Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

How could you make perfect shots with these hands?

I'm going to propose to you with the gold metal around my neck.

Nice, Han Jung-rok! Let's go for the gold! Let's do it!

I'm always proud of you.

You know butchers, right?

You just need to do what is ordered and take what is given to you.

Han Jung-rok scored 2 points!

I didn't even keep my promise to you.

The gold medal is nothing!

That was the only key that would allow me to enter your world!

You're a coward, Han Jung-rok.

No matter how much we struggle, we can't leave this place!

I'm going to make a lot of money quickly and start a business.

- That's different! - That's not different!

There's this woman I'm dating right now.

Will you marry me?

Hey, Han Jung-rok, don't you have anything to say to me?

C-Congratulations...

(Episode 2)

- Thank you. Drive safely. - Congratulations!

You must have saved a country in your previous life!

I think so, too.

- Good night. - Take care.

- The champagne was amazing. - I'm glad you liked it.

- You're very drunk. - Good night!

Bye. Drive safely.

Finally, they're all gone, and it's just us two.

You were amazing today, Ka-ik.

Since we officially announced our engagement, can't you spend the night?

I'm sorry. I have to go to the countryside early in the morning.

Oh, to Gangwon-do?

Yes, the medical service.

Well, I'll have to just wait then.

We'll be together for the rest of our lives anyways.

But it seems like you didn't take your injections or medications.

Are you okay now?

Amazingly enough, my diabetes got better after I met you.

I thought I would have it forever.

Still, you need to always be prepared and be careful. Okay?

I can drive you there tomorrow. I don't have any plans on the weekend.

No, it's okay. The hospital crew is leaving together.

You must have been tired preparing your proposal. You should rest.

I don't mind being more tired.

- Good job today. - Go home safely.

Oh, make sure you take your injection kit with you.

I will.

Although we're living under the same sky, we have different dreams.

Although we're living in the same world, we have different lives.

It's fortunate that spring and blossoming flowers veering away from me.

You're home?

You're still awake?

You didn't eat dinner, did you?

Did you wait for me?

Ta-da!

The most fluffy rolled omelet, boiled cabbage, and refreshing beer!

Beer, too! Oh, Han Seul-ki!

- Touching, huh? - It's amazing.

Let's make a toast. Cheers!

You little brat. You're still a minor.

It's been two days. I'm 18 now.

Your birthday! Oh!

Gosh, I forgot. I'm really sorry.

It's unforgivable that you forgot the birthday of your one and only little sister,

but since it's you, I'll give you a special pass.

Thanks! But you still can't have any beer.

Please let me go! I won't tell anyone!

- I really won't tell anyone! - I'm sorry. I made you wait a long time.

They just would've leave.

I won't tell anyone!

Poor bastards who have the habit of leeching off of others do that.

- They wonder if they can leech something else off of me. - Please let me go.

They wonder if I'll give them something on their way home.

I promise I won't tell anyone!

A delivery man? Seriously?

Are you sure it was him?

- Yes, we even talked. - About what? What did he say?

- He said congratulations. - Oh my god.

He came to drop off champagne to a man who was proposing

to his ex from seven years ago. Is that a story or what?

- He didn't change at all. - It's been seven years. How could he not change?

You're just-

Are you still...?

You're crazy! You still have feelings for him?

I didn't think so. I thought I had completely forgotten about him.

When I was in the elevator with just him...

When we were in that small space together...

my heart felt strange.

Do you know what I mean?

No, I don't! That's why I've been single all this time!

You're really...

You're absolutely nuts!

- Does Ka-ik know? - About what?

About that archer Han Jung-rok or whatever his name is.

- Of course not. - That's a relief.

- So what are you doing to do now? - I should completely forget about him, right?

Of course! Do you need to even ask? Erase him from your memories!

I thought I could.

What? Do what? What now?

Even though he wasn't in the best situation, I thought as long as we loved each other

we could get married, have kids, and live a fun life.

Are you 19 years old? Even 19-year-olds don't think that way now.

Your neighborhood determines your future and your fate.

