Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

www.titlovi.com

V glavni vlogi

JE�A OKRO�JA JACKSON

Igrajo �e

Re�ija

Z Motexom za�utite strast tudi tistih dneh.

J. C., kaj misli�?

O �em pa? �O reklami.

Po pravici povedano, ne vem, kaj naj re�em.

Preve� je �enstvena. ��enstvena? To je reklama za vlo�ke.

Ste hoteli pri�evanje vrhunskega �portnika? �Povejte, ga. Hunter,

se vam je tole zdela dobra reklama? �Gd�. Hunter.

Mislim, da dose�e svoj namen. �Jaz pa ne. Ne bi je predvajal.

Preve� je eroti�na. Dekle in konj, kak�no odprto namigovanje na seks.

�enska, ki jaha konja? �Ne veste, kaj pravijo o �enskah in konjih?

Mojbog. �Poskusite, morda boste nehali biti tako nastrojeni.

Kako si drznete! �Oprostite, da motim,

ampak rok imamo 4. oktobra. Kaj naj predvajamo namesto te reklame?

Ponovno predvajajmo Blue Sunday. �Lahko bi, ja.

A ga. Hunter bo zagotovo proti, mar ne? �Denar je va�. �Tako je, punca.

Zaslu�il sem ga, ker vem, kaj ho�ejo �enske sli�ati. �To te�ko verjamem.

Kaj te�ko verjamete? �Da znate komunicirati z �enskami,

glede na to, kako malo veste o njih. �Sam, opozarjam te, dovolj je tega,

da mi gospodi�na govori, kaj naj po�nem. ��e ne bi bila gospodi�na,

bi vam povedala, kam si lahko vtaknete svojo reklamo! �Dinah!

David!

David! David!

David!

David! David!

Povedala sem ti, da je konec, �e se to �e kdaj zgodi. �Pa naj bo konec.

Lahko razlo�im. Dovoli, da ti razlo�im.

Daj mi prilo�nost, da ti razlo�im. To je Candy,

Berniejeva prijateljica. Klical je, da so jo vrgli iz stanovanja.

Bo� redno skrbel za propadle zvezdnice? �Ne bodi nerazumna.

Nerazumna? �Ja. �Sem nerazumna? �Ali res misli�,

da mi to dekle kaj pomeni? �Meni pa, David! Vse so mi!

Ljubim te.

To ni ve� dovolj. �Res te ljubim.

Candy bom odpeljal v motel. ��e zase vzemi sobo, ko bo� �e pri tem.

Za nocoj. �Si pozabila? To je moja hi�a. �Nisem, to ves �as poudarja�.

Dovolj imam. V hotel grem. �Pa pojdi! Ostani tukaj. Poslu�aj,

prespi zadevo. �To po�nem �e dve leti vsako no�!

Po�ni, kar ho�e�. Briga me!

Vem, da te ne briga.

Halo? �Dinah, si to ti? �Allison. Kako si?

Jaz? Kako si ti? Ali ni v Kaliforniji ura 6: 15?

Ja, nisem mogla spati. �Ubo�ica.

Glas ima� tak kot takrat, ko si �la splavit v Bronx.

Gre spet za Davida? �Ja, delno. �Zaboga,

zakaj se ga ne re�i�? �Res je konec.

Priznam, da sem vesela.

Se spomni�, da si rekla, da bi mi dala nazaj mojo staro slu�bo? �Ja.

Ho�em jo.

Super.

Bi res rada zamenjala palme za stanovanje v Mestu strahu?

Mi je ne more� dati? �Ne, ne, samo ...

Saj ve�, kak�ne so zdaj razmere. Pozabila sem.

Kak�no pla�o si imela, ko so od�la? �27.500 $. �Ja.

Morda bom morala koga odpustiti, a si tega vredna. Kdaj pride�?

Najbr� takoj. Ni mi treba pakirati, opraviti moram le nekaj klicev.

Mislim, da se bom pripeljala. �Kaj bo� po�ela z avtom na Manhattanu?

Glede na najemnine bom v njem spala. Rada bi bolje spoznala dr�avo.

Verjemi, iz zraka je lep�a. �Poklicala te bom. �Pazi nase.

Rekla sem, �e misli�, da se bom lo�ila, da bo� lahko od�el s kurbo,

se mo�no moti�. Rekel je, ampak Dolly, ljubim jo.

Kaj pa ima ljubezen s tem? �Hrana �aka! �Samo malo, Charlie.

