Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,655 --> 00:00:24,589
Immortal, my butt!
2
00:00:24,924 --> 00:00:26,653
You're just a bloodthirsty monster!
3
00:00:50,050 --> 00:00:52,041
Done playing around?
4
00:00:55,188 --> 00:00:56,655
S-Stop, it's me!
5
00:00:57,957 --> 00:00:59,584
Oh, it's you, Fujikuro.
6
00:01:00,260 --> 00:01:02,057
Watch who you're fighting!
7
00:01:03,897 --> 00:01:04,886
Good job, Iria.
8
00:01:04,998 --> 00:01:05,521
Thanks!
9
00:01:06,032 --> 00:01:07,659
Good job?
10
00:01:09,702 --> 00:01:11,829
What am I supposed to do with you two?
11
00:01:12,539 --> 00:01:16,976
Zeiram this, Zeiram that, can't
you two think of something else?
12
00:01:17,077 --> 00:01:18,772
You'll understand once you meet him.
13
00:01:19,312 --> 00:01:21,803
You almost killed me.
14
00:01:22,048 --> 00:01:23,879
I should have followed through.
15
00:01:23,983 --> 00:01:24,506
What?
16
00:01:24,884 --> 00:01:27,352
Just a bit further and I would've killed him...
17
00:01:27,887 --> 00:01:28,751
Oh well...
18
00:01:29,255 --> 00:01:30,051
What the hell?
19
00:01:30,190 --> 00:01:34,217
I brought flowers for your birthday!
20
00:01:38,264 --> 00:01:40,630
You're trying too hard, Fujikuro.
21
00:01:41,501 --> 00:01:42,729
I'm not trying anything.
22
00:01:44,237 --> 00:01:45,261
Here we go.
23
00:01:45,605 --> 00:01:47,095
It's the message
you've been waiting for.
24
00:01:47,941 --> 00:01:48,703
It's here?
25
00:01:49,142 --> 00:01:50,803
Congratulations!
26
00:01:51,144 --> 00:01:54,136
Your license number is 9799-5.
27
00:01:55,248 --> 00:01:56,306
Congratulations!
28
00:01:56,616 --> 00:01:58,675
Now, you're a fully
licensed, legit Hunter!
29
00:01:58,785 --> 00:01:59,376
Yes!
30
00:02:00,487 --> 00:02:02,648
Why don't you hop in my new ride.
31
00:02:02,789 --> 00:02:04,484
I'll give you a lift to the office.
32
00:02:26,946 --> 00:02:33,613
The night sky has betrayed the stars...
33
00:02:37,423 --> 00:02:44,261
A faraway cry slowly fades.
34
00:02:47,867 --> 00:02:57,139
The sun has disappeared...
35
00:02:58,545 --> 00:03:07,749
...and my heart is alone
with the revelation.
36
00:03:11,491 --> 00:03:18,829
A stranger's dreams appear.
37
00:03:21,935 --> 00:03:29,569
Tempting lost souls.
38
00:03:32,378 --> 00:03:39,682
A stranger's dreams appear.
39
00:03:43,022 --> 00:03:45,115
Broom Tree
40
00:03:55,435 --> 00:03:58,666
We are asking all occupants to
evacuate, due to redevelopment.
41
00:03:58,871 --> 00:04:01,396
We cannot guarantee the safety
of noncompliant residents.
42
00:04:02,141 --> 00:04:05,269
We are asking all occupants to
evacuate, due to redevelopment...
43
00:04:07,046 --> 00:04:08,308
What are you doing, Sara?
44
00:04:09,549 --> 00:04:10,811
Where are Kei and Komimasa?
45
00:04:10,917 --> 00:04:11,713
How should I know!
46
00:04:17,056 --> 00:04:18,990
They're tearing this place down!
47
00:04:19,392 --> 00:04:21,952
I'm sick of this, dammit!
48
00:04:22,061 --> 00:04:22,925
Let's leave!
49
00:04:23,029 --> 00:04:23,518
Leave?
50
00:04:23,963 --> 00:04:24,861
Let's go to Myce!
51
00:04:26,566 --> 00:04:28,864
If we find your brother,
we'll be okay, right?
52
00:04:29,135 --> 00:04:29,760
My brother?
53
00:04:29,869 --> 00:04:30,358
Yeah.
54
00:04:30,637 --> 00:04:32,298
Hey, slow down!
55
00:04:43,816 --> 00:04:44,441
What do you think?
56
00:04:44,817 --> 00:04:46,341
Looks like it's leaving.
57
00:04:46,452 --> 00:04:47,919
Cool, let's go!
58
00:04:48,021 --> 00:04:48,453
Yeah!
59
00:04:54,093 --> 00:04:54,718
Found it!
60
00:04:55,161 --> 00:04:56,185
Kei, hop in!
61
00:04:57,697 --> 00:04:58,755
Really?
