subtitlecat.com

All language subtitles for Il.Nome.Del.Figlio.2014.iTALiAN.BRRip.XviD.BLUWORLD

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi 2 00:01:32,708 --> 00:01:34,749 (Betta) Sandro ! Claudio ! 3 00:01:35,541 --> 00:01:37,499 (Paolo) Zitta ! - Paolo, non andare ! 4 00:01:38,750 --> 00:01:40,957 - Non andare ! - Vattene, basta ! 5 00:01:41,166 --> 00:01:42,790 - Ho paura. - Zitta ! 6 00:01:43,041 --> 00:01:45,165 (Paolo) Cazzo, Claudio ! Portala a letto ! 7 00:01:45,375 --> 00:01:47,207 Sandro, mio fratello non capisce. 8 00:01:47,416 --> 00:01:50,332 Dove la trovate un'altra femmina per la coppietta ? 9 00:01:50,500 --> 00:01:54,249 Il Mostro di Firenze stacca le tette con il bisturi ! 10 00:01:54,416 --> 00:01:57,415 Quali tette ? Lei non ne ha. Vattene ! 11 00:01:57,625 --> 00:01:59,999 - Non ho pi� paura. - Claudio, portala a letto. 12 00:02:00,208 --> 00:02:02,082 Va bene, per� volevo venire. 13 00:02:02,291 --> 00:02:04,665 - Traditore. - (Claudio) Dai, Betta ! 14 00:02:04,833 --> 00:02:07,749 (Sandro) Ho perso gli occhiali. (Paolo) Li ho presi io ! 15 00:02:08,041 --> 00:02:10,332 (Betta) Vaffanculo a tutti ! 16 00:02:25,458 --> 00:02:29,040 < (Simona) Certo che conoscevo i Pontecorvo, erano sui giornali. 17 00:02:29,250 --> 00:02:32,749 < C'erano le foto della Turricchia, la loro villa al mare in Toscana. 18 00:02:33,000 --> 00:02:34,415 < La chiamavano "dacia". 19 00:02:34,750 --> 00:02:38,665 < lnvitavano scrittori, onorevoli, tanta gente importante. 20 00:02:39,041 --> 00:02:42,249 < Non avrei neanche immaginato di fare parte della famiglia. 21 00:02:42,416 --> 00:02:44,749 � il coronamento di un periodo indimenticabile. 22 00:02:44,958 --> 00:02:49,249 "Le notti di F" � stato il libro dell'anno con 200.000 copie vendute. 23 00:02:49,416 --> 00:02:52,665 Dal risvolto di copertina vedo che ha tenuto a precisare... 24 00:02:52,916 --> 00:02:55,207 ..che � nata nella periferia romana, a Casal Palocco. 25 00:02:55,416 --> 00:02:59,249 Palocco. Casal Palocco � quello con le ville. 26 00:02:59,416 --> 00:03:01,582 L'ho scritto perch� c'� differenza. 27 00:03:01,791 --> 00:03:04,165 l miei vecchi amici mi insultano su Facebook. 28 00:03:04,375 --> 00:03:07,540 (giornalista) Perch� la insultano ? (Simona) Lasciamo stare. 29 00:03:07,750 --> 00:03:11,999 Hanno tutti nomi strani, ma io so che sono quelli di Palocco. 30 00:03:12,208 --> 00:03:13,499 Sa una cosa ? 31 00:03:13,708 --> 00:03:17,249 Roma non � solo quella dei libri, degli imperatori, dei papi. 32 00:03:17,416 --> 00:03:21,874 Roma non � solo il centro, � anche Palocco. 33 00:03:52,416 --> 00:03:56,207 < (giornalista) Il suo racconto della Roma televisiva ha fatto scandalo. 34 00:03:56,416 --> 00:03:59,582 < Parla di sesso, potere, raccomandazioni. 35 00:03:59,791 --> 00:04:03,290 < Lei ha condotto per cinque anni un programma fortunato. 36 00:04:03,458 --> 00:04:05,082 < (Simona) � cos� per quelli di calcio. 37 00:04:05,291 --> 00:04:08,290 < Perch� ha scritto un libro ? < (Simona) In Italiano avevo 10. 38 00:04:09,083 --> 00:04:11,499 < Alla Ragioneria Italiano non era importante, ma... 39 00:04:11,708 --> 00:04:14,124 < (giornalista) lntravedeva gi� un futuro da scrittrice ? 40 00:04:14,333 --> 00:04:17,374 < (Simona) ll momento pi� bello era il tema in classe. 41 00:04:17,583 --> 00:04:21,374 < Sembrer� stupido, ma non facevo mai errori. 42 00:04:21,833 --> 00:04:24,749 < La professoressa leggeva i temi ad alta voce. 43 00:04:24,958 --> 00:04:26,915 < Tutti facevano le pernacchie ! 44 00:04:27,083 --> 00:04:30,082 < L'unico libro che avevamo in casa era su Padre Pio. 45 00:04:30,291 --> 00:04:32,624 < No, c'era anche quello delle barzellette di Totti. 46 00:04:37,500 --> 00:04:40,999 Credo di non svelare nulla di nuovo se dico che aspetta un bambino. 47 00:04:41,208 --> 00:04:44,707 (radio, Simona) "Non importa, sono sposata !" 48 00:04:44,958 --> 00:04:48,665 (giornalista) "Con il figlio del grande Emanuele Pontecorvo." 49 00:04:48,916 --> 00:04:51,624 (Simona) "Purtroppo non ho conosciuto mio suocero Lele". 50 00:04:52,291 --> 00:04:55,707 - Chiss� che avrebbe pensato di me. - Non oso immaginarlo. 51 00:04:55,958 --> 00:04:57,290 L'ho anche sognato. 52 00:04:57,458 --> 00:04:59,457 Ho sognato anche un campo di concentramento. 53 00:04:59,666 --> 00:05:03,290 - Ha presente quelli dei tedeschi ? - S�, ho presente. 54 00:05:03,458 --> 00:05:04,624 (Betta) � tardissimo. 55 00:05:04,833 --> 00:05:08,207 (radio, Simona) "� strano pensare che ora posso chiamarmi Pontecorvo". 56 00:05:08,375 --> 00:05:12,957 "Mi faccio paura: Simona Pontecorvo. A lei non fa paura ?" 57 00:05:13,166 --> 00:05:15,957 � ovunque: alla radio, in TV... 58 00:05:16,166 --> 00:05:18,957 Lei far� tardi, ma gli altri stanno per arrivare. 59 00:05:19,208 --> 00:05:20,582 SQUILLI DEL TELEFONO 60 00:05:21,708 --> 00:05:22,707 S� ? 61 00:05:22,916 --> 00:05:24,957 Ciao Lucia. Come stai ? 62 00:05:25,208 --> 00:05:28,415 Ho finito il corso sulla metrica di Ariosto. 63 00:05:28,666 --> 00:05:31,374 Gli studenti ? Tranne un paio, sono tutti analfabeti. 64 00:05:31,583 --> 00:05:32,957 Ti passo Betta, ciao. 65 00:05:33,166 --> 00:05:34,124 � Lucia. 66 00:05:35,125 --> 00:05:38,749 Mamma, sto ancora cucinando. 67 00:05:38,958 --> 00:05:42,915 < (Simona) Ha presente il ponte che unisce Prati a Piazza del Popolo ? 68 00:05:43,083 --> 00:05:47,374 Ogni volta che lo vedo mi blocco, perch� � cos� bello che... 69 00:05:47,666 --> 00:05:49,165 ..mi incasina i pensieri. 70 00:05:49,333 --> 00:05:53,040 (Simona) "Lui mi ha tamponato !" (giornalista) "Sindrome di Stendhal?" 71 00:05:53,250 --> 00:05:57,582 Non ho letto la "Sindrome", ma ho comprato "Il rosso e il nero". 72 00:05:57,791 --> 00:05:59,457 Conosco Stendhal, cattivella ! 73 00:05:59,708 --> 00:06:01,374 (Scintilla) Vai pi� a destra. 74 00:06:02,916 --> 00:06:04,915 Dai, pi� a destra. 75 00:06:05,333 --> 00:06:06,332 Ancora ! 76 00:06:09,291 --> 00:06:10,290 Troppo. 77 00:06:10,500 --> 00:06:13,249 - Avete messo il pigiama ? - Ora vai pi� gi�. 78 00:06:13,458 --> 00:06:17,040 Simona � ancora alla radio. La stai ascoltando ? 79 00:06:18,375 --> 00:06:20,207 Parla sempre di noi. 80 00:06:20,416 --> 00:06:22,082 � fissata. 81 00:06:25,000 --> 00:06:28,124 Stop ! Che schifo, la minestra di broccoli. 82 00:06:28,333 --> 00:06:30,207 Immagino che Claudio... 83 00:06:32,333 --> 00:06:34,374 Siete scemi ! 84 00:06:37,750 --> 00:06:38,749 Sandro ! 85 00:06:39,000 --> 00:06:41,165 Niente, mamma. Sono i bambini. 86 00:06:42,416 --> 00:06:44,582 - Prendetevi questo coso ! - Che schifo ! 87 00:06:44,791 --> 00:06:48,082 - Andate a letto ! - Che schifo ! 88 00:06:48,291 --> 00:06:51,499 < (Simona) In periferia mi piacciono la Tiburtina, la Prenestina... 89 00:06:51,708 --> 00:06:53,790 < ..tutte quelle che finiscono in "ina". 90 00:06:54,041 --> 00:06:57,040 < Ci abita la sorella di Paolo, Betta. Mi aspettano a cena. 91 00:06:57,250 --> 00:07:00,999 < Posso dire una cosa ? Betta, mi aspettate ? 92 00:07:01,208 --> 00:07:03,374 < Non vi mangiate tutto ! 93 00:07:16,416 --> 00:07:18,499 < (Simona) Avranno sentito ? Non lo so. 94 00:07:19,125 --> 00:07:23,082 < (giornalista) Salutiamo Simona Peluso, autrice di "Le notti di F". 95 00:07:24,291 --> 00:07:26,374 < Grazie per essere stata con noi. 96 00:07:26,708 --> 00:07:29,957 < Sono conquistata dalla sua autenticit�. 97 00:07:30,125 --> 00:07:31,332 < (Simona) Grazie ! 98 00:07:32,083 --> 00:07:35,374 < Un saluto speciale a tutti gli ascoltatori da Simona Peluso. 99 00:07:35,666 --> 00:07:40,290 < Mi raccomando: "Le notti di F". Compratelo ! 100 00:07:47,250 --> 00:07:48,290 < Come sono andata ? 101 00:07:48,958 --> 00:07:51,999 < Insomma... Potevo fare meglio. Vabb�. 102 00:08:00,125 --> 00:08:01,207 Apri la porta ! 103 00:08:01,416 --> 00:08:03,457 Ciao, mamma. Apri ! 104 00:08:04,750 --> 00:08:06,207 - Ciao, Sandro. - Ciao. 105 00:08:07,500 --> 00:08:10,249 - Che faccia ! - Vengo direttamente dallo studio. 106 00:08:10,416 --> 00:08:13,415 Abbiamo registrato otto pezzi, sono distrutto. 107 00:08:13,625 --> 00:08:14,832 Che avete registrato ? 108 00:08:15,041 --> 00:08:17,374 Indimenticabili versioni jazz dei pezzi del Califfo ! 109 00:08:17,583 --> 00:08:20,165 - Scherzi ? - No ! Non si vende un disco. 110 00:08:20,375 --> 00:08:22,957 Chi compra la versione jazz dei pezzi di Califano ? 111 00:08:23,166 --> 00:08:25,082 Proviamo di tutto e il Califfo � un mito. 112 00:08:25,291 --> 00:08:27,707 - Mi preoccupa la versione jazz. - Giustamente. 113 00:08:27,958 --> 00:08:30,499 (Pin) Mamma ti ha fatto la minestra che puzza. 114 00:08:30,708 --> 00:08:34,499 Davvero ? Vieni qua, amore mio ! 115 00:08:34,708 --> 00:08:37,249 Io ho preteso le pennette al pomodoro. 116 00:08:37,416 --> 00:08:40,290 Per la principessa un men� a parte. Di cosa puzza la minestra ? 117 00:08:41,375 --> 00:08:42,749 Di scoreggia ! 118 00:08:43,083 --> 00:08:45,749 Sai che sei molto maturo ? Io l'ho capito a 20 anni. 119 00:08:46,000 --> 00:08:47,040 Cosa ? 120 00:08:47,250 --> 00:08:49,415 Che le scoregge puzzano di broccoli. 121 00:08:49,625 --> 00:08:52,457 Su, a letto. 122 00:08:53,041 --> 00:08:56,957 Vai a dormire. A dormire subito ! 123 00:08:59,166 --> 00:09:02,290 - Un libro nuovo ? - No, � sempre quello. 124 00:09:02,458 --> 00:09:04,915 Anche tu, dai. Buonanotte. 125 00:09:07,333 --> 00:09:09,374 (Scintilla) Ti voglio bene ! - Anche io. 126 00:09:09,583 --> 00:09:12,874 - Hai provato su eBay ? - Cretino. 127 00:09:20,458 --> 00:09:22,915 - Ciao. - Ciao. 128 00:09:23,125 --> 00:09:24,874 - Da quanto cucini ? - Tutto il pomeriggio. 129 00:09:25,083 --> 00:09:27,624 - E il genio ? - Twittava. 130 00:09:43,000 --> 00:09:45,624 - Che cos'� ? - Ginnastica isometrica domestica. 131 00:09:46,541 --> 00:09:49,665 Ho letto un articolo, non ho tempo di andare in palestra. 132 00:09:49,916 --> 00:09:53,332 Calmati. Facciamoci un aperitivo io e te. 133 00:09:53,500 --> 00:09:55,582 No, Claudio, ti prego. 134 00:09:55,791 --> 00:09:59,124 Sono ingrassata di altri due chili, sar� la pre-menopausa. 135 00:09:59,333 --> 00:10:01,749 Sei in pre-menopausa dai tempi dell'asilo. 136 00:10:02,000 --> 00:10:05,790 - Sono agitatissima. - Forse devi dirmi qualcosa. 137 00:10:08,166 --> 00:10:09,707 � finita. 138 00:10:09,958 --> 00:10:12,332 - Quando ? - Luned�. 139 00:10:12,500 --> 00:10:15,790 - Non � neanche cominciata. - S�, due volte. � anche troppo. 140 00:10:17,125 --> 00:10:19,290 Dopo il consiglio di classe gli ho detto basta. 141 00:10:19,458 --> 00:10:21,749 - E ? - Basta. 142 00:10:21,958 --> 00:10:23,374 PORTA CHE SI APRE 143 00:10:25,250 --> 00:10:27,082 - (sottovoce) Ti chiamo domani. - S�. 144 00:10:27,291 --> 00:10:31,082 - Che faccio ? - Porta il vino e i bicchieri. 145 00:10:31,333 --> 00:10:33,124 - Fuori ? - Decidi tu. 146 00:10:33,333 --> 00:10:36,249 Tieni queste, se vai fuori. Io ho sempre freddo. 147 00:10:36,416 --> 00:10:39,624 - Sar� la menopausa. - Ci ho pensato anche io. 148 00:10:39,833 --> 00:10:42,124 Povero amore ! Dicevi che era la menopausa... 149 00:10:42,333 --> 00:10:44,957 ..anche quando avevi mal di gola e ti faceva male il menisco. 150 00:10:45,166 --> 00:10:47,915 - Ho detto "pre" ! - Giustamente. 151 00:11:02,083 --> 00:11:05,249 BRUSIO 152 00:11:12,250 --> 00:11:13,540 Furbo ! 153 00:11:14,458 --> 00:11:16,040 Certo... 154 00:11:26,208 --> 00:11:27,165 Porto il vino su. 155 00:11:27,375 --> 00:11:28,499 CAMPANELLO 156 00:11:28,708 --> 00:11:30,374 (Betta) Apri ! 157 00:11:32,458 --> 00:11:33,749 CAMPANELLO 158 00:11:34,041 --> 00:11:35,915 Vado io. 159 00:11:44,375 --> 00:11:46,665 - Che c'� ? - Chiama Sapientino. 160 00:11:46,916 --> 00:11:48,374 Sandro ! 161 00:11:49,833 --> 00:11:51,374 Beh ? Entra. 162 00:11:51,541 --> 00:11:55,249 Dopo di lui: Ch�teau d'Ambolet 1996 Blanc de blanc. 163 00:11:55,416 --> 00:11:58,082 Energia agrumata con sentore minerale in spettro erbaceo. 164 00:11:58,291 --> 00:12:00,749 930 euro, omaggio di un cliente. 165 00:12:01,791 --> 00:12:04,082 (Sandro) Caspita, 930 euro ! 166 00:12:04,916 --> 00:12:07,290 Non c'� pi� nessuna reazione. Bene ! 167 00:12:07,458 --> 00:12:10,707 - Belle ciabatte. - Troppa responsabilit�. 168 00:12:11,000 --> 00:12:14,457 - Scusate, ma Simona... (insieme) Aveva un'intervista ! 169 00:12:14,666 --> 00:12:17,665 - Mi porti un secchiello ? - Secchiello, secchiello... 170 00:12:17,916 --> 00:12:20,165 Aspetta prima di dire che cosa si festeggia. 171 00:12:20,375 --> 00:12:21,374 Sono comode ? 172 00:12:21,583 --> 00:12:23,249 Ho gi� inviato una foto ai suoi fan. 173 00:12:23,416 --> 00:12:24,540 Ti denuncio. 174 00:12:24,750 --> 00:12:27,707 L'hashtag #iostoconlaciabatta � gi� "mainstream". 175 00:12:27,958 --> 00:12:29,499 (Paolo) Parla normale ! 176 00:12:31,666 --> 00:12:33,332 (Paolo) Buonasera. 177 00:12:33,500 --> 00:12:36,249 Controllate i gatti, gli indiani mangiano di tutto. 178 00:12:36,416 --> 00:12:39,374 - Sono vegetariani. (Paolo) S�, s�... 179 00:12:39,541 --> 00:12:41,749 Sembra che non fai un cazzo. 180 00:12:42,000 --> 00:12:45,290 Invece questa casa in 10 anni ha quintuplicato il suo valore. 181 00:12:45,500 --> 00:12:47,707 Dicevi che era una zona di drogati e bidelle. 182 00:12:47,916 --> 00:12:49,915 Avete lungimiranza per gli affari immobiliari. 183 00:12:50,291 --> 00:12:52,457 - Chi ? - Voi ancora di Sinistra. 184 00:12:53,166 --> 00:12:55,374 Siete ormai pochi, ma vedete oltre le bidelle. 185 00:12:55,541 --> 00:12:59,040 La vendo a 1 ,2 milioni anche con la crisi. Ho dei clienti adatti. 186 00:12:59,291 --> 00:13:02,624 - 1 ,2 ? - S�. Massimo in tre mesi... 187 00:13:04,833 --> 00:13:06,249 ..andiamo al rogito. 188 00:13:09,333 --> 00:13:10,790 - Che c'� ? - Che succede ? 189 00:13:11,041 --> 00:13:13,082 Oggi Simona ha fatto l'ecografia. 190 00:13:16,708 --> 00:13:18,290 C'� una malformazione. 191 00:13:18,958 --> 00:13:21,374 - Sicuri ? - � il miglior ecografista di Roma. 192 00:13:23,208 --> 00:13:24,790 Che tipo di malformazione ? 193 00:13:27,125 --> 00:13:28,665 Ha un pisello enorme ! 194 00:13:29,458 --> 00:13:31,332 - Che idiota... - � maschio ! 195 00:13:31,500 --> 00:13:33,165 S� ! 196 00:13:34,250 --> 00:13:35,249 Mi hai fatto male ! 197 00:13:35,458 --> 00:13:37,665 Allora, la sorpresa ? 198 00:13:41,416 --> 00:13:44,374 - Lo hai gi� detto. (Claudio) � maschio. 199 00:13:45,625 --> 00:13:48,415 (Betta) Sei proprio... - Cosa ? 200 00:13:48,625 --> 00:13:49,790 Stronzo ! 201 00:13:50,625 --> 00:13:53,374 - Mamma ha chiamato ? - S� e richiamer� almeno tre volte. 202 00:13:53,583 --> 00:13:57,374 Vuole 20.000 euro per il tetto della Turricchia. Non me la passare. 203 00:13:57,541 --> 00:14:00,332 - Non hai soldi ? - Io s�, ma lei � sempre senza soldi. 204 00:14:00,500 --> 00:14:03,415 La pensione di parlamentare di pap� non fa schifo ! 205 00:14:03,625 --> 00:14:05,749 Sei diventato grillino, sempre "up to date" ? 206 00:14:06,000 --> 00:14:09,249 Parla normale. Non voglio che gliela tolgano, senn� devo aiutarla io. 207 00:14:09,416 --> 00:14:11,332 Ha tante spese: la vigna, la villa... 208 00:14:11,541 --> 00:14:13,749 Weekend a Parigi, massaggi, servit�, creme... 209 00:14:14,000 --> 00:14:16,332 � la sua vita, non puoi cambiargliela ora. 210 00:14:16,500 --> 00:14:18,707 No, ma pu� mettere un bel secchio dove il tetto perde. 211 00:14:19,583 --> 00:14:23,624 Questo non va bene e questa deve rimanere in fresco almeno un'ora. 212 00:14:23,833 --> 00:14:25,415 Riuscite a rimanere svegli ? 213 00:14:27,166 --> 00:14:28,624 RECITA UN MANTRA BUDDISTA 214 00:14:29,125 --> 00:14:30,874 Sono induisti. 215 00:14:38,125 --> 00:14:40,540 Chi si annida nella piccola topaia ? 216 00:14:41,000 --> 00:14:43,332 - l miei nipoti ! - Zio Paolo ! 217 00:14:43,541 --> 00:14:44,540 Eccoli ! 218 00:14:46,416 --> 00:14:48,124 � arrivato lo zio ! 219 00:14:49,500 --> 00:14:52,124 - � in arrivo un cuginetto. - Evviva ! 220 00:14:53,000 --> 00:14:55,665 - Maschio ? - S�. Sei contento ? 221 00:14:57,583 --> 00:15:00,124 Sabato venite alla Turricchia da Lulla ? 222 00:15:00,333 --> 00:15:02,790 Non puoi chiamarla nonna come le persone normali ? 223 00:15:03,000 --> 00:15:06,707 - Non lo so, Simona ha da fare. - Non venite mai. 224 00:15:06,916 --> 00:15:07,999 Per�... 225 00:15:08,708 --> 00:15:10,290 Pronti con le manine ! 226 00:15:10,958 --> 00:15:14,499 - Soldi. - Il solito obolo. Siete contenti ? 227 00:15:14,666 --> 00:15:16,374 Un bacio allo zio ! 228 00:15:19,416 --> 00:15:22,915 Mi raccomando, non dite niente ai comunisti. 229 00:15:23,166 --> 00:15:24,957 Chi sono i comunisti ? 230 00:15:33,583 --> 00:15:35,457 Oddio, � arrivato pap� ! 231 00:15:35,625 --> 00:15:37,540 Cazzo, � arrivato pap� ! 232 00:15:37,750 --> 00:15:40,124 Incredibile, Paolo. L'hai persa. 233 00:15:40,333 --> 00:15:42,040 Mamma, l'ho data a te la pagella. 234 00:15:43,125 --> 00:15:45,124 Abbiamo perso la pagella. 235 00:15:45,333 --> 00:15:47,332 Tuo padre si arrabbier�. 236 00:15:47,541 --> 00:15:50,374 - Cerca bene ! - Non c'�, non la trovo. 237 00:15:56,083 --> 00:15:57,790 Fermi tutti ! 238 00:15:58,958 --> 00:16:01,665 Era uno scherzo. Non sono stato bocciato. 239 00:16:02,541 --> 00:16:04,415 Vaffanculo, Paolo. 240 00:16:07,750 --> 00:16:09,832 Brava, Betta. Cerca bene. 241 00:16:10,791 --> 00:16:13,290 - Come va ? - Meglio, onorevole. 242 00:16:13,500 --> 00:16:17,540 Non si preoccupi. Tutte quelle curve giustamente mi hanno disturbato. 243 00:16:17,791 --> 00:16:21,540 Le curve ? C'� una bottiglia di vodka sotto il sedile. 244 00:16:21,833 --> 00:16:24,915 - Vieni, ti faccio una camomilla. - La camomilla ? 245 00:16:25,166 --> 00:16:27,040 (Lele) Claudio ! 246 00:16:29,208 --> 00:16:30,624 (Lucia) Che � successo ? 247 00:16:30,833 --> 00:16:33,582 Niente, signora. Pap� � di nuovo ubriaco. 248 00:16:33,833 --> 00:16:36,249 Lo vado a prendere, giustamente. 249 00:16:39,291 --> 00:16:41,624 - Cerca, Paolo. - Sto cercando. 250 00:16:41,833 --> 00:16:45,790 - Non mi pare, te ne stai l� fermo. - Dirigo le operazioni. 251 00:16:49,791 --> 00:16:54,624 Claudio, basta con il pianoforte. Tra un p� prendi la patente. 252 00:16:54,833 --> 00:16:56,540 Giustamente. 253 00:16:57,208 --> 00:17:00,457 Non siete pi� in classe insieme ? 254 00:17:00,625 --> 00:17:03,957 No, io vado in prima liceo e lui resta in quinto ginnasio. 255 00:17:05,125 --> 00:17:07,124 Quindi non vieni pi� a casa nostra ? 256 00:17:07,333 --> 00:17:08,915 Allora mi vuoi ? 257 00:17:09,166 --> 00:17:12,832 No. Se mi fate stare con voi, forse. 258 00:17:13,083 --> 00:17:16,457 - Vattene. Vattene ! Va' via ! - S�, pap�. 259 00:17:16,625 --> 00:17:19,665 - Non farti neanche vedere a cena. - Va bene, pap�. 260 00:17:23,583 --> 00:17:25,915 (Lele) Sandro, stagli vicino. 261 00:17:27,875 --> 00:17:30,957 Forse sono stato un p� troppo duro con lui. 262 00:17:38,666 --> 00:17:41,665 (Betta) A stomaco vuoto no. Aspettatemi. 263 00:17:49,583 --> 00:17:51,957 (Scintilla) Che cazzo fai ? (Pin) Hai detto "cazzo". 264 00:17:52,166 --> 00:17:53,207 Lo so. 265 00:17:53,416 --> 00:17:56,332 - Lo porto io. - No, mi tonifico le braccia. 266 00:17:56,958 --> 00:17:59,832 (Betta, respirando) 10, 12, 13... 267 00:18:02,208 --> 00:18:03,832 (Betta) Prendi i calzini. (Paolo) Dove ? 268 00:18:04,000 --> 00:18:05,374 - L� per terra. - S�. 269 00:18:06,333 --> 00:18:09,540 - 16, 17... Che fatica. - � l'et�. 270 00:18:09,791 --> 00:18:12,040 Vaffanculo ! 19, 20... 271 00:18:12,250 --> 00:18:15,540 - Cominciamo ? Simona � ancora l�. - Va bene. 272 00:18:15,750 --> 00:18:19,332 - Tienile da parte solo le sigarette. - Fuma ? 273 00:18:19,541 --> 00:18:22,665 S�, � l'unica che ha iniziato in gravidanza. Sar� lo stress. 274 00:18:22,875 --> 00:18:26,374 - Stress creativo. - Smettila di scrivere saggi noiosi. 275 00:18:26,583 --> 00:18:29,374 A Simona � bastata una storia d'amore e un p� di denuncia sociale. 276 00:18:29,583 --> 00:18:31,582 - Lo ha scritto in sei mesi. - Glielo hanno scritto. 277 00:18:31,791 --> 00:18:34,415 - Meglio. - Fa malissimo fumare in gravidanza. 278 00:18:34,625 --> 00:18:36,582 - Il bambino non cresce. - Far� il fantino. 279 00:18:38,625 --> 00:18:41,290 Beviamo un p� di questo finch� non si raffredda il tuo... 280 00:18:41,500 --> 00:18:44,749 - S�, sciacquiamoci le mani. - Cafone, l'ho portata io. 281 00:18:44,958 --> 00:18:47,582 Tu pensa alla musica, io penso a tutto il resto. 282 00:18:49,250 --> 00:18:50,415 Ecco qui ! 283 00:18:53,750 --> 00:18:56,540 - Noi non conoscevamo il sesso. - Ora sapete come si fa ? 284 00:18:56,750 --> 00:18:58,457 Attenzione con il vino. 285 00:18:58,625 --> 00:19:01,540 Mantenere il mistero aiuta ad accettare il bambino reale. 286 00:19:01,708 --> 00:19:04,124 Tutti noi costruiamo un bambino immaginario. 287 00:19:04,333 --> 00:19:07,374 � la proiezione del nostro narcisismo secondo Melanie Klein. 288 00:19:07,583 --> 00:19:09,457 Continua, � molto interessante. 289 00:19:09,625 --> 00:19:11,790 Se ascolti non ti prendi una malattia. 290 00:19:12,833 --> 00:19:16,832 Non solo la psicoanalisi, anche gli studi antropologici di Levi-Strauss. 291 00:19:17,083 --> 00:19:21,207 Levi, Klein, Cohen. Sembri mio padre, ci sono solo ebrei al mondo. 292 00:19:21,416 --> 00:19:22,915 - Ignorante ! - Sfigato ! 293 00:19:23,166 --> 00:19:25,540 - Avete deciso come chiamarlo ? - S�. 294 00:19:25,708 --> 00:19:28,415 (Betta) Emanuele ? - Come pap� ? No ! 295 00:19:29,333 --> 00:19:31,540 Un apostolo: Luca, Matteo... Paolo, come te. 296 00:19:31,750 --> 00:19:33,540 - Paolo non era un apostolo. - Come no ! 297 00:19:33,750 --> 00:19:36,249 Non era uno dei dodici, ha sostituito Giuda. 298 00:19:36,458 --> 00:19:37,957 Una riserva in panchina. 299 00:19:38,208 --> 00:19:40,415 - Diccelo ! - Va bene, ma indovinate. 300 00:19:40,625 --> 00:19:41,749 Comincia per B. 301 00:19:41,958 --> 00:19:46,332 Bacco. Lo allattate a Ch�teau d'Ambonet: un biberon da 950 euro. 302 00:19:46,541 --> 00:19:50,040 - Non male, ma no. - Barolo, Birillo, Bombolo. 303 00:19:50,250 --> 00:19:52,415 - Dai, Bombolo ? - Non mi viene in mente niente. 304 00:19:53,375 --> 00:19:55,249 Baldassarre, il portatore di mirra. 305 00:19:55,500 --> 00:19:58,290 - Meno aulico. - Urgono aiutini. 306 00:19:58,500 --> 00:20:00,374 Sono iniziate le consultazioni. 307 00:20:00,583 --> 00:20:02,749 Nomi con la B. 308 00:20:02,958 --> 00:20:05,040 - Bruno. - No. 309 00:20:05,291 --> 00:20:07,374 - Bernardo. - � bellissimo, come Bertolucci. 310 00:20:07,625 --> 00:20:10,165 - Dai, � il maschile di Bernarda ! (Sandro) Brando ? 311 00:20:10,416 --> 00:20:12,832 - Bruto ? - No. Spegni quel coso. 312 00:20:13,083 --> 00:20:14,332 Burgnich. 313 00:20:14,791 --> 00:20:16,499 - Basilio. - No. 314 00:20:16,666 --> 00:20:19,749 - Belzeb�. - Spegnilo ! Sono psicopatici. 315 00:20:20,250 --> 00:20:22,290 (Sandro) Ancora questo coso. - Sono svegli. 316 00:20:22,500 --> 00:20:24,832 (Sandro) Pin ! Scintilla ! 317 00:20:25,541 --> 00:20:26,499 Ciao, bambini. 318 00:20:27,416 --> 00:20:28,915 (Sandro) Scintilla ! - Ciao. 319 00:20:31,125 --> 00:20:32,832 Portalo gi�. 320 00:20:35,083 --> 00:20:38,040 - Non dite il nome prima che torni. - No, figurati. 321 00:20:39,166 --> 00:20:41,624 Spegni il telefono e fai da solo. 322 00:20:42,791 --> 00:20:44,457 (Paolo) Vai ! - Brasato. 323 00:20:45,541 --> 00:20:47,332 - Bullo. - Non fate i cretini. 324 00:20:47,541 --> 00:20:49,124 Bertrando. 325 00:20:49,333 --> 00:20:52,707 Vi do un altro aiuto, soprattutto a te. Ha una referenza letteraria. 326 00:20:53,333 --> 00:20:56,124 - Brancaleone da Gippone ? - Vaffanculo. 327 00:20:56,333 --> 00:20:58,374 Benedetto. Qualche letterato ci sar�. 328 00:20:58,583 --> 00:20:59,540 Ci sei vicino. 329 00:20:59,750 --> 00:21:01,999 Be, be, be... 330 00:21:02,916 --> 00:21:05,165 - Non lo so, mi arrendo. - Anche io. 331 00:21:08,750 --> 00:21:10,124 Benito. 332 00:21:10,791 --> 00:21:13,874 Bertoldo. Referenza letteraria: Bertoldino e Cacasenno. 333 00:21:14,125 --> 00:21:16,832 - Ho detto Benito. - Smettila. 334 00:21:17,041 --> 00:21:18,290 - Sono serio. - Smettila. 335 00:21:18,500 --> 00:21:19,749 Piace anche a Simona. 336 00:21:20,000 --> 00:21:22,499 - Non ci crediamo. - Non scherza. 337 00:21:22,708 --> 00:21:24,332 - No. - Certo che scherza. 338 00:21:24,541 --> 00:21:27,749 Non scherzo, ci piace molto. � originale, ma classico. Che c'� ? 339 00:21:28,875 --> 00:21:33,290 Ti avranno bocciato due volte, ma sai che abbiamo avuto un dittatore. 340 00:21:33,458 --> 00:21:36,749 - Tu pensi a Mussolini ? Noi no. - Ci pensano gli altri. 341 00:21:36,958 --> 00:21:38,832 Pensiamo a Benito Cereno di Melville. 342 00:21:39,041 --> 00:21:41,457 - Lo conosci ? - Me lo hai regalato tu. 343 00:21:41,625 --> 00:21:44,415 - Leggi i libri che ti regalo ? - � il preferito di Simona. 344 00:21:44,583 --> 00:21:47,082 - Simona conosce Benito Cereno ? - Lo adora. 345 00:21:47,291 --> 00:21:48,749 E perch� ha scritto un libro di merda ? 346 00:21:48,958 --> 00:21:52,082 - Non dire che � un libro di merda ! - No, � di cacca. 347 00:21:52,291 --> 00:21:55,249 - Anche tu pensi lo stesso ? - Meglio Melville. 