Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,080 --> 00:00:45,880
Heja, Sture! Heja, Sture!
2
00:00:51,640 --> 00:00:55,400
HITLER TALAR I RADIO
3
00:00:58,920 --> 00:01:02,160
Att han var så rutten!
4
00:01:02,320 --> 00:01:05,440
...och så många supar får vi
5
00:01:15,080 --> 00:01:18,440
Textning: RosaMannen
6
00:01:47,080 --> 00:01:51,440
–Får jag hjälpa dig?
–Ja.
7
00:01:56,640 --> 00:02:01,200
–Klarar du det inte?
–De är så stora.
8
00:02:01,360 --> 00:02:05,240
De är stora, ja. Det är meningen.
9
00:02:07,080 --> 00:02:10,760
Inte så många!
10
00:02:13,240 --> 00:02:20,960
–Skönt att sommaren har bestämt sig.
–Ljuset gör ju att skiten syns...
11
00:02:22,040 --> 00:02:28,800
I går hörde jag lärkan. Jag undrar
hur det ser ut i bokskogen nu.
12
00:02:28,960 --> 00:02:36,640
Jag skulle vilja åka till bokskogen
och ligga i gräset och sova middag.
13
00:02:37,880 --> 00:02:44,680
–Vilken lyx – sova mitt på dan!
–Skönt att slippa röran ett tag...
14
00:02:45,440 --> 00:02:48,880
–GOD DAG!
–Jösses!
15
00:02:50,280 --> 00:02:54,120
–Ingen post?
–Nej.
16
00:02:54,280 --> 00:02:58,360
Skynda dig med tröjorna, mamma.
17
00:02:59,080 --> 00:03:04,520
–Vad demonstrerar de för i år?
–Det gamla vanliga. Tomma fraser.
18
00:03:04,680 --> 00:03:10,720
1 maj är de herrar,
men 2 maj är de fyllsjuka.
19
00:03:10,880 --> 00:03:15,160
–Inte en rad om Spanien.
–Vad då?
20
00:03:15,320 --> 00:03:21,280
–De slåss där. Inbördeskrig.
–Blir det apelsiner till jul då?
21
00:03:23,720 --> 00:03:28,840
Demonstrerar ingen
för bättre brygghus?
22
00:03:29,000 --> 00:03:35,480
Jag brukar säga:
"Var du med 1909 under storstrejken?"
23
00:03:35,640 --> 00:03:41,600
Det lönar sig inte att opponera sig.
Vänta och se, det blir nog bättre.
24
00:03:41,760 --> 00:03:47,840
–Karlarna fick krypa till korset.
–Åja, de höll ut ett bra tag.
25
00:03:48,000 --> 00:03:54,120
Tack vare fruntimren. De fick tala om
för barnen varför det inte fanns mat.
26
00:03:54,280 --> 00:03:59,960
Din morfar var en av de karskaste,
men han blev spak han också.
27
00:04:01,760 --> 00:04:06,600
–Jag kanske ska gå in till mig, jag.
–Hälsa så gott.
28
00:04:07,400 --> 00:04:10,760
Adjö, då.
29
00:04:17,440 --> 00:04:22,560
–Nu var du elak.
–Jag tål henne inte.
30
00:04:22,720 --> 00:04:30,520
–Förr satt du ofta i hennes knä.
–Jag borde ha bitit näsan av henne.
31
00:04:32,240 --> 00:04:39,200
–Var är pappa?
–Han kanske får jobb. Med reklam.
32
00:04:39,360 --> 00:04:43,520
Reklam? Stoppa flygblad i lådorna?
33
00:04:43,680 --> 00:04:49,400
Då behövde han väl pengar
att deponera som säkerhet?
34
00:04:49,560 --> 00:04:56,080
Horoskopet sa att veckan var gynnsam
för affärer. Tja, kanske...
35
00:04:56,240 --> 00:05:02,400
–Går du över nu, då?
–Äh, de snackar bara om klubbkänsla.
36
00:05:02,560 --> 00:05:08,880
Och vad fan är det? Ibland känns
bollen extra rund, det är hela saken.
37
00:05:09,040 --> 00:05:15,000
Klubbkänsla kan man inte
gå på bio för. Och jobba går inte.
38
00:05:15,160 --> 00:05:20,880
När jag jobbade på Kockums
hade jag dålig kondis.
39
00:05:23,240 --> 00:05:29,800
Följer du med ut och stuffar i kväll?
Inte ska du skriva en sån här kväll!
40
00:05:29,960 --> 00:05:35,320
–Folkets park...
–Det är ljumt i luften.
41
00:05:35,480 --> 00:05:41,120
Jag ger mig fan på att brudarna
lagt av höfthållarna i kväll.
42
00:06:17,720 --> 00:06:21,680
En jävla tur!
43
00:06:48,760 --> 00:06:56,520
För 20 år sedan hade det varit
raka spåret – kängan på bollen.
44
00:06:56,680 --> 00:07:00,880
Raka spåret – kängan på bollen!
45
00:07:02,600 --> 00:07:05,960
Där satt den.
46
00:07:13,680 --> 00:07:17,080
–Hej, mamma.
–Hej.
47
00:07:18,480 --> 00:07:24,520
–Vad får vi till middag?
–Fläsktärningar med grönsallad.
48
00:07:24,680 --> 00:07:28,320
Jag hade gått direkt på målet...
49
00:07:28,480 --> 00:07:33,040
–Har du pappa med dig?
–Vi sågs på matchen.
50
00:07:33,200 --> 00:07:38,160
–Lapparna, då?
–Avklarat. Vad blir det i dag?
51
00:07:38,320 --> 00:07:44,880
–Har du klarat av alla trapporna?
–Jag väntar mig att bli trodd.
52
00:07:45,040 --> 00:07:50,280
Jaha. Vi får fläsktärningar
med grönsallad.
53
00:07:50,440 --> 00:07:56,520
Hörde du, Anders? Vi får
fläsknoisette jardinière till middag.
54
00:07:57,720 --> 00:08:02,320
–Vad sa du?
–Fläsknoisette jardinière.
55
00:08:02,480 --> 00:08:08,040
Det blir samma gamla fläsk
hur du än vrider till det.
56
00:08:08,200 --> 00:08:15,720
Ja, men kallar man det fläsknoisette
jardinière så smakar det bättre.
57
00:08:17,600 --> 00:08:20,920
Åtminstone i min mun.
58
00:08:21,960 --> 00:08:28,080
–Var har du min servett, Anna?
–I tvätten. Det finns rena i skåpet.
59
00:08:28,240 --> 00:08:32,720
Nej, sitt.
Du har ju sprungit i trappor.
60
00:08:36,720 --> 00:08:43,280
Hotell Nilsson, Järnvägshotellet
Kristianstad... Vilken vill du ha?
61
00:08:43,440 --> 00:08:51,600
Något festligare kan man ha 1 maj.
Grand i Linköping, hittar du den?
62
00:08:51,760 --> 00:08:59,400
–Där åt jag crepes på räkor en gång.
–Den har blivit fönstertrasa.
63
00:08:59,560 --> 00:09:03,120
Ta Mollberg i Hälsingborg, då.
64
00:09:05,920 --> 00:09:10,080
Servetten håller jag styvt på.
65
00:09:10,240 --> 00:09:16,120
Den är det enda som skiljer människan
från det asätande djuret.
66
00:09:16,280 --> 00:09:22,000
Båda äter lik, men människan
torkar sig om munnen efteråt.
67
00:09:22,960 --> 00:09:26,680
Det finaste trädet i världen!
68
00:09:26,840 --> 00:09:30,480
Tar de en syren och sätter där uppe–
69
00:09:30,640 --> 00:09:36,840
–så kan de lika gärna slänga den där
i den jävla gödselhögen. Värdelöst...
70
00:09:37,000 --> 00:09:45,520
Det skulle grävas ett hål runt trädet
och läggas dit 200 liter blod.
