Original subtitles

TR�IA

H� 3.200 ANOS

AP�S D�CADAS DE GUERRA AGAM�MNON, REI DE MICENAS,

FOR�OU OS REINOS DA GR�CIA A UMA ALIAN�A PREC�RIA.

APENAS TESS�LIA PERMANECE INCONQUISTADA.

O IRM�O DE AGAM�MNON, MENELAU, REI DE ESPARTA, DESEJA A BATALHA.

PRETENDE FAZER A PAZ COM TR�IA, O RIVAL MAIS PODEROSO

CONTRA O EMERGENTE PODER GREGO.

AQUILES, CONSIDERADO O MAIOR GUERREIRO JAMAIS CONHECIDO,

COMBATE PELO EX�RCITO GREGO,

MAS O SEU DESD�M POR AGAM�MNON

AMEA�A QUEBRAR A FR�GIL ALIAN�A.

Os homens s�o atormentados pela vastid�o da eternidade.

E, assim, interrogamo-nos...

...ser� que as nossas ac��es ecoar�o atrav�s dos s�culos?

Ser� que os estranhos ouvir�o os nossos nomes muito depois de termos morrido...

...e se interrogar�o sobre quem fomos...

...qu�o corajosamente nos batemos...

...e qu�o ferozmente am�mos?

TESS�LIA, GR�CIA

� um bom dia para os corvos.

Retira o teu ex�rcito da minha terra.

Eu gosto da tua terra.

Acho que vamos ficar. Tamb�m gosto dos teus soldados.

N�o lutar�o por ti.

Foi o que disseram os Mess�nios.

E os Arcadianos. E os Epeianos.

Agora, todos lutam por mim.

N�o conseguir�s conquistar o mundo inteiro, Agam�mnon.

� demasiado grande. Mesmo para ti.

N�o quero assistir a outro massacre.

Vamos resolver esta guerra � moda antiga.

O teu melhor soldado contra o meu melhor.

E se o meu homem vencer?

Deixaremos Tess�lia de vez.

Boagrius!

Aquiles!

Boagrius produz este efeito em muitos her�is.

Cuidado com quem insultas, velho rei.

Majestade, Aquiles n�o est� entre os soldados.

- Onde est� ele? - Mandei um rapaz procur�-lo.

Estava a ter um sonho agrad�vel.

Muito agrad�vel.

O Rei Agam�mnon mandou-me. Ele precisa de...

Falarei com o teu rei de manh�.

Mas, Senhor, j� � de manh�.

Est�o � sua espera.

As hist�rias sobre si s�o verdade?

Dizem que a sua m�e � uma deusa imortal.

Dizem que n�o pode ser morto.

Se assim fosse, n�o me incomodava a trazer o escudo, pois n�o?

O TessaIoniano que vai enfrentar...

Nunca vi homem t�o grande. Eu n�o quereria lutar contra ele.

� por isso que ningu�m recordar� o teu nome.

Talvez seja melhor combateres amanh� quando tiveres descansado mais.

Devia mandar chicotear-te pela tua insol�ncia!

Se calhar � melhor lutares tu.

Aquiles...

Aquiles...

Olha para as caras dos homens. Podes salvar centenas deles.

Podes acabar com esta batalha com um golpe da tua espada.

Deixa-os voltar a casa, para junto das suas mulheres.

Imagina um rei que lutasse nas suas pr�prias batalhas. Que vis�o!

De todos os guerreiros adorados pelos deuses, � a ele quem mais odeio.

N�o h� mais ningu�m?

N�o h� mais ningu�m?

Quem �s tu, soldado?

Aquiles. Filho de Peleu.

Aquiles?

Vou recordar esse nome.

O governante de Tess�lia � portador deste ceptro.

Entrega-o ao teu rei.

Ele n�o � o meu rei.

PORTO DE ESPARTA - GR�CIA

Irm�os de armas!

- Amizade! - Amizade!

Pr�ncipes de Tr�ia, na nossa �ltima noite juntos...

...a Rainha Helena e eu pr�prio saudamo-vos.

J� tivemos os nossos conflitos, � verdade.

Trav�mos muitas batalhas, Esparta e Tr�ia. E lut�mos com coragem!

Mas sempre respeitei o vosso pai.

Pr�amo � um bom rei, um bom homem.

Respeitei-o como advers�rio. Respeito-o agora como meu aliado.

Heitor, P�ris, jovens Pr�ncipes. Venham, levantem-se.

Bebam comigo.

Brindemos � paz.

� paz. Entre Tr�ia e Esparta.

Que os deuses mantenham os lobos nas colinas e as mulheres nas nossas camas.

- Aos deuses. - Aos deuses.

N�o devias estar aqui.

Foi o que disseste a noite passada.

A noite passada foi um erro.

E a noite anterior?

Esta semana cometi muitos erros.

Queres que saia?

P�rolas do Mar de Propontis.

S�o lindas.

Mas n�o posso us�-las.

Menelau matar-nos-ia a ambos.

N�o o receies.

N�o receio a morte.

Receio o amanh�.

Receio ver-te partir para nunca mais voltares.

Antes de teres vindo para Esparta, eu era um fantasma.

Andava, comia e nadava no mar...

...mas n�o passava de um fantasma.

N�o tens de recear o amanh�.

Vem comigo.

N�o brinques comigo. N�o brinques.

Se vieres, jamais estaremos em seguran�a.

Os homens perseguir-nos-�o, os deuses amaldi�oar-nos-�o.

Mas eu amar-te-ei.

At� ao dia em que me reduzam a cinzas...

...vou amar-te.

Uma bela manh�. Pose�don aben�oou a nossa viagem.

Por vezes, os deuses aben�oam-nos de manh� e amaldi�oam-nos � tarde.

Abaixar vela!

Amas-me, meu irm�o?

Proteger-me-ias contra qualquer inimigo?

A �ltima vez que falaste comigo nesse tom...

...tinhas 10 anos e acabaras de roubar o cavalo do nosso pai.

Que fizeste agora?

Tenho de mostrar-te uma coisa.

Onde est� ela?

Juro pelo pai dos deuses que te esventro aqui mesmo, se n�o me disseres!

Meu Rei!

Ela foi-se embora.

Com os Troianos.

Este pescador viu-a embarcar no navio deles.

Os Troianos?

Com o jovem pr�ncipe, P�ris.

Preparem o meu navio.

D� a volta. Voltamos a Esparta.

Icem a vela!

- Espere, espere. - Tolo!

- Espera. Ouve-me... - Tolo! Sabes o que fizeste?