Being from a poor neighborhood and a poor family isn't his fault, but what can you do?

Hye-Jin, do you...?

No, I completely forgot about him.

I just yearn for the past and its memories.

I'm really over him. No.

I got over him a long time ago. I'm going to erase any feelings and traces of him now.

Hello? Reliable and friendly parcel service. This is Han Jong-rok.

Hi.

It's my off-day today.

What? Boong-San called out of work again?

Gosh, how many times has he done this already?

Okay, I'll go. Bye.

Damn it!

- I know you're not sleeping. - I know you know I'm not sleeping.

Go to school when I'm being nice.

I did an H.D.O. Honorable Drop Out.

I'm already done talking to your teacher. All you have to do is apologize and go back.

Hey, Han Seul-ki!

Fine.

See? Look how nice it is since you're listening to me.

Thank you.

Ka-ik!

I changed my plans.

I can't see you for a week, so I couldn't just leave.

Even though you'll be a bit tired, you can take me, right?

Of course.

- Oh, you had golf plans? - It's fine.

It's an afternoon plan, so I won't be late. If I'm late, I can just cancel.

- Are you sure? - Of course. I can do anything for you.

- What's that? - An emergency kit.

Oh.

Let me.

- I'll drive you there safely. - Please take good care of me.

Hello, this is Han Jong-rok with a reliable and friendly parcel service.

Jung-rok, stop the car.

What? Stop what?

- Hurry up and stop the car! I'm dying in here! - What?

What do you mean? You're where?

- Gosh! - Hey!

Hey, Han Seul-ki!

Where are you going to pee, you brat?

Thank God.

Today is seriously the last day. You have to go to school tomorrow.

What day is it tomorrow?

Fine, it's the weekend, so go back on Monday.

Mr. Reliable-and-friendly-delivery-man. You're late. Let's go.

Promise me first.

You have to consider your waiting customers.

Okay, let's take a photo to commemorate our trip to Gangwon-do.

Smile! Come on! One, two, three!

- Seriously? The neighborhood is called Kim Sat-gat? - Yup.

- That's funny. - Right?

- There's a place called Mureungdowon-myeon. - I think you're making it up.

I'm serious.

- What's Hanbando-myeon? - Oh, I know that place.

The river is thick, so it looks like the Korean peninsula.

Was it in the east?

Anyways, you can do rafting there. It's pretty popular in Yeongweol.

Oh. There's Cheongnyeongpo.

- Cheongnyeongpo? - Yes, it's where Dan-jong had been exiled.

He's a pitiful person. He died at the age of 17 from drinking poison.

- His uncle killed him, right? - Yes, after fostering him.

If not for the king, he would have lived a great life.

Being born with a silver spoon isn't all that great, huh?

"If you're born with a silver spoon, so is your child."

"Fortune is genetics. Fortune is DNA."

My mom is hilarious. She's a comedian!

Ka-ik?

Mr. Jung Ka-ik?

Yes?

You should wear your seat-belt.

Right...

What's this?

It's your birthday gift for the birthday I forget about last time.

Isn't this a cell phone case?

It has solar panels, so it will keep getting charged.

- It's the newest one. - Oh my god.

Thank you!

I'll play music for you. Let's listen to the newest song!

What's up with the fog?

Why can't I get any signals?

Jung-rok...

Okay.

Welcome to the backwoods of Gangwon-do.

Oh, Ka-ik! So my mom...

Oh, Ka-ik...

Why is a police officer tailing us?

Hello! I'm officer Oh.

Gosh, you seem to be in a hurry. Are you in a rush to get somewhere?

Hello, we are going to the medical service at the health center.

- Oh, so you're a doctor. - Yes.

- Were we speeding? - Yes, a bit.

- Oh. - You should check your trunk.

- A white hand is sticking out. - Pardon? A hand?

From here to about four kilometers ahead is a dangerous road.

- You should check your trunk. Have a safe drive. - Thank you.

What is he talking about? A hand is sticking out of the trunk?

Hold on.

Oh, the glove.

- Full tank, please. - Okay!

- Going somewhere? - Yes, the bathroom.

You can go in there.

Hello! You're late today.

Cheol-goo, why are you still here? Isn't it the end of your shift?

Paeng-ko is late again.

I didn't even eat breakfast. I'm starving.

- You're from Seoul. - Yes.

Be careful. There are many accidents here.

Especially that area past Jeongseung Intersection.

- I came from there. - I see.

Still, be careful since there are many curves

here that people from Seoul are unfamiliar with.

Thank you.

Cheol-goo, I have to go.

Okay, bye.

Are you okay?

What happened? What is going on, Jung-rok?

Help! We need help!

Damn it!

There's one more person in here!

Open your eyes! Hey, are you okay?

Seul-ki, help me!

Help me out!

Are you okay?

- Hye-Jin! - Jung-rok...

What are you doing here?

- Did you crash into our car? - No, I didn't!

- Ka-ik! Ka-ik! - He's conscious, but it doesn't look good.

- Fortunately, we have a doctor. - His vitals are bad.

Please get me the emergency kit and small bag in the back seat.

I'll do it!

What? All the ambulances in the area?

I'm going crazy. I got hurt, too.

The ambulance can't come right now.

All the ambulances are in use, so it will take another hour.

No! If we don't take him to the hospital now, he'll be in danger!

What do I do? My car is all damaged.

We have no time for this. Let's take him in my truck.

- Yes, let's do that! - Your truck?

Be careful!

Will it be okay? I think it will be dangerous if the truck shakes.

What are you doing? There's no time! Someone is dying here!

What are you doing? Are you not ready yet?

- Hurry! Quickly! - O-Okay...I'm c-coming...

Hurry!

Hang tight!

Drive safely!

Hello, I'm Kang Cheol-goo!

- Are you okay? - Yeah.

- Drive slowly. - Okay, put on your seat-belt.

This place is my turf. If you take a left on Jeongseung Intersection, you'll be fine.

- How long will it take? - Sorry?

How long will it take to go to the hospital?

About 15 minutes...

Ka-ik, hang in there.

Are you okay? Hold on!

Han Jung-rok, your driving...!

Seul-ki!

Seul-ki!

Seul-ki!

Jong-rok, where are you...?

Mommy!

Seul-ki!

Seul-ki...

[OnDemandKorea Ver] CSTV E02 'Joseon Survival' -♥ Ruo Xi ♥-

Jong-rok...

Jong-rok...

Jong-rok! Jong-rok!

Don't come!

Don't come! Don't come!

Don't come! Don't come! Don't come! I'll kill you!

Do not be afraid. I will not harm you.

Which village are you from?

I have never seen you before.

At least tell me your name.

I am Kkuck-Jung.

Lim Kkuck-Jung of Yangjoo Village.

Well...what movie are you filming?

Seul-ki!

You there!

Hey!

Hye-Jin!

Are you okay? Are you hurt anywhere?

Where are we? What happened?

There was a car accident, wasn't there?

Ka-ik! Ka-ik!

Find Ka-ik for me! Ka-ik!

Ka-ik!

Find Ka-ik for me. Please hurry up find him.

I'm sorry, but I'm looking for my sister, too.

We have to find Ka-ik! He's injured!

Why do I have to find your fiance? I don't even know if my sister is dead or alive!

So why did you drive like that? Who got us here?

Hey, Han Jung-rok!

You don't know what a truck is? The delivery truck rolled down a hill!

It was somewhere over there!

My brother was driving, and it was so foggy!

It was red! A red truck!

Gosh, I'm losing my mind here!

Then did you see anyone else who had gotten into the car accident?

A police! There was a police officer! Did you see him?

Seeing how you let your hair down all over the place, you are not an aristocrat.

Did you run away from your master without packing a dress?

Are you filming right now?

I'm sorry.

Where's the director?

Enough with the nonsense and tell me where you are from, wench.

Wench...Did you just call me a wench?

Are you a virgin ghost or an insane woman?

Who are you, wench?

You must be crazy. Why are you cussing at someone you just met?

You are loud. Thieves come here often, so lower your voice.

I think you're too immersed in your role right now.

Why are you speaking informally to me?

You think being a celebrity is everything?

Hurry up. I am starving.

It is Wang Chi's gang.

They are a merciless gang, so we must avoid them.

If you make a fuss and things go wrong, you will be in grave danger.

Who the hell are you?

Enough!

Put your swords down.

Are you not Kkuck-Jung?

You are the son of the butcher.

- Yes, you are right. - Do you know who I am?

Of course.

How could anyone dare trespass Jeseoksan without knowing the great Wang Chi?

You have a way with words.

But why are you making an uproar in my area?

You are mistaken.

They came at me with swords, so I feared for my life and defended myself.

You must have been busy with a girl.

But look at the way the wench's hair is loose and the clothes she is wearing.

- Who is she? - Wench?

Excuse me-

She is a lost, mad woman, and I am trying to find her way home.

You can go your way now.

When I pass by here next time, I will run off without even a breath.

Enough!

You are one lucky bastard.

Come to my place. I need to have a word with you.

Let us go.

Kkuck-Jung...

Lim Kkuck-Jung?

This is 316. This is patrol car 316. Do you copy?

Anyone there? Anyone?

Is anyone there?

Gosh, I can't get a signal here!

- Damn it! That's why I said we should get the good ones! - Yong-Jin!

- Yong-Jin! - Cheol-goo!

Yong-Jin! Yong-Jin!

You were alive! I'm so glad.

- Hey, are you okay? - What about you?

Yes, I blacked out, but at first, I was floating in the air!

Me, too!

- I was weightless! - Yes, me, too!

Then I fainted and...

Yong-Jin, we were in a car and rolled down a hill, right?

Yes, but I don't know what happened to the other

people who were in the back of the truck with me.

Yong-Jin, did you submit an accident report?

Gosh, where did everyone go? Did the ambulance come by?

- Captain? - What?

Come take a look. There's something here.

Oh gosh!

Call the identification team. Call for an investigation.

Yes, sir.

No signal, huh?

Nope. Nothing for you, too?

What's that?

Yong-Jin, that's a person. It's a hiker!

Oh my god! They're doing a historical drama!

I'm sorry for bothering you in the middle of filming!

- Just one more picture! - Cheol-goo, don't.

Don't-

Yong-Jin...

Cheol-goo!

- Yong-Jin... - What...?

Who are you?

I'm officer Oh Yong-Jin!

How can you shoot an arrow at someone?

Hold on! Don't come closer!

Hold on! Stop! Stop right there!

After him!

- Get him! - After him!

Oh my god. No way. A film set.

I do not know if the one you are looking for is here, but take a look around,

and if you do find something, do tell me.

No, I was looking for a police station or hospital

to get help from since I got into a car accident.

Stop joking! I'm serious here!

My brother, me, and other people were in truck when it rolled off a hill!

My lady, I assure you I have no intention of joking.

- Where's your beard? - My beard?

You're Lim Kkuck-Jung.

That I am.

In cartoons, you have a black beard, and you look savage.

Do you mean I'm savage?

I think you picked the wrong role.

What are you talking about?

You don't suit a historical drama.

You'd be better off in another drama. You'd suit a Rom-com.

What is a Rom-com?

- Seriously, what's wrong with you? - "Seriously"?

Are you showing off because you're a celebrity?

"Showing off"?

Why do you keep joking around with me?

I apologize.

Oh, no!

How dare a vulgar peasant like you lay a hand on my body?

My apologies. I did not look where I was going,

and I dared run into an aristocrat like yourself.

Who the hell are you? A government slave or personal slave?

Speak, you fool!

I am Lim Kkuck-Jung of Yangjoo Village, son of a butcher.

You are nothing but a butcher!

How dare you talk with your eyes on us!

- You bastard! - Have a stick.

Die!

I don't think this is a drama...

Get on your knees!

- You bastard! - Get on your knees!

You bastard of a butcher. Be glad I am busy to stop here,

but if I catch you again,

you will be punished at the station!

Hey!

Who the hell do you think you guys are to beat someone like this?

Who the hell are you, you scumbags?

Who are you, wench?

What? How dare you call me wench!

She has lost her mind because of an illness.

Please forgive her.

You, come here. Did you just call me a wench? You bastard! You wanna die?

If I catch you again, you're dead! I won't let you get away with it!

Let go!

Stop! Let go of me!

I said let go of me!

Gosh, what the heck?

What's going on?

Are you really...Lim Kkuck-Jung?

Lim Kkuck-Jung of Yangjoo Village.

The leader of a peasant rebellion in Joseon.

The thief who robbed from the rich and gave to the poor.

I am not a thief.

Your lips...

Your lips are bleeding.

Geez.

When I see what those darned aristocrats do to the

peasants, it makes me think robbing is better.

If you're really Lim Kkuck-Jung...

then this place is...

- Mom! - Mom!

We will be playing over there.

No, this makes no sense.

Why do we have to climb up here?

I'm going crazy...

Hey! Hold on! Why are we going up here?

Gosh, this cliff...

Can you wait for me?

Hey, Han Jong-rok! Darn it...

Hye-Jin!

Hye-Jin, are you okay?

Are you hurt?

What is this? Why did this happen?

Ka-ik has to go to the hospital, but I don't even know where he is.

The health clinic must be waiting for me, but I can't even go there!

I asked if you were hurt.

The hospital must be flipping out. What do I do?

If we go up there, we'll come to a big street.

We can call for an ambulance and report to 911 there.

This happened because you don't know how to drive!

Hey, Han Jung-rok!

Where are you going?

Thieves!

- Who am I? - The great Wang Chi!

- Who am I? - The great Wang Chi!

- Tighten it. - This way, this way.

Watch it!

You bastard! How dare you touch it!

How can you kick your elder?

Whatever. Piss off.

You imbecile.

What did you say?

I asked you. What did you say?

I was just curious...so I touched it.

- Which hand? - What?

Which hand did you touch my belongings with?

This one.

Oh, no!

Whoever lays a hand on my things will lose his wrist!

Do you understand?

Where's Seo Rim?

- Have you been well? - Yes, sir!

Are you in there, Seo Rim?

Did he go somewhere?

- Bring me water. - Yes, sir.

- Me, too. - Yes, sir.

So there you are.

Wang Chi, you have done a great deed.

It is nothing.

Do you have anything special?

You know I cannot read!

It seems like the governor came by.

Since there are thieves in Kaepung, there

have been requests for officers to stop them.

Kaepung isn't the only place with thieves.

There are thieves everywhere in Joseon.

Indeed.

There are small thieves in the provinces and big ones in the capital.

In Jeongseung, we have the greatest thief-

- No, righteous thief. - Righteous thief!

What do I do now?

You have nothing to worry about.

Kim Soon from Kaepung will come see you today.

Why me?

The possessions that left the government office and went

into the capital no longer belongs to the government.

If you sell those at a cheap price, the government

worker or the governor may come running with greed.

Fantastic! Amazing!

So sell the possessions I stole back to their owners?

What? It's the truck.

You dragged me around for the entire day only to come back here?

Gosh, you're a fool!

Seriously! Hey! Han Jong-rok!

That burns!

What's going on? Did you get hurt?

The string hit his chest, and it happened to cut through his nipple.

Why didn't you wear a chest guard in the first place?

Because it was tight.

I didn't wear it since the last match because it was stuffy.

- It's because of the wind. - You're bleeding.

Take off your shirt and sit here.

It's nothing, so just disinfect it.

- It could fester. - It's just a small scratch.

- I think you need stitches? - I don't need stitches.

- Are you a doctor? - No.

Are you an archer and a doctor?

- No, but... - Just keep quiet.

- I'm sorry. Please fix him up. - But coach...

You're not really stitching it, are you?

I don't have anesthesia. You can endure it, can't you?

The mountain is dangerous at night,

so let's wait here and go back down first thing in the morning.

It's cold here at night...

Can't you light a fire for me?

You can't light fires in national parks.

But freezing to death is okay?

I said I'm cold!

Bear with it.

You're a national athlete, but you can't bear this?

Who can bear it when your bare skin is being sewed up with a needle?

Don't move as much until the swelling goes down.

But his match is in 30 minutes!

Do whatever you want.

Whatever I want? How can a doctor say that?

Okay, don't worry. He'll be fine.

- Come back in one week to take out the stitches. - Okay.

That was amazing! I've never seen anyone like him before!

If you hit bull's eye one more time, you'll be

the first to win the grand prize at this bar!

- Who is she? Your girlfriend? - Oh, no!

She's your wife.

If you hit bull's eye and win the grand prize,

then you will get a doll and this certificate

to spend a crazy night at a five-star hotel!

This is the final shot. If you're ready, go for it!

Amazing! Does this even make sense?

So how many arrows do you shoot?

30, 50, 70, 90.

I have to shoot 36 arrows for each, so...

- 144 arrows? - Whoa! You're smart!

- I was horrible in math. - That's why you went to medical school.

How did you end up doing archery?

I started late.

Ever since I was little, I was an impatient troublemaker,

so my father got an arrow and bow and we started it just for fun.

But whenever I shot, I would hit the center!

So that's how I came this far.

So that means you became a national athlete just for fun.

No, that's not it! Korea's professional archers are no joke.

They're not even human.

How's your wound?

This is nothing for a national athlete!

It probably hurts because you just took out the stitches. Are you okay?

That stings...

- Does it hurt a lot? - I think I pulled a muscle.

You're a doctor, so you can take care of yourself.

There's an emergency kit in there, but it's too dark to find it.

Find it for me.

Hey, hold onto this.

- Huh? - Hold onto this.

I think it will be heavy.

So this is really Joseon?

You seem like you are from the Persian Empire.

Did you come from the sea or did you come from the Ming Dynasty?

I'm Korean, and by Persian Empire, you mean Persia, right?

When is Ming Dynasty from?

- Goodness. - I'm frustrated, too!

I can't understand what's going on at all!

If this is Joseon, who's the king right now?

I know the emperor's name is Hwan.

Wait, hold on. If it's King Hwan...

Myeongjong?

Myeongjong?

That means this is the 1500s!

So we're 500 years into the past?

I should make you barley rice,

but we do not have much, so this is all I can give you.

Do you like corns?

I love corns! Thank you so much! Oh my god!

This is organic corn! It's so freaking good! What do I do?

I am so glad you like it!

- Mother, tell us. You must know more than me. - I do not.

So you're Mr. Kkuck-jung's mom?

What's a Mr.?

- He's just a butcher! - Mother!

Kkuck-Jung isn't just a butcher. He's going to turn the country inside out one day.

It was here somewhere.

It's too dark to find it.

It was definitely here somewhere.

What was?

- Found it! - What is it?

- There's this place called Chanel Karaoke Bar. - Chanel Karaoke Bar?

Yes, the owner ordered lights for it.

If I open this, he'll go nuts.

Whatever. I'll use it carefully and put it back in the box.

Ouch, be gentle.

- Which side? - My ankle.

Your ankle bone? Did you fracture it?

I don't think it's that bad. My muscle kind of...

You're good at this. Since you're an athlete.

A national one, too.

Sorry.

I'm sure your fiance is fine. Don't worry.

Yes, I know he's okay.

He has a strong willpower.

You shouldn't worry either. Seul-ki grew up a lot.

She could have gotten saved earlier than us.

She has a photographic memory that lets her remember everything she sees once.

She'll probably come look for us with a rescue team tomorrow.

I hope so.

What's that?

It sounds like the cry of a beast.

Is it a wolf?

We have wolves in Korea?

No.

But maybe there are some in Gangwon-do?

Jung-rok, I'm cold...and scared.

I want to go in there.

The trunk?

What was that?

Is it a bear?

I heard bears in captive were released in Gangwon-do.

Be quiet.

What do we do? Did you lock the door? Did you?

I said be quiet!

What do we do?

Are these what you have?

All right. This is yours.

Now you can enter Myeongwol Land.

That famous Myeongwol Land?

I heard Hwang Xin also went there.

Yes, but you must go through Gwannocheong.

I see. Anyways, let us haste to Myeongwol Land.

I have always entered through the back, so it

feels awkward to come through the front gate.

Today, you are not a boss, but a lord.

Cheongseokgol's Lord Wang.

Lord Wang?

You are bestowing me with a new ranking.

If you are a lord, even adequate products are not enough.

Adequate products?

My father would turn in his grave and start dancing!

If you are in charge, then madame Jung Nang-Jung is nothing.

You have a way with words, Seo Rim!

Have you heard about the legend of my family?

Of course! Of course!

Even the mutts on the streets know that Jung

Nang-Jung became queen by seducing the king!

What is that bastard of a thief saying?

Oh, well...I didn't mean mutts. I meant dogs.

In this countryside...

I allowed thieves like you to wander the hills with the pretext of poverty.

How dare you talk that way in front of me?

We are sorry, my lord.

Please do not be angered. Look at the wrinkles on your forehead.

- Cho Sun, how about you sing for us with your melodious voice? - Should I?

Please calm down-

The days of Myeongwol Land are over.

Only filth like you remain here.

Do not get up!

You can leave after I have left the front gate and you have had enough to drink.

How embarrassing.

My lord! My lord!

Are you not being too harsh?

I am Myeong-ri who even Hwang Jin-yi envied.

Myeong-ri?

Yes.

- Myeong-ri. - Yes, my lord?

Bear in mind.

He had once been our member.

If you fail to perform well,

I will do away with Gwannocheong.

Speaking of, I am doing my best to teach my girls for the event.

- When you see Gyobangmu... - Gyobangmu! Gyobangmu!

Gyobangmu. Gyobangmu. Gyobangmu.

I'm sick and tired of it.

Why did you say that?

I have been living in the wild, so I said disrespectful things.

What do we do? If he changes his mind, it will be no fun.

What is done has been done. Let us look for another opportunity.

We are both thieves, but he is showing off because he is an aristocrat!

I cannot believe it. Dang it.

Are you okay?

Something is...very strange.

I was born and raised here,

and I know every single corner of this forest.

But...But this place...

- I don't know where we are. - We'll know when the sun comes up.

Does your walkie-talkie work?

I can't get any signal.

I even turned on the emergency signal and climbed up the tree.

By the way, what happened to that gas station worker?

Cheol-goo!

I don't know if they were hikers or actors,

but he took a picture of them,

and they suddenly shot an arrow at him!

- He got hit by an arrow? - Yes!

I saw him get hit by an arrow and bleed with my own two eyes!

Then suddenly they held up their swords and ran after me.

There were hundreds of them charging at me, so what was I supposed to do?

I ran away. Damn it. I don't know what happened to him.

Jung-rok, can you think of anything?

I heard there were people who take surviving in the wilderness to the extreme.

That's something to do with paint balling and toys!

I really saw him get shot by an arrow and bleed!

Honey-

Jung-rok, you were in the Marines. The special forces.

You don't know anything?

Oh, a person!

Hello!

We're saved now! We're saved, Jung-rok!

These guys were the ones who shot an arrow at Cheol-goo.

What are you doing? Tie up these people at once!

- Yes, sir! - Tie up?

Stand back!

I'm an officer Oh Yong-Jin!

Wait a minute now! What's wrong with you people? We just got into a car accident-

(Joseon Survival)

Are you having an affair behind their backs?

- Are you out of your mind? - She's getting a cardiac arrest.

Her heart has stopped!

She's a doctor! One who treats people!

How is a butcher even a person when I am treated lower than a beast?

I am thinking of giving you this precious commodities to your brother first.

How thoughtful of you.

What a wench.

Do you think we are really in a different world?

I don't know what's going on either.

What does your brother look like?

Oh, this looks exactly like him!

Let's go.

Jong-rok, give me my bag and get me the pincers.

I'm sorry, but...I'm still inexperienced.

- Is this what you were searching for? - Is anyone in there?

Seul-ki!

Seul-ki...

Subtitles by OnDemandKorea