71
00:09:45,680 --> 00:09:50,160
Då ska du se
att där blev fina syrener!
72
00:09:50,320 --> 00:09:55,040
Kom, åh kom, bliv mig när
73
00:09:55,200 --> 00:09:59,720
Jag håller dig så kär
74
00:10:20,200 --> 00:10:27,880
–Inte behöver du sova 1 maj...
–Det är magen, vet du väl.
75
00:10:28,040 --> 00:10:34,280
Fan, jag har ett helt gasverk
innanför svångremmen!
76
00:10:34,440 --> 00:10:42,520
–Det är fyrverkeri i Folkets park.
–Fyrverkeri... Det är bara bländverk.
77
00:11:27,720 --> 00:11:30,240
–Hej...
–Hej.
78
00:11:45,640 --> 00:11:51,720
Vet du vad det är för orkester
i kväll? Olle Karlssons.
79
00:11:52,560 --> 00:12:00,480
Jaha. Synd att jag inte kan gå dit.
Jag måste vara hemma och skriva.
80
00:12:00,640 --> 00:12:07,320
–Inte skriver du en 1 maj-kväll...
–Det är som julafton – tyst i huset.
81
00:12:09,960 --> 00:12:15,160
Din farsa hade inte gillat
den jämförelsen.
82
00:12:15,320 --> 00:12:21,480
Jag kommer knappt ihåg honom
fast det bara är två år sen han dog.
83
00:12:22,960 --> 00:12:28,520
Om han haft mer skolor kanske vi
hade haft det bättre allihop.
84
00:12:28,680 --> 00:12:34,520
Vad menar du?
Han kunde ju knappt klara hyran.
85
00:12:35,480 --> 00:12:40,040
Jag hörde honom tala på torget
en lördag.
86
00:12:40,200 --> 00:12:47,440
Nazisterna hade demonstrerat. Han
stod på en torgdisk bland morötter.
87
00:12:47,600 --> 00:12:55,160
–Polisen kom och tog ner honom.
–Usch, ja. Det har mor berättat om.
88
00:12:59,760 --> 00:13:04,280
Har du prövat rulltrappan på Epa?
89
00:13:04,440 --> 00:13:09,320
Vad skriver du om?
Får ingen läsa det?
90
00:13:09,480 --> 00:13:17,160
Nej... Jo, så många som möjligt.
Men det ska tryckas först.
91
00:13:17,320 --> 00:13:21,160
Om nu någon vill trycka det...
92
00:13:25,880 --> 00:13:32,600
Då ska jag inte störa längre. Du har
inte fått skriva på en lång stund...
93
00:13:33,880 --> 00:13:36,040
Hej då.
94
00:13:42,440 --> 00:13:48,440
Usch, så han slänger sin kavaj!
Ingen idé att hålla på och pressa...
95
00:13:48,600 --> 00:13:52,520
Vad är det här?
96
00:14:01,520 --> 00:14:04,840
Vad är det här?
97
00:14:08,280 --> 00:14:12,760
Vad är det här?
98
00:14:12,920 --> 00:14:16,000
Det är flygbladet.
99
00:14:16,160 --> 00:14:21,400
–Visade jag dig inte hur de såg ut?
–Det är ju hundratals.
100
00:14:21,560 --> 00:14:24,760
Det blev några över.
101
00:14:24,920 --> 00:14:30,200
Låt mig sova nu.
Jag måste få vila på maten.
102
00:14:31,520 --> 00:14:39,000
Den andra fickan är också full.
Det är ju massor!
103
00:14:39,920 --> 00:14:43,040
Du... Titta!
104
00:14:44,160 --> 00:14:47,400
Jag tänkte dela upp det...
105
00:14:47,560 --> 00:14:50,920
...och ta resten efter matchen.
106
00:14:51,080 --> 00:14:55,440
Jag ville se Sixten spela.
107
00:14:55,600 --> 00:15:01,040
–Karlbom bjöd på en sup till målen.
–Det blev 5–1.
108
00:15:01,200 --> 00:15:08,160
Kan inte hjälpa att de var målsugna.
– Jag ordnar det där i morgon bitti.
109
00:15:08,320 --> 00:15:14,480
–Hur många trappor har du kvar?
–Det ordnar sig bara jag får sova.
110
00:15:14,640 --> 00:15:19,560
–Hur många trappor har du kvar?
–I morgon bitti...
111
00:15:19,720 --> 00:15:27,360
Affärerna öppnar ju halv nio.
De bjuder på kaffe och kex.
112
00:15:27,520 --> 00:15:32,680
–Hur många trappor har du kvar?
–Från 4:an och gatan ner.
113
00:15:32,840 --> 00:15:36,560
Tack. Det var allt jag ville veta.
114
00:15:54,800 --> 00:15:57,320
Mamma!
115
00:16:33,920 --> 00:16:39,280
Fan, vad jag är torr i käften.
Jag måste gurgla mig.
116
00:17:20,920 --> 00:17:27,200
Felet var att jag inte tittade
på namnskylten nere i porten.
117
00:17:29,800 --> 00:17:35,960
Vet du vem som kom emot mig
mellan andra och tredje våningen?
118
00:17:36,120 --> 00:17:43,520
David Franzén. Den mannen har gjort
mig mer illa än någon annan människa.
119
00:17:47,840 --> 00:17:56,040
Tänk dig att möta Franzén med en
trave flygblad från en fruktaffär...
120
00:17:56,200 --> 00:18:01,520
"Välkomna till kaffe och kex
halv nio."
121
00:18:01,680 --> 00:18:07,960
Du förstår väl att jag
måste skölja ner skammen med en sup.
122
00:18:08,120 --> 00:18:14,880
Jag kan inte hjälpa att jag har
svårare att bära skammen än andra.
123
00:18:16,920 --> 00:18:22,680
De satans lapparna...
Hålla på med sådant krafs!
124
00:18:24,080 --> 00:18:31,880
Se dig omkring! Är det bara mitt fel
att jag inte fått fräs på affärerna?
125
00:18:34,120 --> 00:18:39,240
Har jag nånsin kunnat ta med mig
en affärskontakt hem?
126
00:18:40,120 --> 00:18:44,240
Mamma är... Tja...
127
00:18:45,480 --> 00:18:52,240
Franzén, han har tre rum, bil,
hustru som kan representera...
128
00:18:52,400 --> 00:18:58,400
Ja, hon har vanan inne. Alla vet ju
att hon började som supésjagga.
129
00:18:58,560 --> 00:19:01,880
Det är på Savoy...
130
00:19:03,640 --> 00:19:09,880
Det är på stora krogar
de feta affärskontrakten signeras.
131
00:19:11,680 --> 00:19:18,920
På eftermiddagen, när lunchtimmen
långsamt glider över i à la carte...
132
00:19:20,120 --> 00:19:23,200
...fördragna gardiner...
133
00:19:23,360 --> 00:19:26,880
Man kan titta ut men inte in.
134
00:19:28,640 --> 00:19:33,960
Har du trampat på en sådan där matta
någon gång?
135
00:19:34,120 --> 00:19:39,480
Det är som att gå barfota
på en sandstrand...
136
00:19:40,600 --> 00:19:44,160
Vad tror du kluckar i glasen, då?
137
00:19:44,320 --> 00:19:50,840
Va...? En sådan där smörja
som jag får hålla mig till? Nix.
138
00:19:51,000 --> 00:19:55,480
De skulle inte diska i det ens.
139
00:19:55,640 --> 00:19:59,920
Nej... Hennessy...
140
00:20:01,320 --> 00:20:06,080
Martell...det är den där
med kokarden.
141
00:20:07,680 --> 00:20:11,520
Gordon Bleu...
142
00:20:11,680 --> 00:20:15,360
Le Petit Caporal...
143
00:20:15,520 --> 00:20:21,320
Den där med Napoleon på etiketten.
Det är ett kejserligt märke.
144
00:20:22,560 --> 00:20:28,920
Courvoisier... Jag tror
han är med på etiketten där också.
145
00:20:29,080 --> 00:20:32,480
För att inte tala om Renault...
146
00:20:32,640 --> 00:20:36,320
...den svarta med guldskriften.
147
00:20:36,480 --> 00:20:42,320
Mathusalem... Den heter så
för att den är så gammal.
148
00:20:43,920 --> 00:20:50,920
Ja, det är allmänbildande
att vara intresserad av konjak.
149
00:20:53,280 --> 00:20:59,720
Men vad fan har jag att komma med?
En femma renat på Fenix bakficka...
150
00:20:59,880 --> 00:21:05,800
...eller en Aalborg på Köpenhamns-
färjan mitt bland dräggen. Svineri!
151
00:21:07,040 --> 00:21:13,400
Sist jag var över var det en
som vomerade framför fötterna på mig.
152
00:21:16,200 --> 00:21:22,360
Det är då man får handla i dussin
i stället för i gross. Förstår du?
153
00:21:24,520 --> 00:21:31,200
Felet med mig är
att jag är finsmakare.
154
00:21:31,360 --> 00:21:38,080
Jag kan inte hålla till godo med
sekunda varor och dålig servering.
155
00:21:40,640 --> 00:21:45,880
Se dig omkring, Anders...
Är det bara mitt fel?
156
00:21:48,320 --> 00:21:53,960
Du kan gå ner dig till knäna
i dina jävla krogmattor.
157
00:21:54,120 --> 00:22:00,960
Vi kommer aldrig härifrån
så länge du lurar av mamma pengar.
158
00:22:02,120 --> 00:22:10,800
Förstår du inte? Vi är två månader
efter med hyran...tre snart.
159
00:22:10,960 --> 00:22:18,000
Är det stället mittemot fabriken
du menar? Fabriksrök i morgongröten.
160
00:22:18,160 --> 00:22:23,400
Den gången hade vi en chans
att betala hyran.
161
00:22:23,560 --> 00:22:29,960
Du hade ett parti gräddmunkar
när IFK och MFF skulle spela.
162
00:22:30,120 --> 00:22:33,200
Gräddmunkar på ett lokalderby...
163
00:22:33,360 --> 00:22:37,760
Kunde jag rå för att det blev regn?
164
00:22:37,920 --> 00:22:44,520
Har du hört talas om nån som tuggar
gräddmunkar på ståplatsläktaren?
165
00:22:44,680 --> 00:22:50,760
"IFK-munken" stod det på omslaget.
Och så förlorade IFK!
166
00:22:50,920 --> 00:22:57,480
Om du ändå kallat den "MFF-munken"!
Minns du det?
167
00:22:57,640 --> 00:23:04,320
Vi åt "IFK-munkar" morgon, middag,
kväll i en hel vecka.
168
00:23:07,240 --> 00:23:13,120
De som blev över gav vi
till Anells hund. Den dog i kolik!
169
00:23:18,440 --> 00:23:25,840
Skratta... Vi kommer aldrig härifrån
så länge vi är back med hyran!
170
00:23:27,880 --> 00:23:32,840
Vilken lägenhet ser jävligast ut?
Jo, vår.
171
00:23:34,000 --> 00:23:40,840
Fy fan, pappa – vi sitter fast.
Förstår du det? Fast.
172
00:25:06,280 --> 00:25:10,320
Nej, jag har ju Nina!
173
00:25:25,840 --> 00:25:29,880
Kjell-Åke,
du får inte äta mer glass!
174
00:27:21,200 --> 00:27:28,880
Den måste kastas upp på solbrädan.
Den måste upp på solbrädan.
175
00:27:41,240 --> 00:27:46,280
Nina, var är Kjell-Åke i dag?
176
00:27:51,240 --> 00:27:55,280
–Hemma.
–Är han hemma?
177
00:28:01,200 --> 00:28:08,120
–Varför leker han inte med dig?
–Han har ont i magen.
178
00:28:09,640 --> 00:28:12,400
Ont i magen!
179
00:28:14,160 --> 00:28:21,200
–Ont i magen. Ont i magen...
–Varför det?
180
00:28:21,360 --> 00:28:27,400
–Han har ätit för mycket glass.
–I går när vi var ute? Är han sjuk?
181
00:28:27,560 --> 00:28:31,360
–Ja.
–Men du är inte sjuk?
182
00:28:32,800 --> 00:28:38,560
Bara Åke.
183
00:28:38,720 --> 00:28:41,680
Akta så du inte ramlar ner.
184
00:29:56,440 --> 00:29:59,640
Ska jag ta en dans med dig?
185
00:29:59,800 --> 00:30:03,280
Kom i kostervals!
186
00:30:03,440 --> 00:30:08,000
Slå din runda arm om min hals
187
00:30:08,160 --> 00:30:13,720
Jag dig föra får
Åhej, vad det viftar och går!
188
00:32:53,360 --> 00:32:58,240
Kjell-Åke...
Jag ska skriva en bok om dig.
189
00:33:02,400 --> 00:33:09,360
Hur tror du det går för Strandberg
i Berlin? Han var nere på 10,6 i går.
190
00:33:14,200 --> 00:33:22,040
"Om man sitter på Café de la Paix
träffar man säkert någon bekant."
191
00:33:23,440 --> 00:33:28,960
Tänk om man hade stålar
så man kunde åka till Paris...
192
00:33:29,120 --> 00:33:33,800
Men man skulle inte sitta
på nåt jävla fik.
193
00:33:33,960 --> 00:33:42,760
För 60 francs får man en med päls.
Det är 15 spänn. 30 francs utan päls.
194
00:33:42,920 --> 00:33:48,840
Som räven. Pälsen gör den till det
den är. Tänk dig en naken räv...
195
00:33:49,000 --> 00:33:56,000
Man får vara försiktig.
Man måste titta på korten.
196
00:33:56,160 --> 00:34:02,040
–De har hälsokort. Vet du inte det?
–Nej.
197
00:34:02,200 --> 00:34:08,640
Jonnes kompis kom hem och hade
fått drypan. Han kunde inte franska.
198
00:34:11,920 --> 00:34:17,840
Då måste man ju vara professor
för att få knulla i Paris...
199
00:34:18,000 --> 00:34:24,840
Han hade en spanska. Spanskorna
ska vara bra. Har du inte hört det?
200
00:34:25,000 --> 00:34:29,680
–Vet du hur spanskorna gör?
–Nej.
201
00:34:29,840 --> 00:34:35,200
Fan, att man aldrig kan få reda på
hur de gör!
202
00:34:35,360 --> 00:34:41,320
O, min lilla hjärtevän,
Gud förbarme sig över mig!
203
00:34:41,480 --> 00:34:48,600
Du gamla träd, ja, du kan förstå,
dig ska jag icke döja
204
00:34:50,600 --> 00:34:53,600
Olsson... Olsson!
205
00:35:01,080 --> 00:35:04,280
Har du några brev?
206
00:35:26,840 --> 00:35:31,160
–Mamma!
–Vad är det?
207
00:35:34,240 --> 00:35:37,480
Pappa! Pappa!
208
00:35:37,640 --> 00:35:41,440
De vill ge ut min bok! Titta här!
209
00:35:44,240 --> 00:35:47,920
Pappa, de vill ge ut min roman!
210
00:35:54,480 --> 00:36:00,480
–Vad i helvete är det med dig?
–Jag är författare. Förstår du inte?
211
00:36:00,640 --> 00:36:06,600
De vill att jag ska komma till
Stockholm och diskutera med dem!
212
00:36:09,760 --> 00:36:15,840
–Det är ju fantastiskt!
–Varför väckte ni mig inte innan?
213
00:36:16,000 --> 00:36:20,960
Fadern har legat lik – sonen har
varit berömd en hel kvart. Berätta!
214
00:36:21,120 --> 00:36:29,040
De vill att jag ska komma upp
till Stockholm. De betalar resan.
215
00:36:29,200 --> 00:36:36,320
Vänta! En i taget. Det är självklart
att de ska betala resan. Får jag se?