Sabes quantos anos o nosso pai trabalhou para a paz?

Eu amo-a.

Para ti � tudo um jogo, n�o �?

Andas de cidade em cidade a dormir com mulheres de mercadores e beatas.

E julgas tu que conheces o amor.

E o amor do teu pai?

Desonraste-o quando a trouxeste para este navio!

E o amor pelo teu pa�s? Deixarias Tr�ia ser destru�da por causa desta mulher?

N�o deixarei que comeces uma guerra por causa dela.

Posso falar?

O que dizes � verdade. Enganei-te. Enganei o nosso pai.

Se queres levar Helena de volta a Esparta, assim seja.

Mas eu vou com ela.

Para Esparta? V�o matar-te.

Nesse caso, morrerei a lutar.

E isso parece-te her�ico, n�o? Morrer a lutar?

Diz-me, irm�ozinho, alguma vez mataste um homem?

Alguma vez viste um homem a morrer em combate?

Eu j� matei homens, ouvi-os e vi-os a morrer.

N�o tem nada de glorioso. Nem de po�tico.

Dizes que queres morrer por amor, mas nada sabes sobre a morte

e nada sabes sobre o amor!

Mesmo assim, eu vou com ela.

N�o te pedirei que lutes por mim.

J� o fizeste.

Para Tr�ia!

Dar a volta! Levantar a vela!

MICENAS, GR�CIA

- Quero-a de volta. - Bem, claro que sim.

� uma bela mulher.

Quero-a de volta para poder mat�-la com as minhas pr�prias m�os.

N�o descansarei enquanto n�o arrasar Tr�ia.

Pensei que querias a paz com Tr�ia...

Devia ter-te dado ouvidos.

A paz � para as mulheres...

...e os fracos.

Os imp�rios s�o forjados com a guerra.

Toda a vida estive a teu lado, lutando contra os teus inimigos.

�s o mais velho, a gl�ria � tua. Essa � a ordem natural das coisas.

Alguma vez me queixei, irm�o? Alguma vez te pedi fosse o que fosse?

Nunca. �s um homem de honra.

Ir�s para a guerra comigo, irm�o?

Sempre achei que a mulher do meu irm�o era insensata...

...mas ela provou ser muito �til.

Os Troianos nunca foram conquistados.

H� quem diga que � imposs�vel conquist�-los.

O velho Rei Pr�amo pensa ser intoc�vel atr�s das suas grandes muralhas.

Pensa que o deus sol o protege.

Mas os deuses apenas protegem...

...os mais fortes!

Se Tr�ia cair...

...eu controlarei o Egeu.

Heitor comanda o melhor ex�rcito do leste.

Atac�-los-ei com a maior for�a que o mundo j� viu.

Quero todos os Reis da Gr�cia e os seus ex�rcitos.

Manda emiss�rios logo de manh�.

Uma �ltima coisa.

Precisamos de Aquiles e dos seus Mirmid�es.

Aquiles...

� imposs�vel control�-lo.

Tanto pode lutar contra n�s, como contra os Troianos.

N�o temos de control�-lo, s� temos de solt�-lo.

Aquele homem nasceu para tirar vidas.

Sim, � um assassino talentoso. Mas amea�a tudo o que constru�.

Antes de mim, a Gr�cia n�o existia.

Fui eu quem reuniu todos os reinos Gregos.

Criei uma na��o de adoradores de fogo e devoradores de cobras!

Eu constru� o futuro, Nestor. Eu!

Aquiles � o passado.

Um homem que luta sem bandeira, que n�o � leal a nenhum pa�s.

Quantas batalhas vencemos � custa da sua espada?

Esta ser� a maior guerra a que o mundo j� assistiu.

Precisamos do maior guerreiro.

Ele s� dar� ouvidos a um homem.

PHTIA, GR�CIA

Nunca hesites.

Nervoso?

Petrificado.

Disseste-me para nunca trocar a espada de m�o.

Sim. Quando souberes us�-la, j� n�o obedecer�s �s minhas ordens.

A reputa��o da tua hospitalidade est� a tornar-se lend�ria.

P�troclo, meu primo.

Odisseu, Rei de �taca.

P�troclo, conheci bem os teus pais.

Sinto a falta deles.

Agora tens este a cuidar de ti.

Aprendes com o pr�prio Aquiles.

H� reis que seriam capazes de matar por essa honra.

Vieste aqui a pedido de Agam�mnon?

Precisamos de falar.

N�o lutarei por ele.

N�o te pe�o que lutes por ele.

Pe�o-te que lutes pelos Gregos.

Os Gregos j� est�o fartos de lutar uns contra os outros?

- Por agora. - Os Troianos nunca me fizeram mal

Insultaram a Gr�cia.

Insultaram um homem que n�o manteve a sua mulher. Que tenho eu com isso?

Tu tens a ver � com a guerra, meu amigo.

Ser�? Esse homem n�o tem honra.

Que Aquiles lute pela honra. E que Agam�mnon lute pelo poder.

E que os deuses decidam quem h�o-de glorificar.

- Pelos Gregos! - Esquece Agam�mnon.

Luta por mim.

A minha mulher ficar� mais tranquila se souber que est�s do meu lado.

Eu pr�prio fico mais tranquilo.

Vamos mandar a maior armada jamais vista pelos mares.

Mil navios.

O Pr�ncipe Heitor... � t�o bom guerreiro como dizem?

O melhor de todos os Troianos.

H� tamb�m quem diga que � melhor que todos os Gregos.

Mesmo que o teu primo n�o venha...

...espero que te juntes a n�s, P�troclo.

Dava-nos jeito um bra�o forte como o teu.

Usa os teus truques comigo, mas n�o com o meu primo.

Tu tens a tua espada, eu tenho os meus truques.

Usamos os talentos que os deuses nos deram.

Levantamos ferro para Tr�ia dentro de tr�s dias.

Esta guerra jamais ser� esquecida.

Nem os her�is que nela combaterem.

Eu sabia que viriam buscar-te.

Muito antes de teres nascido...

...eu sabia que viriam.

Querem que combatas em Tr�ia.

Estou a fazer-te outro colar de conchas.

Como aqueles que te fazia quando eras crian�a.

Lembras-te?

M�e...

...esta noite decidirei.

Se ficares em Larissa...

...encontrar�s a paz.

Encontrar�s uma mulher maravilhosa.

Ter�o filhos e filhas e eles tamb�m.

E amar-te-�o.

Quando partires, eles recordar-te-�o.

Mas quando os teus filhos morrerem, e os filhos deles tamb�m...