62
00:04:59,866 --> 00:05:02,300
We have a famous scientist
like that on Taowajan?
63
00:05:04,871 --> 00:05:06,065
We made it!
64
00:05:06,806 --> 00:05:08,774
When we wake up, we'll be in Myce.
65
00:05:09,108 --> 00:05:11,736
That monster showed up on Myce too, huh?
66
00:05:12,078 --> 00:05:13,102
Who knows.
67
00:05:13,212 --> 00:05:15,112
That's why he was called out.
68
00:05:15,214 --> 00:05:16,272
He's supposed to be the expert.
69
00:05:16,382 --> 00:05:17,610
Expert?
70
00:05:17,917 --> 00:05:20,215
I heard he was a
retired, grouchy bastard!
71
00:05:20,320 --> 00:05:20,979
Shut up!
72
00:05:21,154 --> 00:05:22,621
I'm Dr. Touka!
73
00:05:22,855 --> 00:05:23,787
This is it, right?
74
00:05:24,057 --> 00:05:25,752
O-Oh, Dr Touka!
75
00:05:26,092 --> 00:05:29,357
Sir, we've been waiting for you.
76
00:05:29,729 --> 00:05:30,821
Let me get your bags.
77
00:05:30,930 --> 00:05:31,897
I can get it myself!
78
00:05:32,031 --> 00:05:32,725
Yes, sir!
79
00:05:32,832 --> 00:05:33,856
Of course!
80
00:05:34,267 --> 00:05:35,427
Just get me on board.
81
00:05:35,535 --> 00:05:36,524
Y-Yes, sir!
82
00:05:37,270 --> 00:05:39,795
Have a safe trip, sir.
83
00:05:41,307 --> 00:05:43,366
Don't mind an old geezer like me.
84
00:05:43,943 --> 00:05:44,910
Thank you.
85
00:05:49,248 --> 00:05:50,510
Who are you?
86
00:05:52,251 --> 00:05:54,116
Sorry, but we're taking this ship.
87
00:05:54,620 --> 00:05:55,951
You're coming with us, grandpa!
88
00:05:56,522 --> 00:05:57,682
Don't hurt him!
89
00:05:58,458 --> 00:06:01,188
We won't, he looks important.
90
00:06:01,294 --> 00:06:02,192
You want money?
91
00:06:02,295 --> 00:06:04,354
Nobody's gonna pay for
an old bastard like me!
92
00:06:04,464 --> 00:06:05,226
Stop it!
93
00:06:06,132 --> 00:06:09,863
If we run into trouble,
I'll use this baby!
94
00:06:10,236 --> 00:06:11,533
You've got one, right?
95
00:06:11,671 --> 00:06:13,502
Um, yeah...
96
00:06:13,940 --> 00:06:15,567
But I'm out of ammo.
97
00:06:15,708 --> 00:06:18,040
What are you good for?
98
00:06:18,511 --> 00:06:19,978
Fine.
99
00:06:20,079 --> 00:06:21,706
Don't worry, I'll take care of you.
100
00:06:22,682 --> 00:06:24,445
Man, I'm getting excited!
101
00:06:28,521 --> 00:06:29,852
We have to report this!
102
00:06:36,129 --> 00:06:38,654
How long do we have to wait?
103
00:06:38,765 --> 00:06:40,528
This is why I don't like bureaucracy.
104
00:06:40,633 --> 00:06:42,601
Things seem a bit weird today.
105
00:06:42,702 --> 00:06:43,760
I suppose.
106
00:06:49,208 --> 00:06:52,473
Registration # 9799-5, Iria.
107
00:06:53,179 --> 00:06:53,804
Yes.
108
00:06:55,681 --> 00:06:56,875
Please confirm.
109
00:06:56,983 --> 00:06:57,540
Yes, sir!
110
00:06:58,818 --> 00:06:59,876
It's perfect.
111
00:07:00,186 --> 00:07:01,813
I wish you the best of luck.
112
00:07:02,088 --> 00:07:02,645
Thank you.
113
00:07:07,493 --> 00:07:10,485
It looks like something big's going down.
114
00:07:10,596 --> 00:07:11,392
Iria.
115
00:07:11,597 --> 00:07:12,256
Bob?
116
00:07:13,199 --> 00:07:15,394
Take me to the access terminal.
117
00:07:15,568 --> 00:07:16,125
Okay.
118
00:07:23,743 --> 00:07:25,574
He's useful, isn't he?
119
00:07:25,812 --> 00:07:27,780
You could be too, if you
had an accident like Bob did.
120
00:07:27,947 --> 00:07:28,914
No thanks.
121
00:07:29,916 --> 00:07:31,076
Find anything?
122
00:07:31,551 --> 00:07:34,042
Looks big, however...
123
00:07:34,487 --> 00:07:36,751
Dr. Touka was abducted?
124
00:07:36,856 --> 00:07:37,550
Correct.
125
00:07:37,857 --> 00:07:39,916
A rescue team is on their way, right?
126
00:07:40,059 --> 00:07:41,151
They've been wiped out.
127
00:07:41,260 --> 00:07:41,692
What?
128
00:07:42,094 --> 00:07:43,618
They were murdered.
129
00:07:43,796 --> 00:07:45,559
Wait a sec.
130
00:07:45,898 --> 00:07:47,229
When did this happen?
131
00:07:47,667 --> 00:07:48,691
Just now.
132
00:07:48,801 --> 00:07:51,361
They didn't last an hour.
133
00:07:51,604 --> 00:07:54,334
They sent ten men, but
they've lost all contact.
134
00:07:54,474 --> 00:07:56,999
You're not gonna give
Iria this job, are you?
135
00:07:57,109 --> 00:07:57,700
Correct.
136
00:07:57,777 --> 00:07:59,938
Wait, this is her first case!
137
00:08:00,046 --> 00:08:01,013
I'll be fine.
138
00:08:01,113 --> 00:08:02,671
No, you won't!
139
00:08:02,882 --> 00:08:04,372
I have a bad feeling about this.
140
00:08:04,650 --> 00:08:06,049
I'm always right about this kind of stuff.
141
00:08:06,419 --> 00:08:08,478
Don't get involved in this one.
142
00:08:08,754 --> 00:08:09,516
It pays well.
143
00:08:09,622 --> 00:08:13,388
Money doesn't mean
anything if you're dead!
144
00:08:13,559 --> 00:08:15,049
Ten guys are dead already!
145
00:08:15,194 --> 00:08:17,128
I'm not asking you.
146
00:08:17,296 --> 00:08:20,094
You're still hard-headed,
you haven't changed!
147
00:08:20,199 --> 00:08:21,063
Fujikuro.
148
00:08:21,567 --> 00:08:22,659
What's wrong?
149
00:08:23,769 --> 00:08:26,897
I can see right through the bastard.
150
00:08:27,139 --> 00:08:28,936
Just stay out of it.
151
00:08:29,041 --> 00:08:30,338
You liar!
152
00:08:30,610 --> 00:08:32,669
This isn't about money!
153
00:08:33,145 --> 00:08:35,238
You just want to meet Dr. Touka!
154
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
It's a rescue mission.
155
00:08:37,583 --> 00:08:38,811
Slow down!
156
00:08:39,318 --> 00:08:41,218
You're losing me.
157
00:08:41,554 --> 00:08:43,317
Who is this Dr. Touka?
158
00:08:43,923 --> 00:08:46,892
Dr. Touka is the number one
expert on Zeiram research...
159
00:08:47,326 --> 00:08:49,294
Well, so I've heard...
160
00:08:51,564 --> 00:08:52,929
Is that true, Bob?
161
00:08:53,099 --> 00:08:55,897
He's the only surviving researcher.
162
00:08:56,569 --> 00:08:58,537
Now hold on!
163
00:08:58,638 --> 00:09:01,573
You both get crazy when you
hear Zeiram's name mentioned.
164
00:09:02,008 --> 00:09:04,340
Do you think the kidnappers
are connected to Zeiram?
165
00:09:04,677 --> 00:09:05,200
Listen to me!
166
00:09:05,845 --> 00:09:06,834
I doubt it.
167
00:09:07,113 --> 00:09:09,377
Iria, listen to my plan.
168
00:09:09,515 --> 00:09:11,915
If I find him, I can ask
him about Zeiram, right?
169
00:09:12,118 --> 00:09:12,218
Guys!
170
00:09:12,218 --> 00:09:13,207
Probably.
Guys!
171
00:09:13,319 --> 00:09:13,944
Okay.
172
00:09:14,654 --> 00:09:16,451
Fujikuro, I need you to give me a ride.
173
00:09:16,556 --> 00:09:18,285
Wait, hold on...
174
00:09:18,858 --> 00:09:21,292
I told you, I'm not
your personal chauffeur!
175
00:09:54,827 --> 00:09:55,521
What's that?
176
00:09:55,861 --> 00:09:56,987
That was me.
177
00:09:57,196 --> 00:09:58,493
I'm starving!
178
00:10:00,166 --> 00:10:01,064
Me too.
179
00:10:03,469 --> 00:10:06,461
Hey, don't get depressed!
180
00:10:06,606 --> 00:10:08,836
We're on Myce.
181
00:10:08,941 --> 00:10:11,432
That ruckus back there was unexpected...
182
00:10:11,644 --> 00:10:12,201
Yeah.
183
00:10:12,311 --> 00:10:14,108
C'mon, cheer up.
184
00:10:14,246 --> 00:10:15,406
Maybe we'll find Iria.
185
00:10:15,514 --> 00:10:17,072
Huh, what are you talking about?
186
00:10:17,216 --> 00:10:18,979
She's got nothing to do with this!
187
00:10:25,057 --> 00:10:27,855
Hey, I have to tell you something.