Hrana! �Prekleto, �e grem! �Hrana!

Kaj, za vraga, je to? Rekla sem dobro zape�eno.

Nisi. �Daj no. Kaj je z vami, da ni�esar ne razumete? Zape�eno.

Utihni.

Bi �e kavo? �Ne, hvala. �Razumem vas. Zani� je, kajne?

Kuhar je obupen. Ne zna skuhati drugega kot ri�. �Ra�un.

Izvolite. Hvala.

Mislite, da so sufra�etke znale brati zemljevide? �Mo�no dvomim.

V treh dneh sem se �estkrat izgubila. �Kam pa greste?

Ho�ete re�i, kam bi rada �la? V L. A. �Preprosto. Pojdite po cesti 56,

dokler se ne zaletite v avtocesto. �Prosim, ne omenjajte zaletavanja.

Kam greste vi? �V New York. �Jaz se pravkar selim od tam.

Jaz pa nazaj tja. �Kak�no naklju�je, kajne? �Ja.

Upam, da vam bo uspelo. �Vi upate.

Veliko sre�e. �Tudi vam.

Izvolite.

Poglejva.

Izvolite. Hvala lepa. �Samo malo. Dala sem vam 10 $.

Ste prepri�ani? �Dala sem vam 10 $. ��e enkrat poglejte v denarnico.

Ni mi treba pogledati. Dala sem vam 10 $.

Mi boste dali moj drobi�? �Pravkar sem vam ga dala.

Kje je poslovodja? �Na kosilu. �Kdaj se vrne?

�ez nekaj ur. Boste po�akali?

Ja, bom.

Prav. Naj pogledam, �e boste �e �akali.

Pri petakih je bil. Ne morem verjeti. �e 5 $ sem vam dol�na.

Izvolite. �Hvala. Lep dan �elim.

Prekleto, Bobby Ray, kje so? Eno rabim, resno!

Tiho. �Daj mi eno, prosim! Kje so?

Daj mi tablete! �Utihni �e.

Tista gospa gre, tiho bodi.

Zdaj, prekleto!

Kaj je narobe? �Moja �ena je nose�a.

Veliko sva hodila.

Je bila pri zdravniku? �Ja, v Mobileu in Phoenixu.

V bolni�nico mora. �Ne, saj si v redu, kajne? �Mislim, da.

Ste prepri�ani? �Vse je v redu, gospa.

Hvala za prijaznost. �Adijo.

Hvala lepa. Res sva vam hvale�na.

Rad bi videl tiste visoke zgradbe. Nisem jih �e videl.

Ko se vrneva z Aljaske, bova �la tja. �Kam greste? �V Utahu smo!

Utah pi�e. Daj mi! �Utihni!

Rekel si dvakrat zapored. To je bilo drugi�. Daj sem.

Zdravnik je rekel, da jo bodo pomirile. �Ni videti.

Morali bi jo videti brez njih. �Arizona. Tam je Arizona.

Kaj ste rekli? �Kam greste? �Na Aljasko.

Kam na Aljasko? V Anchorage? V Nome? �Nome?

Nome. Ali greva v Nome, Bobby Ray? V Nome!

Ja. Nisem �e bil v Nomu. Ste �e kdaj bili v Nomu?

Ja, moram iti v Nome!

Sve�e meso, kaj? �Trd je kot les.

Pridi.

Kaj se dogaja? �Ne vem.

Grem lahko mimo?

Ja, samo po�asi.

To so bili verjetno tatovi sadja. �Kaj? �Tatovi.

Sadje kradejo. Datlje, melone in avokado. �Avokado!

Avokado. Hvala, res bi ga.

Ukradejo ga. V�asih ukradejo tudi kamion. �Res?

Ja. �Saj ste videli tipa v lisicah, kajne? �Ja.

Gotovo je eden izmed njih. To so pravi zlikovci. �V Avokado gremo.

Nekateri nikoli ne dojamejo, da se zlo�in ne izpla�a.

Jaz moram tukaj zaviti. ��elim si, da bi �li na Aljasko.

Pa ne grem. Veliko sre�e. �Hvala.

Kaj pa �akate? ��e bi �li na Aljasko, bi vas lahko peljala.

Pa ne grem. �Pe� je dale� do New York Cityja.

Niste malo zmedeni? Avto je moj. �Ne, gospa. Ni� ni zmeden.

Vi ste zmedeni.

Ven iz avta!

Dajmo! �Jo bo� po�il?