...o teu nome ser� esquecido.

Se fores para Tr�ia...

...alcan�ar�s a gl�ria.

Escrever�o hist�rias sobre as tuas vit�rias durante milhares de anos.

O mundo recordar� o teu nome.

Mas se fores para Tr�ia...

...jamais voltar�s a casa.

Pois a tua gl�ria anda de m�o dada com o teu destino.

E eu nunca mais te verei.

TR�IA

- Meu filho... - Pai.

P�ris.

Pai...

- ...esta � Helena. - Helena?

Helena de Esparta?

Helena de Tr�ia.

Ouvi boatos sobre a tua beleza.

Ao menos uma vez...

...os boatos estavam certos.

Bem-vinda.

Vem, deves estar cansada.

Olha.

Ele cresceu.

Est� forte.

- Briseida! - P�ris!

Querida prima, a tua beleza aumenta com cada lua que passa.

Briseida.

Uma serva de Ap�lo, agora.

Os jovens de Tr�ia ficaram devastados quando Briseida optou pela virgindade.

Pai...

...sei que � a �ltima coisa de que precisamos.

� a vontade dos deuses. Agora est� tudo nas m�os deles.

Mas surpreende-me que o tenhas deixado traz�-la.

Se tivesse permitido que ele enfrentasse Menelau por causa dela...

...estarias a incinerar o cad�ver do teu filho em vez de receberes uma filha.

Podemos enviar emiss�rios de paz a Menelau.

Conheces Menelau. Decapit�-los-ia mal chegassem aos port�es.

Que queres que eu fa�a?

Mete-a num navio e manda-a para casa.

As mulheres sempre adoraram P�ris e ele retribuiu-lhes,

mas isto � diferente.

Algo mudou nele.

Se a mandarmos de volta a Menelau, ele segui-la-�.

Este � o meu pa�s e estes os meus concidad�os.

N�o quero que sofram para o meu irm�o obter o seu pr�mio.

E n�o s�o s� os Espartanos que v�o persegui-la.

Neste momento, Menelau j� deve ter recorrido a Agam�mnon.

E Agam�mnon deseja destruir-nos h� anos.

H� s�culos que somos atacados por inimigos.

As nossas muralhas ainda est�o de p�.

Pai, n�o podemos vencer esta guerra.

Ap�lo protege-nos.

Nem mesmo Agam�mnon pode desafiar os deuses.

E quantos batalh�es comanda o deus do sol?

N�o fa�as pouco dos deuses.

Eles v�m buscar-me.

O vento tr�-los cada vez mais perto.

E se part�ssemos?

Esta noite. Agora.

E se f�ssemos aos est�bulos, tir�ssemos dois cavalos e part�ssemos?

Cavalg�vamos para leste, sem parar.

- E �amos para onde? - Para longe daqui.

Eu podia ca�ar veados, coelhos. Eu podia manter-nos.

Mas este � o teu lar.

Deixaste o teu por mim.

Esparta nunca foi o meu lar.

Os meus pais mandaram-me para l� aos 16 anos para casar com Menelau.

Mas nunca foi o meu lar.

Viveremos da terra.

Acabaram-se os pal�cios para n�s. E os servos. N�o precisamos disso.

E a tua fam�lia?

Estar�amos a proteger a minha fam�lia. Se n�o estivermos c�, para que a guerra?

Menelau n�o desistir�. Perseguir-nos-� at� ao fim do mundo.

Ele n�o conhece estas terras. Eu conhe�o.

Podemos facilmente desaparecer de um dia para o outro.

N�o conheces Menelau.

N�o conheces o irm�o dele.

Incendiar�o cada casa em Tr�ia at� nos encontrarem.

Jamais acreditar�o que partimos.

E, mesmo que acreditem, incendiar�o tudo por rancor.

Ent�o farei com que seja f�cil para ele encontrar-me.

Vou ter directamente com ele e dir-lhe-ei que me pertences.

�s muito jovem, meu amor.

Olha para isto.

�s vossas posi��es!

Senhor...?

Esperamos pelos outros?

- Trouxeram-nos aqui para a guerra. - Mas as ordens de Agam�mnon...

Combates por mim, Eudoro, ou por Agam�mnon?

Por ti, meu amo.

Ent�o luta por mim. E que os servos de Agam�mnon lutem por ele.

Vela negra.

� Aquiles.

Que est� aquele louco a fazer?

Vai tomar a praia de Tr�ia com 50 homens?

Abram alas!

T�cton, a Guarda Apoloniana est� preparada?

- Est� � espera �s portas da cidade. - �ptimo. Vou j� para l�.

Lisandro, quanto tempo demora o ex�rcito a estar pronto?

Metade dos nossos homens vem da prov�ncia. Temos de arm�-los...

- Quanto tempo? - Ao meio-dia.

Que seja mais cedo.

P�troclo!

Larga a tua lan�a.

- Vou lutar contra os Troianos. - Hoje n�o.

Estou pronto. Tu ensinaste-me a lutar.

E �s um bom aluno. Mas ainda n�o �s um Mirmid�o.

Olha para estes homens.

S�o os soldados mais aguerridos de toda a Gr�cia.

Todos eles j� derramaram sangue por mim.

- Ficas a guardar o navio. - Mas isto � uma guerra.

N�o posso combater os Troianos preocupado contigo. Guarda o navio.

Troianos!

Sempre vivi segundo um c�digo.

E o c�digo � simples...

Honrar os deuses, amar a esposa...

...e defender o pa�s.

Tr�ia � a terra-m�e de todos n�s.

Lutem por ela!

Mirmid�es...

...meus irm�os de armas.

Prefiro lutar ao vosso lado do que de um ex�rcito de milhares.

Que ningu�m esque�a a nossa coragem. N�s somos le�es!

Sabem o que nos espera ali, para al�m daquela praia?

A imortalidade! Tomem-na! � vossa!

Posi��o!

Arqueiros!

Avan�ar!

Aquele homem quer morrer.

� minha voz!

Separar! Separar!

Olhem para ele.

Olhem...

Remem, pegas pregui�osas, remem!

Os Gregos est�o a morrer! Remem!

Aqueles homens l� em baixo precisam de ajuda. J�!

T�cton, segue-me.

Flanquear!

Aquiles! Aquiles!

Retirem para a cidade! Para a cidade!

O deus do sol � o patrono de Tr�ia. � nosso inimigo.

Levem todos os tesouros que encontrarem.

Com a tua permiss�o, senhor.

- Fala. - Ap�lo tudo observa.

Talvez n�o seja sensato ofend�-lo.