188
00:10:28,461 --> 00:10:30,452
It looks like we hit the jackpot!
189
00:10:34,600 --> 00:10:36,727
Komimasa, are you OK?
190
00:10:37,670 --> 00:10:39,035
I'm fine.
191
00:10:39,138 --> 00:10:41,629
Take a look, it's a cafeteria!
192
00:10:42,008 --> 00:10:43,407
Food, food!
193
00:10:49,048 --> 00:10:50,606
Kei, look around for stuff!
194
00:10:56,489 --> 00:10:58,218
I found a new bag.
195
00:10:58,324 --> 00:10:59,723
Does it have food in it?
196
00:11:05,398 --> 00:11:06,524
What is this?
197
00:11:07,900 --> 00:11:10,801
"An Analysis of the Zeiram Unit"...
198
00:11:12,138 --> 00:11:13,696
It's all dried up.
199
00:11:14,106 --> 00:11:15,266
Can we sell that for a good price?
200
00:11:15,708 --> 00:11:17,642
It's not worth the effort.
201
00:11:18,577 --> 00:11:22,035
We're finally on Myce, but
we're still starving and broke.
202
00:11:22,248 --> 00:11:23,772
This just sucks!
203
00:11:24,350 --> 00:11:25,510
Hey, listen to me.
204
00:11:25,951 --> 00:11:28,351
I really don't have a brother.
205
00:11:28,587 --> 00:11:30,521
I don't know anybody in Myce.
206
00:11:30,623 --> 00:11:31,248
Really?
207
00:11:31,891 --> 00:11:34,621
I never thought this would happen.
208
00:11:34,994 --> 00:11:36,791
I'm sorry about lying to you.
209
00:11:36,896 --> 00:11:38,158
I know what's up.
210
00:11:38,931 --> 00:11:41,195
You'd be embarrassed if I met your bro.
211
00:11:41,434 --> 00:11:44,665
It's all right, I'll behave, okay?
212
00:11:47,306 --> 00:11:49,570
First, we'll teleport in the sensors.
213
00:11:49,775 --> 00:11:51,174
What if they spot the transmission?
214
00:11:51,477 --> 00:11:52,876
Timing will be critical.
215
00:11:53,612 --> 00:11:55,409
Feel things out with the sensor.
216
00:11:55,514 --> 00:11:58,847
The gate will be open for five
seconds, so start shooting.
217
00:11:59,618 --> 00:12:02,416
Once they're down,
move in with the Kreper.
218
00:12:02,955 --> 00:12:04,286
I suggest using Type two weapons.
219
00:12:05,891 --> 00:12:06,516
Roger!
220
00:12:12,898 --> 00:12:13,523
Ready!
221
00:12:23,142 --> 00:12:24,803
I see three of them!
222
00:12:24,944 --> 00:12:27,276
Unbelievable, they haven't
noticed the teleport.
223
00:12:27,880 --> 00:12:28,904
I'm opening the door.
224
00:12:29,014 --> 00:12:29,708
Go for it!
225
00:12:41,627 --> 00:12:42,559
What's going on?
226
00:12:44,363 --> 00:12:45,455
My brother...
227
00:12:45,631 --> 00:12:46,359
What?
228
00:12:47,700 --> 00:12:49,668
I saw Glen in there!
229
00:12:49,935 --> 00:12:50,663
Are you sure?
230
00:12:53,105 --> 00:12:56,302
We're booked for three
transits, it's your call.
231
00:12:56,809 --> 00:12:57,901
I'm going in!
232
00:13:13,759 --> 00:13:14,817
Let's go!
233
00:13:17,530 --> 00:13:18,963
He's dead.
234
00:13:19,331 --> 00:13:21,162
Let's take his money and run!
235
00:13:23,369 --> 00:13:24,131
It's heavy.
236
00:13:24,236 --> 00:13:25,294
Cool!
237
00:13:25,971 --> 00:13:27,165
Achoo!
238
00:13:27,940 --> 00:13:30,431
What are you two doing here?
239
00:13:30,776 --> 00:13:32,903
You scared me!
I thought you were dead!
240
00:13:33,012 --> 00:13:34,570
Hurry up and untie me!
241
00:13:34,747 --> 00:13:37,181
No need to order us around, grandpa!
242
00:13:37,283 --> 00:13:42,050
Yeah, you need to give us a reward
for saving you, like food or cash.
243
00:13:42,454 --> 00:13:44,513
You already took my money.
244
00:13:44,890 --> 00:13:47,825
We found this before you woke up!
245
00:13:47,960 --> 00:13:52,920
We might as well have found
it on the street, it's ours.
246
00:13:53,332 --> 00:13:55,391
Yeah, that's right!
247
00:13:56,435 --> 00:13:59,632
If you don't have anything
else, I guess we' II have to...
248
00:13:59,738 --> 00:14:00,932
You numbskulls!
249
00:14:01,173 --> 00:14:04,267
Stop wasting my time and untie me!
250
00:14:07,580 --> 00:14:09,241
We're not giving your wallet back.
251
00:14:10,382 --> 00:14:12,475
What is this, he's
not one of our targets...
252
00:14:13,152 --> 00:14:14,244
Let me take a look.
253
00:14:19,425 --> 00:14:21,723
I've never seen them in the Myce
system.
254
00:14:22,595 --> 00:14:24,620
This is getting complicated.
255
00:14:25,331 --> 00:14:26,457
What's going on with Glen?
256
00:14:33,405 --> 00:14:34,895
This is the fifth one.
257
00:14:35,841 --> 00:14:37,604
The suspects are all dead.
258
00:14:38,410 --> 00:14:41,208
They all have their chests
torn open with the same weapon.
259
00:14:41,947 --> 00:14:42,641
A bag?
260
00:14:42,781 --> 00:14:43,679
A red bag?
261
00:14:43,782 --> 00:14:45,545
That's right, where did you see it?
262
00:14:45,651 --> 00:14:46,709
How much will you give us for it?
263
00:14:46,886 --> 00:14:49,787
Is that all you have on
your mind, you little punks?
264
00:14:50,022 --> 00:14:51,080
Food works, too.
265
00:14:51,190 --> 00:14:52,987
It's important, right?
266
00:14:53,359 --> 00:14:54,951
We need a reward.
267
00:14:55,127 --> 00:14:57,721
Never mind, I'll look for it myself!
268
00:14:59,164 --> 00:15:01,064
You win, old geezer!
269
00:15:05,304 --> 00:15:06,498
This is the rescue team!
270
00:15:07,907 --> 00:15:09,534
This is really bad...
271
00:15:09,875 --> 00:15:13,311
This is the work of a crazy lunatic,
or there's more behind this...
272
00:15:13,979 --> 00:15:15,344
No doubt!
273
00:15:27,293 --> 00:15:29,523
Not the brightest way to escape!
274
00:15:30,396 --> 00:15:31,522
Dear god!
275
00:15:31,764 --> 00:15:32,526
I'm getting a signal!
276
00:15:33,032 --> 00:15:34,090
What is that?
277
00:15:34,199 --> 00:15:35,632
A Zeiram sensor.
278
00:15:35,734 --> 00:15:37,201
What's a Zeiram?
279
00:15:37,303 --> 00:15:41,569
It was the monster that caused a
ruckus on Taowajan the other day.
280
00:15:41,674 --> 00:15:42,333
What?
281
00:15:42,441 --> 00:15:43,874
He's around here somewhere?
282
00:15:43,976 --> 00:15:45,534
You know about Zeiram?
283
00:15:45,678 --> 00:15:49,239
Of course we know,
we're from Taowajan.
284
00:15:49,615 --> 00:15:54,951
I see, you're one of the local street urchins.
285
00:15:55,220 --> 00:15:56,209
That explains it!
286
00:15:56,588 --> 00:15:59,853
How can you be so calm, we're
gonna be toast if he's here!
287
00:15:59,992 --> 00:16:01,425
Do you have any weapons?
288
00:16:01,994 --> 00:16:03,552
No weapons.
289
00:16:03,929 --> 00:16:05,157
The signal's getting stronger.
290
00:16:05,831 --> 00:16:07,093
He's getting closer!
291
00:16:13,038 --> 00:16:14,699
It looks different this time!
292
00:16:15,374 --> 00:16:16,306
Komimasa!
293
00:16:16,542 --> 00:16:19,238
This can't be Zeiram, something's wrong.
294
00:16:29,288 --> 00:16:29,777
Iria!
295
00:16:30,589 --> 00:16:32,716
He tore everybody
apart with these claws.
296
00:16:38,364 --> 00:16:39,023
Iria!
297
00:16:39,965 --> 00:16:42,092
What are you doing here?
298
00:16:42,601 --> 00:16:45,069
Phew, that was close!
299
00:16:45,571 --> 00:16:47,334
The sensor's still picking up a signal...
300
00:16:49,274 --> 00:16:50,605
You must be Dr. Touka!
301
00:16:51,076 --> 00:16:52,441
It's an honor to meet you.
302
00:16:52,878 --> 00:16:55,073
I'm Iria, a Hunter,
I'm here to rescue you.
303
00:16:55,514 --> 00:16:58,039
Finally. You took your time.
304
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
I apologize.
305
00:17:00,753 --> 00:17:03,415
Ignore him, he's a rude bastard.
306
00:17:03,722 --> 00:17:04,711
Shut up!
307
00:17:04,857 --> 00:17:06,347
You two have no right to talk!
308
00:17:06,692 --> 00:17:07,818
I do appreciate your coming, though.
309
00:17:09,595 --> 00:17:10,789
Are you guys okay?
310
00:17:11,230 --> 00:17:12,390
Of course!
311
00:17:12,664 --> 00:17:14,495
You were worried about us?
312
00:17:15,000 --> 00:17:16,365
Think what you want.
313
00:17:16,668 --> 00:17:18,727
I forgot that you were so tough.
314
00:17:18,971 --> 00:17:22,065
Don't be so cold, Kei missed you a lot.
315
00:17:22,274 --> 00:17:24,037
Shut up, Komimasa!
316
00:17:24,343 --> 00:17:28,837
He wanted to see you, so he said
that he had a brother working on Myce.
317
00:17:28,981 --> 00:17:30,972
I'd know if he had a brother by now!
318
00:17:31,083 --> 00:17:33,745
It was pretty obvious, he can
be so immature sometimes.
319
00:17:33,886 --> 00:17:35,285
You're both immature.
320
00:17:36,021 --> 00:17:38,216
I was going to ask you
to return my hair beads.
321
00:17:38,357 --> 00:17:40,257
Oh well, keep them.
322
00:17:40,993 --> 00:17:43,655
We should keep moving.
323
00:17:43,996 --> 00:17:46,692
We picked up two Zeiram signals earlier.
324
00:17:47,332 --> 00:17:48,264
What did you say?
325
00:17:53,472 --> 00:17:54,097
Glen!
326
00:17:55,340 --> 00:17:56,466
That's your brother?
327
00:18:02,848 --> 00:18:03,974
Now, run!
328
00:18:06,351 --> 00:18:07,978
Iria, hurry!
329
00:18:11,323 --> 00:18:11,982
Iria!
330
00:18:15,260 --> 00:18:15,954
Kei!
331
00:18:16,095 --> 00:18:17,392
Don't just stand there, Iria!
332
00:18:17,496 --> 00:18:17,894
I'm sorry!
333
00:18:18,630 --> 00:18:21,861
Iria...
334
00:18:27,306 --> 00:18:28,830
Thanks for saving me.
335
00:18:30,175 --> 00:18:31,142
Again...
336
00:18:31,577 --> 00:18:32,874
I'm hungry!
337
00:18:33,212 --> 00:18:35,772
You can thank me with food and cash!
338
00:18:36,215 --> 00:18:37,512
You haven't changed.
339
00:18:37,783 --> 00:18:40,308
That was my last bullet.
340
00:18:40,586 --> 00:18:41,450
Hey, Iria?
341
00:18:41,887 --> 00:18:42,285
Yes?
342
00:18:42,754 --> 00:18:43,686
Your brother...
343
00:18:43,822 --> 00:18:45,255
It was his pendant?
344
00:18:45,324 --> 00:18:47,383
Yes, he's my partner.
345
00:18:47,759 --> 00:18:48,851
Dr. Touka!
346
00:18:49,461 --> 00:18:50,951
What the hell were those monsters?
347
00:18:51,063 --> 00:18:52,189
What is that?
348
00:18:52,764 --> 00:18:53,856
Meet Bob, my other partner.
349
00:18:53,966 --> 00:18:55,957
Greetings, Kei and Komimasa.
350
00:18:56,068 --> 00:18:56,966
Oh, hi...
351
00:18:57,069 --> 00:18:58,229
What a weirdo!
352
00:19:00,139 --> 00:19:02,801
It's faint, but we're receiving
signals from the Zeiram Sensor.
353
00:19:03,275 --> 00:19:05,470
But that wasn't a Zeiram, right?
354
00:19:05,577 --> 00:19:07,841
As far as I know.
355
00:19:08,280 --> 00:19:11,044
It's possible that Zeiram
has created genetic clones.
356
00:19:11,150 --> 00:19:13,550
So that was a clone of my brother?
357
00:19:14,153 --> 00:19:15,586
I'm not sure.
358
00:19:15,888 --> 00:19:17,321
It's still just a theory.
359
00:19:17,556 --> 00:19:22,050
If that's the case, did he kill my
brother and assimilate his cells?
360
00:19:22,794 --> 00:19:24,921
Do I have to repeat myself?
361
00:19:25,097 --> 00:19:28,260
I can't say until I
see it with my own eyes!
362
00:19:30,502 --> 00:19:35,166
But as far as I know, you
can't generate clones from dead cells.
363
00:19:35,307 --> 00:19:39,368
That's enough of that subject,
we should plan our next move.
364
00:19:39,478 --> 00:19:40,410
So, what do we do?
365
00:19:41,213 --> 00:19:42,612
Use the teleporter and get out.
366
00:19:44,850 --> 00:19:46,249
That doesn't sound good, let's go!
367
00:19:55,427 --> 00:19:56,155
What's up?
368
00:19:56,395 --> 00:19:58,829
Bad news, the balancer's shot.
369
00:19:59,398 --> 00:20:01,298
Be careful, he might still be around.
370
00:20:02,201 --> 00:20:03,930
The teleporter's damaged as well.
371
00:20:04,236 --> 00:20:06,431
It's almost like he's anticipating our moves.
372
00:20:06,772 --> 00:20:09,434
Doctor, can clones be that intelligent?
373
00:20:09,908 --> 00:20:11,432
I don't know.
374
00:20:11,610 --> 00:20:15,171
Look, they might not even be clones,
don't jump to conclusions.
375
00:20:16,915 --> 00:20:18,849
Iria, I can fix this!
376
00:20:19,218 --> 00:20:20,708
That's great!
377
00:20:20,819 --> 00:20:22,480
You're smarter than Iria.
378
00:20:22,588 --> 00:20:23,577
Leave me alone.
379
00:20:24,623 --> 00:20:26,614
We'll take care of you.
380
00:20:26,892 --> 00:20:27,290
Again!
381
00:20:27,859 --> 00:20:28,689
He's coming!
382
00:20:29,294 --> 00:20:30,226
Over there!
383
00:20:30,362 --> 00:20:33,889
Iria...
384
00:20:35,634 --> 00:20:38,569
Iria...
385
00:20:41,673 --> 00:20:43,038
Glen, is that you?
386
00:20:43,408 --> 00:20:44,602
Iria, no!
387
00:20:44,977 --> 00:20:47,241
He's a clone, he only
looks like your brother!
388
00:20:47,646 --> 00:20:50,240
Iria...
389
00:20:50,349 --> 00:20:51,145
Iria!
390
00:20:51,617 --> 00:20:52,914
He's not your brother!
391
00:20:53,685 --> 00:20:56,347
Kei, Komimasa, you two
watch the doctor, okay?
392
00:20:56,455 --> 00:20:57,353
What are you gonna do?
393
00:20:58,023 --> 00:21:00,150
I have to make sure with my own eyes.
394
00:21:00,259 --> 00:21:02,557
I'm warning you, we're not cheap labor.
395
00:21:10,435 --> 00:21:12,562
Iria...
396
00:21:15,674 --> 00:21:16,606
Glen?
397
00:21:23,148 --> 00:21:23,978
Iria!
398
00:21:27,085 --> 00:21:29,576
Grandpa, you gotta just trust us.
399
00:21:29,688 --> 00:21:31,781
We're doing this
because she asked us to.
400
00:21:31,890 --> 00:21:33,289
We've got a problem, Komimasa.
401
00:21:33,392 --> 00:21:34,859
There's no way outta here!
402
00:21:35,994 --> 00:21:38,554
How about that hole in the ceiling?
403
00:21:38,764 --> 00:21:41,232
We don't have enough power for that.
404
00:21:41,300 --> 00:21:43,029
Never mind.
405
00:21:44,503 --> 00:21:45,595
Hold it...
406
00:21:46,038 --> 00:21:47,369
I think this might help us out.
407
00:21:47,673 --> 00:21:48,230
Huh?
408
00:21:55,113 --> 00:21:56,444
Iria, don't hold back!
409
00:21:56,748 --> 00:21:58,147
I know, but...
410
00:21:58,583 --> 00:22:00,710
Iria...
411
00:22:01,987 --> 00:22:03,545
Kei, keep your head down!
412
00:22:03,922 --> 00:22:05,981
No, Komimasa, that's the wrong way!
413
00:22:06,458 --> 00:22:07,322
Wrong what?
414
00:22:14,966 --> 00:22:16,797
Iria, he's just a clone.
415
00:22:16,902 --> 00:22:18,028
We don't know that!
416
00:22:20,439 --> 00:22:21,963
Even if he is a clone...
417
00:22:23,775 --> 00:22:27,302
...this ugly beast
looks nothing like Glen.
418
00:22:31,650 --> 00:22:33,140
But I can't be sure...
419
00:22:35,987 --> 00:22:37,955
Glen would never attack you!
420
00:22:38,190 --> 00:22:39,350
I don't know what to do!
421
00:22:39,691 --> 00:22:42,785
He's almost as strong
as my brother, for one thing.
422
00:22:45,097 --> 00:22:45,893
Hold out your arm!
423
00:22:59,778 --> 00:23:00,472
Are you okay?
424
00:23:00,712 --> 00:23:01,406
Yeah.
425
00:23:02,047 --> 00:23:03,412
Iria, let me just say this.
426
00:23:04,149 --> 00:23:07,312
If this was really Glen,
you'd be dead by now.
427
00:23:08,053 --> 00:23:08,678
I know.
428
00:23:08,787 --> 00:23:11,278
Either way, let's take a cell sample.
429
00:23:11,390 --> 00:23:11,788
Okay.
430
00:23:14,025 --> 00:23:15,549
Iria, are you hurt?
431
00:23:15,694 --> 00:23:16,626
I'm fine.
432
00:23:16,962 --> 00:23:18,520
Any sign of Zeiram, Doctor?
433
00:23:19,598 --> 00:23:22,499
A very faint signal
is coming from close by.
434
00:23:22,768 --> 00:23:23,462
Let's go!
435
00:23:23,568 --> 00:23:24,193
Okay!
436
00:23:33,812 --> 00:23:34,471
Hurry!
437
00:23:35,180 --> 00:23:36,204
I know!
438
00:23:40,919 --> 00:23:42,147
We made it!
439
00:23:46,658 --> 00:23:49,923
Gramps, can't you look happier?
440
00:23:50,028 --> 00:23:51,723
We're on Myce!
441
00:23:51,863 --> 00:23:55,526
And is that's supposed
to mean something to me?
442
00:23:55,634 --> 00:23:59,092
You don't get it, it
means something to us...
443
00:23:59,204 --> 00:24:01,069
...that we're on Myce.
444
00:24:01,206 --> 00:24:03,071
Darn it, never mind!
445
00:24:03,809 --> 00:24:07,404
We don't have enough fuel
to make it over the hill!
446
00:24:07,512 --> 00:24:09,002
Don't worry, there's a lift nearby.
447
00:24:14,286 --> 00:24:16,686
Iria...
448
00:24:24,463 --> 00:24:25,225
It's that thing!
449
00:24:25,330 --> 00:24:26,092
It's still alive!
450
00:24:26,364 --> 00:24:28,559
Iria...
451
00:24:31,903 --> 00:24:32,801
Emergency, Iria!
452
00:24:33,438 --> 00:24:34,268
He's back!
453
00:24:34,406 --> 00:24:34,770
What?
454
00:24:34,873 --> 00:24:35,669
Hurry!
455
00:24:37,776 --> 00:24:38,208
We did it!
456
00:24:45,650 --> 00:24:46,617
This is our chance!
457
00:24:46,852 --> 00:24:47,546
Move it!
458
00:24:47,719 --> 00:24:48,913
Hurry, grandpa!
459
00:24:49,888 --> 00:24:51,856
Iria...
460
00:24:53,191 --> 00:24:54,158
Iria!
461
00:24:57,128 --> 00:24:58,288
Iria!
462
00:25:05,337 --> 00:25:06,269
Komimasa!
463
00:25:09,074 --> 00:25:10,302
Iria!
464
00:25:17,015 --> 00:25:17,947
Komimasa!
465
00:25:19,184 --> 00:25:20,845
I wanted you to have this.
466
00:25:20,952 --> 00:25:22,510
I'm a lousy shot.
467
00:25:35,834 --> 00:25:39,292
Iria...
468
00:25:39,905 --> 00:25:41,873
I don't know you.
469
00:25:51,917 --> 00:25:52,849
Kei...
470
00:25:54,619 --> 00:26:01,286
We made lots of noise, and
we had a lot of fun, huh...
471
00:26:07,198 --> 00:26:07,960
Komimasa!
472
00:26:12,671 --> 00:26:13,535
Komimasa!
473
00:26:36,061 --> 00:26:38,256
Starting with this, I'll
have to revise my research.
474
00:26:40,565 --> 00:26:43,329
It reminds me of Komimasa...
475
00:26:44,369 --> 00:26:46,234
I'm also starving.
476
00:26:46,571 --> 00:26:48,505
We'll have dinner in
Komimasa's memory, okay?
477
00:26:48,974 --> 00:26:49,633
Yeah.
478
00:26:58,516 --> 00:27:03,579
The morning to come
does not matter...
479
00:27:03,755 --> 00:27:10,558
...let's go as we are now.
480
00:27:17,168 --> 00:27:22,936
We're passing a blue star...
481
00:27:23,308 --> 00:27:27,972
...a tiny floating light.
482
00:27:29,581 --> 00:27:35,383
It's just the two
of us, no need to speak.
483
00:27:35,820 --> 00:27:40,484
Looking out over the city...
484
00:27:41,626 --> 00:27:47,690
The painful memories we have shared...
485
00:27:47,866 --> 00:27:52,963
...they will be put to rest tonight.
486
00:27:53,138 --> 00:27:59,509
And the night to come
does not matter...
487
00:27:59,711 --> 00:28:06,514
...let's go without looking back.
488
00:28:06,885 --> 00:28:11,982
Even though our dreams are far away...
489
00:28:12,157 --> 00:28:18,960
...I will never let them go.
490
00:28:35,146 --> 00:28:37,410
A scream pierces the
silence of the night...
491
00:28:38,917 --> 00:28:41,909
The cry tortures Iria's
trembling heart...
492
00:28:43,021 --> 00:28:45,854
Is it crying for salvation?
493
00:28:46,124 --> 00:28:48,251
Or is it a song of the damned?
494
00:28:49,294 --> 00:28:51,228
The scream echoes
through the night sky...
495
00:28:51,563 --> 00:28:53,758
The winds of death
blow through the city.
496
00:28:54,566 --> 00:28:56,864
No, I will save you!
497
00:28:59,137 --> 00:29:00,536
Wind Song.
31871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof