Original subtitles

Ранее в сериале...

Это Стивен Хайнс. Я встретил его у нашего дома.

Я оглядывал окрестности.

- Уходи, Данте. - Ты ещё кто?

- Слышал, ты искал меня. - Пател?

Ищу говнюка по имени Арло.

Мы хотели найти заначку, пока ты не вернулась.

Ты недооценил её, так что теперь я главная.

- Я понятно объяснила? - Да.

- Чего ты хочешь? - Не я, а мистер Нокс.

Тебе нужно преподать урок. Под прицелом те, кто тебе дороги.

- Ты упоминала время. - 24 часа.

- Привет, это Сид. - Это мой личный номер, откуда он у тебя?

- У меня талант находить людей. - Давай встретимся.

- Кэт, познакомься с Сид. - Сид?

Не только ты умеешь находить людей.

Отвечай. Разговор о твоём сыне.

Данте, здесь люди с оружием. Они угрожают Заку!

- Что ты натворил? - У них мой сын.

Ты не сможешь спасти её, погнавшись за мной.

В мою дочь выстрелили.

- Я ищу Кэтрин Воун Миллер! - Кэт - твоя дочь?

Где моя дочь?!

- Погоди, послушай. - Семь лет!

С вами "Шоу Русс Карра". Всем доброе утро.

- наша ответственность. - Не твоя.

Интересно, что он сделал на этот раз.

- Это важно? - Да.

Нет, ничего не меняется.

Наверное, это правда.

Что правда?

- Ничего, просто не смотри на них. - Я привезла их...

- Смотри как я могу! - Это глупо.

- Тогда почему ты улыбаешься? - Я не улыбаюсь.

Ну и ладно. Не улыбайся.

- Я ухожу! - Ты всё-таки улыбаешься.

Ты такой дурашка.

- Мама? - Не сейчас. Нам ещё долго ехать.

- Папа! - Сид. Маркус.

Мы справимся. Всё будет хорошо.

Папочка, не уходи.

Мы скоро увидимся, доченька. С тобой тоже, Маркус.

Я очень скоро вас навещу, обещаю.

Хорошо, папа.

Вашей дочери сделали операцию.

Мы ещё не расслабляемся, но она молодая, она справится.

- Она будет в порядке? - Мы делаем всё в наших силах.

Прямо сейчас прогноз хороший, но мы можем лишь ждать.

- Через несколько часов она очнётся. - Спасибо.

Я видела её файл.

Кэтрин. Она на год старше меня.

Теперь понятно, отчего лопнуло мамино терпение.

Я знала, что ты ей изменял.

Из маминых слов: "Никогда не давай мужчине себя унижать".

Наверное, поэтому она ушла от тебя.

Вот так унижение. Ты выставил её дурой.

А дальше? Ты просто ушёл и...

начал жить с новой семьёй?

Как скоро ты переехал к этой девочке и её матери?

- Всё было не так. - Как же всё было? Расскажи!

Я помню, что ты говорил. "Мы увидимся, доченька".

"Очень скоро я вас навещу".

Я помню, потому что я...

Я думала об этом снова и снова...

и снова, пытаясь понять:

"Что я сделала не так?"

"Почему он не пришёл?"

Сид, я пытался вас навестить.

Когда мама увезла вас в Майами, я для всех стал плохим.

Всё было моей виной.

Я пытался сказать тебе.

Я пытался сказать, но у нас и без этого шаткие отношения.

Не переводи стрелки!

Не я сделала тебя плохим мужем или плохим отцом.

Ты создал целую отдельную семью.

- Что маме оставалось делать? - Бороться!

Ей нужно было бороться на моей стороне, а не против меня.

Нет. Это ты должен был бороться!

За нас! За свою семью.

Какой из тебя мужчина? Ты нас не навещал.

Ты даже не звонил.

Я заботился о Кэт. Я был за неё в ответе.

За меня тоже! За меня тоже.

О господи.

Ты не хотел меня.

- Нет, нет. - Ты не хотел меня.

От меня можно было избавиться.

Да, как-то так и было.

- Где Зак? - В своей комнате. Что происходит?

- Вы в порядке? - Нет!

Здесь были люди с оружием.

- Пойду проверю его. - Не надо, он спит.

- Ты должен был завязать с этим. - Я в этом не виноват.

Нам нужно собирать вещи.

Я ужё всё продумала. Мы с Заком едем к моей тёте в Скотсдейл.

Он мой сын. Ты не можешь его просто забрать.

Я могу, не веришь - спроси судью.

Я осталась с тобой только чтобы не быть одной. Так глупо.

Что ты от меня хочешь? Что мне сделать?

Скажи, и я это сделаю.

- Можешь попрощаться с сыном. - Нет.

- Ты не заберёшь моего сына. - Ты мне угрожаешь?

Нет.

Тогда прощайся. Мы уезжаем.

Хочешь, помогу?

Кто из вас спасатель?

Нет! Хватит, стой!

Стой, не надо!

Убирайся отсюда!

Ну, спасай меня, спасательница Малибу.

Привет. Я принесла тебе сменную одежду.

Когда всё закончится...

нам надо будет поговорить о вибраторе в твоём шкафу.

Я сама о себе забочусь.

- Хочешь поговорить об этом? - О вибраторе?

Нет, об эмоциях.

У Джозефа была дочь.

Она моя... сводная сестра.

У меня есть сводная сестра.

Мне так неловко из-за этого. Прости.

Моя мама избивала нас. Меня и моего младшего брата, Нико.

Я понимаю, я не была простым ребёнком...

Но Нико был мягким.

Наверное...

Наверное, я просто хочу показать тебе, что ты не одинока.

Буквально не одинока, твоя сестра прямо здесь.

Слишком рано?

Боже.

- С ней всё будет хорошо? - Врачи так говорят.

Я больше так не могу.

Нет, твоя сестра жива.

Он не забрал её у тебя. У него не получилось.

Ты не понимаешь.

Дело не в том, что Нокс хотел забрать у меня.

А в том, что у меня забрала она.

Джозеф остался с ней. Её он хотел воспитывать, а не меня.

У неё была та жизнь, которую должна была прожить я.

Она забрала у меня отца.

Что мне для тебя сделать?

Найди Арло.

Сделано.

Ого, какая ночка.

Пора двигаться.

Все тряпки, всё, на чем есть кровь - в мусор.

Налей туда водки.

Что мне с тобой сделать?

Уходите, повязка продержится ещё день, но нужно в больницу.

Это не весело. Знаю. Давайте сыграем.

Отпустите, пожалуйста.

Отпустить? Не.

- Выиграешь... - Нет, пожалуйста!

- И твой парень выживет. - Не надо!

Как насчёт...

- Камень, ножницы, бумага? - Что?

Давай. Руки вверх.

- Пожалуйста... - Играй, или он умрёт!

Мне-то без разницы.

Камень, ножницы, бумага.

Тебе везёт.

Бери ключи. Пошли.

- Просто забери их. - Я не умею водить.

Что? Многие люди не умеют. Да насрать, пошли!

Мистер Дюваль, вы никогда не были любителем искусства.

Это невероятное место.

Если бы только эти стены могли говорить, представляете, что они видели?

История - наш величайший учитель.

Я могу позвонить кое-кому насчёт признания культурным...

Мой прадед разбогател на бурлеск-шоу.

Я хочу возродить семейные бизнес.

Жизнь, секс-шоу на сцене, девицы в клетках.

Может, даже животные где-нибудь сзади.

Но думаю, вы пришли сюда не поговорить о возрождении.

Я пришла за тем, чтобы обсудить ваш отказ быть нашим поставщиком.

Ваше отсутствие веры разочаровывает.

Мистер Нокс тоже расстроится.

Он потерял тайник.

Полиция конфисковала двадцать миллионов долларов.

Ваш коллега Коби погиб в рейде.

Амбиции Габриэля Нокса больше его возможностей.

Экспансия на западное побережье была...

Неудачной.

Я знаю, как это всё выглядит, но вы должны понимать, что...

Мои продукты лучше подойдут другим.

- Это всего лишь небольшие неприятности. - Ещё пара неприятностей,

и нам придётся работать с кем-то другим.

Мистер Дюваль.

- Вы должны понять... - Пожалуйста, называйте меня Владыкой.

- Владыка, в такие времена... - Мне надо ответить.

Вы расстроены?

Мистеру Ноксу для этой работы стоило взять кого-то менее эмоционального.

Скоро мы вернём ваше доверие. Обещаю.

Надеюсь. Для этого нужны яйца.

Все доказательства невиновности. Не затягивай,

- Я хочу сделать всё быстро. - Новости по Санта-Монике.

- Есть зацепки? - Вот, камеры его засняли.

- Сукин сын. - Вы знаете его?

Спасибо, Малькольм. Это всё.

Маккена, у нас нападение на одного спасателя и похищение.

Полиция Санта-Моники спихнула это нам, потому что ты объявила его в розыск.

Пошли.

Ничего не хочешь рассказать о событиях на Санта-Монике?

Нет. Давайте просто решим это.

Я не знаю, что происходит и как в этом замешана Сид,

но похоже на серьёзное дело.

Слушайте, вы не следовали инструкциям.

Теперь этот парень на свободе и люди в опасности.

Я хочу всё исправить.

Мы поможем.

Но когда дело будет закрыто, мы должны увидеть полную картину.

- Привет. - Нам нужно поговорить.

Почему ты не сказала, что Стивен Хайнс был в перестрелке на Санта-Монике?

- О чём ты говоришь? - Ты знаешь, о чём.

- Он подозреваемый. - Он не стрелял.

- Откуда ты знаешь? - Просто знаю.

Тогда ты знаешь и то, что Стивена Хайнса не существует.

Какое его настоящее имя?

Данте Шерман.

Он мой информатор.

Информатор? Нэнси, он был у нас дома!

Я собиралась рассказать после пресс-конференции.

Он был зол, потому что из-за его информации

кто-то пострадал. Я просто не знала, как это рассказать.

Как насчёт "Опасный преступник влезает в наши жизни,

потому что он зол"?

Он мой информант, я не должна о нём говорить!

У меня есть полное право знать об информантах!

- Я чёртов окружной прокурор! - Извини.

- Что ещё я должен знать? - Ничего.

- Нэнси, скажи мне правду. - Это всего лишь дело.

Я искал тебя.

На что жила твоя мать?

Она работала в детском саду. Знаешь, сколько там зарабатывают в год?

- О чём ты говоришь? - Помнишь ваш дом в Майами?

Представляешь, во сколько обошлась ипотека за этот дом?

Помнишь, как тебе что-то хотелось? Велосипед, уроки танцев, летний лагерь?

Ты всегда всё получала. Откуда, по-твоему, были эти деньги?

Деньги - это не отец.

Ты когда-нибудь думала о вашей жизни? Твоя мать не обеспечила это одна.

И не смей говорить, что я тебя не хотел.

Ребёнком ты жила без меня и не видела всё с моей стороны.

Теперь ты взрослая, так вырасти.

Вырасти? Я выросла и всё мучалась тем, куда ты пропал.

Всё не так просто, Сидни, я об этом и…

Нет, всё настолько просто. Отец либо есть, либо его нет!

Не говори, что у тебя не было выбора. Ты должен был остаться.

Я знаю, что должен был!

Прекрати злиться на меня на одну минуту и послушай, что я говорю.

Я хотел быть с вами, но я не мог.

Мистер Воун, она в сознании.

- Мне нужно идти. - Конечно, иди.

В который час вы и…

Её вроде зовут Бекки… нет, Бетси…

- Ты не знаешь, как её зовут? - Мы просто собирались переспать.

Мы познакомились в баре на пляже и она сказала, что знает укромное место.

После этого помню только как парень с оружием разбил мне лицо.

Я очнулся, а он всё ещё был здесь. Сказал ей взять ключи и они ушли.

Я позвонил в полицию.

Офис спасателей говорит, что её зовут Ребекка Арнольд.

Бекки! Я знал, что это её имя.

Ну и гадёныш.

Мне нужна помощь.

Да что ты, Арло, я знаю, что ты натворил.

Ты не мог бы найти дня хуже этого, чтобы быть собой.

Мои указания были неясны?

Я следовал указаниям!

Я не давала указаний загадывать ей загадки или приводить сестру,

чтобы выстрелить в неё перед десятками свидетелей!

Сестра была рычагом давления. Рычаг давления не убивают.

- Это всё начала Бернетт. - А я заканчиваю.

Прошу! Мисс Харт, вы слишком сильно реагируете.

Осторожнее, Арло. Не то станешь вторым мужчиной, который сегодня

заговорил о моих чувствах.

- Я не имел в виду… - С мистера Нокса тебя хватит.

С него хватит? Нет, нет, мисс Харт, не говорите с ним.

- Я могу всё исправить. - Ты уже говорил это.

Он придёт за моими родителями!

Он убьёт всех, чтобы наказать меня

за совершённую ошибку.

Прошу, я всё исправлю. Я умоляю.

Я переговорю с мистером Ноксом. А пока что не высовывайся.

- Больше никаких трупов. - Обещаю. Спасибо.

Пиздец.

Здравствуйте!

Привет!

Привет, крошка.

Мамочка, это тебе.

- Ты сама это нарисовала? - Да.

Дорогая, у тебя отлично получилось.

- Я здесь. - Привет, папа.

- Принёс тебе кое-то. - Спасибо.

Привет.

Привет, Кэтрин. Можешь говорить? Мне нужно задать пару вопросов.

- Откуда ты знаешь Арло? - Я его не знаю.

Он позвал тебя по имени.

Он купил браслет в магазине, где я работаю. Откуда его знаешь ты?

Он сказал, что навредит кому-то из моих близких.

- Прости, я… - Ты не знала.

- Да. - Сид, это обязательно сейчас?

- Кэт нужен отдых. - Нет, нам нужно поговорить. Без тебя.

Должно быть, ты думаешь, откуда я знаю о тебе.

- Да. - В раннем детстве я не знала отца.

Я просто думала, что он был маминым другом.

А затем мама умерла и я узнала, что Джо был моим отцом.

Но я знала, что у него были дети.

Я подросла, порылась в соцсетях.

Мне было любопытно, но я ни разу с тобой не связалась.

- Он хоть когда-то говорил обо мне? - Нет.

Думаю, ему было слишком больно.

Но у тебя его глаза. И мои глаза.

Ты это видишь?

Ты думала, что знаешь меня, потому что видела мои фото в интернете.

Я смотрю на тебя и ничего не чувствую. Ты мне никто.

Мой отец трахался с твоей матерью. Это не делает нас семьёй.

- Погоди, что происходит? - Ничего, мне надо идти.

Прошу, подожди.

Я принёс кое-что для Кэт.

Но тебе я тоже что-то принёс…

- Оставь себе. - Прошу, просто взгляни.

Пожалуйста. Присядь.

Я всё сохранил.

Несмотря на гордость и гнев.

С годами я понял, что хранил это всё ради себя.

Чтобы помнить, кто я такой, несмотря на слова вашей матери.

Билет на самолёт в Майами?

Я хотел приехать к вам, но ваша мама меня не пустила.

- И что это должно показать? - Я там был. Смотри.

Танцы, баскетбольные игры, выпускной.

Я везде приходил, но ваша мама меня выгоняла.

Несколько раз она звонила в полицию.

Она не хотела меня в вашей жизни.

Раньше тебя не волновало, что мама хотела.

Почему ты отступил, когда речь зашла о твоих детях?

Наш брак не был идеален, но мы старались.

- Когда я оступился… - Так ты это называешь?

Когда я изменил вашей матери,

она могла заставить меня понять её только одним способом.

Забрать тебя и твоего брата.

Я разбил её сердце, а она разбила моё в ответ.

Со временем я понял, что мои визиты

делали ей только больнее, так что я перестал вас навещать.

Позволил ей отомстить.

Если я позвоню маме прямо сейчас…

и спрошу обо всех твоих поездках и её отказах, что она скажет?

Она скажет, что ей жаль.

Я рассказал это всё не затем, чтобы ты злилась на мать.

Я просто…

хочу, чтобы ты знала правду.

- Дедушка! - Кто запустил сюда моих внучат?

Смотри-ка, как ты вырос. Я едва могу тебя поднять.

Как дела?

- Ты в порядке? - Да.

Посмотри на себя, так здорово…

Вот она.

- Машина Ребекки Арнольд. - Где она сама?

- Здесь столько крови. - Откройте багажник.

- Детективы! Вам стоит это услышать. - Что-то появилось.

Клянусь! Он приставил пушку к её голове и застрелил бедняжку.

Можете описать этого парня?

Низкорослый, длинные тёмные волосы.

- Вы знаете, куда он ушёл? - Я была уверена, что он угонит машину.

Иначе зачем было убивать девушку? Но он просто запихнул её в багажник.

Он осмотрелся, меня он не заметил, никто не замечает. Но я следила.

Он просто смотрел в свой телефон, пока не появилась ещё машина.

- И всё? - Да, это всё.

Он просто смотрел в телефон?

- Он же молодой парень. - Он взял такси.

Идём. Спасибо.

Мне неважно, сколько обычно надо ждать. Я звонил час назад.

Не спрашивайте своего босса, я его босс. Отправьте документы сейчас!

Спасибо.

- Я говорил, шансов мало. - Это все шансы, что есть.

- Погоди. Вот, в центре. - Это она.

Эту же тату я видел на шее снайпера.

- Я её видел. - В тюрьме?

- Да, ты там был? - Нет.

С такой работой ещё побываешь.

Там ты многое узнаешь. С кем держаться и с кем разговаривать.

Это можно узнать по татуировке.

Член банды с такой татуировкой из Викторвиля. Это Принцесса.

Если я пойду на это, удали мой номер.

- Ты слишком далеко зашёл. - Хорошо.

Вот она.

Где Арло?

Данте?

Я приду за тобой.

Когда я найду тебя, ты будешь умолять оставить тебе жизнь.

А потом ты будешь умолять убить тебя.

Что же происходит?!

Мы отследили его последнюю поездку на такси.

- Он взял такси? - Такая вот молодёжь.

Эта молодёжь - маньяк-убийца.

Да уж, он убил спасательницу, которая подлечила его раны.

- Надо найти водителя, пока не поздно. - Держи меня в курсе.

- Как там у вас дела? - Плохо.

- Сид… Она умерла? - Нет. Наверное, могло быть хуже.

Мне пора идти. Дай знать, когда вы найдёте Ало.

Мне сказали, что ты здесь.

- Хочешь поговорить? - Нет.

Ладно. Будем молчать.

Я просто хотел узнать, как ты.

Я хочу, чтобы с тобой всё было хорошо. Всё, что тебе нужно...

Кроме тишины?

- Зачем ты пришёл? - Мне нужна правда.

Почему ты была в Санта-Монике? Там был снайпер,

и я знаю, что там было ещё что-то помимо того, что сказала Маккена.

- Я хотела встретиться с Арло. - Но у нас есть спецотряд.

- Почему ты делаешь это в одиночку? - Я не одна, я с Маккеной.

Я видел там твоего отца.

Он вроде на твоей стороне.

Я бы так не сказала.

Слушай...

Я знаю, что это не моё дело,

но будь к нему добрее.

Когда я его видел в последний раз, он был в растрёпанных чувствах.

- И сейчас так же, он волнуется за тебя. - Ты о чём?

Когда произошло вся эта фигня с Ноксом, ты была в коме неделю.

А он сидел у твоей кровати и плакал.

Когда Маркус увидел твоего отца у кровати,

Он заставил его уйти.

Но, как я и сказал, это не моё дело.

У тебя есть люди, которые заботятся о тебе. Так позволь им.

Мистер Кауфман, мы отследили ваш телефон.

И я должен отвечать на ваши вопросы только потому что вы коп?

Вообще-то да. Выйдите из машины.

Видели невысокого парня с длинными волосами?

Вы нарушаете мои права. Я не соглашался отвечать.

Вам нельзя просто следить за моими передвижениями.

Стало можно, когда вы стали работать водителем в этой компании.

Это буквально прописано в контракте.

- Вы не рассказали мне о моих правах. - А мы вас и не арестовали.

Это уже похоже на воспрепятствование следствию.

Мы конфискуем его машину и соберём ДНК.

Вот последний водитель того парня.

Если не хочешь быть задержанным как соучастник, говори, где его высадил.

Да вы прикалываетесь.

[Арло]

Получи!

Что ты хочешь? Не убивай меня!

Я дам тебе что захочешь! Хочешь свою старую жизнь?

- Мы разделимся? - На фабрике с привидениями? Отличная идея.

- Что может пойти не так? - Хватит.

Мы, возможно, найдем клоуна.

Хватит, ты же знаешь, что я не люблю клоунов.

Да хватит!

Спасай.

- Тебя бесят клавиши пианино? - Ты даже не представляешь.

Мне не нравится не участвовать, я должна быть с вами.

Будешь, когда мы поймаем Арло.

А я пойду домой и отмоюсь от запаха двух идиотов.

Ты видел, что стало с Рэем, когда он помешал Ноксу.

Оставь мне жизнь, и я верну всё, что у тебя было

до того, как твой уродец-брат тебя в это втянул!

Дай-ка я расскажу о моём брате, уродец.

Рэй всегда принимал то, кем мы были.

Я никогда его не слушал.

Но я слушаю сейчас.

Пора мне показать, что я брат Рэя.

Я просто хочу сказать, что я ценю всё.

Да, я знаю.

Что-то случилось.

Полиция! Бросьте оружие!

Данте.

Маккена, что происходит? Ты его знаешь?

Вы имеете право молчать.

Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.

Вы имеете право на адвоката.

Если у вас нет денег, адвоката предоставит государство.

Вы понимаете права, которые вам зачитали?

Да.

Помня сказанное вам, желаете ли вы говорить?

С тобой - нет.

Уоррен рассказал мне о Майами.

Он хороший человек.

Я знаю, что это второй раз, когда твоя дочь в реанимации

по вине Габриэля Нокса.

Я зашла слишком далеко.

Я знаю.

- Мне правда, правда жаль. - Не нужно этого.

- Прости меня. - Нет, нет, нет, дай обниму.

Не извиняйся.

Мне многое предстоит исправить.

И что нам теперь делать?

Мы узнаем, кто это сделал,

и больше никогда не дадим им делать нам больно.

Это тоже, но я говорила о нашем семейном положении.

Что ж…

Мы поработаем над этим.

Пока что не пишите отчёт.

- Что? - Тяните время. Ещё рано что-то решать.

- Не рано, он арестован. - Нет-нет, я не об этом.

Запишите его в базе данных, но остановитесь на этом.

- Что, чёрт возьми, происходит? - Патрик говорил об этом раньше.

- Он будет… - Мы не вмешиваемся в ваш брак.

Но что бы у вас с Сид ни происходило…

Вы неделями ничего не рассказываете.

Я свой парень,

но даже я не могу смотреть сквозь пальцы вечно.

Очевидно, ты знаешь этого Данте.

Он очевидно связан с событиями в Санта-Монике,

и я ставлю на то, что из-за него Кэллоувей ополчился на нас.

Я расскажу вам всю правду, но не прямо сейчас.

Ладно. Мы позаботимся о парне.

- Лучше бы тебе прийти завтра с правдой. - Спасибо.

- Привет. - Привет.

- Я думала, ты ушла. - Я попросил её остаться.

- Папа. - Послушай, я знаю, что она сказала.

Я знаю, почему она это сказала, но вам надо поговорить.

- Это не обязательно. - Да ладно, заходи.

- Ты уверена? - А что ещё мне сегодня делать.

О чём ты хочешь поговорить?

Расскажи про Джозефа. Он был хорошим отцом?

На самом деле, нет. У нас были ужасные отношения.

Пока мне не исполнилось 20, мы и не пытались что-то исправить.

- Правда? - Ты, наверное, представляла себе…

- идеальную жизнь с папочкой. - Ага.

Понимаю. Я так же думала о тебе и твоей маме.

Но просто подумай. Он был отцом-одиночкой.

Сначала он нечасто был рядом, а потом… ты знаешь его.

- Какой он был, когда ты была маленькой? - Грубый.

Он был ужасно грубый.

- Но мы были важны ему. - Такие уж отцы.

Он курил сигары?

Я обожала, как во дворе пахло, когда он закуривал после работы.

Мне всё ещё нравится запах сигар.

Наш дом провонял куревом.

По сей день меня тошнит от запаха сигар.

Что ещё? Расскажи ещё что-нибудь.

Он обожал Лолу Фалану.

Да, было такое. И он курил эти крутые…

Готова быть честной со мной?

Данте Шерман. Кто он для тебя?