Avisa os homens.

Espera.

Ou �s muito corajoso ou muito est�pido para vires atr�s de mim sozinho.

Deves ser o Heitor.

Sabes quem sou?

Estes sacerdotes n�o estavam armados.

Luta comigo!

Porque matar-te agora, Pr�ncipe de Tr�ia...

...sem ningu�m para te ver tombar?

Por que vieste aqui?

Esta guerra ser� recordada durante mil anos.

Daqui a mil anos, o p� dos nossos ossos ter� desaparecido.

Sim, pr�ncipe. Mas os nossos nomes permanecer�o.

Vai para casa, pr�ncipe. Bebe vinho, faz amor com a tua mulher.

Amanh� teremos a nossa guerra.

Falas da guerra como se fosse um jogo.

Mas quantas esposas esperam �s portas de Tr�ia por maridos que n�o voltar�o?

O teu irm�o pode confort�-las.

Parece ser bom a conquistar as mulheres de outros.

Senhor, deixaste-o ir?

� demasiado cedo para matar pr�ncipes.

Aquiles! Aquiles!

- Aquiles. - Ajax.

�s destemido como os deuses. Sinto-me honrado por ir para a guerra contigo.

Tal como eu.

Se navegasses mais devagar, a guerra j� ter� terminado.

N�o me importo de perder o in�cio, desde que l� esteja no fim.

Tenho algo para te mostrar.

Os homens encontraram-na escondida no templo.

Pensaram que ela iria...

...agradar-te.

Como te chamas?

N�o ouviste?

Mataste os sacerdotes de Ap�lo.

J� matei homens em 5 pa�ses, mas nunca um sacerdote.

Ent�o foram os teus homens.

O deus do sol vingar-se-�.

Por que espera ele?

Pelo momento oportuno para atacar.

Os sacerdotes dele est�o mortos e os ac�litos foram capturados.

- Acho que o teu deus tem medo de mim. - Medo?

Ap�lo � o senhor do sol. Ele n�o tem medo de nada.

- Ent�o onde est� ele? - N�o passas de um assassino.

N�o sabes nada sobre os deuses.

Sei mais acerca dos deuses do que os teus sacerdotes.

J� os vi.

Tu �s da realeza, n�o �s?

Deves ter passado anos a tratar mal os homens.

Deves ser da realeza.

Como te chamas?

At� os servos de Ap�lo t�m nome.

Briseida.

Tens medo, Briseida?

Devia ter?

Senhor.

Agam�mnon reclama a tua presen�a.

Os reis juntaram-se para comemorar a vit�ria.

Lutaste com bravura, hoje.

Senhor...

Que desejas de Tr�ia?

N�o vieste pela rainha de Esparta.

Desejo o que todos os homens desejam.

Eu apenas o desejo mais ainda.

N�o precisas recear-me, mi�da.

�s o �nico Troiano que pode diz�-lo.

Obtiveste uma grande vit�ria, meu rei dos reis.

Ningu�m pensava que a praia de Tr�ia pudesse ser tomada t�o facilmente.

Um belo presente, Triopas.

Estar�s entre os primeiros que amanh� caminhar�o pelas ruas de Tr�ia.

Meu pai, Naleu, mandou fazer esta urna para celebrar a vit�ria em Cyparisseis.

Ofere�o-ta.

Em honra de uma vit�ria ainda mais memor�vel.

Obrigado, velho amigo.

Amanh� jantaremos nos jardins de Tr�ia.

Deixem-nos.

A guerra � feita de jovens a morrerem e velhos a falarem. Tu sabes disso.

Ignora os pol�ticos.

Parece que obtiveste uma grande vit�ria.

Talvez n�o tenhas notado. A praia de Tr�ia pertencia a Pr�amo, de manh�.

� tarde, pertence a Agam�mnon.

Podes ficar com a praia. N�o vim aqui por causa da areia.

N�o.

Vieste porque queres que o teu nome perdure para sempre.

Hoje foi obtida uma grande vit�ria.

Mas a vit�ria n�o � tua.

Os reis n�o se ajoelharam perante Aquiles.

Os reis n�o prestaram homenagem a Aquiles.

Talvez estivessem demasiado recuados para verem. Os soldados venceram.

A Hist�ria recorda os reis!

N�o os soldados!

Amanh� derrubaremos as portas de Tr�ia.

Construirei monumentos � vit�ria em cada ilha da Gr�cia.

Gravarei o nome de Agam�mnon em pedra.

Cuidado, rei dos reis. Primeiro, precisas da vit�ria.

Os teus homens saquearam o templo de Ap�lo.

Se queres ouro, leva-o.

� a minha oferta para honrar a tua coragem. Leva o que quiseres.

J� o fiz.

Aphareus!

Haemon!

Os despojos da guerra.

Sem discuss�o, irm�os, mas se n�o a soltarem, jamais voltar�o a casa.

- Decidam. - Guardas!

Parem!

J� morreram homens de mais, hoje.

Se matar � o teu �nico talento, essa � a tua maldi��o.

N�o quero que ningu�m morra por mim.

O poderoso Aquiles, silenciado por uma escrava.

Esta noite ela ir� dar-me um banho.

E ent�o...

- ...quem sabe? - B�bedo in�til!

Antes de chegar a minha hora, olharei a sorrir para o teu cad�ver.

Se querem guerra, dar-lhes-emos guerra.

O melhor de Tr�ia enfrentar� o melhor da Gr�cia. Quando quiserem.

Os melhores da Gr�cia s�o o dobro dos melhores de Tr�ia.

Glauco...

H� 40 anos que combates por mim. Podemos vencer esta guerra?

As nossas muralhas jamais foram ultrapassadas.

Temos os melhores arqueiros do mundo.

E temos Heitor.

Sim, podemos vencer!

Hoje falei com dois agricultores.

Viram uma �guia a voar com uma serpente presa nas suas garras.

� um sinal de Ap�lo.

Amanh� obteremos uma grande vit�ria.

Sinais de aves.

Queres planear uma estrat�gia com base em sinais de aves.

Heitor, mostra algum respeito.

O sumo-sacerdote � um servidor dos deuses.

E eu sou um servidor de Tr�ia.

Sempre respeitei os deuses, pai, tu sabes disso.

Mas hoje combati contra um Grego que violou a est�tua de Ap�lo.

Ap�lo n�o abateu esse homem.

Os deuses n�o v�o combater esta guerra por n�s.

N�o haver� guerra.

Isto n�o � um conflito entre na��es.

� uma disputa entre dois homens.

E n�o quero ver outro Troiano a morrer por minha causa.

P�ris.

Amanh� de manh�, desafiarei Menelau pelo direito a Helena.

O vencedor lev�-la-� consigo. O vencido arder� antes do anoitecer.

Pai...

...lamento o sofrimento que te causei.

Tu ama-la?

�s um grande rei por amares tanto o teu pa�s.

Cada peda�o de relva.

Cada gr�o de areia.

Cada pedra dos rios.

Tu amas Tr�ia por inteiro.

� assim que eu amo Helena.

Travei muitas guerras na minha vida.

Umas foram travadas pela terra, outras pelo poder, outras pela gl�ria.

Suponho que lutar por amor faz mais sentido do que tudo o resto.

Mas n�o serei eu a combater.

A espada de Tr�ia.

Esta espada era do meu pai e do pai dele tamb�m

desde a funda��o de Tr�ia.

A hist�ria do nosso povo foi escrita com esta espada.

Leva-a contigo amanh�.

O esp�rito de Tr�ia est� nessa espada.

Enquanto um Troiano a empunhar...

...o nosso povo ter� um futuro.

O homem que matou T�cton junto do templo de Ap�lo...

...nunca tinha visto uma lan�a a ser atirada assim.

Um lan�amento imposs�vel.

N�o v�s amanh�.

- Por favor, n�o v�s! - P�ris lutar� amanh�, n�o eu.

50 mil Gregos n�o cruzaram o oceano para ver o teu irm�o combater.

Sabes isso.

Darias um �ptimo general, meu amor.

Toda a vida combateste. Deixa que outro trave esta batalha.

Sabes que n�o quero lutar. Quero ver crescer o meu filho.

Quero ver as raparigas a persegui-lo.

N�o posso perder-te.

N�o sobreviverei.

Tenho de ir ver P�ris.

Espera.

Espera!

Helena, que fazes?

- Deixa-me! - N�o.

Eu vi-os a arder.

Vi-os a arder nas piras.

A culpa � minha.

�. Tu sabes que sim.

Todas aquelas vi�vas...

Ainda as oi�o gritar.

Os maridos delas morreram porque eu estou aqui.

Vou para os navios.

N�o, n�o vais.

- Vou entregar-me a Menelau. - � tarde de mais para isso.

Pensas que Agam�mnon se importa com o casamento do irm�o?

Isto � sobre o poder e n�o sobre o amor.

P�ris vai combater de manh�.

- Sim. - Menelau vai mat�-lo.

N�o deixarei que isso aconte�a.

- A decis�o � dele. - N�o.

N�o posso pedir a ningu�m que lute por mim.

J� n�o sou a Rainha de Esparta.

Agora �s uma princesa de Tr�ia...

...e o meu irm�o precisa de ti esta noite.

Senhor...

Senhor, o ex�rcito est� em marcha.

- Pois que marchem. N�s ficamos aqui. - Mas os homens est�o prontos.

Ficamos at� Agam�mnon implorar para ter Aquiles de volta.

Como queiras.

Est�s pronto para o combate?

Est�s pronto para matar? Para tirar vidas?

Estou.

� noite, vejo as caras deles, de todos os homens que matei.

Est�o ali de p�, na outra margem do rio Styx.

Est�o � minha espera.

Dizem "Bem-vindo, irm�o".

N�s, homens, somos criaturas miser�veis.

Ensinei-te a lutar, mas nunca te ensinei por que lutar.

Luto por ti.

Por quem lutar�s quando eu desaparecer?

Os soldados lutam por reis que nunca sequer conheceram.

Fazem o que lhes mandam. Morrem quando os mandam morrer.

Os soldados obedecem.

N�o desperdices a vida a obedecer �s ordens de um tolo qualquer.

Vai.

De certeza que queres fazer isto?

Eu comecei esta guerra.

Helena...

...senta-te junto de mim.

Preparem-se para atacar!

Preparem-se para atacar!

Alto!

Vamos.

Vejo que n�o se escondem por detr�s das vossas grandes muralhas. Valentes.

Insensatos, mas valentes.

Vieste sem seres convidado. Regressa aos navios e volta para casa.

Viemos longe de mais para isso, pr�ncipe Heitor.

Pr�ncipe? Que pr�ncipe?

Que filho de um rei aceitaria a hospitalidade de um homem...

...alimentar-se-ia da sua comida, beberia o seu vinho...

...dar-lhe-ia a sua amizade e depois roubar-lhe-ia a mulher a meio da noite?

O sol brilhava quando a tua mulher te deixou.

Ela est� l� em cima, a observar, n�o est�? �ptimo.

Quero que ela te veja morrer.

Ainda n�o, irm�o.

Olha � tua volta, Heitor.

Trouxe todos os guerreiros da Gr�cia at� �s tuas praias.

Ainda podes salvar Tr�ia, jovem pr�ncipe.

Tenho dois desejos.

Se os concederes, ningu�m mais do teu povo ter� de morrer.

Primeiro, tens de devolver Helena ao meu irm�o.

Segundo, Tr�ia tem de se submeter � minha autoridade...

...para combater por mim sempre que eu o requisitar.

Queres que olhe para o teu ex�rcito e fique a tremer?

Bom, estou a v�-los.

Vejo 50 mil homens trazidos para lutar pela gan�ncia de um s�.

Cuidado, rapaz.

A minha miseric�rdia tem limites.

J� vi os limites da tua miseric�rdia.

E digo-te j� que nenhum filho de Tr�ia se submeter� a um governante estrangeiro.

Ent�o todos os filhos de Tr�ia morrer�o.

H� outra solu��o!

Amo Helena. N�o desistirei dela e tu tamb�m n�o.

Ent�o, travemos a nossa pr�pria batalha.

O vencedor leva Helena consigo. E que isso seja o fim de tudo.

Uma oferta corajosa, mas n�o basta.

Deixa-me matar este pav�o.

N�o vim c� por causa da tua bela mulher. Vim por causa de Tr�ia.

Vim por causa da minha honra.

At� a respira��o dele me insulta.

Deixa-me mat�-lo. Quando ele estiver por terra, d� sinal para atacar.

Ter�s a tua cidade... e eu terei a minha vingan�a.

Que assim seja.

Aceito o teu desafio. E, esta noite, brindarei sobre o teu cad�ver.

- Senhor... - Voltem a formar!

F�-lo atacar e falhar. Vai cansar-se.

Irm�o...

...se eu cair, diz a Helena... diz-lhe...

Assim farei.

N�o deixes que Menelau a magoe. Se ele...

Pensa na tua espada, na dele e nada mais.

Levanta-te.

V� l�.

V�s os corvos?

Nunca provaram um pr�ncipe antes.

Foi por isto que me deixaste?

Luta!

Enfrenta-me!

Cobarde!

Enfrenta-me!

Temos um pacto! Luta!

Enfrenta-o, filho, enfrenta-o.

- Enfrenta-me! - Os Troianos violaram o acordo!

Preparem-se para a batalha!

Isto n�o � honra!

Isto n�o � digno de um rei!

Se ele n�o lutar, Tr�ia est� condenada.

A luta acabou.

A luta ainda n�o acabou!

Para tr�s, pr�ncipe Heitor.

Mat�-lo-ei a teus p�s, n�o importa!

Ele � meu irm�o.

P�ris!

Vai! Vai!

Entra, P�ris!

Arqueiros!

Os nossos homens est�o demasiado perto das muralhas.

Para tr�s, louco!

Por Tr�ia!

- Agora! - Disparem!

Alinha-os!

Ponham os homens em linha!

Linha da frente, avan�ar!

Em frente.

Em frente!

Em frente!

Apolonianos!

Pr�ncipe Heitor!

Temos de retirar!

O meu ex�rcito nunca perdeu uma batalha at� hoje!

N�o ter�s ex�rcito nenhum se n�o recuares!

Para os navios!

- Para os navios! - Retirar!

- Para tr�s! - Retirar!

Para tr�s.

Para os navios!

Para tr�s!

- Homens, recuem! - Alto!

Alto!

Mas for��mo-los a debandar!

Estamos ao alcance dos arqueiros deles!

Os homens que re�nam os feridos.

Manda um emiss�rio aos Gregos. Que venham buscar os seus mortos.

Teriam eles feito o mesmo por n�s?

V�o! Para tr�s!

Voltem � forma!

Pensas que sou um cobarde.

Sou um cobarde.

Sabia que ele ia matar-me.

Tu estavas a ver.

O meu pai...

O meu irm�o...

Tr�ia inteira. A vergonha n�o importava.

Desisti do meu orgulho...

...da minha honra...

...apenas para viver.

Por amor.

Desafiaste um grande guerreiro. Foi preciso ter coragem.

Eu tra�-te.

Menelau era um homem corajoso.

Ele vivia para combater.

E, cada dia que estava com ele, queria ir para o mar e afogar-me.

N�o quero um her�i, meu amor. Quero um homem para envelhecer comigo.

Riem-se de mim em Tr�ia. Embriagados com a vit�ria!

Pensam que partirei de madrugada.

Talvez dev�ssemos faz�-lo.

Fugir? Como um c�o a�oitado?

Os homens pensam que viemos aqui por causa da mulher de Menelau.

J� n�o vai precisar dela.

O sangue do meu irm�o ainda est� fresco e tu j� o insultas!

N�o � insulto dizer que um homem est� morto.

Se partirmos agora, perdemos toda a credibilidade.

Os Troianos venceram-nos f�cil. Quando seremos invadidos pelos Hititas?

Se ficarmos, ser� pelas raz�es certas.

Para proteger a Gr�cia e n�o o teu orgulho.

A tua batalha particular com Aquiles est� a destruir-nos.

Aquiles � apenas um homem.

Heitor � apenas um homem.

V� o que ele nos fez hoje.

Heitor luta pelo seu pa�s! Aquiles luta apenas por ele pr�prio!

N�o me interessam as lealdades desse homem,

mas sim a sua capacidade de vencer batalhas.

Ele tem raz�o.

A moral dos homens est� em baixo.

Mesmo que eu pudesse fazer as pazes com Aquiles, ele n�o me ouviria!

� t�o prov�vel que me mate, como que fale comigo!

Eu falo com ele.

Ele vai querer a rapariga de volta.

Que fique com o raio da rapariga.

N�o lhe toquei.

Onde est� ela?

Entreguei-a aos homens.

Precisam de algum divertimento depois de hoje.

Passem-me a cabra!

Quem vai primeiro?

Prostituta Troiana!

Um traje de virgem!

- Vai deixar de precisar dele em breve! - Segurem-na.

Melhor ser um escravo de Esparta do que de Tr�ia...

Aquiles!

Est�s ferida?

Vi-te lutar contra eles. �s corajosa.

Para ripostar quando me atacam. At� os c�es t�m essa coragem.

Come.

Toda a vida conheci homens como tu.

N�o, n�o conheceste.

Pensas ser assim t�o diferente de milhares de outros?

Os soldados apenas entendem a guerra. A paz confunde-os.

- E tu odeias esses soldados. - Tenho pena deles.

Os soldados Troianos morreram a tentar proteger-te.

Talvez mere�am mais do que a tua pena.

Por que escolheste esta vida?

- Que vida? - Ser um grande guerreiro.

N�o escolhi nada. Nasci e sou assim.

E tu? Por que escolheste amar um deus?

Acho que o "romance" � apenas unilateral.

Gostas de me provocar?

Dedicaste a tua vida aos deuses.

Zeus, o deus do trov�o. Atena, deusa da sabedoria. Tu serve-los.

- Sim, claro. - E Ares, o deus da guerra?

Que cobre a cama com a pele dos homens que matou?

Todos os deuses devem ser temidos e respeitados.

Vou contar-te um segredo...

...algo que n�o ensinam no teu templo.

Os deuses invejam-nos.

Invejam-nos porque somos mortais.

Porque qualquer momento pode ser o nosso �ltimo.

Tudo � mais maravilhoso porque estamos condenados.

Tu nunca ser�s mais bonita do que �s agora.

Jamais voltaremos a estar aqui.

Julguei que eras um bruto est�pido.

Eu podia ter perdoado um bruto est�pido.

For�a.

N�o h� nada mais f�cil.

N�o tens medo?

Todas as pessoas morrem. Hoje ou daqui a 50 anos. Que importa?

For�a.

Matar�s mais homens se eu n�o te matar.

Muitos.

Senhor, h�...

Diz aos homens que comecem a carregar o navio. Vamos regressar a casa.

Recolher as tendas.

Agam�mnon � um homem orgulhoso.

Mas sabe quando comete um erro.

Esse homem mandou-te pedir desculpas por ele?

Que fazes tu ligado a esse porco desse rei?

O mundo parece simples para ti, amigo.

Mas quando se � rei, poucas op��es s�o simples.

�taca n�o se pode dar ao luxo de ter um inimigo como Agam�mnon.

Devemos tem�-lo?

Tu n�o temes ningu�m, � esse o teu problema. O medo � �til.

Precisamos de ti.

A Gr�cia precisa de ti.

A Gr�cia sobreviveu muito antes de eu ter nascido...

...e continuar� a ser a Gr�cia muito depois de eu ter morrido.

N�o me refiro � terra.

Os homens precisam de ti.

Fica, Aquiles.

Tu nasceste para esta guerra.

As coisas hoje n�o s�o t�o simples.

As mulheres conseguem sempre complicar tudo.

De todos os reis da Gr�cia, � a ti quem mais respeito.

Mas nesta guerra �s um servo.

�s vezes h� que servir para liderar.

Oxal� um dia compreendas isso.

Vamos para casa?

Partimos de manh�.

Os Gregos est�o a ser chacinados. N�o podemos partir assim.

Se ainda anseias pelo combate, haver� sempre outra guerra. Prometo-te.

S�o nossos compatriotas.

Vais trair toda a Gr�cia s� para ver Agam�mnon cair!

Algu�m tem de perder.

Os deuses favorecem a nossa causa.

Agora � a altura para destruir o ex�rcito Grego.

A moral deles est� de rastos.

Ataquem-nos agora. Com viol�ncia.

E eles debandar�o.

Os Mirmid�es n�o lutaram, ontem.

Deve haver dissid�ncia entre os Gregos.

Mas se atacarmos os navios deles, unific�-los-emos.

Se eles decidirem atacar-nos, pois que ataquem.

As nossas muralhas n�o podem ser transpostas. Repeli-los-emos de novo.

Ontem, os Gregos subestimaram-nos.

N�o devemos retribuir esse favor.

Est�s confiante quanto ao significado destes press�gios?

A viola��o do seu templo encoleriza Ap�lo.

Os deuses amaldi�oaram os Gregos.

Prepara o ex�rcito. Atacamos ao romper do dia.

Ainda sou tua prisioneira?

�s minha convidada.

Em Tr�ia, os convidados podem sair quando quiserem.

Nesse caso, podes sair.

Deixarias tudo isto para tr�s?

Deixarias Tr�ia?

Aguentem essas barricadas!

Arqueiros � retaguarda.

Aquiles...

Aquiles.

Agora!

Em frente!

J� chega por hoje.

Sim.

Para os navios!

Para os navios!

Era o primo dele.

Para Tr�ia!

De volta � cidade!

Para Tr�ia!

�amos voltar a casa hoje.

N�o me parece que algu�m v� voltar agora.

Aquiles!

Violaste as minhas ordens.

N�o, meu amo. Houve um equ�voco.

Eu ordenei aos Mirmid�es que n�o combatessem.

Tu levaste-os para o combate.

N�o os levei, meu amo. Pens�mos que tivesses sido tu.

Onde est� P�troclo?

P�troclo!

Julg�vamos que eras tu, amo.

Ele tinha a tua armadura, o teu escudo, as tuas perneiras, o teu elmo.

At� se mexia como tu.

Onde est� ele?

- Onde? - Morreu, meu amo.

Heitor cortou-lhe a garganta.

N�o!

Para onde me levas?

Lembras-te como chegar at� aqui?

Sim.

Da pr�xima vez que aqui vieres, segue o t�nel.

N�o h� curvas, por isso n�o te perdes. Segue sempre em frente.

Quando chegares ao fim, estar�s junto do rio.

Segue o rio at� ao Monte Ida.

Por que est�s a dizer-me isto?

- Se eu morrer... - N�o!

N�o sei quanto tempo mais a cidade aguentar�.

Se os Gregos penetrarem nas muralhas, acabou-se.

Matar�o todos os homens. Atirar�o os beb�s das muralhas.

- Por favor. - As mulheres lev�-las-�o como escravas.

- Para ti, isso ser� pior que a morte. - Por que dizes essas coisas?

Porque quero que estejas preparada.

Quero que v�s buscar o nosso filho e que o tragas aqui.

Salva as pessoas que puderes, mas vem para c�. E foge.

Hoje matei um rapaz...

...e ele era jovem.

Era jovem de mais.

Aquele rapaz salvou-nos esta guerra.

- Eudoro... - Meu amo.

Preciso da minha armadura.

N�o.

N�o v�s!

Corda!

Heitor � meu primo. � um bom homem.

N�o lutes contra ele. Por favor, n�o lutes contra ele.

Por favor!

N�o.

Heitor!

Heitor!

Heitor!

Heitor!

Pai...

...perdoa as minhas ofensas.

Servi-te o melhor que pude.

Hector!

Que os deuses te acompanhem.

Heitor...

...nenhum pai j� teve melhor filho.

Hector!

Que Ap�lo te proteja, meu pr�ncipe.

�s o melhor homem que conhe�o.

�s um pr�ncipe de Tr�ia.

Sei que me deixar�s orgulhoso.

Hector!

Lembra-te do que te disse.

N�o tens de ir. N�o tens.

Lembra-te do que te disse.

Heitor!

Heitor!

Vi este momento nos meus sonhos.

Farei um pacto contigo.

Com os deuses por testemunhas...

...juremos que o vencedor dar� ao vencido um funeral condigno.

N�o h� pactos entre le�es e homens.

Agora sabes quem enfrentas.

Pensei que eras tu quem enfrentei ontem.

E oxal� tivesses sido. Mas dei ao rapaz morto a honra que ele merecia.

Deste-lhe a honra da tua espada.

Esta noite n�o ter�s olhos. N�o ter�s ouvidos nem l�ngua.

Andar�s pelo submundo cego, surdo e mudo, e os mortos saber�o:

"Este � Heitor, o tolo que pensou ter morto Aquiles."

Levanta-te, pr�ncipe de Tr�ia.

Levanta-te. N�o deixarei que uma pedra me retire a gl�ria.

Perdeste o teu primo.

Agora tiraste-me o meu.

Quando acabar� isto?

Nunca acaba.

Quem �s tu?

Suportei o que ningu�m na terra suportou.

Beijei as m�os do homem que matou o meu filho.

Pr�amo?

Como entraste aqui?

Conhe�o o meu pa�s melhor que os Gregos, penso eu.

�s um homem corajoso.

Podia cortar-te a cabe�a num abrir e fechar de olhos.

Achas mesmo que a morte me assusta?

Vi o meu filho mais velho morrer,

vi-te arrastar o seu cad�ver atr�s da tua quadriga.

Devolve-mo.

Merece a honra de um funeral condigno. Sabes disso.

Devolve-mo.

Ele matou o meu primo.

Pensou que eras tu.

Quantos primos mataste tu?

Quantos filhos, pais, irm�os e maridos?

Quantos, corajoso Aquiles?

Eu conheci o teu pai.

Morreu antes do seu tempo.

Mas teve sorte em n�o viver o suficiente para ver o seu filho cair.

Tiraste-me tudo.

O meu filho mais velho...

...herdeiro do meu trono...

...defensor do meu reino.

N�o posso mudar o que aconteceu. � a vontade dos deuses.

Mas concede-me esta pequena miseric�rdia.

Amei o meu filho desde que ele abriu os olhos,

at� ao momento em que lhos fechaste.

Deixa-me lavar o corpo dele.

Deixa-me fazer as ora��es.

Deixa-me colocar duas moedas nos seus olhos para o homem da barca.

Se te deixar sair daqui...

...se te deixar lev�-lo...

...isso n�o vai mudar nada.

Ainda ser�s meu inimigo de manh�.

Tu ainda �s meu inimigo esta noite.

Mas at� os inimigos podem mostrar respeito.

Admiro a tua coragem.

Vai ter comigo l� fora daqui a pouco.

Encontrar-nos-emos em breve, meu irm�o.

O teu filho foi o melhor advers�rio que j� tive.

No meu pa�s, os servi�os f�nebres duram 12 dias.

No meu pa�s � o mesmo.

Ent�o o pr�ncipe ter� essa honra.

Nenhum Grego atacar� Tr�ia durante 12 dias.

Briseida?

Pensei que estavas morta.

�s livre.

Se te fiz mal...

...n�o era essa a minha inten��o.

Vai.

Ningu�m te impedir�. Tens a minha palavra.

Vem, minha jovem.

�s muito melhor rei do que aquele que lidera este ex�rcito.

Aquiles fez um pacto secreto e tenho de o honrar? Que trai��o � esta?

Liga��es com o rei inimigo... a conceder-lhe 12 dias de paz.

Paz! Paz!

O pr�ncipe morreu, o ex�rcito deles n�o tem lideran�a.

� o momento de atacar!

Mesmo sem Heitor, n�o temos modo de penetrar as muralhas deles.

Arrasarei as muralhas deles...

...nem que isso me custe 40 mil Gregos!

Ouve-me, Zeus!

Vou arrasar as muralhas deles!

Est� bom.

� para o meu filho que est� em casa.

Bem, Odisseu...

...arranjaste forma de os carneiros convidarem os lobos para jantar.

Perdoa-me, Eudoro. N�o devia ter-te atacado.

Toda a vida foste um amigo leal.

Espero nunca mais voltar a desiludir-te.

A desilus�o fui eu.

Acorda os homens, vais lev�-los para casa.

N�o vens connosco?

Tenho de travar a minha pr�pria batalha.

Deixa-me lutar a teu lado.

N�o. N�o quero que os nossos homens tomem parte nisto.

Est� uma bela noite.

Vai, Eudoro. � a �ltima ordem que te dou.

Lutar por ti foi uma honra, meu amo.

Abram os port�es!

12 DIAS DEPOIS

Segura.

Peste.

N�o te aproximes muito, meu rei.

� a vontade dos deuses.

Violaram o templo de Ap�lo...

...e Ap�lo violou a sua carne.

Pensaram que podiam vir aqui e saquear a nossa cidade num dia.

Agora olha para eles, a fugirem pelo Egeu.

O que � isto?

Uma oferenda a Pose�don. Os Gregos rezam por um regresso seguro a casa.

� uma oferenda. Dev�amos lev�-lo para o templo de Pose�don.

- Acho que dev�amos queim�-lo. - Queim�-los?

Pr�ncipe, � uma oferenda aos deuses.

Pai, queima-o.

Olha para eles.

At� parece que o pr�ncipe deles n�o morreu.

Agora �s o pr�ncipe deles.

Faz com que o teu irm�o fique orgulhoso.

Briseida. Onde est� ela?

- Onde? - N�o sei.

Por favor, eu tenho um filho.

Ent�o tira-o de Tr�ia.

Briseida!

P�ris! Andr�maca!

Helena, temos de ir.

- Para onde? - Eu mostro-te. Depressa.

P�ris...

� um longo caminho. Temos de ir j�.

Briseida!

P�ris!

Deixem arder!

Deixem Tr�ia arder!

Queimem-na! Queimem-na!

Queimem Tr�ia!

Queimem Tr�ia!

O caminho � longo. Depressa.

- Vem. - Eu fico.

- N�o. - O meu pai jamais abandonar� a cidade.

N�o posso deix�-lo.

A cidade morreu. Est�o a reduzi-la a cinzas.

- Como te chamas? - Eneias.

- Sabes usar uma espada? - Sei.

A espada de Tr�ia.

Enquanto estiver nas m�os de um Troiano, o nosso povo ter� um futuro.

Protege-os, Eneias. Arranja-lhes um novo lar.

- Assim farei. - Depressa.

Briseida n�o estava no quarto dela.

Eu encontro-a.

Vai.

- Eu fico contigo. - Vai.

Por favor, n�o me deixes.

Como poderias amar-me se eu fugisse agora?

Ficaremos juntos de novo, neste mundo ou no outro. Ficaremos juntos.

Vai.

Aos port�es!

Soldados de Tr�ia...

...voc�s s�o guerreiros!

Liderar-vos tem sido uma honra para mim!

Meu pr�ncipe!

O homem da barca aguarda-nos.

Pois fa�amo-lo esperar mais um pouco!

P�ris!

P�ris!

N�o tendes honra?

N�o tendes honra?!

Tarde de mais para ora��es, sacerdotiza.

Quase perdi esta guerra por causa do teu pequeno romance.

Ser�s minha escrava em Micenas.

Uma sacerdotiza Troiana a esfregar-me o ch�o.

E � noite...

Levanta!

Segura-a.

Vem comigo.

N�o!

P�ris!

N�o!

P�ra, por favor!

P�ris, n�o!

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Tu deste-me paz...

...numa vida de guerra.

Briseida, vem.

Vai.

Tem de ser.

N�o.

Tr�ia desmorona-se.

Vai.

Temos de ir. Eu conhe�o uma sa�da.

Est� tudo bem.

Vai.

Briseida, vem.

Vai.

Encontra a paz...

...meu irm�o.

Se alguma vez contarem a minha hist�ria,

que digam que eu caminhei com gigantes.

Os homens ascendem e tombam como o trigo de Inverno...

...mas estes nomes jamais morrer�o.

Que digam que eu vivi na era de Heitor...

...domador de cavalos.

Que digam...

...que vivi na era de Aquiles.

TR�IA