Misli�, da bi jo? �Ja! �Pojdi k drevesu.

Dajmo!

Ne ubij me. �Morda rad ubijam ljudi. �Glej,

vzemi moj avto in denar, vse vzemi, samo ne ubij me. �Obrni se.

Prosim, ne ubij me. �Bi rada videla kroglo?

Ne skrbi, ljubica, na�li ga bodo.

Mimogrede, kako je bilo ime tvojemu ku�ku?

In pun�ka je rekla, klicali smo ga Pujsek.

Starka je rekla, zakaj ste ga klicali Pujsek?

Odgovorila je, klicali so ga Pujsek, ker je nategoval pra�i�e.

Pujsek! �Ker nateguje pra�i�e!

Pridite �e kaj. �Ta je pa dobra.

Lahko uporabim va� telefon? �Tamle je.

Oropali so me. �Res? Kdo pa? �Fant in dekle.

Si lahko sposodim deset centov?

Zadaj imam telefon, ki ne rabi kovancev. �Lahko pokli�em? �Seveda.

Kje je? �Kaj pa? �Telefon.

Telefon.

Izvolite.

Koliko je �tevilka? �Kak�na �tevilka? ��tevilka policije.

6543�800.

Prekleto. Zasedeno je.

Bi se radi osve�ili? Si umili obraz? �Ja, hvala.

Kar tjale.

To je �e bolje, kajne? Izvolite, spijte kaj. �Ne, hvala.

Koliko je �e �tevilka? 654 ... �6543�800.

Prekleto, �e vedno je zasedeno.

Kako si lepa. �Pasji sin! �Ali se takole vra�a uslugo?

Stran! �Prekleto! Ne uni�uj mi stanovanja!

Daj raco sem! Prasica! �Nehaj! �Daj raco sem!

Kaj se dogaja, Dan? �Hvala bogu! Sku�ala sem vas poklicati. �Koga?

Vas, policijo. �O �em govori? �Pritekla je noter

in kri�ala kot zme�ana. Hotela je nekoga poklicati ... �Umirita se!

Kako vam je ime? �Dinah Hunter. �Imate osebno izkaznico? �Ja.

Ne, v torbici jo imam. Dekle in fant sta mi jo ukradla! �Ja.

Ja, ja.

Prekleto! �Ni potrebe, da bi preklinjali.

Ja. Pokli�ite mojo sestro. �Nikogar ne bom klical!

Ne razumete. �Razumem, da nimate osebne izkaznice

in da gospod pravi, da ste ga hoteli napasti. �To ni res! �Kaj pa?

Jezus! �Zaprite �e gobec, ne bom vas �e enkrat opozoril.

Pridite z mano. Zadevo bo zjutraj re�il �erif. Skoraj bi pozabil.

Eldersovi se zahvaljujejo za pija�o, ki ste jo prispevali za piknik.

Ni za kaj. Pozdravite pre�astitega Colbyja v mojem imenu. �Bom.

Hvala �e enkrat.

Ja. Kdaj so rekli, da se vrne?

Tajnica je rekla, da pride �ele v ponedeljek in da nima �tevilke.

Razumem. Hvala.

Oprostite, �erif, telegram iz policijske postaje v Laredu imam.

In pa Blakeovo kartoteko. �Prinesite sem.

Ste �e preverili zgodbo tiste �enske? �Ne �e.

�koda, da jo moramo pridr�ati. �Ja.

Vendar je treba najprej preveriti.

Danes imamo toliko kriminalcev, da nikogar ne sme� izpustiti,

dokler ne ve�, kdo je.

Privedi Blakea. Dobro ga vkleni.

Pi�e, da te i��ejo zaradi umora v Teksasu.

Pi�e, da te je mo�ki dobil, ko si mu kradel melone, in si ga ustrelil.

Je to res? ��e tako pi�e.

Tako pi�e. Je res?

Ali koga to briga? �Mene �e ne,

ampak glede na tvojo kartoteko, bi moralo brigati tebe!

Prekleto, si pa res pravi zlikovec, kaj?

Mojbog, saj si ve� noter kot zunaj.

Mimogrede,

tvoj ustreljeni pajda�, Vincent Lepardo ...

FBI ne najde njegovih svojcev. Ali ima kak�ne?

Ne vem. �Ne ve�.

�e jih ne bomo na�li, ga bomo zakopali v neko luknjo.

Va� problem.

Naj ga za�ijem zaradi ropa, �erif? �Kar daj.

Saj je vseeno,

tako ali tako prihajajo iz Loreda z izro�itvenimi papirji.

Pa kaj? �Kaj? �Ne razume, kajne?

�esa ne razumem? �Fant ne bo ve� pri�el ven!

V teksa�ki je�i bo sedel do konca �ivljenja.

Si pripravljen na do�ivljenjsko je�o?

Sprejel bom, kar se bo zgodilo. �Bomo videli.

Bomo videli.

Dober ve�er. �Ste s kom govorili? Lahko grem?

Ne �e. Kmalu bom kon�al izmeno. Ne skrbite,

od doma bom sku�al poklicati. �Zakaj moram ostati tu? Ne smem v hotel?

Ko ugotovim, kdo ste, boste lahko �li, kamorkoli boste hoteli.

�e bom nocoj koga dobil, vas bom osebno izpustil sredi no�i.

Prosim! �Ni�esar ne morem.

V Los Angelesu se nih�e ne oglasi. Izdal sem nalog za iskanje avta

in tistega para. �Torej mi verjamete. �Saj ni� ne �kodi.

Z Danom Oldumom sem govoril

o ovadbi zaradi tako imenovanega napada.

Rekel je, da je morda vse skupaj narobe razumel.

Ne bo vas obto�il. �Bolje zanj! �Pomirite se.

�e ste res to, kar trdite, boste kmalu zunaj.

Izvolite bombone.

Ne, hvala. �Vzemite. Iz Pariza so.

Bratranec Floyd mi jih je prinesel, pilot je.

Hodil je na Univerzo v Illinoisu. Lahko no�.

�erif?

Kaj je? �Kje je? �Kdo?

Lepardo. �V mrtva�nici Morgan v Taylorvillu.

Zakaj? �Saj ni va�no.

�ivjo, �erif. ��ivjo, Hobie. Kak�en je bil lov?

Super! Uspe�en.

Pu�ko dol.

Curly je ustrelil jelena. Ogromnega. �Lepo.

Zadaj imava dva gosta.

Dekle smo samo pridr�ali in jo bomo verjetno zjutraj izpustili,

tip pa je nevaren. Bodi zelo previden.

Bom. Saj me pozna�. �Ja, poznam te.

Adijo.

Hobie, kaj pravi�? Kako si? �Odli�no.

Sta �e jedla? �Ne, Harv je dal hrano v sobo. Na patruljo grem.

Se vidiva kasneje. �Ja.

Vsakdo ve, kaj imajo ma�ke najraje.

V mali modri konzervi je.

Pozdravljeni. Prinesel sem vam ve�erjo. Ime mi je Hobie.

No�ni je�ar sem. Dobro di�i.

Izvolite.

�e kaj potrebujete, mi kar povejte.

Prinesel sem vam glavnik, ogledalo in revijo.

Hvala. �Ni za kaj.

Vam hrana ni bila v�e�? �Nisem bila la�na.

Harv naredi najbolj�i fi�ol in hrenovke na celem svetu.

Sli�im, da ste iz Hollywooda. �Iz Los Angelesa. �To je isto, ne?

Recimo. �Sme�no.

Sli�al sem, da imate vse punce iz Hollywooda rade hrenovke.

Narobe ste sli�ali.

Tako?

Si pojedel, fant?

Ne vem, zakaj ne, Lyle.

Skoraj �tiri zjutraj je �e. Vse je mirno.

Potem grem malo zadremat. Pokli�i me domov, �e bo kaj nujnega.

Seveda, kolega. Zmenjeno.

Tiho. Ni� ti ne bom naredil.

Tole lahko narediva zlepa ali pa zgrda. Me razume�?

Ne!

Ne!

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Ne! �Utihni!

Utihni.

Ne!

Ne!

Ne! Ne!

Ne!

Ne!

Nehaj ga tepsti, konec je.

Greva. Greva!

Pojdi noter! Noter!

Daj no. Greva domov in ...

Glava me boli. �Jaz bom vozil. �Jaz bom vozila.

Pusti meni. �Pijan si, jaz bom vozila. �Dobro sem. �Prav.

�e rabi�. �Kaj pa? ��e en po�irek.

Ja, �isto suha usta imam.

Sranje!

�akaj! Ustavi! �Stran!

Zakaj si me odpeljal? Vse bi jim lahko razlo�ila!

�e bi te videli stati s stolom nad mrtvim policistom,

bi te takoj ustrelili. Ubila si policista.

To jim ne bi bilo v�e�. Vseeno je, kaj ti je naredil.

Ubila sem ga. �Ja, si.

Bila je samoobramba. �Res? �Ja.

Nazaj moram! �Jaz ne grem nazaj.

Mora� nazaj. Poslu�ali naju bodo! �Zdaj je pa dovolj.

Ne grem nazaj, pa konec. �Prekleto, mora� nazaj!

Poslu�ali naju bodo!

Rada bi poklicala svojo sestro.

Greva lahko poklicat? �Nimava �asa iskati telefona. �Prosim.

Utihni. �Telefon.

Ima� kaj soli?

Ta bedak ne bo nikoli ujel pti�a.

Ne.

Coley je, Coley je! �Coley, Coley! Pa kaj, �e je Coley? �Ni�.

Ostani v avtu, dokler te ne pokli�em.

�ivjo, Coley. ��ivjo, punca. �Kje je Lepardo?

Mrtev je.

Mislili smo, da smo opravili s tabo.

Nikoli ne bo� opravil z mano, Shaw. ��ivjo, Coley.

Cassie Anne. �Pojdi noter. �Kaj?

Rekel sem, noter.

�e ima� ovojnico, ki sem ti jo dal? �Ja. �Si jo dobila?

Ima� kak�no obleko zanjo? �Verjetno.

Greva poiskat nekaj, s �imer bova pokrili to tvojo lepo ko�o.

Poglejva.

Ni ravno za na pot, kaj?

No, kaj imamo?

Nimam drugega.

Upam, da ti bo prav.

Misli�, da so to oni? �Oni so, ja. �Ne vem, Jesse,

morda bi morala poklicati na pomo�. �Ni �asa. Zmogla bova. �Misli�?

Ja. Pojdi po megafon.

Si ti zdaj Coleyjeva punca? �Ne.

Zakaj pa si potem z njim? �Dolga zgodba.

Morala bi vedeti, da nisi. Sploh nisi njegov tip.

Si ti njegov tip? �V�asih sem bila.

Preden je �el v Florence. �Je to zdaj njegova punca? �Kdo?

Florence. �Florence ni punca. To je zapor v Arizoni.

Mi naredi� uslugo? �Kaj pa?

Lahko da� Coleyju poljub v mojem imenu?

Sama mu ga daj, tamle je. �Ko bi mu ga le lahko.

Pa ne smem. Ne pred Shawom.

Bo�? �Ja.

Prej sem rekla, da nisi njegov tip.

Samo zlobna sem bila. Lahko bi bila tip vsakega mo�kega.

Hvala.

Pridi sem. Povej jim, da sva tukaj.

Spravi Vinnieja iz Taylorvilla in ga pokoplji na kakem lepem kraju. �Bom.

Poslu�ajte! To je bakertownska policija!

Odlo�ite oro�je in dajte roke v zrak!

Be�ita, Coley. Bomo �e zmogli.

Pojdita!

Pomo� rabiva, Jesse. �Prav ima�.

Poglejva. Videti je, da ni nikogar.

Kaj po�neva tukaj?

Najti moram telefon, poklicati moram svojo sestro. ��akaj!

Bova �e na�la telefon.

Zdaj je na cestah preve� policije.

Nekaj �asa bova ostala tukaj.

Razgledal se bom.

Poi��i kaj za jest.

Howard Mikon, lastnik plesnega studia San Clemente,

je bil odsoten, plesni in�truktor pa je potrdil,

da je Dixon kon�al osnovni te�aj in se vpisal na nadaljevalnega.

Zdaj pa �port. Dallas Cowboysi so kljub prednosti ...

Je na radiu kaj o naju? �Ja.

Morilca policistov sva.

Gotovo so na stolu na�li moje prstne odtise.

Izmu�ena si videti.

Upam, da ve�, v kaj se spu��a�. Zapor ni �ala.

Mogo�e mi ne bo treba v zapor. ��e se vrne�, bo� �la gotovo.

Kak�ne mo�nosti pa imam, �e ne grem? �Dobre.

Potuhni se. Nikoli te ne bodo na�li.

Da me bodo celo �ivljenje iskali? �Kdo?

Kje pa �ivi�?

Na prostosti je 500.000 morilcev. Policija jih nima �asa iskati.

Potuhni se, pa bo vse v redu. �Se bo� ti potuhnil?

To po�nem �e celo �ivljenje. �Vendar so te ujeli. �Jasno.

�e krade�, te bodo prej ali slej ujeli. To mora� pri�akovati.

�e si res tako nedol�na, kot pravi�, ti lahko uspe.

Ne bi mogla biti ube�nica. �Pa si! �Nisem imela izbire. �Kdo jo pa ima?

Si ti moral postati kriminalec? �Kje pa.

Lahko bi bil astronavt. �Lahko bi postal, karkoli bi hotel.

Nekaj mora� razumeti. Tat sem zato, ker ho�em biti tat.

Ni� drugega no�em biti. Ni� ni narobe s tem, da si lopov.

Vsi so lopovi. V �ivljenju �e nisem sre�al po�tenega �loveka.

Cela dr�ava je pokvarjena. Vsi ljudje.

Obstaja �e nekaj po�tenih ljudi. �Ja. Samo ujeli jih �e niso.

�e obstajajo po�teni ljudje. �Kar misli si.

Ne bodi presene�ena, �e te bodo obsodili.

Ne vem, v kak�ni luknji si �ivela, a raje se kmalu spametuj.

Ubila si policista, pa �eprav ga nisi hotela. Vseeno ti bodo sodili.

�etudi bo� opro��ena, se bo� povsem spremenila.

�e te obsodijo, nima� pojma, kako je v zaporu. Sploh se ti ne sanja.

�e se ne misli� hitro izu�iti,

te bodo v zaporu �ivo po�rli.

No�ni je�ar je bil samo za�etek.

Nisi �e obsojena na smrt. Nisem te hotel prestra�iti,

hotel sem ti samo povedati, kako stvari stojijo. �Vem.

Si v redu? �Ja.

Si prepri�ana? �Ja.

Fant, kako sem la�en. �Tudi jaz. �Ho�em re�i,

da bi lahko pojedel medveda. Kaj pa ti? �Ja.

S kremplji in repom? �Ja. S kremplji in repom. �Jaz tudi.

Na veliko sre�e. �Prav bi mi pri�la.

Hladno je, kaj?

Pokrij se. �Ja.

Kam bo� �el? �Ne vem.

Mogo�e v Kanado.

Zakaj se ne ule�e�?

Prostora je dovolj.

Ko se bo� predala, reci, da sem ga ubil jaz.

Prisilil sem te, da si �la z mano, ker si videla, da sem ga ubil.

Tega ne morem! �Seveda lahko.

Meni je vseeno. �Ne. Moram nazaj in jim razlo�iti,

razumeli bodo.

�e vedno verjamem v to.

Upam, da bo res.

Saj ve�, da to ni� ne pomaga. �Vem.

Ne morem si pomagati.

Vse bo v redu.

�ef je. Po�asi. �Vstani.

Vstajam. �Po�asi. �Ja.

Ti tudi.

Prasec!

Bom jaz vozila.

Si prepri�an, da je pravi? �Ja.

Sama Hayesa je pretepel. Peljemo ga v Fallsburg.

Kmalu bosta pri�la na avtocesto. Ju lahko prestre�eta? ��e greva.

Greva.

Saj ne boli mo�no.

Za osnovna na�ela svobode in resnice,

po katerih je bila ustanovljena na�a dr�ava. �Kako ti je ime?

Wochawski, gospod. �Ne sli�im te. Ne sli�im!

�e vedno ne sli�im, Wochawski! �Na�i some��ani Fallsburga ...

Na�im prednikom, �igar odrekanja in vizija

so uresni�ili sanje o svobodi in pravici za vse nas.

Hvala.

S ceste nas je zrinil.

Kam gresta? �Po cesti 91. �Postavil bom cestno zaporo.

Ali bosta pri�la? �Ja. Po�lji mi avto, �e ga ima�.

Nimam proste patrulje.

Po�asi naprej. �e.

Niso za nama. �Ne, pred nama so.

Po�lji Dimasa in Wolversa sem!

Skoraj bi nama uspelo. �Skoraj ni �e nikoli zajca ujel. Pridi.

Pomagal ti bom. �Ne morem.

Iti moram. �Ubili te bodo. �Saj je vseeno.

Rodil sem se mrtev.

Teci! Teci!

Pojdita po ulici Bay in ga prestrezita na ulici Maine.

Vidva pojdita po 13. ulici in ga prestrezita na jugu.

Tam je! Daj ga!

Pridite ven. Sli�ite? Ven!

Ne morem. Moja rama.

Pridite.

Pasji sin.

Prevedla in priredila: Teja Kra�na

Tehni�na obdelava: Prevajalski Studio Milenko Babi�

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz