Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:12,758
Come on, tell me.
2
00:00:12,869 --> 00:00:14,530
Where are we going?
3
00:00:14,704 --> 00:00:16,001
Batabitjira.
4
00:00:16,239 --> 00:00:17,501
What?
5
00:00:18,574 --> 00:00:20,007
Where I was born!
6
00:00:36,893 --> 00:00:38,485
Are you watching, Komimasa?
7
00:00:38,594 --> 00:00:40,152
It's a grave of kajakunban leaves.
8
00:00:46,769 --> 00:00:48,760
This place is deserted.
9
00:00:48,871 --> 00:00:50,338
We were the last ones.
10
00:00:50,440 --> 00:00:52,533
Mai-mai scuppers are
the only ones left.
11
00:00:53,976 --> 00:00:54,772
Like this?
12
00:00:55,178 --> 00:00:56,770
Retract your elbow a bit.
13
00:00:57,046 --> 00:00:57,535
Good.
14
00:01:04,220 --> 00:01:06,120
I can't believe that was your first shot!
15
00:01:06,522 --> 00:01:09,355
I am Hunter Glen's sister, right?
16
00:01:09,826 --> 00:01:10,952
I'll get the furthest one.
17
00:01:14,297 --> 00:01:17,994
Don't go around telling people that
you're my sister around town, okay?
18
00:01:19,068 --> 00:01:21,662
Kajakunban leaves are tough!
19
00:01:27,076 --> 00:01:28,236
Hey, Iria...
20
00:01:29,612 --> 00:01:33,343
We'll get revenge for your
brother and Komimasa, right?
21
00:01:33,449 --> 00:01:34,074
Huh?
22
00:01:34,417 --> 00:01:35,577
I wanna be there, too.
23
00:01:35,985 --> 00:01:36,883
Kei...
24
00:01:39,722 --> 00:01:40,211
Iria.
25
00:01:40,323 --> 00:01:40,914
What is it?
26
00:01:41,124 --> 00:01:43,922
There's a meeting with Dr. Touka
and the Administration tonight.
27
00:01:44,160 --> 00:01:45,457
Can we sneak in?
28
00:01:45,862 --> 00:01:47,989
Well, it's a secret meeting.
29
00:01:48,264 --> 00:01:51,427
You managed to find out about it, right?
30
00:01:51,768 --> 00:01:53,429
I've got a couple of tricks up my sleeve.
31
00:01:53,536 --> 00:01:55,401
I've got a few myself.
32
00:01:55,705 --> 00:01:57,605
We're heading back.
33
00:01:58,241 --> 00:01:59,902
What kind of trick are we talking about?
34
00:02:00,009 --> 00:02:01,670
Why do you need to know?
35
00:02:01,811 --> 00:02:02,903
You should know.
36
00:02:04,013 --> 00:02:04,502
What?
37
00:02:07,250 --> 00:02:07,909
Get back!
38
00:02:24,867 --> 00:02:26,459
All the way out here?
39
00:02:26,702 --> 00:02:28,533
Did it follow us?
40
00:02:28,638 --> 00:02:30,071
We weren't followed.
41
00:02:30,173 --> 00:02:31,162
Then how?
42
00:02:33,776 --> 00:02:35,004
I don't know.
43
00:02:57,333 --> 00:03:04,000
The night sky has betrayed the stars...
44
00:03:07,810 --> 00:03:14,648
A faraway cry slowly fades.
45
00:03:18,254 --> 00:03:27,526
The sun has disappeared...
46
00:03:28,931 --> 00:03:38,135
...and my heart is alone
with the revelation.
47
00:03:41,878 --> 00:03:49,216
A stranger's dreams appear.
48
00:03:52,321 --> 00:03:59,955
Tempting lost souls.
49
00:04:02,765 --> 00:04:10,069
A stranger's dreams appear.
50
00:04:13,409 --> 00:04:15,502
Wind Song
51
00:04:38,968 --> 00:04:43,405
Then, his wife caught him
red-handed, and they had a huge fight.
52
00:04:43,506 --> 00:04:44,768
That's funny!
53
00:04:53,749 --> 00:04:57,617
Hey, lots of people went
missing around here recently.
54
00:04:57,720 --> 00:04:59,187
I-Is somebody there?
55
00:05:02,525 --> 00:05:03,321
What's that?
56
00:05:11,801 --> 00:05:15,293
This is a photograph of Zeiram
during the mayhem on Taowajan.
57
00:05:15,738 --> 00:05:17,000
Does it eat them?
58
00:05:17,640 --> 00:05:19,801
It's assimilating their cells.
59
00:05:20,242 --> 00:05:24,611
It seems to be necessary
for Zeiram's continued survival.
60
00:05:24,814 --> 00:05:30,411
So it's here in search of
more organisms to assimilate?
61
00:05:30,586 --> 00:05:35,387
Are you saying that it came
here of its own free will?
62
00:05:36,592 --> 00:05:38,059
Let me see!
63
00:05:38,361 --> 00:05:39,919
Why did you come along?
64
00:05:40,062 --> 00:05:41,529
Because I'm your partner!
65
00:05:41,964 --> 00:05:44,057
Iria, there's too much heat.
66
00:05:44,166 --> 00:05:44,689
Shh!
67
00:05:45,067 --> 00:05:46,159
Pull out right now!
68
00:05:46,268 --> 00:05:47,064
Quiet!
69
00:05:47,536 --> 00:05:49,060
This is a joke.
70
00:05:49,171 --> 00:05:50,035
Where's the proof?
71
00:05:50,339 --> 00:05:52,136
I already told you!
72
00:05:52,375 --> 00:05:57,005
The monsters in Zaichi could've
been clones created by Zeiram!
73
00:05:57,413 --> 00:06:00,348
If he's on this planet,
it will be a disaster.
74
00:06:02,351 --> 00:06:06,549
There was a Zeiram fiasco just
recently, but it turned out to be a hoax.
75
00:06:06,922 --> 00:06:09,152
That's no concern of mine!
76
00:06:09,525 --> 00:06:14,019
I'm just saying that the recent
disappearances could be connected to Zeiram!
77
00:06:24,674 --> 00:06:28,075
If he's here, we can just
teleport him into space.
78
00:06:28,177 --> 00:06:31,613
He couldn't do much out there, I'm
sure.
79
00:06:32,014 --> 00:06:35,074
The administration will
adopt that course of action.
80
00:06:35,351 --> 00:06:38,582
Taowajan settled the
issue using the same plan.
81
00:06:38,854 --> 00:06:40,549
I say it didn't settle anything!
82
00:06:40,990 --> 00:06:42,753
It can survive under extreme conditions.
83
00:06:43,059 --> 00:06:47,325
It survived the explosion of the Karma.
84
00:06:47,463 --> 00:06:50,261
It crashed into Taowajan,
and ravaged the city.
85
00:06:50,366 --> 00:06:54,700
It was transported back into
space, and made it here, to Myce!
86
00:06:56,305 --> 00:07:00,639
Maybe he planned ahead and paid
for his teleport in advance!
87
00:07:02,111 --> 00:07:03,169
Say what you want!
88
00:07:03,312 --> 00:07:04,472
Ignorant imbeciles!
89
00:07:05,014 --> 00:07:05,639
Let's go.
90
00:07:05,781 --> 00:07:06,247
Oh?
91
00:07:06,348 --> 00:07:06,939
Get moving!
92
00:07:21,630 --> 00:07:22,289
Who is it?
93
00:07:24,233 --> 00:07:25,063
Hi Gramps!
94
00:07:25,401 --> 00:07:26,834
You again?
95
00:07:26,936 --> 00:07:27,732
What is it this time?
96
00:07:28,037 --> 00:07:29,937
You know what we want.
97
00:07:30,239 --> 00:07:32,673
Do you think Zeiram's been
using the TransSat network?
98
00:07:33,242 --> 00:07:34,470
You were eavesdropping?
99
00:07:34,577 --> 00:07:35,942
You troublemakers!
100
00:07:36,045 --> 00:07:36,943
So?
101
00:07:37,947 --> 00:07:40,472
I don't think so.
102
00:07:40,950 --> 00:07:44,147
I don't know what
it's using to teleport.
103
00:07:44,687 --> 00:07:50,125
What if he assimilated a person
familiar with the network?
104
00:07:50,726 --> 00:07:51,658
What did you say?
105
00:07:54,029 --> 00:07:57,829
You said Zeiram assimilated my
brother's cells and created a clone.
106
00:07:58,167 --> 00:08:02,797
It's highly possible, but
it's still just a theory.
107
00:08:03,005 --> 00:08:05,303
How much of Glen
was assimilated?
108
00:08:05,508 --> 00:08:07,169
How should I know?
109
00:08:07,343 --> 00:08:10,073
We can make a clone from a fingertip.
110
00:08:10,246 --> 00:08:12,714
It doesn't need a complete body.
111
00:08:13,215 --> 00:08:16,150
Would a finger be enough
to copy his memories?
112
00:08:16,418 --> 00:08:17,680
His memories?
113
00:08:19,421 --> 00:08:19,944
What?
114
00:08:22,558 --> 00:08:23,752
What's happening?
115
00:08:32,401 --> 00:08:34,494
Listen, I think I hear something.
116
00:08:34,904 --> 00:08:35,495
Huh?
117
00:08:43,345 --> 00:08:44,312
What was that?
118
00:08:54,056 --> 00:08:58,618
Iria...
119
00:09:04,800 --> 00:09:06,791
Could they be responding to that noise?
120
00:09:08,204 --> 00:09:10,172
It sounds kind of sad...
121
00:09:11,140 --> 00:09:11,765
Glen...
122
00:09:12,875 --> 00:09:13,842
Hey, Iria!
123
00:09:15,411 --> 00:09:16,378
Wait for me!
124
00:09:16,679 --> 00:09:17,771
Later, gramps!
125
00:09:21,217 --> 00:09:21,945
Iria!
126
00:09:23,686 --> 00:09:25,586
What the hell!
127
00:09:27,189 --> 00:09:29,054
The noise stopped...
128
00:09:31,660 --> 00:09:33,150
Iria, what's wrong?
129
00:09:33,262 --> 00:09:34,194
Talk to me!
130
00:09:34,663 --> 00:09:35,561
Iria, what's...
131
00:09:37,032 --> 00:09:37,999
I'm sure of it.
132
00:09:38,267 --> 00:09:40,792
Glen's come back to me.
133
00:10:19,208 --> 00:10:22,143
Glen, I'm right here.
134
00:10:23,479 --> 00:10:25,174
Get away, as far as you can.
135
00:10:25,514 --> 00:10:27,106
Take care of yourself, all right?
136
00:10:29,985 --> 00:10:31,009
He dropped this...
137
00:10:32,788 --> 00:10:35,086
Iria...
138
00:10:36,725 --> 00:10:39,523
You know what this place means to me.
139
00:10:42,498 --> 00:10:44,125
All the way out here?
140
00:10:44,400 --> 00:10:46,459
Did it follow us?
141
00:10:47,136 --> 00:10:47,932
Glen...
142
00:10:50,506 --> 00:10:51,438
Glen!
143
00:10:51,874 --> 00:10:53,398
I'm over here!
144
00:10:53,509 --> 00:10:55,204
I'm over here!
145
00:11:01,216 --> 00:11:02,843
You don't come when I want you to.
146
00:11:15,197 --> 00:11:15,993
Where's Iria?
147
00:11:16,465 --> 00:11:18,092
No clue, she's not back yet.
148
00:11:18,801 --> 00:11:21,167
That was a dirty trick, Iria!
149
00:11:21,570 --> 00:11:22,764
She'll be back.
150
00:11:22,871 --> 00:11:23,735
No, she won't!
151
00:11:23,872 --> 00:11:25,737
She went to get revenge on her own!
152
00:11:25,841 --> 00:11:26,500
What!?
153
00:11:26,675 --> 00:11:29,542
Iria's pissed off about
her brother's cells.
154
00:11:30,212 --> 00:11:31,144
Her brother's cells?
155
00:11:31,246 --> 00:11:32,304
You mean Glen's?
156
00:11:32,748 --> 00:11:33,476
Yup.
157
00:11:33,716 --> 00:11:35,946
She's gone nuts, taking off by herself...
158
00:11:36,585 --> 00:11:37,745
I can't believe she left without me!
159
00:12:25,067 --> 00:12:26,591
It's been three days!
160
00:12:26,735 --> 00:12:28,100
Still no contact from Iria...
161
00:12:28,404 --> 00:12:31,066
Don't worry, she'll be back.
162
00:12:31,540 --> 00:12:34,031
Fujikuro, will you
help Kei look for her?
163
00:12:34,410 --> 00:12:36,469
Why the heck do I have to help?
164
00:12:36,879 --> 00:12:39,939
She wants to fight Zeiram by herself.
165
00:12:40,249 --> 00:12:42,444
That's none of my business.
166
00:12:42,551 --> 00:12:45,520
I'm going to investigate
another serial murderer.
167
00:12:45,621 --> 00:12:48,522
Looking for Iria won't pay my bills.
168
00:12:48,624 --> 00:12:49,352
You jerk!
169
00:12:49,458 --> 00:12:50,891
Aren't you her friend?
170
00:12:51,093 --> 00:12:55,029
Whoa, don't get the wrong idea.
171
00:12:55,130 --> 00:12:58,827
I've never risked my
butt for friendship.
172
00:12:59,134 --> 00:13:01,295
Then why are you here?
173
00:13:01,770 --> 00:13:03,328
Shut up.
174
00:13:03,539 --> 00:13:05,063
Can't you link up to her?
175
00:13:05,174 --> 00:13:06,539
You're the expert.
176
00:13:06,675 --> 00:13:08,905
She turned off her comm signal.
177
00:13:09,044 --> 00:13:10,170
Then it's a lost cause.
178
00:13:10,279 --> 00:13:11,576
Give up.
179
00:13:11,947 --> 00:13:13,278
She'll come back.
180
00:13:14,716 --> 00:13:15,774
Fine!
181
00:13:15,884 --> 00:13:18,478
I don't need you, I'll go by myself!
182
00:13:18,587 --> 00:13:20,020
Go ahead.
183
00:13:20,289 --> 00:13:22,917
Bob, give this kid a weapon.
184
00:13:23,192 --> 00:13:24,887
A Borobdin or something...
185
00:13:25,094 --> 00:13:27,790
Wait, that was stolen.
186
00:13:31,300 --> 00:13:33,530
Now, where do you think you're going?
187
00:13:33,802 --> 00:13:35,929
Stay at home like a good little girl.
188
00:13:36,038 --> 00:13:36,470
What?
189
00:13:36,672 --> 00:13:37,195
Huh?
190
00:13:37,806 --> 00:13:41,572
Keep this up and you'll
turn into another Iria!
191
00:13:41,677 --> 00:13:42,939
A little girl?
192
00:13:43,112 --> 00:13:44,204
Kei.
193
00:13:44,313 --> 00:13:45,177
Is that true?
194
00:13:45,614 --> 00:13:46,876
No, I'm not!
195
00:13:47,249 --> 00:13:48,546
Yes it is.
196
00:13:48,717 --> 00:13:51,447
I know a girl
when I smell one.
197
00:13:51,553 --> 00:13:52,144
Kei?
198
00:13:52,254 --> 00:13:53,585
It's none of your business.
199
00:13:54,223 --> 00:13:57,954
Are you gonna help me
look for Iria or what?
200
00:13:58,627 --> 00:13:59,787
Come on, Fujikuro.
201
00:13:59,928 --> 00:14:02,988
She can't handle this by herself.
202
00:14:03,098 --> 00:14:04,360
You know that.
203
00:14:04,900 --> 00:14:08,893
When were you going to
reimburse me for my new Dempadan?
204
00:14:09,872 --> 00:14:12,898
My old one got trashed while
I was protecting Iria...
205
00:14:13,342 --> 00:14:14,070
Fine!
206
00:14:14,176 --> 00:14:15,074
You win, okay?
207
00:14:15,244 --> 00:14:17,235
Good, it's a deal!
208
00:14:51,213 --> 00:14:52,407
I don't understand.
209
00:14:52,514 --> 00:14:54,709
What's happening?
210
00:14:56,285 --> 00:14:56,979
Yes?
211
00:14:57,920 --> 00:14:59,785
I don't have time for this...
212
00:15:00,422 --> 00:15:01,013
What?
213
00:15:01,123 --> 00:15:02,852
How many times do I have to tell you?
214
00:15:04,927 --> 00:15:07,054
I said I don't have time!
215
00:15:07,663 --> 00:15:09,028
Never mind, I'll be right there!
216
00:15:10,465 --> 00:15:12,524
Can't you control this a bit better?
217
00:15:12,634 --> 00:15:13,658
Shut up!
218
00:15:13,769 --> 00:15:15,236
Get off if you don't like it.
219
00:15:16,538 --> 00:15:18,165
Notice to all Hunters.
220
00:15:18,440 --> 00:15:21,170
We've spotted numerous Zeiramoid creatures.
221
00:15:21,310 --> 00:15:22,778
Numerous what?
222
00:15:22,778 --> 00:15:23,679
Numerous what?
Location: Tanjekabaran Construction site.
223
00:15:23,679 --> 00:15:25,271
Location: Tanjekabaran Construction site.
224
00:15:25,714 --> 00:15:31,084
We also have information that Zeiram
is behind the recent disappearances.
225
00:15:31,186 --> 00:15:32,175
Move out.
226
00:15:32,387 --> 00:15:33,149
Let's go, Fujikuro.
227
00:15:33,255 --> 00:15:34,153
I repeat...
228
00:15:34,256 --> 00:15:36,781
Don't be ridiculous, I don't think so!
229
00:15:36,925 --> 00:15:38,950
Iria will be there!
230
00:15:39,061 --> 00:15:39,823
What?
231
00:15:41,730 --> 00:15:43,061
Hear that, Fujikuro?
232
00:15:43,265 --> 00:15:44,232
Iria will be there!
233
00:15:44,766 --> 00:15:48,862
Dammit, you both know where to find her.
234
00:15:48,971 --> 00:15:49,938
I'm outta here.
235
00:15:50,038 --> 00:15:50,936
Let's go!
236
00:15:51,039 --> 00:15:51,937
Hey, stop!
237
00:15:52,441 --> 00:15:53,601
What are you doing?
238
00:15:53,709 --> 00:15:54,801
Move it!
239
00:15:54,910 --> 00:15:56,901
I got it, I'll go!
240
00:15:57,279 --> 00:15:58,143
You brat!
241
00:15:59,014 --> 00:16:01,505
You're a lot worse than Iria.
242
00:16:14,296 --> 00:16:14,663
It's pointless, they just keep coming!
243
00:16:14,663 --> 00:16:16,665
Satouragi Unit, meet up with Tonkuju.
It's pointless, they just keep coming!
244
00:16:16,665 --> 00:16:16,798
It's pointless, they just keep coming!
245
00:16:16,798 --> 00:16:17,699
Send three men to the artillery.
It's pointless, they just keep coming!
246
00:16:17,699 --> 00:16:18,900
Send three men to the artillery.
247
00:16:18,900 --> 00:16:20,602
Send three men to the artillery.
Myceans seems to be part of the group.
248
00:16:20,602 --> 00:16:21,737
Myceans seems to be part of the group.
249
00:16:21,737 --> 00:16:22,404
Communication from Pandanjulk.
Myceans seems to be part of the group.
250
00:16:22,404 --> 00:16:22,537
Communication from Pandanjulk.
251
00:16:22,537 --> 00:16:23,639
Communication from Pandanjulk.
Please advise!
252
00:16:23,639 --> 00:16:24,506
Communication from Pandanjulk.
253
00:16:24,506 --> 00:16:25,340
Communication from Pandanjulk.
They are just getting back up!
254
00:16:25,340 --> 00:16:26,773
They're not actually Zeiram.
They are just getting back up!
255
00:16:27,042 --> 00:16:28,873
They're Zeiramoid clones!
256
00:16:31,380 --> 00:16:33,245
Why are they here?
257
00:16:33,415 --> 00:16:35,406
How should I know?
258
00:16:35,751 --> 00:16:38,720
I just know that Zeiram
is part of that mob.
259
00:16:38,820 --> 00:16:39,445
Commander!
260
00:16:39,554 --> 00:16:39,755
It's too much for the TransSat network!
261
00:16:39,755 --> 00:16:42,383
Squad Jaranspichari needs back-up!
It's too much for the TransSat network!
262
00:16:43,091 --> 00:16:44,786
We don't need transporters!
263
00:16:44,893 --> 00:16:45,951
Just stop them!
264
00:16:46,261 --> 00:16:47,228
Dr. Touka?
265
00:16:47,562 --> 00:16:49,689
I have to confirm something.
266
00:16:50,098 --> 00:16:53,192
The teleport staff is under
attack, we need more weapons!
267
00:16:58,573 --> 00:17:00,541
Fall back, maintain formation!
268
00:17:02,144 --> 00:17:02,778
Bujattein is falling, Squad Isumaal's down to ten!
269
00:17:02,778 --> 00:17:05,113
Surabaya is also falling back!
Bujattein is falling, Squad Isumaal's down to ten!
270
00:17:05,113 --> 00:17:05,704
Bujattein is falling, Squad Isumaal's down to ten!
271
00:17:05,814 --> 00:17:06,712
Just hold on!
272
00:17:08,517 --> 00:17:09,814
Ready, aim...
273
00:17:09,918 --> 00:17:10,646
Fire!
274
00:17:17,559 --> 00:17:18,856
March forward!
275
00:17:21,563 --> 00:17:22,359
They're coming!
276
00:17:28,070 --> 00:17:30,004
Shouldn't we be helping them?
277
00:17:30,439 --> 00:17:31,167
No, we're fine.
278
00:17:31,506 --> 00:17:32,837
No, we aren't!
279
00:17:33,075 --> 00:17:36,374
Komimasa and Glen need to be avenged!
280
00:17:36,511 --> 00:17:39,878
Shut up, you little punk.
281
00:17:40,849 --> 00:17:42,180
Take a look.
282
00:17:43,218 --> 00:17:45,413
Zeiram isn't down there.
283
00:17:45,554 --> 00:17:48,318
That means fighting right
now will be a waste of time.
284
00:17:48,657 --> 00:17:50,784
We'll wait until we spot Iria.
285
00:17:51,393 --> 00:17:52,587
This isn't working! Bullets
are useless against them!
286
00:17:52,794 --> 00:17:54,261
Keep them in that area!
287
00:17:54,730 --> 00:17:57,722
We have both Flamethrowers
and Madouradins en route.
288
00:17:58,333 --> 00:18:01,325
I hope the Madouradins don't
damage the surrounding area.
289
00:18:01,436 --> 00:18:02,630
We have no choice.
290
00:18:02,738 --> 00:18:05,104
What about the chief of
Tanjekabaran construction?
291
00:18:05,574 --> 00:18:07,804
I'll talk to him. Later.
292
00:18:08,143 --> 00:18:10,077
Flamethrowers and Madouras
will be joining us soon!
293
00:18:10,178 --> 00:18:11,042
Hang in there!
294
00:18:26,628 --> 00:18:27,993
What is this?
295
00:18:28,764 --> 00:18:29,788
Fire!
296
00:18:39,674 --> 00:18:40,641
Yeah, all right!
297
00:18:40,742 --> 00:18:42,937
We should have used
this from the beginning.
298
00:18:45,380 --> 00:18:47,905
Looks like we won't
need the Madouradins.
299
00:18:48,383 --> 00:18:49,714
Advance!
300
00:18:54,189 --> 00:18:55,121
What in the world?
301
00:18:59,060 --> 00:18:59,754
What!?
302
00:19:06,568 --> 00:19:07,660
A Borobdin!
303
00:19:08,637 --> 00:19:10,468
That's our man, I'm sure of it.
304
00:19:10,572 --> 00:19:11,698
Okay, let's go!
305
00:19:11,807 --> 00:19:14,640
No, we haven't found Iria yet.
306
00:19:18,079 --> 00:19:19,671
We weren't informed about this!
307
00:19:19,781 --> 00:19:21,248
Where are the Madouras?
308
00:19:24,586 --> 00:19:26,850
That's Glen's Borobdin.
309
00:19:27,088 --> 00:19:28,885
So, Zeiram stole it...
310
00:19:33,795 --> 00:19:36,696
Wait, he didn't steal
it, he came back for it!
311
00:19:38,300 --> 00:19:39,130
What's wrong?
312
00:19:39,968 --> 00:19:41,629
That's Glen.
313
00:19:41,837 --> 00:19:42,804
Glen?
314
00:19:43,205 --> 00:19:44,297
I'm positive.
315
00:19:44,739 --> 00:19:48,573
Iria knows it, that's why she
wants to fight him by herself.
316
00:19:49,211 --> 00:19:51,406
Iria's brother is Zeiram?
317
00:19:54,783 --> 00:19:56,307
I'm lost.
318
00:19:56,518 --> 00:19:59,043
Glen turned into a monster!
319
00:19:59,154 --> 00:20:00,086
You're wrong!
320
00:20:00,188 --> 00:20:03,089
That means Iria has to
fight her own brother!
321
00:20:03,291 --> 00:20:04,349
Brother?
322
00:20:05,026 --> 00:20:08,462
I guess they were very close,
like brother and sister.
323
00:20:08,563 --> 00:20:09,154
Huh?
324
00:20:11,700 --> 00:20:13,600
Madouras are here! Let them pass!
325
00:20:32,687 --> 00:20:33,522
It's useless, why isn't this working?
326
00:20:33,522 --> 00:20:34,887
Switch the Madouras to manual control.
It's useless, why isn't this working?
327
00:20:35,624 --> 00:20:36,921
Who can do that?
328
00:20:36,992 --> 00:20:38,584
What the hell is happening?
329
00:20:39,728 --> 00:20:40,490
This is...
330
00:20:52,240 --> 00:20:54,265
He's calling out for reinforcements!
331
00:20:55,443 --> 00:20:56,273
Pull back!
332
00:20:56,378 --> 00:20:59,711
We could hang on until
the Borobdin's tapped out!
333
00:20:59,848 --> 00:21:01,975
It should be out already!
334
00:21:06,354 --> 00:21:07,252
Pull back!
335
00:21:07,355 --> 00:21:08,379
Pull back!
336
00:21:15,030 --> 00:21:15,997
Oh my god!
337
00:21:16,097 --> 00:21:17,928
It's a mess down there!
338
00:21:18,400 --> 00:21:20,231
Where the hell is Iria?
339
00:21:20,435 --> 00:21:21,595
I have no clue!
340
00:21:22,404 --> 00:21:24,895
Why is the Pujattiin still empty?
341
00:21:25,206 --> 00:21:26,730
Give it coverage from the rear!
342
00:21:26,908 --> 00:21:28,307
The Madouras should be there by now!
343
00:21:29,411 --> 00:21:29,934
What the...
344
00:21:32,614 --> 00:21:33,740
The Madouradins...
345
00:21:42,223 --> 00:21:43,520
I can't watch this.
346
00:21:43,625 --> 00:21:44,387
Let's go!
347
00:21:44,559 --> 00:21:45,423
Stop!
348
00:21:45,727 --> 00:21:47,661
What are you gonna do about it?
349
00:21:54,402 --> 00:21:55,266
Iria?
350
00:21:55,370 --> 00:21:55,927
Yeah!
351
00:22:04,212 --> 00:22:06,180
Glen, I'm over here!
352
00:22:11,286 --> 00:22:12,446
We gotta go, Fujikuro!
353
00:22:12,587 --> 00:22:13,485
Why should we?
354
00:22:13,688 --> 00:22:16,316
Are you gonna let Iria fight by
herself?
355
00:22:16,458 --> 00:22:18,426
She can fight all she wants.
356
00:22:18,693 --> 00:22:20,991
I'm just here to help you look for her.
357
00:22:21,196 --> 00:22:22,788
Now that we found her, I'm leaving!
358
00:22:23,198 --> 00:22:24,392
You coward!
359
00:22:50,125 --> 00:22:52,184
You're still a damned good shot.
360
00:24:15,977 --> 00:24:18,810
Iria...
361
00:24:26,921 --> 00:24:28,218
Iria...
362
00:24:30,558 --> 00:24:31,388
Glen!
363
00:24:34,696 --> 00:24:35,663
Shoot me.
364
00:24:39,267 --> 00:24:41,758
I said, shoot me!
365
00:24:47,642 --> 00:24:48,506
Do it!
366
00:24:52,781 --> 00:24:53,770
Shoot!
367
00:24:54,482 --> 00:24:55,346
No...
368
00:24:55,984 --> 00:24:57,212
I will save you!
369
00:24:58,219 --> 00:24:59,379
You can't...
370
00:25:00,388 --> 00:25:04,620
You can't put me back together...
371
00:25:05,260 --> 00:25:06,158
No!
372
00:25:07,195 --> 00:25:10,358
Hurry, before my strength...
373
00:25:12,000 --> 00:25:12,762
Glen!
374
00:25:19,274 --> 00:25:19,933
Hurry!
375
00:25:22,377 --> 00:25:23,503
Now!
376
00:25:28,950 --> 00:25:31,043
Just shoot me!
377
00:25:45,767 --> 00:25:46,825
You!
378
00:25:48,469 --> 00:25:49,595
Because of you...
379
00:25:57,812 --> 00:25:58,938
Rot in hell!
380
00:26:14,662 --> 00:26:15,253
Iria!
381
00:26:15,463 --> 00:26:16,657
Iria, are you okay?
382
00:26:16,865 --> 00:26:18,560
Hey, don't move.
383
00:26:18,833 --> 00:26:20,698
She's not gonna die so easily, okay?
384
00:26:20,802 --> 00:26:21,598
So chill out!
385
00:26:22,370 --> 00:26:23,268
Kei...
386
00:26:23,805 --> 00:26:24,829
Fujikuro...
387
00:26:35,516 --> 00:26:40,579
The morning to come
does not matter...
388
00:26:40,755 --> 00:26:47,558
...let's go as we are now.
389
00:26:54,168 --> 00:26:59,936
We're passing a blue star...
390
00:27:00,308 --> 00:27:04,972
...a tiny floating light.
391
00:27:06,581 --> 00:27:12,383
It's just the two
of us, no need to speak.
392
00:27:12,820 --> 00:27:17,484
Looking out over the city...
393
00:27:18,626 --> 00:27:24,690
The painful memories we have shared...
394
00:27:24,866 --> 00:27:29,963
...they will be put to rest tonight.
395
00:27:30,138 --> 00:27:36,509
And the night to come
does not matter...
396
00:27:36,711 --> 00:27:43,514
...let's go without looking back.
397
00:27:43,885 --> 00:27:48,982
Even though our dreams are far away...
398
00:27:49,157 --> 00:27:55,960
...I will never let them go.
399
00:28:10,311 --> 00:28:13,474
The pain crushes the
heart of the injured Iria.
400
00:28:14,182 --> 00:28:17,345
The landscape bears no
resemblance to the city it once was.
401
00:28:17,719 --> 00:28:22,554
A small determination changes
memories deep inside the heart.
402
00:28:23,057 --> 00:28:28,927
The monster pulls everything
into the darkness before dawn.
403
00:28:29,364 --> 00:28:30,797
You were just like me...
404
00:28:31,566 --> 00:28:34,592
Zeiram, I'm here to
put an end to this hell!
405
00:28:35,770 --> 00:28:36,964
Utopia.
26633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof