Original subtitles

Come on, tell me.

Where are we going?

Batabitjira.

What?

Where I was born!

Are you watching, Komimasa?

It's a grave of kajakunban leaves.

This place is deserted.

We were the last ones. Mai-mai scuppers are the only ones left.

Like this?

Retract your elbow a bit. Good.

I can't believe that was your first shot!

I am Hunter Glen's sister, right?

I'll get the furthest one.

Don't go around telling people that you're my sister around town, okay?

Kajakunban leaves are tough!

Hey, Iria...

We'll get revenge for your brother and Komimasa, right?

Huh?

I wanna be there, too.

Kei...

— Iria. — What is it?

There’s a meeting with Dr. Touka and the Administration tonight.

Can we sneak in?

Well, it’s a secret meeting.

You managed to find out about it, right?

I’ve got a couple of tricks up my sleeve.

I've got a few myself.

We're heading back.

What kind of trick are we talking about?

Why do you need to know?

You should know.

What?

Get back!

All the way out here?

Did it follow us?

— We weren't followed. — Then how?

I don't know.

The night sky has betrayed the stars...

A faraway cry slowly fades.

The sun has disappeared...

and my heart is alone with the revelation.

A stranger's dreams appear.

Tempting lost souls.

A stranger's dreams appear.

Iria: Zeiram the Animation A stranger's dreams appear.

Iria: Zeiram the Animation

Wind Song

Then, his wife caught him red-handed, and they had a huge fight.

That's funny!

Hey, lots of people went missing around here recently.

I-Is somebody there?

What's that?

This is a photograph of Zeiram during the mayhem on Taowajan.

Does it eat them?

It's assimilating their cells.

It seems to be necessary for Zeiram's continued survival.

So it's here in search of more organisms to assimilate?

Are you saying that it came here of its own free will?

Let me see!

Why did you come along?

Because I'm your partner!

Iria, there’s too much heat.

Shh!

Pull out right now!

Quiet!

This is a joke.

Where's the proof?

I already told you!

The monsters in Zaichi could've been clones created by Zeiram!

If he's on this planet, it will be a disaster.

There was a Zeiram fiasco just recently, but it turned out to be a hoax.

That's no concern of mine!

I'm just saying that the recent disappearances could be connected to Zeiram!

If he's here, we can just teleport him into space.

He couldn't do much out there, I'm sure.

The administration will adopt that course of action.

Taowajan settled the issue using the same plan.

I say it didn't settle anything!

It can survive under extreme conditions.

It survived the explosion of the Karma.

It crashed into Taowajan, and ravaged the city.

It was transported back into space, and made it here, to Myce!

Maybe he planned ahead and paid for his teleport in advance!

Say what you want!

Ignorant imbeciles!

Let's go.

— Oh? — Get moving!

Who is it?

Hi Gramps!

You again? What is it this time?

You know what we want.

Do you think Zeiram's been using the TransSat network?

You were eavesdropping? You troublemakers!

So?

I don't think so.

I don't know what it's using to teleport.

What if he assimilated a person familiar with the network?

What did you say?

You said Zeiram assimilated my brother's cells and created a clone.

It's highly possible, but it's still just a theory.

How much of Glen was assimilated?

How should I know?

We can make a clone from a fingertip.

It doesn't need a complete body.

Would a finger be enough to copy his memories?

His memories?

What?

What's happening?

Listen, I think I hear something.

Huh?

What was that?

Iria...

Could they be responding to that noise?

It sounds kind of sad...

Glen...

Hey, Iria!

Wait for me!

Later, gramps!

Iria!

What the hell!

The noise stopped...

Iria, what’s wrong? Talk to me!

Iria, what’s...

I’m sure of it.

Glen’s come back to me.

Glen, I'm right here.

Get away, as far as you can.

Take care of yourself, all right?

He dropped this...

Iria...

You know what this place means to me.

All the way out here?

Did it follow us?

Glen...

Glen!

I'm over here!

I'm over here!

You don't come when I want you to.

Where's Iria?

No clue, she’s not back yet.

That was a dirty trick, Iria!

She’ll be back.

No, she won't!

She went to get revenge on her own!

What!?

Iria's pissed off about her brother's cells.

Her brother’s cells? You mean Glen’s?

Yup.

She's gone nuts, taking off by herself...

I can't believe she left without me!

It's been three days!

Still no contact from Iria...

Don't worry, she'll be back.

Fujikuro, will you help Kei look for her?

Why the heck do I have to help?

She wants to fight Zeiram by herself.

That's none of my business.

I'm going to investigate another serial murderer.

Looking for Iria won't pay my bills.

You jerk! Aren't you her friend?

Whoa, don't get the wrong idea.

I've never risked my butt for friendship.

Then why are you here?

Shut up.

Can't you link up to her? You're the expert.

She turned off her comm signal.

Then it's a lost cause. Give up.

She'll come back.

Fine!

I don't need you, I'll go by myself!

Go ahead.

Bob, give this kid a weapon.

A Borobdin or something...

Wait, that was stolen.

Now, where do you think you're going?

Stay at home like a good little girl.

— What? — Huh?

Keep this up and you'll turn into another Iria!

A little girl?

— I mean Kei. — Is that true?

No, I'm not!

Yes it is.

I know a girl when I smell one.

Kei?

It's none of your business.

Are you gonna help me look for Iria or what?

Come on, Fujikuro.

She can’t handle this by herself.

You know that.

When were you going to reimburse me for my new Dempadan?

My old one got trashed while I was protecting Iria...

Fine! You win, okay?

Good, it's a deal!

I don't understand.

What's happening?

Yes?

I don't have time for this...

What? How many times do I have to tell you?

I said I don't have time!

Never mind, I'll be right there!

Can't you control this a bit better?

Shut up! Get off if you don't like it.

Notice to all Hunters.

We’ve spotted numerous Zeiramoid creatures.

Numerous what?

Location: Tanjekabaran Construction site.

We also have information that Zeiram is behind the recent disappearances.

Move out.

— Let's go, Fujikuro. — I repeat...

Don't be ridiculous, I don't think so!

Iria will be there!

What?

Hear that, Fujikuro? Iria will be there!

Dammit, you both know where to find her.

I'm outta here.

Let's go!

Hey, stop!

What are you doing?

Move it!

I got it, I'll go!

You brat!

You're a lot worse than Iria.

Satouragi Unit, meet up with Tonkuju.

It’s pointless, they just keep coming! Satouragi Unit, meet up with Tonkuju.

Send three men to the artillery. It’s pointless, they just keep coming!

Myceans seems to be part of the group. Send three men to the artillery.

Communication from Pandanjulk. Myceans seems to be part of the group.

Please advise! Communication from Pandanjulk.

They are just getting back up! Communication from Pandanjulk.

They are just getting back up!

They're not actually Zeiram. They are just getting back up!

They're Zeiramoid clones! They are just getting back up!

Why are they here?

How should I know?

I just know that Zeiram is part of that mob.

Commander! It's too much for the TransSat network!

Squad Jaranspichari needs back-up! Commander! It's too much for the TransSat network!

We don't need transporters!

Just stop them!

Dr. Touka?

I have to confirm something.

The teleport staff is under attack, we need more weapons!

Fall back, maintain formation!

Bujattein is falling, Squad Isumaal's down to ten!

Surabaya is also falling back! Bujattein is falling, Squad Isumaal's down to ten!

Just hold on!

Ready, aim...

Fire!

March forward!

They're coming!

Shouldn't we be helping them?

No, we're fine.

No, we aren't!

Komimasa and Glen need to be avenged!

Shut up, you little punk.

Take a look.

Zeiram isn't down there.

That means fighting right now will be a waste of time.

We'll wait until we spot Iria.

This isn't working! Bullets are useless against them!

Keep them in that area!

We have both Flamethrowers and Madouradins en route.

I hope the Madouradins don't damage the surrounding area.

We have no choice.

What about the chief of Tanjekabaran construction?

I'll talk to him. Later.

Flamethrowers and Madouras will be joining us soon! Hang in there!

What is this?

Fire!

Yeah, all right!

We should have used this from the beginning.

Looks like we won't need the Madouradins.

Advance!

What in the world?

What!?

A Borobdin!

That's our man, I'm sure of it.

Okay, let's go!

No, we haven't found Iria yet.

We weren't informed about this!

Where are the Madouras?

That's Glen's Borobdin.

So, Zeiram stole it...

Wait, he didn't steal it, he came back for it!

What's wrong?

That's Glen.

Glen?

I'm positive.

Iria knows it, that's why she wants to fight him by herself.

Iria's brother is Zeiram?

I'm lost.

Glen turned into a monster!

You're wrong! That means Iria has to fight her own brother!

Brother?

I guess they were very close, like brother and sister.

Huh?

Madouras are here! Let them pass!

It’s useless, why isn’t this working?

Switch the Madouras to manual control. It’s useless, why isn’t this working?

Who can do that?

What the hell is happening? Who can do that?

What the hell is happening?

This is...

He's calling out for reinforcements!

Pull back!

We could hang on until the Borobdin's tapped out!

It should be out already!

Pull back!

Oh my God!

It's a mess down there!

Where the hell is Iria?

I have no clue!

Why is the Pujattiin still empty?

Give it coverage from the rear!

The Madouras should be there by now!

What the...

The Madouradins...

I can't watch this. Let's go!

Stop!

What are you gonna do about it?

— Iria? — Yeah!

Glen, I'm over here!

We gotta go, Fujikuro!

Why should we?

Are you gonna let Iria fight by herself?

She can fight all she wants.

I'm just here to help you look for her.

Now that we found her, I'm leaving!

You coward!

You're still a damned good shot.

Iria...

Iria...

Glen!

Shoot me.

I said, shoot me!

Do it!

Shoot!

No...

I will save you!

You can't...

You can't put me back together...

No!

Hurry, before my strength...

Glen!

Hurry!

Now!

Just shoot me!

You!

Because of you...

Rot in hell!

Iria!

Iria, are you okay?

Hey, don't move.

She's not gonna die so easily, okay? So chill out!

Kei...

Fujikuro...

The morning to come does not matter...

let's go as we are now.

We're passing a blue star...

a tiny floating light.

It's just the two of us, no need to speak.

Looking out over the city...

The painful memories we have shared...

they will be put to rest tonight.

And the night to come does not matter...

let's go without looking back.

Even though our dreams are far away...

I will never let them go.

The pain crushes the heart of the injured Iria.

The landscape bears no resemblance to the city it once was.

A small determination changes memories deep inside the heart.

The monster pulls everything into the darkness before dawn.

You were just like me...

Zeiram, I'm here to put an end to this hell!

Utopia.