Original subtitles

Um filme de JEAN EPSTEIN

A QUEDA DA CASA DE USHER

Baseado na obra de Edgar Allan Poe

O meu �nico e melhor amigo...

...estou doente e preocupado...

...a minha mulher Madeline tem a morte encaminhada...

...e depois h� de me tocar...

...pe�o-te...

...que venhas em nossa ajuda...

...Roderick Usher.

"Teriam um coche para levar-me esta mesma tarde a Usher?"

Nesta mans�o em ru�nas, Sir Roderick tinha estranhamente reclusa

sua mulher Madeline, dominando-a com seu nervosismo tir�nico.

"Ah, n�o! Nem por todo o ouro de sua senhoria...

...faria dar um passo a mais em meu cavalo!"

A agoniante melancolia que envolvia Usher parecia sobrenatural.

"O m�dico"

O mal de Lady Madeline, esposa de Roderick Usher,

...n�o dava a m�nima para a ci�ncia do seu m�dico.

Uma curiosa heran�a queria que todos os Usher...

...se ponham com paix�o a pintar retratos de suas mulheres.

"� a� onde vive!"

"Querido Roderick, est�s ardendo em febre!"

A Sua Gra�a sente-se fatigada,

pede que desculpe sua aus�ncia � mesa.

"� a� onde vive!"

A estranha paix�o por pintar possue novamente a Roderick.

S� pensa em se encontrar a s�s com Madeline, o seu �nico modelo.

Como se desfazer do visitante amigo que se tornou inoportuno?

Retorcida coma por uma tormenta, a �rvore geneal�gica dos Usher...

amea�a ao �ltimo sobrevivente da estirpe, Roderick,...

...com a mais pesada das heran�as.

"Sinto-me muito honrado pela vossa solicitude, meu �nico amigo.

Mas v�s deveis cuidar de v�s mesmo.

Um passeio lhe faria bem antes de se deitar."

O pincel de Roderick era coma uma varinha m�gica.

A cada pincelada o retrato criava mais vida, por�m Madeline esmorecia.

A mo�aa parecia dar � pintura as for�as que ia perdendo.

"Em verdade, � a vida mesma!"

Levado pela sua fascina��o pelo misterioso,

Roderick refletira amplamente sobre as teorias do Magnetismo.

Digo-lhe, Doutor!, Ela pode n�o estar morta!

"Ela n�o me deixar�! Enterremo-la aqui mesmo!"

Lhe pro�bo...Entenda-me, proibo que seja cravado...

desde o enterro de Madeline, as horas, os dias transcorriam...

...numa horr�vel monotonia, nun sil�ncio abafante.

Com os nervos tensos, Roderick parece aguardar um sinal.

O menor ru�do exaspera-o...

Roderick j� n�o ousa repetir essa tola convic��o que o paralisa...

...Madeline...

A noite apresenta-se tormentosa e carregada de eletricidade.

H� um sil�ncio em dobro;

um � o silencio corporal; n�o o temas

Mas se algum destino urgente te faz encontrar sua sombra,...

...elfo sem nome que enfeiti�a as solit�rias regi�es...

...jamais pisadas por homem algum, encomend�-te a Deus!

"Escuta-o agora?!"

Roderick, n�o deves ver isto! Vinde, eu lerei e v�s escutareis.

E Ethelred ergueu bem sua ma�a e a golpes abriu caminho entre...

...as t�buas da porta, com sua m�o com luva de ferro, e,...

...tirando a si, rachou, rompeu, destro�ou tudo

E Ethelred levantou a sua ma�a e golpeou a cabe�a do drag�o, que...

...caiu aos seus p�s e soltou o seu alento fedorento com rugido...

t�o arrepiante e rouco e t�o penetrante demais...

E ent�o o valente campe�o, ava�ou valorosamente sobre o...

...pavimento prateado o do castelo at� onde chegava o muro...

...de onde pendia o escudo, que, n�o esperou a sua chegada, ent�o caiu aos...

...seus p�s sobre o piso de prata con grand�ssimo e terrivel...

"Sim, escuto. Venho escutando desde muito tempo.

Dende o primeiro d�a..."

"Coloquemo-la viva na tumba!"