Original subtitles

Bare giv mig �n uge, s� skafferjeg pengene!

Tager du r�ven p� os, fordi vores m�nd arbejder sort?

Du skal betale.

Du skal betale, hvad du skylder os. I dag.

Spade.

- Er farverne, som du ville have det? - Ja. Jeg er tilfreds.

- Jeg ved ikke med bygningen. - Nej.

- Skal vi g�? - Han sagde, vi skulle m�des herude.

Jeg ved ikke, hvad vi skal.

- Han svarer ikke. - Typisk �rjan.

Ja, der erjo nogle, som sover l�nge. Arbejd, arbejd.

- Hej! - Hej.

Skal vi se p� lejligheden?

Vi m� forts�tte. Ikke flere billeder, tak.

Byretten beslutter, at de tiltaltes varet�gtsf�ngsling forl�nges.

Derimod har retten ikke fundet beviser for, -

- at Zanko Zajkov p� nogen m�de kan obstruere den kommende retssag, -

- og l�slader ham derfor med �jeblikkelig varsel.

Ro i retten! Ro!

Ro i retten.

Du kan flytte ind om to m�neder, hvis du vil.

Hvor er den flot!

Se jer lidt omkring. Jeg skal bare lige ringe.

Det var to dage af ens liv, man aldrig f�r tilbage.

''Som chef skal man skabe sig et indre billede af, hvor man vil v�re.''

Meddelelse modtaget. Tak, det r�kker.

- Hvad g�r han nu? - St�r og taler lidt med sig selv.

Hvad vil du med mig? P� den ene side giver du mig ikke det ansvar, -

- jeg fortjener. P� den anden side sl�ber du mig p� dumme lederkurser.

Det er sgu din sp�g. Og hvorfor i helvede skulle Johan med?

Det kan v�re godt for ham. Han kan godt f� gavn af det lederkursus.

Ring til kursuslederen og sig, han selv har brug for et kursus.

- Pinligt. - Det k�rte sgu ikke lige for ham.

M� jeg?

- S� det er her, de ligger. - Ja.

Det er snart 25 �r siden. Godt for skatteborgerne, at han blev betjent.

- Var det et biluheld? - Hun var 19 �r og gravid.

Hun havde termin den uge.

Hvis han f�r fat i flugtbilisten, g�r han nok efter en bibelsk h�vn.

- Det forklarer en hel del. - Bestemt.

�rjan ordner det. Hvad siger du? Kram Nina.

- Hvor fanden blev han af? - Aner det ikke.

Skide strissere, hva'?

Stakkels medborgere.

- Er den faktura ikke betalt endnu? - Nej, kontordamen er p� ferie.

Der m� da findes en anden i kommunen, som kan ordne det. Ring til dem.

Du ved, hvordan det er med kommunen. Hvorfor er du s� stresset?

- Vi har ingen udest�ender. - Vi skal bare bruge lidt cashflow.

Ring nu bare, og skub lidt til dem.

- Det ser dyrt ud. - Jeg har betalt for tre m�neder.

Har du? Hvad er huslejen bagefter?

- 4.700 kr. - Det lyder skidegodt.

S� stor en lejlighed i det her kvarter?

Tre m�neder forsinket. Det svin betaler sgu aldrig.

Jeg sk�rer halsen over p� ham.

Han sagde, det blev i dag. Vi venter til i aften.

Vi venter og venter.

- Tak, �rjan. - Far.

Jeg g�r nu.

Hej, skat.

S�dan nogle idioter.

Vi har mistet to dage. Der er for mange b�tnakker i yderkredsen.

Fra og med nu vil jeg ikke have nogen problemer overhovedet.

Du er vores skandinaviske leder. Du skal ogs� v�re helt ren.

De br�kkede en mands ben under inddrivningen.

De sagde til politiet, det var p� min ordre.

Men de kommer ikke til at sige mere.

Godt. Opdater mig. Hvordan g�r det?

I Sverige er der ingen problemer. Vi er i fuld gang med at bygge.

Et stadion i Stockholm og et stort boligkompleks i G�teborg.

Begge projekter i samarbejde med kommunen.

En svensk kommune! Perfekt!

Se, hvad min datter har lavet.

Er det Manja?

- Det skal v�re din talisman. - Tak.

Og hvad med horemarkedet?

Flere piger er p� vej til Stockholm, G�teborg og Norrland.

Vi burde have ventet med det. Jeg vil have, vi holder lav profil.

Specielt nu. Forst�r du det? Med tanke p�, hvad vi er i gang med.

- Forretningen skal forts�tte. - Det erjo det, jeg vil have.

Rigtige forretninger. Ikke mere af det skidt.

Det betaler sig ikke.

Skal vi spise lidt thaimad? Jeg skal bare lige ordne noget f�rst.

Pis.

- Tak for turen. - Vi ses p� mandag.

- Hej. - Hej.

- Var det et godt kursus? - Det var underholdende.

Var det s� d�rligt?

- Nina sendte et foto af lejligheden. - Den ser dyr ud.

Jeg fatter ikke, hvordan �rjan f�r s� lav en husleje. 4.700 om m�neden.

Han hj�lper hende med den lejlighed. Nina har godt af at omg�s sin far.

Hvad?

L�g det der fra dig. Jeg skal sp�rge om noget.

Hvad er der?

Hvad er der?

Hvad t�nker du p�?

- Hvor blev du stille. - Hvor er Ola?

Han ... Du skulle hente ham.

For fanden da!

- Kan du lide lejligheden? - Den er perfekt.

Men jeg ved ikke, om jeg har r�d. Jeg erjo studerende.

Det skal du ikke t�nke p�. Det skal nok g�.

- Hvad laver du? - Jeg ordner bare lidt. S�dan der.

Ved du, hvad der skete mellem din mor og mig?

Du rejste v�k for at arbejde. F�rst i USA, senere i Saudi-Arabien.

Ja, det gjorde jeg, men det var ikke derfor, mor og jeg slog op.

Giv mig mors version, s� f�r du min bagefter.

Jeg kender ikke rigtig mors version, men ...

Hun tog mig med, da hun arbejdede i Europa. I Haag og s� videre.

Det var efter separationen.

Skulle jeg have taget dig med? Taget dig fra mor?

�nskede du det?

Det, der skete, var helt utrolig dumt og helt utrolig umodent.

Mors job bet�d lige s� meget for hende, som mit gjorde for mig.

Mor havde �bnet sit reklamebureau, og jeg havde f�et job i Saudi-Arabien.

Og s� mistede vi kontakten.

S� vandt jobbet jo. Du prioriterede det h�jere end mig.

Lad mig lige tage den her.

- Har du pengene? - Er I da sindssyge?

Du skal svare ja eller nej.

Jeg har 42.000, okay?

H�veautomaterne vil kun give 10.000 om dagen. Vent, til bankerne �bner.

S� p� mandag har du alle 480.000?

Ja.

42.000 kan ikke d�kke arbejdernes l�n.

Det ved jeg.

- Det er ikke engang nok til dem. - Det ved jeg!

Den m�gstodder! Jeg skal vise ham!

Skriv under der, s� er lejligheden din.

Jeg har ikke bestemt mig endnu.

Hvis du fortryder, ordnerjeg det.

Jeg vil give dig den lejlighed. Den er din.

Okay?

Kan du ikke lige g� ovenp�? Skynd dig op ovenp�.

H�r nu her.

Af sted!

Hej. Jeg skal tale med dig.

Det er sidste gang, du kommer uden at ringe f�rst.

N�, hvad vil du tale om?

Jeg st�r til at miste mit hus. Det er benh�rdt.

Is�r for min datter. Jeg har hende hver anden uge. Vi skal bo et sted.

Synes du, jeg skal skaffe dig en lejlighed?

Vores samarbejde har kostet mig dyrt. Og I har vundet ved det. S� ja.

Politiet skal hj�lpe mig med at finde et nyt sted at bo.

Aha.

Du f�r ikke mere.

Hej. Du ville tale med mig?

Ja, der er noget, du skal hj�lpe mig med.

Tjek dine kontakter p� gaden og p� anstalterne.

- Hvad handler det om? - Jeg kan ikke g� i detaljer nu.

Kan du nogensinde det?

Du vil alligevel ikke kunne forst� det.

Fort�l. S� m� vi se.

I vandtjo. Ikke ogs�?

Undskyld.

Jeg glemte det. Men du var da med det sidste kvarter.

Jeg skal lige et smut herind.

Hej!

- Hej. Hvordan gik det? - De vandt, men ...

Jeg tror ...

Lad ham v�re. Det g�r over.

Du?

Ja.

Hvad var det, du ville sige tidligere?

Hvad var det?

Hvad?

Hvad ville du sige?

Gudfader.

�rjan, kan jeg ringe om fem minutter?

Har du ikke h�rt fra hende hele eftermiddagen?

- Hun stak af. - Har I sk�ndtes?

M�ske fik jeg sagt noget forkert.

- Hvor l�nge har hun v�ret v�k? - Siden vi s� p� lejligheden.

- Har du ringet til hende? - Ja. Hendes mobil er slukket.

- Har du talt med Bill, k�resten? - Nej, det t�nkte jeg ikke p�.

Jeg ringede f�rst til dig.

Jeg ... S� ringer jeg til Bill. Hej.

- Der er sikkert ikke sket noget. - Du h�rte ikke �rjans stemme.

- Det er Bill. - Hej. Har du talt med Nina i dag?

Hun ville ringe, n�r hun havde set lejligheden, men det er ...

- Hun er nok hos sin far. - Nej, hun er rendt v�k derfra.

Ja, jeg undrer mig ogs�. Vil du ikke komme og se lidt efter Ola?

- Klart! - Super.

Hvad mener du med, atjeg ikke h�rte �rjans stemme?

Ring, s� snart du h�rer det her. Vi kan ikke forst�, hvor du er.

V�r s�d at g�re det. M�s.

- �rjan? - I k�kkenet.

- Sagde hun, hvad hun skulle? - Nej, hun stak bare af.

Han havde ikke h�rt fra hende. Hun havde ellers lovet ham at ringe.

Det er alts� m�rkeligt.

Jeg kan ikke tage telefonen lige nu. L�g en besked.

Nina, det er mor igen.

Ring s� hurtigt som muligt. Vi kan ikke forst�, hvor du er.

Vi er hos �rjan nu, og vi leder efter dig. Vi er urolige.

Ring, s� snart du kan. Hej hej. M�s.

Flot hus.

- Har du bygget det selv? - Ja.

Hvad er der sket med altand�ren?

- Det var de m�gunger. - Hvorn�r?

- I den her uge. - Tak.

- Hvilken dag? - I mandags.

Tak.

Det ligner bare slet ikke Nina. Hun er altid flink til at ringe.

- Hvad skal vi g�re? - Du m� fort�lle, hvad der skete.

Det har jeg gjort.

M� jeg se harddisken fra overv�gningskameraet?

Ja, men der er ikke noget at kigge p�.

Jeg sletter harddisken, n�r der ikke er sket noget.

- Okay. - Hver dag.

- Hvad sk�ndtes I om? Helt pr�cist. - Jeg ved ikke ...

M�ske blev hun ked af, jeg begyndte at tale om vores skilsmisse ...

Kom. Vi g�r.

- Nu? - Vi g�r.

Hej hej.

Hvad er det, du vil? Han opf�rte sig vildt m�rkeligt.

- Der er noget, som ikke stemmer. - Ja.

Han lyver i hvert fald.

Harddisken er slettet. Glasset i altand�ren er skiftet ud. Lejebil.

- Vi ses p� mandag. - Tak.

- Hvem var det? - En kollega.

- Jeg er tilbage om lidt. - Hvad skal du?

Hvad laver du? Vi m� da melde hende savnet.

Det er ikke forbudt at holde sig v�k.

Hvis vi melder hende savnet nu, foretager de sig ingenting.

- Hvad laver han? - Jeg ved det ikke.

Hold �je med ham. Jeg ser mig omkring.

Han ville vist skjule sit ansigt.

Hvorfor?

M�ske er det en andens kort, han h�ver p�.

Tror du, han bruger Ninas kort?

Det er hans byggeri.

- Det er Ninas nye lejlighed. - Det ordner vi.

- Er det hans arbejdere? - Han har kontrakt med kommunen.

Og firmaer under sig, som hyrer folk.

Vent her.

Der er 20.000.

Plus de 42.000, I tog, og min bil. Den er 200.000 v�rd. Mindst.

For os er den n�rmere 75.000 v�rd. S� vi mangler 343.000.

I m� udvise lidt forst�else.

Du kan selv v�re forst�ende.

Hey! Du der. Ja, dig.

- Adgang forbudt. - Undskyld. Jeg for vild.

Pjotr, sig til folkene, de m� arbejde over -

- to timer i dag, i morgen og p� s�ndag.

Den skide kommune er for sent med l�nnen.

Vi udbetaler f�rst p� mandag.

Men alle f�r kompensation og en ekstra weekendbonus.

- For begge opgaver. - I orden.

Kender du hende? Se godt efter.

Jeg har aldrig set hende f�r. Han stak af.

- Vi har ham p� GPS'en. - Hvad har de for?

Der er penge eller noget andet skidt mellem dem.

Hvad vil du? Nej! Johan, hvor skal du hen?

Er du dum i hovedet?

Du kan ikke bruge orm sammen med blink.

- Hvorfor ikke? - Det er kun, n�r du meder.

Det erjo en agn, s� beh�ver man ikke et til.

- Det er Patrik. - Vil du tjekke nogle nummerplader?

Jeg har fri. Det har du ogs�. Hvad sker der?

Jeg tror, der er sket Nina noget. Hun er forsvundet.

Tjek nummerpladerne. De er svenske og estiske. Tjek alle registre nu!

Bare send dem.

Hvad fanden?

Jeg ved, hvis kort han h�vede p�.

Han tog dem nok, da vi var i huset. Mit private kort, forretningskortet.

- Hvad med pinkoderne? - Jeg bruger altid Ninas f�dselsdag.

Og han ringede efter dig?

S�dan et r�vhul!

Der er 9.227 kager i oml�b nu over hele Europa.

Det her er Herman. Surdejskagen. Vi passer Herman i ti dage.

S� sender vi ham videre. Han skal hele tiden boble.

- Og hvis han ikke l�ngere bobler? - S� d�r han.

Er du med?

- Jeg er med. - Niklas og Vidar, mit kontor.

Nu, tak.

Luk d�ren.

Til information. Johan arbejder videre med sin efterforskning ...

Hej, det er Nina. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.

Det er Vidar og Niklas.

De er blevet briefet. Nu tjekker vi alle de biler, Johan fotograferede.

Og s� modtager jeg din anmeldelse, s� Johan ikke st�r i papirerne.

Vi er p� ret bar bund. Tyveriet giver os ret til en husransagning.

Vi finder hende.

Beslagl�gger I ogs� overv�gningskameraets harddisk?

Nej, det har vi ikke tilladelse til.

P� mandag f�r vi billeder af dig ved h�veautomaten i kasket og h�ttetr�je.

Ved du, der er to kameraer?

Det, du skjulte ansigtet for, og et andet p� siden.

Vi har vidner p�, at du h�vede pengene.

Hvad betyder din tavshed?

�rjan benytter sig af sin ret til ikke at svare.

Det virker s�dan.

Hold da k�ft.

Hvad helvede?

- Endnu flere? - Det er sygt.

En af de svenskregistrerede biler p� byggepladsen var med i registret.

En af toldens narkohunde reagerede p� den p� Stockholmsf�rgen til Estland.

De fandt intet. M�ske har der tidligere ligget narko i den bil.

Samtlige svenskregistrerede biler, inklusive den med narkohunden, -

- er lejebiler fra MM Biludlejning i G�teborg.

De er meldt stj�lne i alt 16 gange de seneste fem �r.

- 1 7. Der kom lige en til. - Det er bare for sygt.

Alle blev fundet i Tallinn et par dage senere. Med n�glen i t�ndingen.

Firmaet ejes af en ester, Madis M�gi. MM Biludlejning.

Ikke et kendt navn, men narko og Estland lyder bekendt.

S�t sporingskode p� MM's biler, s� vi f�r besked, n�r de krydser gr�nsen.

- Skal jeg give dit nummer? - Nej, mit.

Byggepladsen leder til MM, s� vi m� unders�ge Madis M�gi. Nu.

G�r det.

- Hej, Johan. - Undskyld, jeg forstyrrer.

- Hej. - Kom ind. Patrik har lige ringet.

Jeg holder takten, ikke? F�lg mig.

Jeg kan let genskabe slettede filer.

Men nytter det noget? Den er ikke beslaglagt.

Den tid, den sorg.

Vi kommer ingen vegne.

Hvis I kalder det for tyveri, finder I ikke Nina. I m� efterlyse hende.

Ja, men vi kan ikke �ndre sigtelsen. Vi har intet, der styrker mistanken.

S� m� jeg tale med ham. Okay?

- Vent nu lidt. - Hvad?

Normalt g�rjeg til anklageren og f�r ham anholdt, men jeg kan l�slade ham.

- Og hvad s�? - Vi kan altid p�gribe ham igen.

G�r han s� ud gennem hovedindgangen?

Siger han noget til dig, kan vi faktisk bruge det som bevismateriale.

Den har en stor hukommelse, s� det vil nok tage lidt tid.

Nu g�r vi to en tur.

Tjek den �verste.

Det handler hverken om dig eller mig. Det er for Ninas skyld.

Fort�l, hvad der skete! Jeg skider p� de penge.

Jeg sl�r en streg over pengene, hvis du fort�ller, hvad der skete.

Jeg kan se p� dig, du ved det! Sig det nu til mig!

Jeg ved, du ikke er et d�rligt menneske, men jeg ...

Fort�l det nu!

Du ... Spol lidt tilbage.

Stop.

Og s� lidt frem.

Stop.

Lidt tilbage.

Stop.

I orden. Men vi kan ikke give dig denne uges andel f�r p� mandag.

Okay. Ingen detaljer i telefonen. Vi ses i morgen tidlig.

- Der gennemg�r vi alt. - Okay.

- Zanko? - Han er lige landet i Landvetter.

- Hvad skal han her? - Der er nye instrukser fra Andrej.

- Andrej? - Han vil have, vi holder lav profil.

Hvordan f�r vi pengene ud af entrepren�ren?

Skal vi f� den svenske kronfoged til at inddrive pengene?

Hvad fanden g�r vi s� med hende der?

Har du ikke fortalt ham det? Er du da gal?

Vi fort�ller ham det i morgen. Vi bruger hende som planlagt.

Sikke en suppedas.

Jeg m� tale med arbejderne.

Husk, hvad jeg sagde. Hvis du siger en lyd, -

- g�r det ud over din far. Og det bliver slemt.

Du harjo arbejdet med �steurop�ere.

Jeg aner ikke, hvad russerne og esterne laver nu.

- Det var et skud i t�gen. - Din datter ...

- Frank? - Lige et �jeblik!

Vi er p� plads her. Jeg skal til G�teborg og t�mme lejligheden.

Jeg er der omkring kl. 14. Kan jeg hj�lpe?

Da er det overst�et.

- Okay. - Okay.

Vi skal betale l�sesummen senest mandag.

Grove Forbrydelser opretter et hold, der udveksler Nina.

Overv�gningsfilmen fra bortf�relsen. De var to. Den ene er en kvinde.

- Formanden p� �rjans byggeplads. - Kaie Saar.

- �rjan har fortalt alt. - Litauer. Tidligere KGB.

Han er Stefano Heldna, ukrainer. Begge bor i Estland -

- uden statsborgerskab. Pasbilleder er p� vej.

Har �rjan ogs� givet telefonnumre og adresser?

Ja, vi sporer mobilerne. Men de t�nder dem prim�rt p� byggepladsen.

Vi m� g� ud fra, at de k�rer med to mobiler hver.

Kaie Saar har vel l�rt et og andet, da hun var hos KGB.

Send generaliebladene til min mobil.

Tjek overv�gningskameraet!

Som familiemedlem har du streng ordre p� ikke at arbejde med sagen.

M�gregel. Tror du, du kan stoppe ham?

Jeg fordufter lidt.

Jeg s�tter dig til at lave arbejdsplanl�gning.

Du har flekstid. Jeg blander mig ikke i, hvad du g�r i din fritid.

- Jeg skynder mig ind p� kontoret. - Du hj�lper mig bedre, hvor du er.

Jeg har talt med Lisa. Han ved kun det om estere, -

- han fortalte for tre �r siden. Men Seth har god kontakt til dem.

Han kommer nu.

- Johan ... - Ja?

Ja ja.

- Har du fundet en lejlighed til mig? - Hvorfor finder du ikke en selv?

Jeg vil bo i et roligt kvarter uden en masse ballade fra andre.

- Du m� v�re lidt mere specifik. - Okay.

R�djursgatan 33. Et r�kkehus.

Der er 30 andre r�kkehuse i omr�det. Er der roligt?

To alternativer.

Skogsv�gen 20, Jupiterstigen 4.

Det hele ligger i Hisingen Nordvest. Er der roligt?

Hvad mener du med roligt? Om folk larmer p� deres knallerter?

Nej, det er ikke det.

Ved du, der er 4.000 p�dofile i byen? 8.000 forst�derne iberegnet.

Ren matematik. 1 % af befolkningen har p�dofile tilb�jeligheder.

Jeg vil have dig til at tjekke, om der bor -

- mist�nkte eller d�mte for p�dofili i n�rheden af de adresser.

Hvordan definerer du ''i n�rheden''?

Det afh�nger vel af, hvor farlig personen er.

Vi to sidder i samme b�d.

Vi har begge d�tre. Vi elsker dem over alt p� jord og vil beskytte dem.

Hvis det er estere, som laver meget i Sverige, er det Karayan.

Den russiske mafia i Estland. De g�r det meget i amfetamin.

Byggeriet er et skalkeskjul, som g�r, de kan sende en masse m�nd over.

Hvem er bagm�ndene? Ville du kunne f� kontakt til dem?

Jeg kontakter dem ikke, forjeg handler ikke med stoffer.

Min kollegas datter er formodentlig blevet bortf�rt af Karayan.

Ring til mig om en time med noget godt, jeg kan bruge.

- S� loverjeg at tjekke adresserne. - Fair nok. Men lov ikke for meget.

M�let er at lokalisere vores kollegas bortf�rte datter, Nina Andersson.

Vi overv�ger omr�det rundt om byggepladsen.

I ser her satellitbilleder og billeder af de mist�nkte bortf�rere.

Stefano forlader byggepladsen i en hvid Mazda pickup.

Registreringsnummer Kalle Emil Adam 094.

To andre biler f�lger ham, og 98-13 f�lger efter rakket.

Kaie Saar er den hovedmist�nkte.

Hun ejer et byggefirma i Estland og er underleverand�r -

- til flere svenske byggefirmaer. Hendes medskyldige er Stefano Heldna.

Bestyrelsesmedlem i det estiske byggefirma.

Her er billeder af Nina Andersson.

Vi har tilladelse til at betale l�sesummen og udveksle hende.

Jeg skal tale med jer. Kom.

Hvad har de nu gang i?

Vi overv�ger mist�nkte, og m�let er, de skal lede os til Nina Andersson.

- Sp�rgsm�l? - Hallo?

- Fint. - Kan I h�re mig?

- Skal jeg ... - Det er fint.

S� er det nu.

Jeg har en bonus til jer denne weekend.

20 minutter derinde for en time p� byggepladsen. Ikke to som normalt.

- Det er en god aftale, ikke? - Jo!

Nu skal vi have lidt sjov.

Okay, hvem er den n�ste? Er det dig?

Et �jeblik.

- Ja? - Jeg har pengene.

Jeg m� tage den her. Allerede? Hele bel�bet?

Jeg fort�ller dig, hvor vi skal m�des om to timer.

- Har hun det godt? - Ja.

Jeg vil tale med hende.

- Nej. - Jeg m� vide, hun har det godt.

- Nej. F�rst n�rjeg f�r pengene. - Hvorfor?

- Vi m�des p� hovedgaden. - Vi m�des der. Pr�cis hvor skal ...

- Vent lidt. - Voldt�gtssvin!

Hallo? Hallo? Hallo!

98-13, 25-12. De angreb en fyr og br�kker snart halsen p� ham.

Skal vi gribe ind? Kom.

98-13 til samtlige: Ja. Ryk ind.

Politiet!

Omr�de C. Der foreg�r mishandling -

- imellem byggebarakkerne og en husvogn.

Mindst 10 mand. Byggearbejdere.

Hvor er pigen?

Hvor er ...

- Giorgi! Hj�lp mig! - Hvor er pigen?

Det er politiet!

Bliv der!

Den ... Vi blev afbrudt ...

Det er min skyld.

En er p�grebet. En mist�nkt l�b ind i skoven. 1,85 h�j, mellemblond.

M�gsvin.

Politiet har lige lavet en razzia p� byggepladsen.

- Stefano var der. - Hvorfor lavede de en razzia?

Jeg stikker af. Jeg m� smide den her mobil, men vi skal tale sammen.

Lejligheden om 20 minutter.

Hej, Tage. Hvad sker der? Hvor er emnet?

Stefano Heldna er blevet f�rt i arresten. Mist�nkt for voldt�gt.

- Voldt�gt? - Inde i husvognen.

- Patrik. Det er Niklas. - Jeg lytter.

Din mavefornemmelse er god. Du havde ret om biludlejeren.

Der var m�rkt hele aftenen.

Ti minutter efter razziaen p� byggepladsen blev lyset t�ndt.

Og der har vi Madis M�gi p� vej ud.

F�lg efter ham. Vidar kommer og hj�lper dig.

Hej.

Var pigen, som blev k�rt v�k i ambulancen, prostitueret?

Ja. De har vist betalt arbejderne i seksuelle ydelser.

Og det har arbejderne sat pris p�.

En fyr tog hende i det forkerte hul. Og s� gik det hele amok.

- Hvor er du? - Hvilken nationalitet?

Russisk. Hvorfor?

Johan?

S� er jeg her. P� sydsiden.

Emnet har parkeret sin bil og venter nu p� sporvognen. Lidt s�rt, ikke?

Han st�r og snakker ud i den bl� luft. Han m� have en h�ndfri mobil.

- Madede du Herman? - Det troede jeg da, at du gjorde.

Det var en d�rlig id� at adoptere den dej sammen med dig.

Det var gas. Jeg har madet ham. Lille Herman er m�t og tilfreds.

Hvem fanden snakker han med? Hvad fanden?

Mine biler er blevet beslaglagt.

Jeg lejede otte biler ud til byggepladsen. Jeg vil ikke miste dem.

Vi ved ikke noget endnu.

Desuden er en bil p� vej hertil fra Tallinn.

Vi m� v�re forsigtige.

- Hvad g�r vi s�? - F�lger efter ham bils�lgeren.

Hele byggepladsen, lejligheder og barakker er blevet gennems�gt.

Ingen Nina Andersson, ingen Kaie Saar.

Det er Cecilia fra den svenske ambassade i Estland.

Du har bestilt sporing af en svenskregistreret BMW kombi, JHB 490.

Jeg har lige f�et en besked fra tolden i Tallinn.

For 15 timer siden tog den f�rgen til Stockholm -

- p� en biltransport med tre andre biler uden sporingskode.

Har du h�rt fra tolden i V�rtahamnen? F�rgen er netop ankommet.

Hvad er det for noget?

Hvorfor fanden har du ikke informeret mig?

Du siger hele tiden, vi ikke m� tale om vigtige sager i telefonen.

Da du ringede, havde vi allerede taget hende, -

- og hendes far var begyndt at betale.

Hold k�ft!

- For mange b�tnakker. - Hva'?

Vi m� l�se det her.

En af mine venner har arbejdet for esterne. Det var ikke noget hit.

De var fedtede. Udbetalte kun l�n i varer.

- Varer? - Amfetamin og �steurop�iske ludere.

Et gram for en arbejdstime. Normalprisen er 200 dask.

20 minutter med en l�kker dulle kostede vist to timers arbejde.

God timel�n for en ester. Men byggefirmaet vinder mest ved det.

De slipper for skat og afgifter. Men alle skejser sendes op i hierarkiet.

Gode oplysninger.

Jo, men jeg bad om bagm�ndene i G�teborg. Hvordan kontakter man dem?

Der g�r rygter om, at priserne p� amfetamin bliver dumpet i n�ste uge.

Der m� v�re et parti p� vej. Overv�g pusherne. De f�rerjer til esterne.

Og du slipper for konkurrenterne.

Jeg vil bare have et trygt sted at bo sammen med min datter.

Det hj�lperjeg dig med.

Det s�tterjeg pris p�.

Det er Irena. Jeg kan ikke tage telefonen ...

- Hallo? - Hej. Jeg hedder Jonas. Er du ledig?

Vil du v�re s�d at tale engelsk?

I'm Jonas. Are you free?

Ja. Kan du komme nu?

- Ja. Hvad koster det? - 2.000 kroner.

Specielt koster ekstra. Hvis du vil have en pige til, bliver det 3.000.

Okay, to piger.

Tag til Jakobsdalsgatan. Ring til mig, n�r du er der.

Lige efter razziaen skulle biludlejningens ejer -

- pludselig til et m�de midt om natten.

Flere kilder mener, der er et stort parti amfetamin p� vej til Sverige.

Byggefirmaet er en del af foretagendet. Vi har ikke set toppen.

Hvis vi kan ramme dem der, hvor det svier mest, kan vi finde Nina.

Okay. S�t i gang. Men I skal fandeme v�re forsigtige.

Vi har ogs� brug for din hj�lp.

Hvis advokaten f�r brug for noget, skal han trykke p� knappen.

Jeg har ikke fortalt dem noget.

Godt.

Hvem gav dig de skrammer? Politiet?

En eller anden galning.

Han spurgte efter pigen, og s� stjal han min pung og min mobil.

Som din advokat m� jeg sp�rge dig ...

Bortf�rte du pigen?

Ja.

- Er hun i live? - Da jeg sidst s� hende, ja.

Pigen er steddatter af en kriminalassistent.

Derfor var der s� meget politi ved byggepladsen.

Nej ...

For fanden da. Jeg er p� r�ven.

K�ft, jeg er p� r�ven.

Stefano Heldnas mobil. Svensk abonnement med talekort.

Tjek alle steder, han kan have v�ret.

Tjek samtalelisten. Finder du noget, skal vi f�lge dem i realtid.

Jeg v�kker mine kontakter i teleselskabet. Hvor har du den fra?

Bare v�k dem.

Han har ikke sagt noget. De leder efter Kaie.

De ved intet om dig.

Lad pigen g�, og lad Kaie f� skylden.

Jeg ringer tilbage med min beslutning.

Mit r�d til dig er, at du rejser ud af landet.

- Ja, det vil jeg g�re. - Godt. Farvel.

Her er, hvad du g�r:

F� det til at ligne en drukneulykke. S�nk pigen ned i en s�.

Du sagde, at Andrej bad os om ikke at bruge voldelige midler ...

Han frabad sig flere dumheder.

Ikke flere dumheder, men forretninger.

Politiet sl�r til her f�r eller senere og finder pigen.

Hun fort�ller det hele.

S�t ild til lejligheden, og rejs ud af landet.

Forst�et.

Men Andrej skal f�rst godkende det. Hun er steddatter af en strisser.

�h gud.

Klart mere �mt�leligt end en snedkerdatter, ikke?

Mobilerne er brugt over hele byen.

Men kun ved byggepladsen har de v�ret t�ndt i l�ngere tid.

Hallo?

Det er Jonas igen. Hvor skal jeg g� hen?

G� hen til Jakobsdalsgatan 114.

Koden i porten er 7382. G� op p� f�rste sal, s� �bnerjeg d�ren.

- Hej. - Hej. Vil du med indenfor?

Nej! Lad v�re!

Ind! Har du en mobil?

- Luk op! - Nej! Jeg g�r ikke noget for dig!

Far har k�bt ringe.

- Hallo? - Er han ude af lejligheden nu?

- Nej. - Er han ikke?

Okay ...

- Kom bare. - Hey, fulde svin. S� er festen slut.

- Op med dig. - Kom s�! Op med dig!

- Kom s�! - Op med ham. Vi skal videre.

Ned! Ned med jer! Nu! Hvor er Kaie Saar?

Hvor er Kaie Saar?!

Slip ham, din drukkenbolt!

Dit svin! Dit forpulede lortesvin!

Hvad vil du? Ved du, hvem du er oppe imod?

Ved du, hvem jeg er?

Ved du, hvem du er oppe imod?

Matte, du m� hj�lpe mig. Kan du skaffe nogle bl� blink?

Jeg har et sp�rgsm�l.

Flot.

- Afleverer du b�rnene i dag? - Ja, skat.

Godt. Jeg k�rer dem til sv�mmehallen.

Jeg har et sp�rgsm�l.

Skat, kan vi alligevel bytte? Jeg bliver n�dt til at arbejde nu.

Niklas og Vidar k�rer ad E4 og skal m�de den der biltransport.

- Hvad laver du? - Jeg sidder lige med noget andet.

Du, -

- din oplysning om, at pusherne venter et stort parti amfetamin ...

- Hvor fik du den fra? - �h ... Hj�rdis.

Hvis det g�r ad helvede til, -

- ligesom det n�r havde gjort med Seth Rydell sidste gang ...

S� vil du ikke engang kunne blive chef for hittegodsafdelingen.

Jeg var imod, at det var dig, der v�rgede Seth Rydell.

Jeg overvejer at holde op. Og s� skal du s�ge stillingen som chef for GSI.

- Hva'? - Du erjo som skabt til det job.

Rolig, st�rk, kreativ. En smule ilter.

Aha ...

M� man sp�rge, hvad du s� skal?

Det m� du gerne. Men du f�r ikke noget svar.

Nu m� vi forberede operationen. Niklas og Vidar er klar lige straks.

S� er det nu, Vidar. Nu kommer den hvid-gr�nne Scania.

Hejsa.

Er der kaffepause? K�rte jeg for hurtigt?

Sluk for motoren, og f�lg med.

Okay.

Er der sket noget s�rligt?

Skal jeg g� derover?

- Kender du noget til surdejsbr�d? - Surdejsbr�d?

Hermans surdejsbr�d. Siger det dig noget?

Jeg aner intet om surdej.

Vi har bingo, jackpot, bull's eye. Klokkeklart. Vi har ti poser her.

- Jeg g�r i gang. - Vi ringer til din chef.

Direkt�ren for Gota Forsikring.

Mine chauff�rer er indblandet i narkotikasmugling?

Nej. Humlen ved det er, at de er lige s� uvidende om det, som De er.

�jeblik.

St�hlgren. Et �jeblik.

Her. S� kan De selv tale med chauff�ren.

Ja ...

Det er H�kansson. G�r, som han siger.

Hvis han p�st�r, han kan f�re k�ret�jet, m� vi stole p� det.

De har ikke engang gemt lortet.

S� kan de give hinanden skylden, hvis det bliver taget i tolden.

Ingen af dem kan sigtes.

Lad mig g�. Jeg ved ikke noget.

Dine d�tre? Fem og ti?

Jeg har ogs� en datter. �je for �je.

Jeg er kriminalassistent. Jeg sl�r dig ihjel p� jeres egen kirkeg�rd.

De sidste ti �r har vi fundet 13 lig her. Ingen kunne identificeres.

Eller du kan fort�lle mig alt, og jeg lader dig g�.

Jeg ved ikke, hvor Kaie er!

Det harjeg jo sagt!

- Hvor er pigen? - Det ved jeg ikke.

Jeg har ikke h�rt om nogen bortf�relse.

Tanken bag dig er s� fuld af kemisk spildevand, -

- at den �tser din hud af p� f� sekunder.

N�r det kommer ned i dine lunger, �tser syren dig op indefra.

Hvad for en pige? Hvad for en pige? Jeg ved ikke, hvad du snakker om!

- Sidste chance! - Jeg st�r kun for ...

- Hvad? - Hvorn�r ringede Kaie til dig?

For to timer siden.

- To timer? - Nej! Halvanden!

Halvanden ...

Er det hendes nummer?

Ja. Det er hendes nye nummer.

Matte, det er mig. Jeg har et nyt nummer. Tjek, hvor den mobil er nu.

- 070 710 07 75. - Okay.

Jeg har lige h�rt fra Tallinn, at id�en med s�en er godkendt.

S�t i gang straks.

Dump alle v�ben. Br�nd alle dokumenter. S�t ild til lejligheden.

Okay.

Vi har bes�g. Zabangidas nye leder, Johnny Ahmad, og hans ven Tony.

Skal vi v�dde p�, de er her for at hente varer til videresalg?

- I er tidligt ude. Vil I have kaffe? - Vi vil gerne hurtigt videre.

Varerne kan komme n�r som helst. G� med ind.

Vidar, nu m� du bryde trafikreglerne og komme hurtigst muligt.

Breaker, breaker. Bandit One er nede med det!

Hvor fanden er du nu, Sophie?

Her har du alle p�dofile i Hisingen Nordvest. P�j, p�j med flytningen.

- Du kommer en time for sent. - Der er nok en, der er morgensur.

Du skal bare lige vide, at ingen chauff�r er hurtigere end mig.

- F� nu bare bilen ud. - Ja ja.

- 10 er p� plads. - Godt.

12 er p� plads.

Kan du se noget derfra? Jeg kan ikke.

I �r d�mmes 138.000 mennesker for forbrydelser i Sverige. Og nu en til.

- Hvor mange fik en f�ngselsstraf? - 12.700. If�lge statistikken.

Kender du din diagnose?

Savant-syndrom. Det tagerjeg som en kompliment.

01-13. Stiller biltransporten nu.

Matte, der er bid.

Mobilen var i samme kvarter hele natten. Et sted i Klippan.

Hvad med forst�rkning? Alle fra GSI er p� overv�gning. N�rpolitiet?

Hvad fanden er det?

Det ved jeg ikke. Det er aldrig sket f�r.

Pr�v en pose til. Jeg tester med mit s�t.

Ja. Det er ikke rent.

Det er nok kun fem-ti procent.

Jeg ordner det her. N�ste gang f�r I en god pris.

Ahmad og Tony kommer ud. De er ikke glade. Hvor meget blandede du i?

95 procent. Det er ikke det st�rkeste shit, jeg har set.

- Narkoen i bilen er noget lort. - Hvad mener du?

Det er ikke rent. Der m� v�re en forr�der. Vi m� tale sammen.

Caf�en, vi var p� for en m�ned siden.

- Om 20 minutter. - Okay.

01 til alle. S� sl�r vi til. Vidar, s�rg for ikke at blive genkendt.

Jeg holder lav profil.

Hej! Jeg er fra politiet.

- Har I set hende? - Nej.

- Har I bem�rket noget us�dvanligt? - Nej.

Hj�lp!

Hj�lp!

Ned!

Ned! L�b v�k!

Hj�lp! Hj�lp!

Hj�lp!

Ned!

Politiet! Ned! Hvor?

Skrigene kom derindefra!

Nina!

Nina!

Nina!

Nin...

- V�rsgo. - Tak.

V�rsgo.

Emnet er p� Caf� Ritazza.

- Emnet satte sig blandt folk. - Kommunikerer han med nogen?

Ja, men jeg kan ikke se med hvem.

Nina!

Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej, nej.

Nej ... Nin...

Nej, nej, nej, nej!

For fanden.

Nej, nej, nej!

Nina! Nina!

Nina!

Nej, nej, nej!

Kom nu!

Hvis varerne ikke er rene, m� det v�re, fordi politiet er efter os.

Nej. Det giver ingen mening.

Hvorfor skulle politiet fortynde det?

Hvorfor ikke l�gge en sporing i det eller bare bruge sukker?

Fortynding tyder n�rmere p� en forr�der.

Det kan du have ret i.

Er de v�k?

Ja.

De er v�k.

Fik I dem alle sammen?

Ja, begge to.

Tre. Der var tre.

Tre?

Vidar, g� ind og se, hvem han taler med.

Men hvis det alligevel er politiet, -

- s� er det os, der er m�lskiven.

S� kigger de p� os lige nu.

Vi m� g�, for en sikkerheds skyld. Og vi m� g� hver sin vej.

- Mener du for alvor stikke af? - Hva'?

Hvad har du s� travlt for?

Vi kan ikke l�se problemet her og nu.

Kan vi ikke? Hvem kendte til den bil?

Du og jeg og hvem mere?

Hvem mere? Det beh�ver du ikke at vide.

- Det undrer mig. - Ingen her ved det.

Kun Andrejs folk i Estland.

Derfor m� jeg nu tage f�rgen fra Stockholm.

- H�j med lyst h�r? - Nej ...

H�rte du hans navn?

- Za... Zanko, vistnok. - Zanko. Hvordan s� han ud?

Kort, m�rkt h�r. Slank.

Vi tager kontakt igen, n�rjeg er i Tallinn.

I orden.

- Emnet forlader stedet. - Jeg f�lger efter ham.

Seneste opdatering ...

- Det er Kroon. - Der var tre bortf�rere, ikke to.

Slank. Kort, m�rkt h�r.

- Za... Zanko, vistnok. - Zanko. Slank. Kort, m�rkt h�r.

Sort l�derjakke, sk�gstubbe ...

PAS P� DIT LIV

St�hlgren har netop sendt et foto af en Zanko.

- En af de mist�nkte bortf�rere. - Vidar er p� ham. Jeg er p� vej.

Han g�r ned mod toiletterne.

Vidar, observ�r. G�r intet, f�r Sophie er der.

Er der noget, som forhindrer os i at tage dem begge om 20 sekunder?

Udm�rket ... S� tager vi dem.

- Hej, Madis! Det er politiet. - L�g dig ned.

Vi har mistet ham i p-k�lderen.

- Det er politiet. - Han l�b ...

Han er p� vej op ad trappen.

Jeg er p� vej. Tag ham.

Politi!

Zanko kommer ned med kontorelevatoren.

Stands!

Ned!

Jeg vil bare sige, at vi har snuppet Zanko nu. Det vil du nok godt vide.

Tak.

Det er forbi nu.

Vi fik alle tre.

Politi!

Her.

Sygepasser!

De har v�ret en god advokat. Men vores forretninger er afsluttet.

Sverige er lukket.

F�rjeg sender Dem min sidste faktura, -

- vil De nok gerne se det her.

Alle sager, inklusive den seneste i G�teborg, -

- har forbindelse til den samme kriminalassistent.

Johan Falk. Pigens stedfar.

Johan Falk. Interessant person.

Han bobler ikke l�ngere.

- Huskede du at made ham i morges? - Ja.

Og du kom sukker i i g�r?

Sukker?

- Nu skal du have prinsen. - Okay.

Hvad fanden?

Lige et �jeblik. Hallo?

Det er mig. Jeg ville bare h�re, hvordan det g�r med flytningen.

- Sophie? Skal vi? - Hvilket hus blev det?

Der er kommet lidt penge i kassen. S� jeg kan beholde huset lidt endnu.

- Sophie? - Men tak for hj�lpen.

Det er kun for min datters bedste. Det ved du godt, ikke?

Vi snakkes ved.

Kom nu. Det er jo mandag, for fanden.

Var det om ...?

En belastende k�lling, som �vler l�s.

- 200.000 danske, nu 240.000 svenske. - Kom til farmand.

Det gik hurtigt.

Cool! Halvdelen til dig, min bror.

Du har vel lige s� meget g�ld som mig?

Ja. Kan vi g�re det igen en anden gang?

Det trorjeg ikke. Den g�r kun �n gang.

Hvordan fandt du ud af det? Vi vidste jo kun, det var i Hisingen Nordvest.

Magi.

Det er ikke for at v�re kynisk, men s�dan en indsats koster 30.000.

- 30.000? - 31.230 spir, plus/minus.

De penge kunne bruges bedre. De sl�r alligevel hinanden ihjel.

Tag nu ham der danskeren, Thomas Langgaard.

Ham, de nakkede i Hisingen.

- P�dofilen? - Nemlig.

- Han sad for det i Sverige, ikke? - Nemlig.

Han havnede i bad standing hos bikerne.

De s�tter en dus�r p� hans hoved. Hvordan finder de ham? Det er karma.

Han har hemmelig adresse og identitet.

Pludselig f�r nogen �je p� ham og �jner chancen for at tjene kassen.

Sk�rer halsen over p� ham.

Ved du, hvem som gjorde det?

Ja, de to idioter blev jo taget lige p� stedet.

To 19-�rige prospects i klubben, som troede, at de blev medlemmer.

Det er det, jeg mener. P�dofil? Karma.

Hvordan g�r det?

Jo ...

- Ola, tag den. - Nina?

Nina?

Post.

Tak.

Huslejen er betalt et halvt �r. Knus og undskyld. �rjan.

- Hvem var det fra? - Ikke nogen.

Du ...

Det tager tid.

Jeg h�rte, du havde en gave til mig.

Jas�?

Hvad siger du?

M�ske.