216
00:36:37,400 --> 00:36:41,280
Står det vilket hotell du ska bo på?
217
00:36:43,880 --> 00:36:51,800
Glöm inte traktamentet. De bjuder väl
ut dig, men kräv traktamente ändå.
218
00:36:51,960 --> 00:36:56,520
Jag måste gurgla mig lite.
219
00:37:13,840 --> 00:37:20,000
Nu vill de förstås skriva kontrakt
med dig. Då måste man se upp.
220
00:37:20,160 --> 00:37:27,200
Du vet väl inte hur såna dokument
ser ut. Bäst att jag följer med...
221
00:37:27,360 --> 00:37:35,000
–Det är nog bara meningen för en.
–Ja... Vi går igenom det här hemma.
222
00:37:35,160 --> 00:37:41,720
Du förstår, ett affärskontrakt,
det är en labyrint...
223
00:37:41,880 --> 00:37:47,920
–I den har många gått vilse.
–Det är väl bara en formsak?
224
00:37:48,080 --> 00:37:54,840
En formsak?! Nej, det är ett sätt
att blanda bort korten. Förstår du?
225
00:37:55,000 --> 00:38:02,600
Det första kontraktet refuserar man.
Annars kan de tro att man är dum.
226
00:38:02,760 --> 00:38:08,200
De bjuder förstås på cigarrer. Det
är brukligt vid affärsuppgörelser.
227
00:38:08,360 --> 00:38:14,080
Jag tror jag har en
representations-cigarr i bröstfickan.
228
00:38:14,240 --> 00:38:21,120
Bruten! Sonen får Nobelpriset,
faderns sista cigarr är bruten.
229
00:38:21,280 --> 00:38:28,560
Eftersom jag inte har någon cigarr-
snoppare får jag ta tänderna...
230
00:38:51,280 --> 00:38:54,360
Nu är den tänd.
231
00:39:00,160 --> 00:39:05,800
Håller du den i högra handen?
Det är fel.
232
00:39:09,360 --> 00:39:17,720
Du förstår, en affärscigarr
håller man alltid i vänster hand.
233
00:39:17,880 --> 00:39:25,040
Vid ett raskt handslag eller
signering förlorar man ingen tid.
234
00:39:25,200 --> 00:39:29,160
I affärsvärlden går det undan!
235
00:39:30,720 --> 00:39:35,120
–Får jag försöka nu?
–Ja.
236
00:39:35,280 --> 00:39:41,360
Ha alltid detta i minnet:
affärscigarren alltid till vänster!
237
00:39:41,520 --> 00:39:47,600
Nöjesbloss... Då kan du använda
vilken hand du vill.
238
00:39:47,760 --> 00:39:52,080
Dra in nu och bit ihop... Såja!
239
00:39:54,200 --> 00:39:56,840
En gång till...
240
00:40:14,240 --> 00:40:18,680
Hur gör man sedan? Fimpar man?
241
00:40:18,840 --> 00:40:25,440
Fimpar...
Man fimpar aldrig en cigarr!
242
00:40:25,600 --> 00:40:29,440
En cigarr ska ha en död i stillhet.
243
00:40:29,600 --> 00:40:34,440
En cigarr ska självdö på fatet.
244
00:40:34,600 --> 00:40:42,280
Där ska den ligga på lit de parade
med maggördeln som svepning.
245
00:40:47,440 --> 00:40:55,040
Du är fantastisk! Du får det
att låta som Karl XII:s likfärd.
246
00:40:59,600 --> 00:41:05,680
Cigarrer ska hädanefter
bli min musik!
247
00:41:08,840 --> 00:41:15,200
Jag är författare, pappa!
Jag är författare!
248
00:41:24,200 --> 00:41:29,520
–Mamma, du måste pressa byxorna!
–Det är väl inte så bråttom...
249
00:41:29,680 --> 00:41:32,280
Stolen gick åt helvete.
250
00:41:32,440 --> 00:41:36,160
Jamen, du ska väl ha finkostymen.
251
00:41:41,560 --> 00:41:49,720
Nu kan jag tala om vad boken
handlar om. Den handlar om oss.
252
00:41:50,800 --> 00:41:56,160
–Om mamma och mig?
–Nej, om hela kvarteret.
253
00:41:56,320 --> 00:42:03,080
Jag talar om hur vi har det.
Hur fan ska de annars få veta det?
254
00:42:03,240 --> 00:42:06,440
Vi kanske inte får gå i skolor...
255
00:42:06,600 --> 00:42:12,480
Men så länge bukhinneinflammation
kallas magknip ska vi skrika!
256
00:42:12,640 --> 00:42:17,920
Det ska de få höra, de som har råd
att ringa efter doktorn!
257
00:42:18,080 --> 00:42:23,560
Hos Kjell-Åke hade de inte ens
till en termometer – för 2 kronor!
258
00:42:23,720 --> 00:42:30,240
Är inte våra blindtarmar lika mycket
värda! Jag visste de skulle lyssna.
259
00:43:26,880 --> 00:43:31,080
–Vem söks?
–Herr Olofsson.
260
00:44:17,040 --> 00:44:20,800
De bjöd aldrig på cigarrer, pappa.
261
00:44:46,680 --> 00:44:52,240
Varje gång det luktar bränt hår här
får man gå på cirkus.
262
00:44:53,520 --> 00:44:59,200
Bränt hår och sågspån
hör ihop på något sätt.
263
00:45:01,040 --> 00:45:05,200
Du är väl inte ledsen
för det där i Stockholm?
264
00:45:05,360 --> 00:45:12,520
Fan också! De knäpper med fingrarna
så reser man dit – och hem igen.
265
00:45:12,680 --> 00:45:19,160
Den där jävla snobben satt där och
tittade på mig! Jag i söndagskostym.
266
00:45:20,920 --> 00:45:27,320
"Ska ni ge ut boken?" frågade jag.
"Det har vi inte tänkt", sa han.
267
00:45:27,480 --> 00:45:33,680
Men det fanns något i den som de
ville uppmuntra. Det fanns ett rop.
268
00:45:33,840 --> 00:45:39,560
–Men ropet var oartikulerat.
–Oartikulerat, vad är det?
269
00:45:45,200 --> 00:45:50,840
Det är när man skriker så högt
att ingen hör vad man säger.
270
00:45:51,840 --> 00:45:57,280
En av elefanterna har fått ungar,
stod det i tidningen.
271
00:45:58,320 --> 00:46:04,000
–Tror du sjölejonen är kvar?
–Det är för jävligt!
272
00:46:05,440 --> 00:46:11,040
Jag tror inte det är så mycket
för djurens skull eller musikens...
273
00:46:11,200 --> 00:46:15,200
Det är att det blir av.
274
00:46:15,360 --> 00:46:23,560
Allt annat vi pratar om att göra,
det blir aldrig av.
275
00:46:25,280 --> 00:46:31,000
Ända sedan du var 5 år
har vi gått på cirkus vartenda år.
276
00:46:54,520 --> 00:46:59,320
Släpp, så tar jag hand om honom.
277
00:47:09,520 --> 00:47:16,720
–Han bara skulle hem...
–Ja, tack för hjälpen. Gå. Adjö.
278
00:48:24,640 --> 00:48:28,240
Så var det med det cirkusbesöket.
279
00:48:33,480 --> 00:48:40,160
–Vi kan gå i morgon i stället.
–Vem ska skura trapporna då?
280
00:48:41,320 --> 00:48:46,560
Det gör inte så mycket.
Vi går nästa år.
281
00:48:47,840 --> 00:48:51,640
Det är inte det jag är ledsen över...
282
00:48:53,280 --> 00:49:00,440
...utan för att jag inte fick tid
att ta hand om dig när du var liten.
283
00:49:00,600 --> 00:49:06,160
Den bästa tiden...
Då är det inte mycket med er.
284
00:49:07,680 --> 00:49:11,280
Så har det varit i alla tider
för sådana som vi.
285
00:49:11,440 --> 00:49:17,480
Göra barn är de fattigas nöje,
säger de. Vilket nöje...
286
00:49:17,640 --> 00:49:22,600
...när man inte har råd och tid
att njuta av dem.
287
00:49:22,760 --> 00:49:26,240
Jag minns det så väl...
288
00:49:27,480 --> 00:49:32,040
När du föddes kom freden.
289
00:49:34,680 --> 00:49:38,080
Du är nästan jämnårig med freden.
290
00:49:38,240 --> 00:49:45,800
Jag visste att det skulle bli fred
när du föddes. Aldrig mera krig.
291
00:49:49,760 --> 00:49:55,640
När jag inte orkar ta i längre,
vem ska då ta hand om oss?
292
00:49:58,120 --> 00:50:04,320
–Tänk att bli gammal här, Anders...
–Jag ska ta dig härifrån, mamma.
293
00:50:05,800 --> 00:50:12,560
Du får egen familj. Svärmödrar
är inte populära, det vet du.
294
00:50:16,080 --> 00:50:19,640
Jag brukar inte klaga...
295
00:50:21,320 --> 00:50:26,920
...men jag är rädd för hur det ska gå
när jag inte orkar längre.
296
00:50:27,080 --> 00:50:30,880
"En Stuhl, Madame!"...
Minns du det?
297
00:50:31,040 --> 00:50:35,840
De sitter där
med gardinerna fördragna...
298
00:50:36,000 --> 00:50:40,480
...som om de vore rädda för ljuset.
299
00:50:40,640 --> 00:50:45,640
Det luktar på ett särskilt sätt
hos dem.
300
00:50:45,800 --> 00:50:49,400
Det är hemskt att bli gammal.
301
00:50:49,560 --> 00:50:57,440
Det kostade 35 öre på galleriet.
Jag hittade 25 öre... Minns du det?
302
00:51:00,240 --> 00:51:06,520
–Du blev konfys av alla färger...
–Tysken, mamma, minns du honom?
303
00:51:06,680 --> 00:51:12,000
En Stuhl... Inte en "stol"
utan "En Stuhl, Madame", sa han.
304
00:51:12,160 --> 00:51:17,200
Han trodde
han hade gett bort vår plats.
305
00:51:17,360 --> 00:51:23,560
–Mamma...
–Tur att han inte kontrollerade.
306
00:51:24,840 --> 00:51:30,320
Tänk att sitta nere vid logerna...
307
00:51:30,480 --> 00:51:34,640
–35 öre...
–10 öre, mamma.
308
00:51:34,800 --> 00:51:39,920
10 öre...om du räknar 25-öringen
som jag hittade.
309
00:51:40,080 --> 00:51:43,960
"Madame"... Jo, jag tackar, jag!
310
00:51:44,120 --> 00:51:51,200
Jag ville alltid att du skulle kalla
mig "mamma". Alla andra sa "mor".
311
00:51:51,360 --> 00:51:57,200
Men jag ville att du skulle säga
"mamma". Jag tyckte det lät finare.
312
00:52:35,080 --> 00:52:42,480
Utseendet röjer mig för mycket.
De tror kanske att man är en bov.
313
00:52:44,280 --> 00:52:47,800
Där var ett namn jag inte hört förr.
314
00:52:47,960 --> 00:52:53,760
Det var en sergeant på regementet.
Hör och häpna – han hette Struts!
315
00:52:53,920 --> 00:52:58,080
Det namnet hade jag aldrig hört förr.
316
00:53:01,360 --> 00:53:09,160
Det var en bra karl. Och så hade vi
en kapten som hette Brink...
317
00:53:11,160 --> 00:53:14,840
Men...
318
00:53:15,000 --> 00:53:22,160
Vi hade 50 öre om dan
– inte mycket att hänga i julgran.
319
00:53:22,320 --> 00:53:27,720
Varför kunde du inte låta oss
gå på cirkus?
320
00:53:27,880 --> 00:53:35,760
Vi går på cirkus en gång om året.
Kunde du inte ha hållit dig undan?
321
00:53:35,920 --> 00:53:40,880
Jag gick till "Jägers"
för att få ihop pengar.
322
00:53:41,040 --> 00:53:44,800
Jag vet väl hur ett stalltips luktar.
323
00:53:46,760 --> 00:53:52,840
–Jag spelar för att få ihop pengar.
–Du hade ju inga pengar med dig hem.
324
00:53:54,880 --> 00:53:59,600
Du har för många vänner
när du vinner.
325
00:54:06,920 --> 00:54:13,760
Din far har också varit i Stockholm
och suttit vid de vita dukarna.
326
00:54:15,680 --> 00:54:22,480
Du må tro att de hade bullat upp.
Special, gosse... Special!
327
00:54:25,520 --> 00:54:30,640
Allting ordnat,
direkt på väsentligheterna!
328
00:54:30,800 --> 00:54:36,840
De tog emot mig som en...
Tja, inte som kung precis...
329
00:54:37,000 --> 00:54:40,480
Landshövding?
330
00:54:40,640 --> 00:54:47,600
Ingen dum liknelse. Det var ju ett
helt landskap som skulle tillsättas.
331
00:54:47,760 --> 00:54:52,360
En sorts "benklädernas landshövding".
332
00:54:56,360 --> 00:55:00,000
Och så fick Franzén jobbet.
333
00:55:00,880 --> 00:55:07,480
Han bygger i Limhamn nu. Han var inte
ett dugg bättre försäljare än jag!
334
00:55:07,640 --> 00:55:12,040
Nej,
men han hade de rätta kavajärmarna.
335
00:55:14,280 --> 00:55:20,080
–Hur visste du det? Har jag sagt...
–Ja, det vet du väl.
336
00:55:20,240 --> 00:55:28,800
För långa kavajärmar, du välte ut
konjaken... Alltihop var mammas fel.
337
00:55:28,960 --> 00:55:34,760
Din mor trodde aldrig på mig. Hon
trodde aldrig jag skulle klara det.
338
00:55:34,920 --> 00:55:40,480
–Det trodde jag inte själv heller.
–Ska vi gå hem?
339
00:55:55,880 --> 00:56:03,000
Du vet hur det är när en vara säljer
sig själv. Pang – så är det hänt!
340
00:56:03,160 --> 00:56:09,320
Ryktet gör halva jobbet. Man har
orderblocket i handen när de öppnar.
341
00:56:09,480 --> 00:56:15,560
Snacket ligger färdigt
– det rätta snacket, alltså.
342
00:56:15,720 --> 00:56:18,680
Det är medfött.
343
00:56:18,840 --> 00:56:25,280
–Det är bara varan som fattas.
–Visst, bara varan som fattas!
344
00:56:25,440 --> 00:56:33,080
Vad är det för sorts vara du tänker
på? Vad skulle den användas till?
345
00:56:35,040 --> 00:56:38,680
–Vad den skulle användas till?
–Ja.
346
00:56:38,840 --> 00:56:43,960
Jag talar om den stora Varan
med stort V...
347
00:56:44,120 --> 00:56:49,800
Och du frågar
vad den ska användas till!
348
00:56:49,960 --> 00:56:55,240
–Ja, vad skulle den användas till?
–Inte fan vet jag!
349
00:56:56,200 --> 00:57:03,760
Ska jag börja uppfinna, nu också?
Vad finns att uppfinna efter cykeln?
350
00:57:03,920 --> 00:57:09,040
En apparat som gör
att man kan sitta när man går...
351
00:57:09,200 --> 00:57:15,120
Om man borstar tänderna jävligt noga
och ändå luktar illa i mun–
352
00:57:15,280 --> 00:57:18,520
–sitter felet längre ner...
353
00:57:18,680 --> 00:57:26,360
Det finns varor som inte är ämnade
till något bestämt – men som behövs.
354
00:57:29,120 --> 00:57:34,200
Någonting som skänker glans.
Förstår du?
355
00:57:35,280 --> 00:57:40,960
–Du tror du kan skriva böcker...
–Du talar om månen, pappa.
356
00:57:41,120 --> 00:57:46,080
Den duger att svärma i,
men inte att se i.
357
00:57:46,240 --> 00:57:52,040
Om man ska se måste man ha solar.
Solar, pappa!
358
00:57:53,720 --> 00:57:57,400
Det var det jag försökte skriva om.
359
00:59:01,880 --> 00:59:07,280
Jag var blygsam när jag sa
att jag inte var uppfinnare.
360
00:59:09,440 --> 00:59:12,800
Jag har uppfunnit dykarklockan.
361
00:59:13,800 --> 00:59:18,640
Vad fan pratar du om? Sätt dig,
man blir sjösjuk av att se dig.
362
00:59:18,800 --> 00:59:22,160
Jag talar om dykarklockan.
363
00:59:23,360 --> 00:59:30,200
Har du aldrig tänkt på hur en så
känslig människa som jag står ut här?
364
00:59:34,960 --> 00:59:41,400
Jag ska tala om hemligheten för dig.
Jag har uppfunnit dykarklockan!
365
00:59:41,560 --> 00:59:48,960
–Vad pratar du om?
–Professor Piccard. Dykarklockan!
366
00:59:52,240 --> 00:59:57,600
Precis så är det. Jag sjunker.
Jag sjunker...
367
00:59:58,720 --> 01:00:05,400
Och då,
när jag sitter där inne i klockan...
368
01:00:07,480 --> 01:00:13,240
...då skiter jag i dig och din mor
och alla era cirkusar.
369
01:00:14,240 --> 01:00:18,560
Anders och Anna... Förstår du?
370
01:00:20,160 --> 01:00:24,280
Då är ni på andra sidan glasrutan.
371
01:00:24,440 --> 01:00:30,240
Jag sjunker. Jag skiter i er.
Ni rör mig inte i ryggen.
372
01:00:30,400 --> 01:00:38,640
–Akta så jag inte slår in rutan.
–Det kan du inte. Den är för tjock.
373
01:00:40,280 --> 01:00:43,800
Den är gjord av 20 års brännvin.
374
01:00:44,640 --> 01:00:47,920
Precis så är det.
375
01:00:48,080 --> 01:00:53,400
Jag sjunker...jag sjunker...
376
01:00:53,560 --> 01:00:56,680
Och då...
377
01:00:59,200 --> 01:01:02,200
Jag ger fullständigt fan i er.
378
01:01:07,560 --> 01:01:11,360
Jag skiter i er – fullständigt.
379
01:02:52,360 --> 01:02:55,960
Jag såg dig från fönstret.
380
01:02:57,040 --> 01:03:00,560
Är du ledsen?
381
01:03:14,680 --> 01:03:18,360
Det dög inte...
382
01:03:20,480 --> 01:03:23,920
Det dög inte.
383
01:03:25,400 --> 01:03:32,440
Om man skriker så högt man kan
är det klart att man hörs...
384
01:03:34,520 --> 01:03:38,920
Men det är ingen som hör
vad man säger.
385
01:03:41,160 --> 01:03:47,920
Jag ljög när jag sa att de
i Stockholm var högfärdiga skitar.
386
01:03:50,360 --> 01:03:54,840
Det var de inte. De var hyggliga.
387
01:03:56,680 --> 01:04:00,040
Han bad mig sitta ner.
388
01:04:00,200 --> 01:04:05,680
Han var inte mycket äldre än jag.
389
01:04:05,840 --> 01:04:09,840
Och så började han prata...
390
01:04:10,000 --> 01:04:15,520
Han nämnde ett namn
som jag inte kände till.
391
01:04:19,400 --> 01:04:27,400
Det var inte för att göra mig flat,
utan för att hjälpa mig på traven.
392
01:04:32,400 --> 01:04:38,600
Sedan nämnde han ett annat namn.
Det kände jag inte heller till.
393
01:04:43,320 --> 01:04:48,880
Så blev han nervös.
Och där satt vi...
394
01:04:52,120 --> 01:04:57,920
Han skulle ha vetat vad han skulle
ha sagt för att få mig att prata.
395
01:04:58,080 --> 01:05:03,960
Han skulle ha pratat om Ulla
som är på smällen, Pålmans vägglöss–
396
01:05:04,120 --> 01:05:09,640
–Sixtens pälshoror och hela det här
jävla gamla sketna kvarteret.
397
01:05:10,880 --> 01:05:14,280
Det är det enda jag kan.
398
01:05:15,840 --> 01:05:22,760
Min morsa spelade inte Mozart
på piano när jag satt på pottan.
399
01:05:28,360 --> 01:05:33,880
Man är inte tjänstekvinnans son
för att ens morsa skurar trappor.
400
01:05:35,040 --> 01:05:40,120
Man är inte tjänstekvinnans son
för att man...
401
01:05:41,840 --> 01:05:46,240
Kom... Kom med.
402
01:06:54,160 --> 01:06:59,920
–Hur har du det med pälshororna, då?
–Inget vidare.
403
01:07:00,080 --> 01:07:05,320
Biljetten är så dyr
så det är inget att tänka på.
404
01:07:06,440 --> 01:07:11,960
Men storklubbarna åker förstås dit
på turné.
405
01:07:12,120 --> 01:07:19,400
–Gå in i en storklubb, då.
–Det är det jag står och tänker på.
406
01:07:37,600 --> 01:07:45,120
Om han skriver till kungen genast kan
de gifta sig tredje lysningssöndagen.
407
01:07:45,280 --> 01:07:51,120
Ja, nu kan han få användning
för sina författartalanger.
408
01:07:51,280 --> 01:07:57,400
Tror du det får rum någon mjölk
i de där små bopparna?
409
01:07:58,600 --> 01:08:04,120
Fortsätt, svenskar! Det ska gå!
Japanerna är trötta nu.
410
01:08:04,280 --> 01:08:09,720
De har ingen kraft kvar,
men de har sin järnvilja!
411
01:08:09,880 --> 01:08:17,320
Nu anfaller japanerna. Centern
står ensam framför Bergquist...
412
01:08:17,480 --> 01:08:21,080
...och skjuter i mål!
413
01:08:21,240 --> 01:08:27,600
Japan vann... Nej, inte än!
Det är fem minuter kvar.
414
01:08:27,760 --> 01:08:34,080
Men Japan leder med 3–2. De gjorde
sitt enda anfall på en hel kvart–
415
01:08:34,240 --> 01:08:41,840
–och fick mål på det anfallet. Nu
slår de ifrån sig allt vad de kan.
416
01:08:42,600 --> 01:08:48,360
Japanerna faller omkull, så
trötta är de. Men de ger sig inte.
417
01:08:48,520 --> 01:08:52,600
–Hej.
–Hej.
418
01:08:52,760 --> 01:08:59,280
Japanen sparkar ut bollen på
läktaren. Ska vi verkligen förlora?
419
01:08:59,440 --> 01:09:03,480
Anders, jag vill tala med dig.
420
01:09:04,720 --> 01:09:09,000
Du... Jag vill tala med dig.
421
01:09:09,160 --> 01:09:14,560
Japaner, japaner, japaner...
Och så händer ingenting.
422
01:09:14,720 --> 01:09:20,360
Men Hallman går fram nu...
Och så en japan! Japaner, japaner...
423
01:09:20,520 --> 01:09:26,120
Dessa japanska försvarare är små,
men de är hårda.
424
01:09:26,280 --> 01:09:29,680
Japaner, japaner...
425
01:09:29,840 --> 01:09:33,720
Tyskarna vinner den här olympiaden.
426
01:09:34,960 --> 01:09:38,640
Om de vill en sak, så...
427
01:09:39,680 --> 01:09:42,680
...då gör de det.
428
01:09:45,280 --> 01:09:48,800
Det är ordning och reda där.
429
01:09:50,040 --> 01:09:56,600
Vi kan bo hos mor första tiden
tills vi får råd att skaffa eget.
430
01:09:59,760 --> 01:10:05,720
Det blir en ledig lägenhet
tvärs över gården. Vet du det?
431
01:10:06,800 --> 01:10:11,360
–Du säger inget?
–Jag funderar.
432
01:10:11,520 --> 01:10:17,640
Maten behöver inte bli så dyr.
Jag kan skaffa billiga bitar.
433
01:10:17,800 --> 01:10:21,520
Mor är kusin med han på Berglunds.
434
01:10:22,600 --> 01:10:28,760
Eller om det är kusins kusin...
Vad heter det då?
435
01:10:30,120 --> 01:10:35,400
–Vad säger du?
–Vad heter ens kusins kusin?
436
01:10:36,600 --> 01:10:39,360
Jag vet inte.
437
01:10:41,600 --> 01:10:48,080
Jag har inte sett till dig mycket. Du
har inte sprungit ner dörrar, precis.
438
01:10:50,040 --> 01:10:52,720
Nej.
439
01:10:52,880 --> 01:10:56,320
Har du skrivit?
440
01:10:56,480 --> 01:11:00,160
Jag skriver inte längre.
441
01:12:21,720 --> 01:12:25,480
Fy fan, pappa, vad ska jag göra?
442
01:12:28,000 --> 01:12:31,360
Du måste svara mig.
443
01:12:33,000 --> 01:12:37,000
Du är min far, pappa.
444
01:12:37,160 --> 01:12:40,360
Du måste hjälpa mig.
445
01:12:41,680 --> 01:12:46,000
Du...ta dig en jävel!
446
01:12:46,160 --> 01:12:51,760
Kom in i Piccards klocka.
Det finns plats för fler.
447
01:12:53,440 --> 01:12:58,040
Pappa... Vad ska jag göra?
448
01:12:59,400 --> 01:13:03,000
Du måste hjälpa mig.
449
01:13:03,160 --> 01:13:07,640
Hur gammal är du, pappa? 39 år?
450
01:13:09,280 --> 01:13:14,800
Du kan inte ge upp
innan du är 40 år, pappa.
451
01:13:16,440 --> 01:13:20,680
Du är den siste jag har att gå till.
452
01:13:23,200 --> 01:13:28,240
Kan jag inte få känna
någon respekt för dig?
453
01:13:29,520 --> 01:13:37,880
Finns det inget som gör att jag kan
vara stolt över att du är min far?
454
01:13:41,000 --> 01:13:44,720
Som när jag var liten...
455
01:13:45,840 --> 01:13:52,480
Minns du att du kunde mer fotboll
än andras farsor?
456
01:13:57,440 --> 01:14:04,840
Minns du att du förklarade för mig
vad offside var?
457
01:14:12,240 --> 01:14:15,360
Jag sjunker...
458
01:14:16,360 --> 01:14:19,560
...sjunker...
459
01:14:23,720 --> 01:14:27,000
Du ser ut som en fisk nu...
460
01:14:43,360 --> 01:14:47,640
Du... Sätt dig ner.
461
01:14:57,840 --> 01:15:01,120
Sätt dig...!
462
01:15:12,720 --> 01:15:18,840
Jag ska tala om för dig
när jag blev djuphavsforskare.
463
01:15:19,000 --> 01:15:23,040
Du var inte så gammal då.
464
01:15:23,200 --> 01:15:29,200
Anders...din mor, som du har högaktat
i alla dessa år...
465
01:15:32,480 --> 01:15:38,240
...bar sig en gång åt
som en simpel hora...
466
01:15:39,440 --> 01:15:42,680
...mitt framför näsan på mig.
467
01:15:45,800 --> 01:15:49,560
Två trappor över gården...
468
01:15:50,600 --> 01:15:55,320
Torngren... Det var 1923.
469
01:17:03,080 --> 01:17:06,680
BULLER VID DÖRREN
470
01:17:21,400 --> 01:17:24,400
Nej!
471
01:17:35,040 --> 01:17:38,600
En socialdemokratisk diktatur–
472
01:17:38,760 --> 01:17:46,440
–blir följden av en socialist-
kommunistisk riksdagsmajoritet...
473
01:17:49,880 --> 01:17:56,560
Folkpartiet vill: trygghet, sämja,
välstånd... Rösta med folkpartiet!
474
01:17:56,720 --> 01:18:01,120
Hade du bara gett dig fanken...
475
01:18:11,000 --> 01:18:14,360
Kom nu här!
476
01:18:20,400 --> 01:18:27,040
Här ska jag minsann inte såga ner
ett träd åt de jävla horungarna...!
477
01:18:27,760 --> 01:18:30,360
Det går bra...!
478
01:18:36,120 --> 01:18:39,160
Så...
479
01:18:39,320 --> 01:18:44,040
Då har vi att tända
i nattens sena timma...
480
01:18:45,280 --> 01:18:49,960
–Hugo...
–Säg inte Hugo till mig en gång till!
481
01:18:50,120 --> 01:18:55,800
–Där gick dina syrener.
–Säg inte Hugo till mig en gång till!
482
01:19:04,680 --> 01:19:07,520
Tack.
483
01:19:08,280 --> 01:19:11,840
Vad är det med dig, Anders?
484
01:19:13,200 --> 01:19:19,320
–Hur så?
–Du är dig inte lik.
485
01:19:20,320 --> 01:19:23,880
–Ska pappa gå med skyltar?
–Ja.
486
01:19:27,080 --> 01:19:32,440
Det kommer att ta knäcken på honom.
Förstår du det?
487
01:19:34,720 --> 01:19:41,720
–Tänk dig pappa som sandwichman...
–Vad ska jag göra, då?
488
01:19:46,600 --> 01:19:52,360
Ska vi leka en lek, mamma?
Årtalsleken...
489
01:19:52,520 --> 01:19:58,360
Jag säger ett årtal, så rabblar du
upp allt som hände det året.
490
01:20:00,080 --> 01:20:05,360
–1923, vad hände då, mamma?
–1923...
491
01:20:05,520 --> 01:20:11,680
Du blev ju fem år. Och jag sydde om
min vinterkappa till rock åt dig.
492
01:20:11,840 --> 01:20:14,800
Var det då pappa började supa?
493
01:20:14,960 --> 01:20:21,160
–Nej, det hade han gjort länge då.
–Är det säkert? Mamma...
494
01:20:23,400 --> 01:20:28,880
Fanns det inte en som hette Torngren
som bodde mitt över gården?
495
01:20:29,040 --> 01:20:34,760
–Jag förstår inte vad du vill.
–Gör du inte det, mamma?
496
01:20:34,920 --> 01:20:37,640
Mamma?
497
01:20:41,480 --> 01:20:45,280
Jag skäms, mamma!
498
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
När jag tänker på det
kan jag inte se på dig.
499
01:20:55,280 --> 01:20:59,000
Jaså, det har han talat om...
500
01:21:02,080 --> 01:21:07,520
Se på mig, du.
Jag ska tala om hur det gick till.
501
01:21:10,960 --> 01:21:18,920
Hos Aggerborgs fanns en sorts tårta
som hela stan talade om.
502
01:21:20,000 --> 01:21:22,600
Men den var dyr.
503
01:21:22,760 --> 01:21:29,080
Hur skulle jag få ihop så mycket
pengar utan att de försvann?
504
01:21:29,240 --> 01:21:36,640
Jag kom överens med Aggerborgs om
att få städa ihop till tårtan.
505
01:21:38,480 --> 01:21:44,280
Aggerborg var hovkonditor.
Han hade levererat till prinsarna.
506
01:21:44,440 --> 01:21:49,600
Det var choklad, grädde och valnötter
i tårtan.
507
01:21:49,760 --> 01:21:56,360
Det skulle bli fest för hela trappan.
Kaffe och mormors hallonsaft...
508
01:21:56,520 --> 01:21:59,920
Minns du mormors hallonsaft?
509
01:22:02,960 --> 01:22:05,960
Det blev inget kalas.
