Original subtitles

- Ja kuka h�n on? - Amy Barrett, 30 vuotta.

Tuotiin eilen illalla. Ketjukolarin uhri.

P��vammoja, kaksi murtunutta kylkiluuta, keuhkovammoja.

- Reagoiko ulkoisiin �rsykkeisiin? - Ei.

H�nt� ei ehditty saada ajoissa.

Tohtori, viranomaiset vaativat v�lit�nt� evakuointia.

Meid�n on kiiruhdettava. Muut siivet on jo tyhjennetty.

- Myrskyst� tulee paha. - Tuliko h�n jonkun kanssa?

- Henkkarit on. Sairaanhoitajaopiskelija. - H�lyt�. Tarvitsemme apua.

- Toden totta. - Nyt emme saa tiet��...

Haloo?

Hoitaja?

Haloo?

Onko t��ll� ket��n?

Huomio. Jatkakaa l�himm�n ulosk�ynnin luo.

Potilaat, odottakaa huoneessanne. Henkil�kunta tulee pian.

T�m� on nauhoite. Tiedote 235.

Huhuu?

Huhuu?

Onko t��ll� ket��n?

Huhuu? Olen yh� t��ll�!

Huomio. Jatkakaa l�himm�n ulosk�ynnin luo.

Potilaat, odottakaa huoneessanne.

Henkil�kunta tulee pian auttamaan sairaalasta poistumisessa.

T�M� EI OLE TESTI. S��VAROITUS

Ohjelmatiedoista poiketen me l�het�mme h�t�tiedotteen -

viranomaisten pyynn�st�.

H�t�tilah�lytys on aktivoitu.

Tv-ja radioasemien tulee l�hett�� t�t� h�t�tiedotetta, -

kunnes USA:n hallitus toisin m��r��.

Hurrikaani Sybilin voimakkuus on 5, ja se iskee alueille tunnin sis�ll�.

Hy�kyaaltojen odotetaan nousevan jopa 10 metriin.

Evakuointi on t�ydess� k�ynniss�. Myrskyn aikana -

kanavat l�hett�v�t tarpeellista tietoa. �lk�� k�ytt�k� puhelinta.

Puhelinverkko on pidett�v� auki viranomaisia varten.

Kaikki vaara-alueella olevat pit�� evakuoida v�litt�m�sti.

Amy, �iti t�ss�. Kuulin onnettomuudesta saarella.

Soita heti, kun voit. Rakastan sinua.

Kaikki linjat ovat varattuja.

Huhuu?

Huhuu?

PSYKIATRIAN OSASTO

Apua!

- Miten nukut, Ophelia? - En kovin hyvin. Nukun paremmin kotona.

- Haloo? - Emme voi p��st�� sinua kotiin viel�.

Sairaala pit�� evakuoida. Myrsky on tulossa.

Kaksi, kolme, viisi.

Kaksi, kolme, viisi.

- Mit� kaksi, kolme, viisi tarkoittaa? - Pane ne pois.

- Kortit yritt�v�t sanoa jotain. - Meid�n pit�isi harkita leikkausta.

Min� en... Miksi?

Mik��n ei tehoa.

Is�?

Hei? Is�?

Normaali l�hetyksemme on keskeytetty.

Hei, pit�isik� paikka evakuoida?

- Mik� on Reynoldsin annos? - 20 cl.

Kuuleeko kukaan minua?

- Potilaan status? - Nukutettu.

Merkitse viilto. Skalpelli minulle.

Kaavin ja ihokoukku.

�iti t�ss� taas, Amy. Ole kiltti ja soita minulle. Soita.

Ylikuormituksen takia kaikki linjat ovat varattuja.

- Muutettiinko biologisia varotoimia? - Johtokunta ei ole hyv�ksynyt sit�.

Palatkaa huoneeseenne lep��m��n, neiti Barrett.

N�ettek� te minut?

Olen kunnossa. Mit� t��ll� tapahtuu?

- Menk�� makuulle ja lev�tk��. - Saanko soittaa �idilleni?

Puhuimme jo h�nen kanssaan. H�n on jo k�ynyt katsomassa teit�.

- Teid�n on ment�v� lep��m��n. - Ent� hurrikaani?

- Antakaa soittaa �idille. - Ei, menk�� lep��m��n.

Teid�n on toteltava meit�.

- Verenpaine? - 124/78.

- Happisaturaatio? - 97%.

- Mutta voin hyvin. - Onnettomuuden j�lkeen pit�� tehd� l��k�rintarkastus.

- Selv�. Ent� sen j�lkeen? - Annat todistajanlausuntosi.

- Sitten voin vied� sinut, minne haluat. - Okei.

- Ryan? - Niin.

- Minulla on n�lk�. - Sy�d��n jotain matkalla asemalle.

- Hei, mik� sinun on? - Mit�?

- Mit� teet sahalla? - Niin...

Olen Amy. N�m� ihmiset... Mit� t��ll� oikein tapahtuu?

Pysy siin�.

Ei, ei, ei. En ole tehnyt mit��n.

Invasiivinen metodi olisi paikallaan.

Ovatko n�m� mielikuvitusyst�vi�si? Luovaa, Amy. Hyvin luovaa.

- Menn��n. - �l� liiku.

Mit� tuo oli? Tulisit t�ihin poliisiin.

Voin auttaa sinua. S�hk�sokkihoitoa on k�ytetty menestyksekk��sti kauan.

- Mit� te t��ll� teette? - Olin juhlissa...

- Tytt�jen ilta... - Emme voi sanoa, valitan.

- Anteeksi! - Hei! He eiv�t saa n�hd� meit�.

- Mikseiv�t? - T��ll� tapahtuu pahoja asioita.

- Sinun on luotettava minuun. - Min� hoidan t�m�n.

Anteeksi...

T��ll� tapahtuu jotain outoa. En saa kentt��.

Kuuletko minua? Mit� sin� teet?

Laske ase!

Juoskaa, juoskaa!

Etsin jotain haavaan.

Mit� me teemme?

- Amy... - Tunnetteko te minut nyt?

- Etk� tied�? Aikajanat? - Mitk�?

L�helt� piti. Emme voi antaa sen tapahtua.

En tied�, monestiko olet ollut t��ll�, mutta et saa kuolla t�nne.

- Et saa kuolla t�nne. - Me j��mme t�nne i�ksi.

Voimakkain hurrikaani, joka on n�hty. Hurrikaanien T-Rex.

Se ylitti hallituksen salaisen koealueen.

- Fort Milleriss�? - Se hajotti jotain.

- Se her�tti t�m�n paikan. - Me olemme olleet t��ll� aiemmin.

- Aloitatte kuin alusta? - Niin, mutta emme ole joka kerta yhdess�.

Miss� min� olen?

- Emme voi antaa tyt�n kuolla t�nne. - My�h�ist� h�nelle, ei sinulle.

Tulkaa, menn��n t�t� tiet�.

Muista, �l� kuole!

Voi ei, ei taas. En selvi� t��ll� ilman h�nt�.

- Tule, meid�n on yritett�v�. - Meid�n on paettava yhdess�.

- Niin me teemmekin. - Minun ja Ryanin.

Tulimme t�nne yhdess�. On paettava yhdess�.

- Meid�n on l�hdett�v�. - Olen kokenut t�m�n aiemmin.

Olemme paenneet erikseen, mutta p��dymme aina takaisin t�nne.

Tule.

Ei, se on my�h�ist�. Meid�n pit�� jatkaa.

Auta irrottamaan t�m�.

Saatko sen?

Mene!

- Hei, mik� on? - T�m� on vain...

En pysty... T�m� on vain liikaa.

Ei h�t��. P��semme ulos. Pelaamme videopelej� tuota pikaa.

- Videopelej�? - Tai ehk� min� pelaan.

Olin ainoa lapsi ja teen paljon t�it�.

Ehk� Ryan poikkeaa tuomaan olutta ja pizzaa.

- H�n vaikuttaa hyv�lt� miehelt�. - H�n on niin komea univormussaan.

Hei...

Kokeilisit NyLoft-maskaraa. Se ei valu.

- Sinun pit�isi olla malli. - Kiitti.

- Ei! - Amy!

- H�t�keskus. - Olen Amy Barrett. Olen sairaalassa.

En p��se ulos. Auttakaa, hurrikaani l�hestyy.

Amy, meid�n pit�� menn�.

- Oletko se sin�, Jen? - Se on Ryan.

He tekev�t minulle jotain...

En kest� en��. H�n haluaa, ett� aloitamme alusta.

- Miten muka? - En tied�, mutta meid�n on l�ydett�v� h�net.

Hyv� jumala!

Hyv� jumala!

Mit� he ovat tehneet sinulle?

Olen pahoillani, kulta.

Olen tosi pahoillani.

Teid�n pit�� menn�.

Se on my�h�ist�.

Voi luoja!

Meid�n on saatava sinut pois t��lt�!

Auta minua. Ole kiltti!

- Ole hiljaa. - Ole kiltti ja auta minua!

- Ei! - Pit�� menn�!

- H�t�keskus. - Olen Amy Barrett. Olen sairaalassa.

- Auttakaa, hurrikaani l�hestyy. - Voitteko hyvin, rouva?

Ei, ei, ei!

Jen?

Ryan?

Ei, ei, ei!

En ole raskaana!

En ole raskaana!

Ylikuormituksen takia linjat ovat varattuja.

Vastaa nyt, �iti.

Vastaa, �iti! Voi ei.

- Ryan? - Kuka sin� olet? Oletko yksi heist�?

Min� t�ss�, Ryan.

- Mik� numero se on? - Mit�?

Mik� numero? Huoneen numero, mik� se on?

En ymm�rr�.

- Mit� teet t��ll�? - Muistan vain, ett� her�sin t��ll�.

- Koska tulit t�nne ensi kerran? - En muista. Ehk� eilen illalla.

Kun hurrikaani alkoi.

Luulen niin.

- Miten sin� p��dyit t�nne? - Panin naisen todistajansuojeluun.

H�n oli todistajana pieleen menneess� huumekaupassa.

Se todistaja oli Jen.

Tunnin p��st� asemalta jouduimme ketjukolariin p��tiell� pois saarelta.

Min�kin olin siin�, luulen.

Suojelussa oleville pit�� tehd� l��k�- rintarkastus onnettomuuden takia.

Niinp� ajoin t�nne.

Se tapahtui nelj� vuotta sitten.

- Nelj� vuotta? - Fort Milleriss� hommattiin jotain.

Sitten hurrikaani iski sairaalaan ja sotki aikajanat yhteen.

Mene!

Huomio! Jatkakaa seuraavan ulosk�ynnin luo.

Potilaat, odottakaa huoneessanne, kunnes henkil�kunta tulee.

T�m� on nauhoite. Tiedote 235.

Ylikuormituksen takia kaikki linjat ovat varattuja.

Amy, �iti t�ss�. Kuulin onnettomuudesta saarella.

Soita heti, kun voit. Rakastan sinua.

- Jen, oletko kunnossa? - Ryan, tule luokseni.

Miss� olet? Huuda, jotta kuulen. Huuda ilmanvaihtokanavaan.

Ryan!

- Ei, Ryan, he kuulivat minut. - Jatka huutamista, Jen.

Se on my�h�ist�. Rakastan sinua, Ryan.

Rakastan sinua, Ry...

Vastaa nyt, �iti. Vastaa.

Vastaa!

Auttakaa minua! Auttakaa, joku!

�iti, min� t�ss�!

Olen loukussa sis�ll�!

�iti!

�iti!

Helvetti!

- Kuka sin� olet? Oletko yksi heist�? - En, min� t�ss�. Amy.

- Olitko siin� ketjukolarissa? - Kyll�, luulen niin.

- Montako kertaa? - En tied�. En muista onnettomuutta.

- Olethan ollut t��ll� aiemmin? - En tied�, mit� on tekeill�.

- Eiv�tk� ole napanneet sinua viel�? - Her��n huoneessa jatkuvasti.

Hurrikaanin silm� vet�� sinut takaisin sis��n. Et ole kuollut viel�?

- Mit� tapahtuu? - Jos kuolet, kukaan meist� ei voi paeta.

- Minne menemme? - Sinut on saatava ulos, tai l�ydett�v� Jen.

Jen ja min� tulimme yhdess�, on paettava yhdess�. Voit paeta yksin.

Energian s�ilytt�mist� tai jotain. Sanotaan, ett� myrsky vaurioitti -

kvanttilaboratoriota Fort Milleriss�. He manipuloivat -

paradoksaalisia aikapoikkeamia. Mik��n ei tapahdu en�� lineaarisesti.

Aikajana voi sylk�ist� ulos, kun se haluaa. Voi her�t� ensi vuonna.

Voit j��d� sairaalaan i�ksi.

- Anna minulle elefanttisi. - En.

Tarvitsen sit�! Haluan sen!

Menn��n.

Ole aivan liikkumatta.

Anteeksi, se oli kylm�.

Jukra, sinulla on terve syd�n.

Katsotaanpa.

Ryan!

Odota.

Fiksua. Poliisiainesta. Onko numerot? On p��st�v� ulos ennen myrsky�.

- Mitk� numerot? - Numerot... Tarvitsen ne.

Oletko n�hnyt mit��n numeroita toistuvasti?

- Huoneeni numero-235. - 235, 235...

Odota. 1-3-3, 1-3-2.

Huoneiden numerot psykiatrian osastolla, jonne minut ja Jen pantiin.

Olemme olleet loukussa t��ll� kauan. On saatava ne numerot paetaksemme.

Energia liittyy jotenkin niihin numeroihin.

- Kaikki hyvin? - On tosi outo tunne.

On melkein aikasi. Sin� palaudut.

Sinut on saatava ulos ennen sit�.

K�ynnistyt uudelleen. Palaudut takaisin silmukkaan.

Sinun on p��st�v� ulos ennen kuin...

- H�t�keskus. - Joudun pian onnettomuuteen.

- Olen loukussa apulaisseriffin kanssa... - Miss� te olette?

- Rouva? - Ei taas!

Jen... Hyv� jumala!

Sin� et ole yksi heist�.

Tarvitsen ne numerot. Huoneen numeron...

Huoneen numeron, huoneen numeron...

Kerroin Ryanille kaiken, mit� tied�n.

Ryan?

Oletko n�hnyt Ryanini?

Miten h�n voi? Onko h�n kunnossa?

- Siit� on niin kauan... - H�n etsii sinua.

Voitko sanoa h�nelle ensi kerralla, kun tapaat h�net, ett� rakastan h�nt�?

Sano se itse. Tule. Me l�hdemme t��lt�.

Kaipaan h�nt�. Haluan vain pidell� h�nt� jonkin aikaa.

- Etsimme h�net yhdess�. - Ehk� h�n soittaa.

Tule, meid�n pit�� jatkaa.

Jen!

Jen, anteeksi, ett� toin sinut t�nne.

Jatka, kunnes onnistumme. �l� luovuta. Min� en luovuta sinusta.

Rakastan sinua, Jen. Jen, rakastan sinua.

- H�t�keskus. - Nimeni on Amy Barrett.

Olen loukussa sairaalassa poliisin, Ryanin, ja Jen-nimisen naisen kanssa.

Me emme p��se ulos. L�hett�k�� joku.

Psykiatrian osasto.

Rauhoitu, lapseni. Olet turvassa nyt. �l� kuuntele demonia.

- Menn��n kappeliin turvaan. - Amy, et voi luottaa h�neen!

- Jen, olen tosi pahoillani. - Rakastan sinua, Ryan.

Miss� sin� olet? Ole kiltti ja sano, miss� olet.

- Olen aivan yksin. - Mink� huoneen numeron n�et?

- Min� pelk��n. - �l� pelk��, kulta.

Tied�tk� mit�? Minulla on mahtava muskeliauto.

Olen entis�inyt sit� mummoni ladossa.

Kun p��semme t��lt�, vien sinut treffeille.

Sovittu. Ei, ei, ei! Ne tulivat takaisin.

Jen! Jen!

- Mit� t��ll� tapahtuu? - Hurrikaani on avannut portin tai jotain.

- En tajua. - Se muistuttaa helvetti�.

Olen kuollut yli 600 kertaa, ja joka kerta se pahenee.

- Meid�n on p��st�v� pois t��lt�. - Olen miettinyt...

Pystyimme pakenemaan vain ennen kuin kumpikaan meist� oli kuollut.

- Eka kerralla odotushuoneessa? - Niin, silloin se olisi onnistunut.

Mutta aina kun p��dymme sinne, se on kuin ensimm�inen kerta.

- Ette siis tajua paeta heti? - Juuri niin. Vihaan t�t� paikkaa.

Her��n t��ll�. T�ss� huoneessa t�ytyy olla jotain.

Soitit j�tt�m�tt� viesti�. Olen huolissani.

En voi menett�� sinua, kuten menetin sisaresi. Soita.

Ylikuormituksen takia...

S�p� koira.

Katso minuun. Me p��semme pois t��lt�.

- Omituista. - Mik�?

En muista n�hneeni t�t�.

Sybilin lukiosta. Muistutus j�senyytesi uudistamisesta.

Hienoa. Muistuta, ett� uusin sairaus- vakuutukseni, jos p��sen pois t��lt�.

- Kaikki hyvin? Sin� palaudut. - Liian aikaista.

Meid�n on l�hdett�v� t��lt� ja etsitt�v� Jen.

- Voin hyvin. - L��k�rintarkastus vaaditaan onnettomuuden j�lkeen.

- Ent� sen j�lkeen? - Annat todistajanlausuntosi.

- Sitten voin vied� sinut, minne haluat. - Selv�.

- Ryan... Minulla on n�lk�. - Sy�d��n jotain matkalla asemalle.

- K�yk�? - Joo, mukavaa. Tied�tk� mit�?

- Olet aika cool... poliisiksi. - Niin olen kuullut.

Teid�n on l�hdett�v� nyt heti! L�htek�� heti!

Ryan, kuuletko minua? Teid�n pit�� l�hte�.

- Neiti Ardsen? - T��ll�.

�l� mene.

- Haluatko tulla mukaani? - Se k�y nopeammin ilman h�nt�.

- �l� p��st� h�nt�, Ryan. - En l�hde ilman sinua.

- H�t�keskus. - Nimeni on Amy Barrett.

Olen sairaalassa Bayside Lanella. Olen loukussa siell�. Tulkaa.

- Rouva... - Voi ei.

9-4-5.

He ovat t��ll�.

Anteeksi.

Oletko n�hnyt apulaisseriffi�? Tulimme yhdess�.

- Ryan. - Tunnetko h�net?

Min� t�ss�, Jen. Amy.

Is�, oletteko n�hnyt apulaisseriffi�?

- Tule! Meid�n pit�� menn�. - Minun on l�ydett�v� Ryan.

- Amy... Mit� on tekeill�? - Etk� tied�?

- En, mutta pelk��n. - Niin min�kin.

- Olemme tavanneet aiemmin, eik�? - Joo.

- Montako kertaa? - Liian monta.

Kokeilisit NyLoft-maskaraa. Se ei valu.

Niin. Niin olen kuullut.

T�ss�. Tule.

T�nnep�in. Meid�n on selvitett�v�, mik� 9-4-5 on.

- Mik� se on? - Luulen, ett� se on ulosp��symme.

Tule!

9-4-5.

9-4-5, sit� ei ole t�ss�.

Voi luoja.

Tule.

Ei, ei nyt.

- Mit� tapahtuu, Amy? - Palaan takaisin.

- Ei, liian pian. - Mik� h�t�n�?

Amy? Ei, ei, ei!

- H�t�keskus. - Olen Bay Generalissa.

- Psykopaattitappaja riehuu. - Bay Generalissako?

Niin, psykopaattitappaja. Amy Barrett, Bay General.

L�hett�k�� joku sinne heti!

Jumalauta!

Min� t�ss�. Menn��n.

- Huone 945. - Oletko varma?

- Olen, 945. - Oletko t�ysin varma?

Olen, 945. Tied�th�n, miss� se on?

Psykiatrian osaston toisella puolella. Se on infektio-osasto.

- Mihin suuntaan? - T�nnep�in.

- Mit� nyt? - En voi menn� tuosta l�pi.

Meid�n on ment�v� osaston l�pi. Aika alkaa loppua.

- Mit� siell� on? - Jen on siell�.

H�nen sielunsa on loukussa siell�. H�n on jatkuvassa kidutuksessa.

- P��seek� sinne muuta kautta? - Kiertotie on pitk�.

Kuuletko? Hurrikaani menee yli. Meill� ei ole paljon aikaa.

H�nen huoneensa on t��ll�.

Se on ansa. Se ei ole 945!

Hurrikaani tulee! Viel� yksi tilaisuus p��st� silmukan l�pi!

113.

113.

Sybilin lukiosta. Muistutus uusia j�senyytesi.

1-1-3.

Ryan?

Ryan!

Ryan?

Hyv� jumala.

Ryan?

Pakene, mene. Pakene!

- Mit� sin� teet? Pelasta itsesi. - Ei, l�hdemme kaikki t��lt�.

Jen, kulta.

Pystytk� k�velem��n?

Nopeasti!

Nopeasti! Mene makuulle.

- Sen t�ytyy olla jossain t��ll�. - Miss� se on?

Tulkaa, t�nne!

Vie h�net valoon. Valoon!

Sin� ensin.

Tulen per�ss�si.

Neiti Barrett, oletteko valmis?

- Valmis mihin? - Poisp��syyn. Ellette sitten halua j��d�.

- Taidan l�hte�. - Sit�h�n min�kin.

Kun olette valmis, William vie teid�t py�r�tuolilla ulos.

Ei tarvitse. Taidan k�vell�.

Auto odottaa teit�, neiti Barrett.

USA:n rannikolla ei ole koettu aiemmin n�in kovaa myrsky�.

Kumma kyll� myrsky heikkeni heti metropolialueen j�lkeen.

- Miten t�iss� menee? - Hyvin. Kuule, �iti...

Saanko l�hte� ajelulle urheiluautolla?

Tied�t, ett� is�si hankkiutui siit� eroon, kun h�n l�hti.

Amy, hae apua. Muisto sisarestasi vaivaa sinua varmaan yh�.

- En voi menett�� sinuakin. - Voin hyvin, �iti.

Olen tosissani. Olen huolissani sinusta.

No niin, valmista on.

Muistatko t�m�n? Pienen�, kun olit surullinen, h�n antoi sen sinulle.

Ophelia.

PSYKIATRIAN KLINIKKA

Ophelia Barrett?

Teet aivan oikein.

Katsotaanpa... Fysiologisten testien tulokset ovat normaalit.

Arvot n�ytt�v�t hyv�lt�. Ei sairauksia.

Seh�n on hyv�, eik�?

Puhutaanpa perheest�si. El��k� is�si?

El��.

Onko h�n hyv�ss� kunnossa?

En tied�. Min� en...

Ymm�rr�n. Ent� �itisi?

�itini, h�n... kuoli jokin aika sitten.

�itipuoleni huolehti minusta is�n j�tetty� meid�t.

Ymm�rr�n. Onko sinulla sisaruksia?

Sisarpuoli nimelt� Amy. Asun h�nen ja �itipuoleni kanssa.

- Tuletteko te kaksi toimeen? - Kyll�, h�n on minulle hyvin rakas.

Onko Amyll� kaikki hyvin?

H�n on ollut ajoittain mieli...

- Mielisairaalassa? - Niin.

- Miten sin� nukut? - En kovin hyvin. Nukun paremmin kotona.

- Emme voi p��st�� sinua kotiin viel�. - Mutta en saa nukuttua.

- L��kityst� pit�� s��t��. - Ei...

- Kaipaan Amy�. - Mit� sanoit?

Kaipaan Amy�.

Meid�n pit�� harkita kirurgista toimenpidett�.

- Miksi? - Olet ollut t��ll� puoli vuotta.

Mik��n ei tunnu tehoavan.

- Koska? - Huomenaamulla.

Olet hyvin onneton. Mit� nopeammin sit� parempi.

Kop kop. Her�tys. On aamiaisen aika.

Olen Tara. Min� olen hoi... Ophelia! Ophelia!

Sininen h�lytys! Virkoa!

Hakekaa elvytysvaunut! Hengityshoitaja paikalle!

�iti... �iti, sin� satutat minua.

�iti, sin� satutat minua.

Mit� tuo oli? Ryhtyisit poliisiksi...

Ehk� Ryan tuo olutta ja pizzaa.

- Kokeilisit NyLoft-maskaraa. - Sinun pit�isi olla malli.

Kiitti.

L��KETIETEELLINEN OPPILAITOS TULEVAISUUTESI ALKAA T�N��N!

Olen Bay Generalissa. T��ll� riehuu psykopaattitappaja.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com