510
01:22:06,120 --> 01:22:12,880
När pappa kom hem var han så full
att han knappt kunde stå på benen.
511
01:22:13,040 --> 01:22:16,840
Han satte sig i tårtan.
512
01:22:17,000 --> 01:22:25,800
Vet du vad jag gjorde då? Jag släppte
kopparna i golvet – en efter en.
513
01:22:25,960 --> 01:22:32,680
Sedan gick jag till Torngren och sa:
"Jag har sett att du tittat på mig."
514
01:22:32,840 --> 01:22:36,480
"Vill du ha mig? Här har du mig."
515
01:22:50,880 --> 01:22:54,600
Var han bra?
516
01:22:54,760 --> 01:22:58,600
Ja, det var han.
517
01:22:58,760 --> 01:23:02,640
Men herregud...!
518
01:23:02,800 --> 01:23:09,640
Herregud... Någon gång får man väl
känna att man inte är den starkaste.
519
01:23:14,040 --> 01:23:19,160
Jag kan tala om en sak till
när jag ändå är i gång.
520
01:23:20,160 --> 01:23:27,920
Du skulle ha haft en bror eller en
syster också. Ingen kunde se vilket.
521
01:23:31,320 --> 01:23:37,360
Detta jävla liv där man inte har råd
att behålla sina barn!
522
01:23:37,520 --> 01:23:41,760
Jag fick gå till käringarna
på Väster.
523
01:23:41,920 --> 01:23:47,440
Det fanns de som hade råd
och kunde behålla dem.
524
01:23:47,600 --> 01:23:54,120
De hade karlar de kunde lita på.
Vad hade jag? Ingenting.
525
01:23:56,200 --> 01:24:04,320
Han kunde inte ens säga "Gå dit!" och
åtminstone ta den delen av ansvaret.
526
01:24:05,200 --> 01:24:12,760
Han sa: "Bestäm du.
Det är du som bär på det."
527
01:24:12,920 --> 01:24:16,800
Jag såg i hans ögon vad han ville.
528
01:24:19,400 --> 01:24:25,960
Där fanns ingenting. Ingenting
som man kunde bygga något på.
529
01:24:28,200 --> 01:24:33,360
Jag fick bestämma själv
den gången också!
530
01:24:58,480 --> 01:25:05,480
–Gå och rösta, mamma.
–Det räcker med köerna på vardan.
531
01:25:05,640 --> 01:25:12,880
–Det här valet är viktigt, mamma!
–En röst mer eller mindre...
532
01:25:13,040 --> 01:25:18,960
Det får inte komma in nazister
i riksdagen. Och pappa...
533
01:25:19,120 --> 01:25:24,080
Om du lägger din röst,
så väger du upp hans.
534
01:25:24,240 --> 01:25:30,800
Du måste hjälpa mig! Jag kan
ju inte gå själv, jag är för ung.
535
01:25:30,960 --> 01:25:34,920
Gå dit och lägg din röst för mig.
536
01:25:39,000 --> 01:25:44,400
Gå till spåkäringen då,
som du sparat ihop till–
537
01:25:44,560 --> 01:25:48,840
–så du får veta hur allting ska bli!
538
01:26:03,280 --> 01:26:10,200
Vi vill: förnuft, logik, ömsesidig
förståelse! Fred i världen!
539
01:26:10,360 --> 01:26:14,360
Rösta med nationalsocialisterna!
540
01:27:03,120 --> 01:27:06,280
När går tåget, sa du?
541
01:27:07,760 --> 01:27:10,520
18.10.
542
01:27:16,920 --> 01:27:23,880
Berättade jag att
vi ska på Europa-turné efter serien?
543
01:27:24,040 --> 01:27:28,400
Vet du var turnén ska gå?
544
01:27:28,560 --> 01:27:31,640
Genom Frankrike.
545
01:27:33,000 --> 01:27:35,960
Då får du din pälshora.
546
01:27:40,320 --> 01:27:42,520
Ja.
547
01:27:45,440 --> 01:27:53,120
–Bara det inte är fel årstid...
–De har nog päls året runt.
548
01:27:53,280 --> 01:27:57,040
Det är nog deras varumärke.
549
01:28:01,520 --> 01:28:08,960
Hörde du att Olle har satt Astrid på
jäsning? Han har Rumford i brallorna.
550
01:28:13,160 --> 01:28:17,320
Fan, att få lämna de här kåkarna...
551
01:28:17,480 --> 01:28:24,600
Aldrig behöva käfta med Pålman mer,
aldrig behöva gå ner på "huset"...
552
01:28:27,360 --> 01:28:34,480
När jag har lirat in mig i landslaget
sätter de nog en skylt på dassdörren:
553
01:28:34,640 --> 01:28:37,800
"Här satt Sixten."
554
01:28:39,640 --> 01:28:43,760
Vad fan är det med dig?
555
01:28:44,800 --> 01:28:49,920
Du har inte varit dig lik
sedan det där med Els...
556
01:29:18,280 --> 01:29:21,560
Sixten!
557
01:29:24,440 --> 01:29:30,080
Får jag följa med till Stockholm
och bo hos dig första tiden?
558
01:29:30,240 --> 01:29:34,520
–Ja, men...
–Får jag bo hos dig första tiden?
559
01:29:34,680 --> 01:29:40,600
–Det är klart, men...
–Bra! Vi ses på Centralen klockan 6.
560
01:29:40,760 --> 01:29:46,600
Mamma kommer strax. Jag vill inte att
hon ska se oss här. Hej så länge!
561
01:30:04,240 --> 01:30:07,400
Vilka köer!
562
01:30:07,560 --> 01:30:12,800
Tror du
att du får brev från kungen i morgon?
563
01:30:12,960 --> 01:30:17,600
Undrar om de har haft sammanträ...
564
01:30:21,480 --> 01:30:25,520
Packar du?
565
01:30:25,680 --> 01:30:31,360
Jag bryr mig inte om ifall
jag får brev från kungen i morgon.
566
01:30:34,120 --> 01:30:40,680
–Bryr dig inte om?
–Jag kan inte prata om det, men...
567
01:30:40,840 --> 01:30:44,800
Jag kan inte stanna här längre.
568
01:30:44,960 --> 01:30:49,400
–Elsie, då?
–Se dig omkring.
569
01:30:53,760 --> 01:30:57,520
Skäms du för oss?
570
01:30:59,120 --> 01:31:03,200
Är det så man blir
när man blir bildad?
571
01:31:03,360 --> 01:31:09,600
Var det därför du satte i starkare
lampor? Allt ditt prat om Hitler...
572
01:31:09,760 --> 01:31:13,480
Jag började nästan tro på det.
573
01:31:14,520 --> 01:31:20,280
Vad betyder det mot att gå ifrån sin
flicka när man gjort henne med barn!
574
01:31:20,440 --> 01:31:24,640
Du förstår inte det här, mamma.
575
01:31:24,800 --> 01:31:29,160
Det är inte henne jag går ifrån.
576
01:31:29,320 --> 01:31:35,200
Du får inte hindra mig nu. Jag har
så lite – låt mig få behålla det.
577
01:31:36,360 --> 01:31:40,920
Om jag inte kommer i väg nu, så...
578
01:31:42,520 --> 01:31:50,640
Inte ens pappa... Han tog åtminstone
hand om mig när jag blev med barn.
579
01:31:50,800 --> 01:31:55,800
Det hade varit bäst
om han låtit bli.
580
01:31:55,960 --> 01:31:59,360
Det ska du inte säga!
581
01:31:59,520 --> 01:32:05,760
Jag har aldrig skämts över honom
som jag skäms över dig nu, Anders.
582
01:32:07,600 --> 01:32:12,840
Jag skulle skämmas för mig själv
om jag stannade nu.
583
01:32:13,000 --> 01:32:19,320
–Du förstår inte det här.
–Vad finns det att förstå?
584
01:32:20,480 --> 01:32:25,440
–Du förstår inte det här, mamma.
–Jag skäms...
51850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