348 00:21:57,708 --> 00:22:00,415 Non potete dire cos�, siete le persone pi� care che ho. 349 00:22:00,625 --> 00:22:01,707 Vabb�. 350 00:22:01,916 --> 00:22:03,582 Chi � F ? 351 00:22:04,500 --> 00:22:06,457 Non lo so. Chi � ? F ? 352 00:22:07,333 --> 00:22:08,457 Promemoria. 353 00:22:08,666 --> 00:22:11,832 Il romanzo di Simona si chiama "Le notti di F". 354 00:22:13,125 --> 00:22:14,749 - Chi � F ? - � la protagonista. 355 00:22:14,958 --> 00:22:16,457 VOCI CONFUSE 356 00:22:17,583 --> 00:22:19,582 - � una donna. - S�. 357 00:22:20,625 --> 00:22:22,374 - Ed � la... - Cosa ? 358 00:22:22,583 --> 00:22:24,165 - Una putt... (Claudio) Pu... 359 00:22:24,375 --> 00:22:26,790 - Aspetta un attimo. - Continua, � una putt... 360 00:22:27,083 --> 00:22:29,124 No. � una giornalista ninfomane. 361 00:22:30,583 --> 00:22:32,499 - Non lo ha letto. - No. 362 00:22:32,666 --> 00:22:34,499 - Non ancora. (Betta) � pronto ! 363 00:22:35,125 --> 00:22:36,957 - � pronto ! (Paolo) Eccoci. 364 00:22:42,416 --> 00:22:44,665 Ci ho pensato. Non � Bartolomeo ? 365 00:22:44,875 --> 00:22:46,624 Non sarai cos� matto. 366 00:22:48,916 --> 00:22:50,415 Lo hai gi� detto ? 367 00:22:51,208 --> 00:22:53,415 Non mi hai aspettato. Non mi aspettate mai. 368 00:22:53,583 --> 00:22:56,707 - Non � quello il problema. - Per me s�. Mi escludete sempre. 369 00:22:56,916 --> 00:22:59,915 - Tuo fratello vuole chiamare... - Non voglio pi� saperlo. 370 00:23:00,125 --> 00:23:03,249 Tuo fratello vuole chiamare il figlio Benito ! 371 00:23:04,250 --> 00:23:06,290 Benito ? Scherza. 372 00:23:06,500 --> 00:23:08,332 Non scherzo e non � per Mussolini. 373 00:23:08,541 --> 00:23:11,207 � un bel nome, � originale, non lo usa pi� nessuno. 374 00:23:11,416 --> 00:23:13,040 - Solo Casa Pound. - E Forza Nuova. 375 00:23:13,250 --> 00:23:15,457 � di moda nella bocciofila di Predappio. 376 00:23:15,625 --> 00:23:17,499 E nonna Lisetta, nonno Giorgio ? 377 00:23:17,666 --> 00:23:20,790 Un giorno li hanno presi con i figli e li hanno portati a Mauthausen ! 378 00:23:21,000 --> 00:23:24,499 - Scherza, non � possibile. - Che palle ! 379 00:23:24,666 --> 00:23:28,790 Sono passati 70 anni. 70 anni ! Il mondo � andato avanti. 380 00:23:29,000 --> 00:23:32,874 Le ere storiche non sono modelli di BMW, durano quanto una vita umana. 381 00:23:33,125 --> 00:23:35,790 - Mussolini firm� le Leggi razziali... - Nel '38. 382 00:23:36,000 --> 00:23:37,374 Mi fa piacere che lo sai. 383 00:23:37,583 --> 00:23:41,332 I Pontecorvo, farmacisti, gente tranquilla, sono stati sterminati. 384 00:23:41,541 --> 00:23:43,374 - Tutti. - Solo tuo padre si � salvato. 385 00:23:43,583 --> 00:23:45,749 Per� la sua vita � stata segnata per sempre. 386 00:23:45,958 --> 00:23:48,249 Ha segnato la mia e segner� quella di mio figlio. 387 00:23:48,458 --> 00:23:50,707 Ho appena rimesso i bambini a letto. 388 00:23:52,583 --> 00:23:55,707 - Come puoi fare questo a pap� ? (Sandro) Si rivolter� nella tomba. 389 00:23:55,916 --> 00:23:59,874 � mio padre e lo faccio rivoltare quanto voglio, come una frittatina. 390 00:24:00,083 --> 00:24:02,499 � anche mio padre e lo vorrei tenere dritto. 391 00:24:09,250 --> 00:24:11,082 "L'apparente arresto o regresso... 392 00:24:11,291 --> 00:24:16,124 "..rispetto al pensiero e al fare politico dei 50 anni precedenti... 393 00:24:16,333 --> 00:24:20,165 "..� sempre una materia nuova, spesso spinosa e ritrosa. 394 00:24:20,375 --> 00:24:22,624 "Con essa deve lottare per domarla e plasmarla. 395 00:24:22,833 --> 00:24:25,082 "Talora pare che la soverchi". 396 00:24:25,791 --> 00:24:28,499 < Finora ti abbiamo perdonato tutto. < (Paolo) Cosa ? 397 00:24:28,666 --> 00:24:30,207 (Sandro) Cortina. - Il Rolex. 398 00:24:30,416 --> 00:24:31,790 - Il SUV. - Gli slip. 399 00:24:32,000 --> 00:24:33,790 - Simona. - L'agenzia immobiliare. 400 00:24:34,000 --> 00:24:35,540 Perdonato ? Perch� ? 401 00:24:35,750 --> 00:24:38,749 Mia madre non ha voluto che usassi il mio cognome per la mia agenzia. 402 00:24:38,958 --> 00:24:41,499 < "Pontecorvo Luxury Estate" le faceva schifo. 403 00:24:41,666 --> 00:24:44,832 < Si vergogna del mio lavoro, ma i soldi me li chiede sempre. 404 00:24:45,083 --> 00:24:48,165 < (Claudio) "Pontecorvo Luxury Estate" � brutto. 405 00:24:48,375 --> 00:24:51,624 Pontecorvo � un cognome che significa qualcosa in questo paese. 406 00:24:51,833 --> 00:24:55,415 Per questo hai chiamato i tuoi figli Pontecorvo-De Luca ? 407 00:24:55,583 --> 00:24:58,040 � antipatriarcale unire il cognome della madre. 408 00:24:58,250 --> 00:25:02,290 Volevi essere un Pontecorvo, perch� io non lo sono abbastanza per voi. 409 00:25:02,500 --> 00:25:04,665 - Voi chi ? (Betta) Sandro, vieni a mangiare. 410 00:25:04,875 --> 00:25:07,624 Chiama il bambino come vuoi, io lo chiamer� Beb�. 411 00:25:07,833 --> 00:25:10,749 Non lo chiami cos�, senn� diventa frocio. 412 00:25:10,958 --> 00:25:12,957 Passami i crostini. 413 00:25:15,166 --> 00:25:16,374 Giustamente. 414 00:25:19,125 --> 00:25:20,915 - Com'� ? - Che cos'� ? 415 00:25:21,166 --> 00:25:23,374 - Potage ! - Potage ? Una zuppa. 416 00:25:23,583 --> 00:25:25,290 Ottima. Perch� non la mangi ? 417 00:25:26,625 --> 00:25:27,707 C'� la panna. 418 00:25:29,083 --> 00:25:31,290 Stai benissimo, � un bellissimo colore. 419 00:25:31,500 --> 00:25:33,832 Davvero ? Grazie. 420 00:25:34,875 --> 00:25:38,290 - A Sandro non piacciono. - Mi piacevano molto prima. 421 00:25:39,375 --> 00:25:41,457 Io non sono pi� come prima. 422 00:25:41,625 --> 00:25:44,374 Non siamo pi� come prima. 423 00:25:44,833 --> 00:25:47,207 "Prima" non c'� pi�. 424 00:25:54,416 --> 00:25:57,290 A te d� fastidio quello che possono pensare gli altri. 425 00:25:57,500 --> 00:26:00,582 Non c'� niente di male nel rispettare il sentimento degli altri. 426 00:26:00,791 --> 00:26:05,040 - E se si sbagliano ? - Non � una questione di errore. 427 00:26:05,250 --> 00:26:07,624 � un imperativo categorico, vale sempre. 428 00:26:07,833 --> 00:26:11,165 La massima delle nostre azioni deve essere eretta a regola universale. 429 00:26:11,375 --> 00:26:13,040 Cos� ci scopriamo liberi. 430 00:26:13,250 --> 00:26:15,415 La libert� � la "ratio essendi" della legge morale. 431 00:26:15,583 --> 00:26:19,207 La legge morale � la "ratio cognoscendi" della libert�. 432 00:26:19,416 --> 00:26:23,332 � stato appena citato Kant: "Critica della ragion pratica". 433 00:26:23,541 --> 00:26:26,290 Mi sembrava troppo per lui. Sei bravo con le parole degli altri. 434 00:26:26,500 --> 00:26:27,540 Almeno se le ricorda. 435 00:26:27,708 --> 00:26:30,082 Per questo scrivono quelle cose che si chiamano libri. 436 00:26:30,291 --> 00:26:32,915 Scusa, ma che regola � ? 437 00:26:33,166 --> 00:26:34,790 Voglio chiamare mio figlio Benito... 438 00:26:35,000 --> 00:26:37,665 ..come il protagonista di un romanzo che piace a me e anche a te. 439 00:26:37,875 --> 00:26:40,582 Per� non posso perch� non � politicamente corretto. 440 00:26:40,791 --> 00:26:43,415 "Politicamente corretto"... Non sapete dire altro. 441 00:26:43,583 --> 00:26:46,540 In realt� vi piace fare gli scorretti perch� siete vanitosi. 442 00:26:46,750 --> 00:26:48,124 Credete di essere liberi. 443 00:26:48,333 --> 00:26:51,207 lgnorate che sono idee su cui si dibatte da millenni. 444 00:26:51,416 --> 00:26:52,540 � la legge morale. 445 00:26:52,750 --> 00:26:55,040 Sei riuscito a leggere Melville ? Prova con Kant ! 446 00:26:55,250 --> 00:26:59,457 Kant ! L'unica cosa che mi ricordo � il 4 al compito in classe. 447 00:26:59,666 --> 00:27:01,707 Ti ho passato io il compito, senn� prendevi 2. 448 00:27:01,916 --> 00:27:05,874 Non ce la fate ad abbattermi con le vostre citazioni, capito ? 449 00:27:06,125 --> 00:27:10,082 - Non siete mai riusciti a umiliarmi. - Ma chi ? 450 00:27:10,333 --> 00:27:11,665 Voi. Sai perch� ? 451 00:27:11,875 --> 00:27:14,957 Perch� siete oppressi di cervello, vivete in una gabbia mentale. 452 00:27:15,208 --> 00:27:17,540 Voi e la vostra superiorit� antropologica ! 453 00:27:17,708 --> 00:27:21,582 Come fai a non capire che offendi me, tua sorella, tua madre ? 454 00:27:21,833 --> 00:27:23,624 - Anche Claudio. - Grazie per avermi incluso. 455 00:27:23,833 --> 00:27:26,124 Benito Pontecorvo. Ma ti rendi conto ? 456 00:27:26,333 --> 00:27:29,332 Benito Pontecorvo stride ! 457 00:27:29,541 --> 00:27:31,957 - Essere ebrei ha un significato. - Tu non sei ebreo. 458 00:27:32,208 --> 00:27:34,165 I miei figli s�, si trasmette da parte materna. 459 00:27:34,375 --> 00:27:35,957 Come il cognome ? 460 00:27:36,208 --> 00:27:39,499 Mi aggredisci perch� sai che per me la politica � importante. 461 00:27:39,666 --> 00:27:41,499 Ti sembra un paese dove stiamo bene ? 462 00:27:41,666 --> 00:27:43,332 S�, abbastanza bene. 463 00:27:43,541 --> 00:27:47,124 Io non mi lamento tutto il giorno e anche tu stai bene, ipocrita. 464 00:27:47,333 --> 00:27:51,249 Se qualcuno sta male, non � colpa mia. Io non voto da anni. 465 00:27:51,458 --> 00:27:53,582 Da anni quelli come te pisciano su se stessi. 466 00:27:53,791 --> 00:27:56,957 Essere cinici e non credere a niente guarda dove ci ha portato. 467 00:27:57,166 --> 00:27:58,415 Ti pisci addosso da solo. 468 00:27:58,625 --> 00:28:01,124 - Tu dovresti chiamarti Benito Pontecorvo ! - Basta. 469 00:28:01,333 --> 00:28:05,665 Se ti fa arrabbiare tanto, non chiamo mio figlio Benito. Sei contento ? 470 00:28:08,791 --> 00:28:10,374 Non � ottuso come dici. 471 00:28:28,875 --> 00:28:30,915 VOCI CONFUSE 472 00:28:57,750 --> 00:28:59,957 VOCI NON UDIBILI 473 00:29:09,083 --> 00:29:12,207 - Signora, vuole qualcosa da bere ? - S�, grazie. 474 00:29:17,166 --> 00:29:18,624 Bravissima ! 475 00:29:38,416 --> 00:29:41,915 - Ti cerca tua madre. - Si � accorta che ha una figlia ? 476 00:29:43,125 --> 00:29:44,582 Che succede ? 477 00:29:46,250 --> 00:29:49,249 - � perch� non � venuto ? - Chi ? 478 00:29:49,500 --> 00:29:52,457 Non fare finta di niente, lo sai benissimo. 479 00:29:52,916 --> 00:29:56,207 - Quello che ti piace. - � un grandissimo stronzo. 480 00:30:00,875 --> 00:30:03,624 Sandro, vieni. Ho preso due birre... 481 00:30:04,250 --> 00:30:05,874 Che fate ? 482 00:30:06,625 --> 00:30:07,832 No... No ! 483 00:30:08,000 --> 00:30:10,332 - Faccio come voglio ! - Con mia sorella no ! 484 00:30:10,541 --> 00:30:12,124 Non mi importa niente di Sandro ! 485 00:30:12,333 --> 00:30:14,540 < (Claudio) Souffl� di spinaci, emmental e noci... 486 00:30:14,750 --> 00:30:16,124 < ..con polpettine di cernia. 487 00:30:16,333 --> 00:30:18,790 < (Paolo) L'abbacchio con le patate era troppo scorretto ? 488 00:30:19,000 --> 00:30:23,165 (Claudio) Smettila. Sono 20 anni che tua sorella cucina per te. 489 00:30:23,416 --> 00:30:24,499 (Claudio) Sandro. 490 00:30:26,416 --> 00:30:27,582 Sandrino ! 491 00:30:28,625 --> 00:30:31,665 Aiuti Betta ? Deve portare insalata, piatti e salsina. 492 00:30:32,125 --> 00:30:35,874 (Sandro) Perch� ? (Claudio) Perch� ha solo due mani. 493 00:30:37,791 --> 00:30:39,040 Grazie. 494 00:30:43,166 --> 00:30:44,499 Ci avevo creduto. 495 00:30:46,166 --> 00:30:47,707 - Era per terra. - Nascondilo. 496 00:30:47,916 --> 00:30:49,540 Aiutami nello scherzo. Dai ! 497 00:30:52,458 --> 00:30:56,124 - Come lo chiamerete allora ? - Come colui che nel 1994 disse... 498 00:30:56,333 --> 00:30:59,040 .."Berlusconi non vincer� mai, gli italiani non sono cretini". 499 00:30:59,250 --> 00:31:00,332 Emanuele. 500 00:31:01,666 --> 00:31:02,957 Tua madre sar� contenta. 501 00:31:03,125 --> 00:31:05,249 Non so se considera mio figlio degno. 502 00:31:05,458 --> 00:31:08,165 - Ora basta. - Solo un altro p�. 503 00:31:08,375 --> 00:31:11,874 - Almeno lo hai letto ? - Mi offendi. No, di che parla ? 504 00:31:12,125 --> 00:31:14,540 Benito Cereno � il capitano di una nave ferma in mare. 505 00:31:14,708 --> 00:31:17,124 Arriva un'altra nave credendola in avaria. 506 00:31:17,333 --> 00:31:19,457 In realt� � in corso un ammutinamento. 507 00:31:19,625 --> 00:31:22,165 L'equipaggio della nave, per non farsi scoprire... 508 00:31:22,375 --> 00:31:25,665 ..simula delle regole gerarchiche, ma con qualcosa di distorto. 509 00:31:25,875 --> 00:31:27,207 Tipo paranoia. 510 00:31:27,416 --> 00:31:31,457 Tipo apologo metaforico su quanto siano sbagliate le gerarchie sociali. 511 00:31:32,791 --> 00:31:33,874 SQUILLI DI TELEFONO 512 00:31:34,083 --> 00:31:35,582 Sar� mamma, rispondi. 513 00:31:37,750 --> 00:31:38,749 S� ? 514 00:31:39,416 --> 00:31:40,499 Ciao. 515 00:31:41,291 --> 00:31:43,624 Non ti preoccupare, te la passo. 516 00:31:43,833 --> 00:31:45,624 Il professore di matematica. 517 00:31:46,541 --> 00:31:50,707 � il coordinatore di classe. Stiamo organizzando una gita. 518 00:31:51,833 --> 00:31:53,499 Pronto ? 519 00:31:54,125 --> 00:31:55,082 Ciao. 520 00:31:55,250 --> 00:31:57,499 No, non mi disturbi. 521 00:31:58,833 --> 00:32:00,040 Figurati ! 522 00:32:11,875 --> 00:32:14,374 Sandro, non ci inalberiamo. 523 00:32:14,625 --> 00:32:16,707 La tua reazione mi ha fatto riflettere. 524 00:32:17,041 --> 00:32:19,915 Lo chiamer� Benito proprio per Benito Mussolini. 525 00:32:20,125 --> 00:32:22,707 Lo defascistizzo, capito ? 526 00:32:22,958 --> 00:32:25,957 Nessuno ha pi� avuto il coraggio di usare questo nome. 527 00:32:26,166 --> 00:32:30,749 Mio figlio, Benito Pontecorvo, offuscher� Benito Mussolini. 528 00:32:30,958 --> 00:32:34,249 - Tu vuoi solo litigare. - Esatto e non ne vale la pena. 529 00:32:34,458 --> 00:32:36,957 Claudio, per cosa vale la pena litigare ? 530 00:32:37,166 --> 00:32:38,707 Basta, Sandro ! 531 00:32:38,916 --> 00:32:41,249 Pu� almeno rispondere a questa domanda. 532 00:32:41,458 --> 00:32:43,874 Per te che cosa merita una litigata ? 533 00:32:44,083 --> 00:32:47,082 Non dobbiamo litigare ogni volta che ceniamo insieme. 534 00:32:47,250 --> 00:32:48,749 AVVISO DI TWEET 535 00:32:48,958 --> 00:32:51,290 Scusate, i miei amici fantasmi. 536 00:32:52,250 --> 00:32:54,415 (Pin) Mamma ! (Sandro) Lui � Fitzcarraldo. 537 00:32:54,625 --> 00:32:55,790 Pap� ! 538 00:32:56,000 --> 00:32:59,249 Insegna Letteratura comparata a Catania. Mai visto. 539 00:32:59,458 --> 00:33:02,415 - Per� si offende se non rispondo. - Mamma ! 540 00:33:05,791 --> 00:33:09,290 Allora, di cosa vuoi che parliamo ? 541 00:33:09,750 --> 00:33:12,374 Deve essere noioso essere sempre uno spettatore. 542 00:33:12,583 --> 00:33:13,999 Perch� ridi ? 543 00:33:14,166 --> 00:33:17,124 Dicci cosa ti interessa, visto che il fascismo ti annoia. 544 00:33:17,333 --> 00:33:20,707 Il fascismo non mi annoia, ma voi non parlavate di quello. 545 00:33:20,916 --> 00:33:25,124 - Di che cosa parlavamo ? - Di voi, solo di voi. 546 00:33:25,333 --> 00:33:27,290 Non vi interessa altro. 547 00:33:27,666 --> 00:33:30,124 Fitzcarraldo ti interessa perch� non lo conosci. 548 00:33:30,333 --> 00:33:34,374 All'inizio diresti che � simpatico e intelligente, poi ti annoierebbe. 549 00:33:35,416 --> 00:33:39,457 Inizieresti a criticare ci� che dice, come si veste, i verbi che usa. 550 00:33:39,708 --> 00:33:40,957 Tu sei cos�. 551 00:33:41,416 --> 00:33:43,207 Voi siete cos�. 552 00:33:43,500 --> 00:33:47,665 Alla fine vi annoiano tutti, non vi piace nessuno. 553 00:33:55,708 --> 00:33:57,499 MUSICA DISCO 554 00:33:57,708 --> 00:34:02,040 (tassista) C'� traffico. - Quanta gente ! Sono gi� in ritardo. 555 00:34:02,458 --> 00:34:04,624 (tassista) Che c'� qua ? Mannaggia... 556 00:34:04,833 --> 00:34:07,124 Le dispiace se fumo una sigaretta ? 557 00:34:08,083 --> 00:34:10,707 - Ma � incinta. - S�, non aspiro. 558 00:34:12,541 --> 00:34:16,499 Il ginecologo ha detto che posso fumare, basta che non aspiro. 559 00:34:17,041 --> 00:34:19,749 Non � un ginecologo, signorina, � un veterinario ! 560 00:34:19,958 --> 00:34:22,249 (ragazza) Ciao, Simona ! (ragazza 2) Ciao ! 561 00:34:23,166 --> 00:34:24,749 Ciao ! 562 00:34:30,166 --> 00:34:31,540 (tassista) E ora ? 563 00:34:31,833 --> 00:34:35,249 - Non c'� pi� la strada. - Non si preoccupi, vado a piedi. 564 00:34:35,458 --> 00:34:38,124 - Cos� ? - Cos� come ? 565 00:34:38,291 --> 00:34:41,332 Con quella pancia ! Aspetti, siamo quasi arrivati. 566 00:34:42,666 --> 00:34:44,499 Qua � un casino. 567 00:34:45,166 --> 00:34:47,790 - Che notti, F ! - Mi ha ascoltato alla radio ? 568 00:34:48,000 --> 00:34:52,040 L'ho riconosciuta subito. Sto sudando come un pizzaiolo in andropausa ! 569 00:34:52,208 --> 00:34:55,707 < (Claudio) Paolo frequenta persone diverse, come di un altro mondo. 570 00:34:55,916 --> 00:34:58,624 < (Paolo) Parli di mia moglie ? < (Sandro) Parla di lei. 571 00:34:58,833 --> 00:35:00,957 Come puoi considerare simili due come noi ? 572 00:35:01,166 --> 00:35:04,374 State sempre a guardarvi da fuori, non trovate pace. 573 00:35:04,583 --> 00:35:07,207 Vi ritrovate solo quando litigate. 574 00:35:07,416 --> 00:35:10,082 Sono 30 anni che mi chiedete di farvi da arbitro. 575 00:35:10,250 --> 00:35:12,332 � divertente, ma stasera sono stanco. 576 00:35:12,541 --> 00:35:14,832 Che simpatico ! Quanto � superiore ! 577 00:35:15,041 --> 00:35:17,749 Ci trova divertenti, ma � tanto stanco. 578 00:35:17,958 --> 00:35:22,249 Non capisci ? Lui suona, vola. Ha 200.000 fan su Facebook. 579 00:35:22,458 --> 00:35:25,707 Non vi vedo chiaramente perch� volo, basta camminare. 580 00:35:26,208 --> 00:35:29,665 Indovinate con chi ho preso un aperitivo ieri, cazzoni ! 581 00:35:29,875 --> 00:35:33,165 - Alle 1 8:00 da Settembrini. - Da Settembrini ? Che figo ! 582 00:35:33,375 --> 00:35:37,207 Da Settembrini ! Lui s� che sa vivere ! 583 00:35:37,416 --> 00:35:39,415 - Con la sciarpetta ! - E quei calzini ! 584 00:35:40,000 --> 00:35:41,165 Non indovinerete mai. 585 00:35:41,375 --> 00:35:44,540 - Partecipo solo se vinco qualcosa. - Una bottiglia di vino buono. 586 00:35:44,791 --> 00:35:46,124 - Sassicaia. - Ci sto. 587 00:35:46,333 --> 00:35:48,124 - Non lo vediamo da tanto ? - Da 20 anni. 588 00:35:48,333 --> 00:35:52,124 Matteo Birolli e Sassicaia del 1995. Giustamente. 589 00:35:52,666 --> 00:35:55,040 - Gli ho dato io il tuo numero. - Dove lo hai trovato ? 590 00:35:55,208 --> 00:35:56,290 Lui ha trovato me. 591 00:35:56,666 --> 00:35:58,832 Cercava casa e gli ho venduto un attico all'Aventino. 592 00:35:59,041 --> 00:36:01,499 - Quel demente � diventato ricco ? - S�. Import-export. 593 00:36:01,708 --> 00:36:05,957 Spaccio, prostituzione... Non vedo altre possibilit�. 594 00:36:07,000 --> 00:36:08,457 Grazie. 595 00:36:09,416 --> 00:36:12,624 Pin si � calmato, visto che me lo chiedi. 596 00:36:12,833 --> 00:36:16,040 Il tuo psico-pedagogista ha detto di lasciarlo addormentare da solo. 597 00:36:16,208 --> 00:36:18,082 Il nostro psico-pedagogista... 598 00:36:18,291 --> 00:36:21,040 ..ha detto anche che il padre deve essere pi� presente. 599 00:36:21,250 --> 00:36:22,457 AVVISO DI TWEET 600 00:36:23,000 --> 00:36:25,415 - Anche con l'attenzione. Rispondi. - Ora no. 601 00:36:25,625 --> 00:36:28,415 Rispondi, senn� ci pensi e sei ancora pi� assente. 602 00:36:28,666 --> 00:36:30,957 Non siamo obbligati a parlarne ora. 603 00:36:31,166 --> 00:36:32,124 AVVISO DI TWEET 604 00:36:32,333 --> 00:36:33,790 E io non sono obbligata... 605 00:36:34,250 --> 00:36:37,040 - ..ad alzarmi sempre. - La prossima volta mi alzo io. 606 00:36:37,375 --> 00:36:39,332 CAMPANELLO 607 00:36:49,500 --> 00:36:50,749 AVVISO DI TWEET 608 00:36:56,083 --> 00:36:58,665 Tu vivi costantemente come se fossimo allo zoo. 609 00:36:58,875 --> 00:37:00,499 CAMPANELLO 610 00:37:00,750 --> 00:37:02,124 Arrivo. 611 00:37:05,416 --> 00:37:08,415 - Ciao. - Scusa, mi dispiace. Ho fatto tardi. 612 00:37:08,666 --> 00:37:11,165 Ti ho ascoltato, non ci siamo mangiati tutto. 613 00:37:11,375 --> 00:37:15,165 Non capisco niente. Ho chiamato il truccatore e il parrucchiere. 614 00:37:15,375 --> 00:37:17,207 Sono stati tre ore a sistemarmi. 615 00:37:17,416 --> 00:37:20,540 Non avevo capito che era alla radio. Pensavo fosse la TV. 616 00:37:21,250 --> 00:37:24,290 - Sono ancora cos�... - Come ? 617 00:37:24,500 --> 00:37:26,540 Con il trucco verde, come una rumena. 618 00:37:26,750 --> 00:37:30,790 Di solito lo metto marrone, pi� sobrio. D� profondit� agli occhi. 619 00:37:31,000 --> 00:37:32,665 No, sei bella. 620 00:37:32,875 --> 00:37:36,290 Con questo trucco sembro ancora pi� scema di quello che pensa Sandro. 621 00:37:36,500 --> 00:37:39,040 Sandro non pensa che sei scema. 622 00:37:39,250 --> 00:37:41,249 Grazie, sei molto carina. 623 00:37:42,666 --> 00:37:45,249 - � un bel colore. - A Sandro non piace. 624 00:37:45,583 --> 00:37:47,999 - Amore. - Ecco l'amore mio ! 625 00:37:49,083 --> 00:37:50,624 Dovevate aspettarmi ! 626 00:37:50,791 --> 00:37:54,374 Noi Pontecorvo a cena ci buttiamo sul pentolone di Mauthausen. 627 00:37:54,666 --> 00:37:56,415 - Ti sono piaciuta ? - Molto. 628 00:37:56,666 --> 00:37:59,749 - Guardate qua. - Non sei ingrassata di un etto. 629 00:37:59,958 --> 00:38:03,040 - Mia sorella ha preso 20 chili. (Claudio) Li ha persi tutti. 630 00:38:03,208 --> 00:38:04,457 Quasi. 631 00:38:06,041 --> 00:38:09,374 Ecco qua. 200 grammi di spinaci con semi di sesamo. 632 00:38:09,583 --> 00:38:13,874 Due etti di stracchino biologico, petto di pollo al timo e un pomodoro. 633 00:38:14,833 --> 00:38:17,999 - Devo mangiare tutto ? - Certo, ora siete in due. 634 00:38:18,166 --> 00:38:20,915 Tu e l'altro simpaticone che hai nella pancia. 635 00:38:21,875 --> 00:38:23,665 Sandro, non ricominciare. 636 00:38:24,541 --> 00:38:27,207 - Che � successo ? - Non apprezzano il nome del bambino. 637 00:38:27,416 --> 00:38:28,540 Glielo hai detto ? 638 00:38:28,833 --> 00:38:31,207 Non ha resistito, era troppo fiero. 639 00:38:32,041 --> 00:38:33,207 - Non vi piace ? - No. 640 00:38:33,416 --> 00:38:36,999 Ora basta. Ci siamo divertiti abbastanza, vero Paolo ? 641 00:38:37,166 --> 00:38:38,499 (Simona) Divertiti ? 642 00:38:39,125 --> 00:38:40,415 Sorpresi. 643 00:38:40,666 --> 00:38:43,082 Io sono pi� incazzato che sorpreso. 644 00:38:43,791 --> 00:38:47,832 Incazzato ? Pensavo che l'omaggio vi faceva piacere. Che cretina ! 645 00:38:48,250 --> 00:38:51,082 - L'omaggio non mi piace. - Parlate di cose diverse. 646 00:38:51,250 --> 00:38:52,249 Claudio. 647 00:38:52,500 --> 00:38:54,540 Secondo me, Simona ha capito bene. 648 00:38:54,791 --> 00:38:57,082 Hai esaltato Palocco nel tuo coso. 649 00:38:57,250 --> 00:38:59,790 Il mio romanzo. S�, ho parlato di quando ero piccola. 650 00:39:00,000 --> 00:39:03,374 - � un quartiere "nero". - In realt� c'� molto verde. 651 00:39:03,583 --> 00:39:06,165 Lui ha scelto quel nome perch� � un coglione, tu ci credi. 652 00:39:08,791 --> 00:39:10,790 - � matto ? - Ha bevuto un p�. 653 00:39:10,958 --> 00:39:13,249 Capisci di chi parliamo ? Di cosa ha fatto ? 654 00:39:13,458 --> 00:39:16,124 Non sopporto questo cazzo di revisionismo storico ! 655 00:39:16,291 --> 00:39:19,124 Di che parliamo ? Che cosa ha fatto ? Io non lo so. 656 00:39:19,375 --> 00:39:22,540 - Ma questa capisce cosa dice ? - Amore, hai dieci tweet. 657 00:39:22,791 --> 00:39:26,207 Questa � qui. Se hai qualcosa da dirmi, dimmelo in faccia. 658 00:39:26,416 --> 00:39:30,790 Te lo dico calmo. Sei l'incarnazione della disfatta del nostro paese. 659 00:39:31,000 --> 00:39:32,540 - Addirittura ? - Basta. 660 00:39:32,750 --> 00:39:35,499 - Paolo, finisce male. - � riuscito a farmi incazzare ! 661 00:39:35,750 --> 00:39:38,124 Smettila con questo tono ! Chi credi di essere ? 662 00:39:38,333 --> 00:39:40,249 Rispondi, non sai stare con la gente. 663 00:39:40,458 --> 00:39:42,207 � anche incinta, chiedile scusa. 664 00:39:42,416 --> 00:39:45,040 (Paolo) Sandro non voleva... (Simona) Invece s�. 665 00:39:45,208 --> 00:39:47,957 Insegna Letteratura, sa bene quello che dice. 666 00:39:48,166 --> 00:39:50,290 S�, io ho il senso delle parole. 667 00:39:50,500 --> 00:39:53,290 - Io no ? Io non scrivo ? - No, scrivono per te ! 668 00:39:53,500 --> 00:39:56,540 Non � colpa mia se hai venduto 300 copie. 669 00:39:56,750 --> 00:40:00,415 - 400... - Lo sai che vendono solo i saggi sulle diete ? 670 00:40:00,666 --> 00:40:04,249 l miei libri saranno anche noiosi, ma li ho scritti io. 671 00:40:04,666 --> 00:40:07,790 Io scrivo con passione anche un tweet, gratis ! 672 00:40:08,000 --> 00:40:10,624 Non mi metto scosciato per vendere i miei libri. 673 00:40:10,833 --> 00:40:13,915 Twittami questo cazzo ! Chiamo mio figlio come voglio. 674 00:40:14,125 --> 00:40:16,415 No, non senza chiudere con me. 675 00:40:16,666 --> 00:40:20,332 Lui aveva problemi con il padre. Avrebbe fatto di tutto per ferirlo. 676 00:40:20,541 --> 00:40:24,624 - Era mio padre, non il tuo. - � stato importante anche per me. 677 00:40:24,833 --> 00:40:27,707 Gli ho voluto bene e non sopporto che lo insultiate cos�. 678 00:40:27,916 --> 00:40:29,624 Tu sei un nevrotico irrisolto. 679 00:40:29,833 --> 00:40:32,999 Ma lei � solo una fascista e non sa neanche quanto lo �... 680 00:40:33,166 --> 00:40:34,415 ..dentro ! Fascista ! 681 00:40:34,583 --> 00:40:38,332 - Sei un paguro che vuole cacciarmi da casa mia ! - Vaffanculo ! 682 00:40:38,541 --> 00:40:41,290 - Ciao ! - Ho un Rolex, che schifo ! 683 00:40:41,500 --> 00:40:46,124 Chi si � preso lo Zenith elegantissimo di... pap� ? 684 00:40:46,291 --> 00:40:49,707 Chi ha detto che gli orologi vanno ai maschi e non alle femmine ? 685 00:40:50,541 --> 00:40:52,999 - Mamma lo ha regalato a me ! - Lui � femmina ? 686 00:40:53,166 --> 00:40:56,624 - In effetti, a guardarlo bene... - Paolo, parla ! 687 00:40:56,833 --> 00:40:58,624 Altrimenti parlo io ! 688 00:41:01,208 --> 00:41:03,999 (Paolo) Amore, dammi il cappotto. 689 00:41:04,250 --> 00:41:06,249 (Paolo) Abbiamo un p� esagerato. 690 00:41:08,708 --> 00:41:10,457 Giustamente. 691 00:41:11,916 --> 00:41:16,124 In realt� Sandro non sa che il nome che abbiamo scelto... 692 00:41:16,333 --> 00:41:20,457 Prendiamo lezioni da uno che ha chiamato i figli Pin e Scintilla ? 693 00:41:23,666 --> 00:41:26,124 Era uno scherzo ! Era uno scherzo. 694 00:41:26,333 --> 00:41:28,540 Non avete proprio senso dell'umorismo. 695 00:41:28,791 --> 00:41:31,707 Amore, mi sono inventato che avevamo deciso... 696 00:41:31,916 --> 00:41:34,082 - Cos'era ? - Uno scherzo. 697 00:41:34,291 --> 00:41:38,874 Mi ero inventato che avevamo deciso di chiamare nostro figlio Benito... 698 00:41:39,083 --> 00:41:40,499 ..come Benito Mussolini. 699 00:41:40,875 --> 00:41:43,832 Volevo vedere come lui reagiva. 700 00:41:45,791 --> 00:41:48,832 Era una cazzata, ma � stato divertente, no ? 701 00:41:49,875 --> 00:41:52,124 Lo chiamiamo Emanuele come... pap�. 702 00:41:52,333 --> 00:41:54,040 L'omaggio era per pa... 703 00:41:54,375 --> 00:41:55,332 Pap�. 704 00:41:57,041 --> 00:42:01,165 Per� � riuscito ! Lei: "Che cosa ha fatto ?" 705 00:42:01,375 --> 00:42:05,540 Avr� pensato che pap� era un pedofilo e che ci aveva violentato. 706 00:42:07,083 --> 00:42:08,665 (Simona) Bravo. 707 00:42:10,083 --> 00:42:11,249 Ora "zagagli" anche. 708 00:42:13,166 --> 00:42:14,665 Coglione. 709 00:42:16,166 --> 00:42:19,415 Ora � finita. Vi ho detto che � uno scherzo e ci calmiamo. 710 00:42:19,625 --> 00:42:23,124 Mangiamo... Mangiamo, ci rimpinziamo, ci abbracciamo. Amore ? 711 00:42:23,416 --> 00:42:24,415 Facciamo pace. 712 00:42:25,416 --> 00:42:26,415 Facciamo... 713 00:42:26,791 --> 00:42:29,457 - Ecco il cuoricino. - Vattene ! 714 00:42:31,250 --> 00:42:35,124 Mangia almeno un p� di carboidrati, un p� di GRASSI MINERALI... 715 00:42:35,458 --> 00:42:37,874 Mangiali tu i GRASSI MINERALI. 716 00:42:45,333 --> 00:42:46,915 - Facciamo pace. - Vaffanculo. 717 00:42:47,125 --> 00:42:49,332 Era uno scherzo. Uno scherzo... 718 00:42:55,500 --> 00:42:58,082 LAMENTI 719 00:43:02,041 --> 00:43:04,999 (Sandro) Paolo, che cos'� ? 720 00:43:05,208 --> 00:43:09,165 Niente, � mio padre. Ce l'ha sempre con i nazisti. 721 00:43:42,833 --> 00:43:46,124 (Claudio) Hai visto che hai fatto ? (Paolo) S�, sono uno stronzo. 722 00:43:46,333 --> 00:43:47,957 Sandro, ti chiedo scusa. 723 00:43:48,166 --> 00:43:50,540 - Simona non sapeva che balbetti ? - Zagaglia. 724 00:43:50,791 --> 00:43:52,665 - Non zagaglio. - Zagagli. 725 00:43:52,875 --> 00:43:54,374 Prova a dire "pap�". 726 00:43:55,708 --> 00:43:59,874 Chi vuole il dolce ? Ho fatto la crostata di ricotta e pistacchi. 727 00:44:05,375 --> 00:44:09,415 - Hai il cuginetto dentro ? - S�. 728 00:44:10,291 --> 00:44:14,249 - � fascista ? - No, perch� ? 729 00:44:14,833 --> 00:44:18,124 Pap� ha detto che sei fascista dentro. 730 00:44:18,333 --> 00:44:20,915 Non ascoltare quello che dice pap�. 731 00:44:22,833 --> 00:44:24,457 Sequestrato. 732 00:44:24,958 --> 00:44:26,040 Dai. 733 00:44:27,166 --> 00:44:29,124 Dammi il telefono. 734 00:44:29,333 --> 00:44:30,665 No, no, no. 735 00:44:37,958 --> 00:44:41,207 - Allunga di pi� la gamba. - Mi sa che questa cosa non fa bene. 736 00:44:47,166 --> 00:44:50,374 Lo scherzo era per dirci che i nostri figli hanno nomi ridicoli. 737 00:44:50,583 --> 00:44:54,249 Era solo uno scherzo. Per caso ho visto quel libro. Come si chiama ? 738 00:44:54,458 --> 00:44:57,999 - Benito Cereno, Sereno, Cerezo... - S�, il romanzo di Falcao ! 739 00:44:58,541 --> 00:45:00,874 Ipocrita, sai bene che non sono nomi normali. 740 00:45:01,083 --> 00:45:03,207 - Non ho mai sopportato "Pin". - Non lo hai letto. 741 00:45:03,416 --> 00:45:05,457 Non l'ho letto per questo. 742 00:45:05,708 --> 00:45:07,124 - E Scintilla ? - Cosa ? 743 00:45:07,375 --> 00:45:10,915 Scintilla � il soprannome di una partigiana che salv� pap�. 744 00:45:11,125 --> 00:45:13,499 Il nome vero era Luisa. Era troppo normale ? 745 00:45:13,750 --> 00:45:17,040 - Normale sarebbe Paolo Pontecorvo ? - Non originale a ogni costo. 746 00:45:17,250 --> 00:45:19,874 Preferisco originale ad anormale. Benito � anormale. 747 00:45:20,041 --> 00:45:21,082 E Pin Pontecorvo ? 748 00:45:21,250 --> 00:45:23,790 - Ricominci ? - Hai ricominciato tu. 749 00:45:24,000 --> 00:45:25,790 Oddio, mi gira la testa. 750 00:45:26,000 --> 00:45:28,124 Giustamente, non hai mangiato nulla. 751 00:45:28,625 --> 00:45:30,290 Non � per questo. 752 00:45:30,833 --> 00:45:33,415 - Ti ha telefonato ? - S�. Non doveva. 753 00:45:33,916 --> 00:45:37,040 Mi ha confuso e poi si � rovinata la serata. 754 00:45:37,416 --> 00:45:40,999 - Che c'entri tu ? - Avrei potuto evitarlo. 755 00:45:41,166 --> 00:45:44,082 - Non � sempre colpa tua. - Ha risposto Sandro. 756 00:45:44,291 --> 00:45:46,665 Non sai che faccia che ha fatto. 757 00:45:49,250 --> 00:45:52,624 Metti un p� di musica, magari ci sentiamo meglio. 758 00:45:53,625 --> 00:45:55,749 - Cosa metto ? - Come ? 759 00:45:56,625 --> 00:46:00,499 (Paolo) "Pin" � come un Post-it sulla fronte con la scritta "Sono diverso". 760 00:46:00,791 --> 00:46:03,249 Di sicuro Emanuele Pontecorvo, tuo figlio... 761 00:46:03,458 --> 00:46:06,749 ..trover� tutto ridicolo e si sentir� migliore di tutto e tutti. 762 00:46:06,958 --> 00:46:10,165 Non era cos� anche Emanuele Lele Pontecorvo ? 763 00:46:10,333 --> 00:46:13,832 Un comunista che detestava la volgarit� delle plebe. 764 00:46:14,208 --> 00:46:16,499 Eravamo una famiglia ricca che invitava tutti a cena... 765 00:46:16,666 --> 00:46:18,374 ..come se fosse quella la lotta di classe. 766 00:46:18,541 --> 00:46:20,582 Non te ne fregava niente della lotta di classe. 767 00:46:20,791 --> 00:46:22,999 Neanche a mamma e pap�. Erano idee, non fatti. 768 00:46:23,166 --> 00:46:24,957 - Ricordi Mina ? - La parrucchiera ? 769 00:46:25,125 --> 00:46:27,332 - Quella che pettinava mamma. - Informale. 770 00:46:27,541 --> 00:46:30,999 Quella guadagnava in un mese pi� di tuo padre che era impiegato. 771 00:46:31,208 --> 00:46:32,624 Lo sai. 772 00:46:34,541 --> 00:46:37,874 Tu e Betta vivete di luce riflessa. Per ricordarvi da dove venite... 773 00:46:38,083 --> 00:46:40,290 ..attaccate un Post-it sulla fronte dei vostri figli. 774 00:46:40,458 --> 00:46:42,540 Io non sono obnubilato dalla mia immagine. 775 00:46:42,750 --> 00:46:46,124 Posso frequentare gente fuori dal mio mondo come Simona. 776 00:46:46,333 --> 00:46:47,332 Io sono libero. 777 00:46:47,541 --> 00:46:50,540 lo sarei obnubilato dalla mia immagine e tu saresti libero ? 778 00:46:50,750 --> 00:46:51,832 Fai ridere ! 779 00:46:52,041 --> 00:46:53,624 Ti compri una moglie cos�... 780 00:46:53,833 --> 00:46:56,790 ..un levriero al guinzaglio per farti ammirare ! 781 00:46:57,166 --> 00:46:58,915 Sono stato sgradevole con lei. 782 00:46:59,125 --> 00:47:02,082 S� e per farti perdonare le hai guardato il culo. 783 00:47:02,458 --> 00:47:06,290 "TELEFONAMl TRA VENT'ANNI" DI LUCIO DALLA 784 00:47:21,583 --> 00:47:22,999 # Telefonami 785 00:47:24,500 --> 00:47:26,290 # Tra vent'anni 786 00:47:29,875 --> 00:47:34,249 # Io adesso non so cosa dirti 787 00:47:38,291 --> 00:47:40,499 # Non so risponderti 788 00:47:42,208 --> 00:47:45,207 # E non ho voglia di capirti 789 00:47:52,125 --> 00:47:53,957 # Invece pensami 790 00:47:55,041 --> 00:47:57,749 # Tra vent'anni pensami 791 00:48:01,125 --> 00:48:05,874 # lo con la barba pi� bianca e una valigia in mano 792 00:48:07,333 --> 00:48:10,999 # Con una bici da corsa e gli occhiali da sole 793 00:48:11,791 --> 00:48:15,749 # Fermo in un qualsiasi posto del mondo chiss� dove 794 00:48:16,500 --> 00:48:19,665 # Tra miliardi e miliardi di persone 795 00:48:19,958 --> 00:48:22,832 # A bocca aperta senza parole 796 00:48:23,375 --> 00:48:26,415 # Nel vedere una mongolfiera 797 00:48:26,833 --> 00:48:29,499 # Che si alza piano piano 798 00:48:30,083 --> 00:48:34,374 # E cancella dalla memoria tutto quanto il passato 799 00:48:34,541 --> 00:48:36,124 # Anche le linee della mano 800 00:48:37,291 --> 00:48:39,790 # E mentre dall'alto un suono 801 00:48:40,375 --> 00:48:43,082 # Un suono prolungato 802 00:48:43,666 --> 00:48:46,540 # Di un pensiero che � appena nato 803 00:48:46,750 --> 00:48:50,040 # Si avvicina e scende gi� 804 00:49:06,458 --> 00:49:08,957 # Ah, io sarei lo stronzo ? 805 00:49:09,291 --> 00:49:11,707 # Quello che twitta sempre con lo smartphone. 806 00:49:13,083 --> 00:49:14,749 CANTICCHIA 807 00:49:15,041 --> 00:49:17,374 # Beh, qualche volta lo sono stato 808 00:49:17,708 --> 00:49:19,957 # L'importante � avere in mano la situazione. # 809 00:49:20,500 --> 00:49:22,165 Perbacco ! 810 00:49:23,333 --> 00:49:25,374 # Non ti preoccupare 811 00:49:26,833 --> 00:49:30,165 # Di tempo per cambiare ce n'�. 812 00:49:30,666 --> 00:49:35,499 CANTICCHIANO 813 00:49:37,500 --> 00:49:39,624 # Cos� ripensami 814 00:49:40,333 --> 00:49:42,999 # Tra vent'anni ripensami 815 00:49:45,416 --> 00:49:47,665 # Vestito da torero 816 00:49:48,791 --> 00:49:50,999 # Con una torta in mano 817 00:49:52,375 --> 00:49:55,915 # L'orecchio puntato verso il cielo 818 00:49:57,666 --> 00:50:00,457 # Verso quel suono lontano 819 00:50:03,083 --> 00:50:04,207 # Lontano # 820 00:50:04,416 --> 00:50:05,499 Ancora ? 821 00:50:05,708 --> 00:50:07,582 # Ma ecco che si avvicina 822 00:50:07,833 --> 00:50:11,249 # Con un salto siamo nel 2000 823 00:50:11,625 --> 00:50:14,499 # Alle porte dell'universo 824 00:50:15,000 --> 00:50:17,540 # L'importante � non arrivarci in fila 825 00:50:17,750 --> 00:50:21,457 # Ma tutti quanti in modo diverso 826 00:50:22,125 --> 00:50:24,749 # Ognuno con i suoi mezzi 827 00:50:25,208 --> 00:50:27,957 # Magari arrivando a pezzi 828 00:50:28,375 --> 00:50:30,999 # Su una vecchia bicicletta da corsa 829 00:50:31,208 --> 00:50:34,749 # Con gli occhiali da sole e il cuore nella borsa 830 00:50:35,083 --> 00:50:37,874 # Impara il numero a memoria 831 00:50:38,166 --> 00:50:40,957 # Poi riscrivilo sulla pelle 832 00:50:41,333 --> 00:50:44,165 # Se telefoni tra vent'anni 833 00:50:44,750 --> 00:50:47,749 # Butta i numeri fra le stelle 834 00:50:54,875 --> 00:50:57,415 # Dalle porte dell'universo 835 00:50:57,791 --> 00:51:00,415 # Un telefono suona ogni sera 836 00:51:00,958 --> 00:51:03,957 # Sotto un cielo di tutte le stelle 837 00:51:04,208 --> 00:51:07,249 # Di un'inquietante primavera... # 838 00:51:08,500 --> 00:51:09,624 Scusami. 839 00:51:16,416 --> 00:51:22,332 CANTICCHIANO 840 00:51:25,041 --> 00:51:27,957 - No, siete ancora svegli ! (Pin) Voi vi divertite... 841 00:51:28,166 --> 00:51:31,207 Attento a non sbattere. Dai, a letto. 842 00:51:31,583 --> 00:51:35,540 PAOLO, SANDRO E CLAUDIO CONTINUANO A CANTARE 843 00:51:42,875 --> 00:51:44,374 Ecco qua. 844 00:51:47,250 --> 00:51:49,415 Vi piacciono i vostri nomi ? 845 00:51:50,791 --> 00:51:53,665 A me tanto, come Pin dei ragni. 846 00:51:54,416 --> 00:51:55,499 Ecco. 847 00:51:58,666 --> 00:52:00,749 Dille la verit�, cretino. 848 00:52:01,791 --> 00:52:04,707 Perch� questo tono ? Che devi dirmi ? 849 00:52:06,375 --> 00:52:10,165 Adesso... Mi hanno detto che adesso no, alle medie s�. 850 00:52:10,750 --> 00:52:12,082 Alle medie cosa ? 851 00:52:12,250 --> 00:52:16,957 ll padre di Matteo ha detto che alle medie mi prendono in giro. 852 00:52:17,416 --> 00:52:19,749 Nessuno ti prender� in giro, te lo giuro. 853 00:52:21,250 --> 00:52:25,540 - Perch� ? - Mi chiameranno bancomat alle medie. 854 00:52:26,458 --> 00:52:28,290 Quelli delle medie. 855 00:52:30,125 --> 00:52:33,624 A me mi chiamano "Scintilla, Scintilla, Scintilla". 856 00:52:34,208 --> 00:52:37,124 Mi chiedono: "Come ti chiami ?" "Scintilla". 857 00:52:37,708 --> 00:52:40,249 "Come ?" "Scintilla". "Come ?" "Scintilla". 858 00:52:40,750 --> 00:52:42,999 Alla terza volta dicono "Ah". 859 00:52:46,000 --> 00:52:48,790 Andate a letto ora, domani c'� la scuola. 860 00:52:49,041 --> 00:52:50,999 - Volete dormire nel lettone ? (insieme) S� ! 861 00:52:51,208 --> 00:52:54,124 Andiamo, per� non lo dite a pap�. 862 00:52:55,000 --> 00:52:56,665 Vi porto io ! 863 00:52:58,291 --> 00:53:00,415 (Betta) Scopri quelli di sotto ! 864 00:53:00,916 --> 00:53:03,749 (Sandro) Facci vedere. (Simona, ridendo) Non vuole ! 865 00:53:05,041 --> 00:53:08,374 (Paolo) Sono storti. - Amore, scopri quelli di sotto. 866 00:53:10,333 --> 00:53:12,457 (Betta) Che fate ? (Sandro) I suoi denti ! 867 00:53:12,666 --> 00:53:16,624 - Che hanno i miei denti ? - Sono tanti ! 868 00:53:16,833 --> 00:53:20,540 - � vero, sembrano di pi�. - La smettete ? 869 00:53:21,333 --> 00:53:23,832 Ecco perch� mi fa fare sempre la pasta "al dente" ! 870 00:53:24,541 --> 00:53:26,499 Divertente. Mangiamo la crostata. 871 00:53:26,708 --> 00:53:29,707 - Abbiamo il pane, ma non i denti. - Li ha tutti Paolo ! 872 00:53:30,208 --> 00:53:34,499 - Non ci sono le posate. - Non potevi prenderle tu ? 873 00:53:34,708 --> 00:53:36,665 - Dove sono ? - Dove vuoi che siano ? 874 00:53:36,916 --> 00:53:38,707 - Da quanto viviamo qui ? - 12 anni. 875 00:53:38,916 --> 00:53:41,040 Da 12 anni sono nello stesso posto. 876 00:53:44,000 --> 00:53:45,999 In pratica la tratti come una serva. 877 00:53:46,875 --> 00:53:50,249 - Smettila con questo tono. - Scusa, � colpa mia. 878 00:53:50,458 --> 00:53:52,165 S�, � colpa tua. 879 00:53:52,583 --> 00:53:55,582 Ti sei messo al centro dell'attenzione come al solito. 880 00:53:55,916 --> 00:53:58,415 - Come al solito ? - Come al solito egocentrico. 881 00:53:59,666 --> 00:54:02,915 Dai, ha chiesto scusa. Paolo � cos�, generoso, vitale. 882 00:54:03,125 --> 00:54:06,040 - Ci guardi ? - Ha un egocentrismo raffinato. 883 00:54:07,125 --> 00:54:09,582 Paolo non sembra egocentrico. 884 00:54:10,000 --> 00:54:14,540 � simpatico, generoso... Sei molto pi� sottile. 885 00:54:15,125 --> 00:54:17,499 Applichi una strategia che non si nota subito. 886 00:54:18,958 --> 00:54:20,999 - Ora basta. (Paolo) Lo pensi davvero ? 887 00:54:21,208 --> 00:54:22,957 Non da sempre. 888 00:54:23,166 --> 00:54:24,457 E da quando ? 889 00:54:25,625 --> 00:54:27,124 Da Marx. 890 00:54:28,208 --> 00:54:31,207 Non vorrai rivangare anche la storia di Marx stasera ! 891 00:54:31,833 --> 00:54:34,249 Karl Marx o Marx Bau ? 892 00:54:38,500 --> 00:54:39,957 Marx Bau. 893 00:54:41,000 --> 00:54:43,499 Marx Bau ? Di che parlate ? 894 00:54:43,708 --> 00:54:45,874 (Paolo) Del cane di zia Micci, la sorella di nonna. 895 00:54:46,083 --> 00:54:49,124 Era orrendo, riccio... Si scopava le gambe di tutti. 896 00:54:49,541 --> 00:54:51,540 Lei era zitella e lo amava come un figlio. 897 00:54:51,750 --> 00:54:54,457 Gli cotonava la frangetta, lo faceva mangiare a tavola. 898 00:54:54,666 --> 00:54:58,124 Lo aveva chiamato Marx, quel maniaco sessuale viziato. 899 00:54:58,500 --> 00:55:00,124 Per� lei era monarchica. 900 00:55:00,375 --> 00:55:04,374 ABBAIARE DI CANE 901 00:55:06,708 --> 00:55:09,707 (Paolo) Sbrigati, senn� questo ti si attacca alla gamba ! 902 00:55:15,166 --> 00:55:17,624 - Sei scemo ! - I cani nuotano. Scappa ! 903 00:55:18,875 --> 00:55:22,040 (zia Micci) Marx, dove sei ? 904 00:55:24,625 --> 00:55:27,165 Marx ! Marx ! 905 00:55:27,958 --> 00:55:29,707 Karl Marx ! 906 00:55:30,250 --> 00:55:31,999 Hai affogato un cane ? 907 00:55:32,208 --> 00:55:35,374 Allora perch� Paolo si � preso la colpa al posto tuo ? 908 00:55:35,583 --> 00:55:36,999 - Ecco il punto. - Per coprirti. 909 00:55:37,208 --> 00:55:38,457 Credevo che fosse per amicizia. 910 00:55:38,625 --> 00:55:41,915 Ero ospite da un mese, avevo ucciso un cane, mi sentivo una merda. 911 00:55:42,083 --> 00:55:43,749 Poi ho iniziato a pensarci. 912 00:55:44,416 --> 00:55:45,999 - Sai cosa hai fatto ? - No. 913 00:55:46,291 --> 00:55:48,207 Mi hai rubato il ruolo di assassino. 914 00:55:50,333 --> 00:55:51,624 (Paolo) Betta ? - S� ? 915 00:55:51,833 --> 00:55:54,957 Porta la telecamera, tuo marito sta impazzendo ! 916 00:55:55,125 --> 00:55:56,624 - � l� ! - Non la so usare. 917 00:55:56,833 --> 00:55:58,540 Sei un analfabeta digitale. 918 00:55:58,750 --> 00:56:01,332 - Che succede ? - Sandro ha ucciso Marx. 919 00:56:01,750 --> 00:56:05,665 No, non � possibile. E non me lo hai mai detto ? 920 00:56:05,833 --> 00:56:08,665 Ha rubato anche la morte di Marx. Sai perch� ? 921 00:56:08,875 --> 00:56:12,040 Per farsi punire e costruire la sua leggenda di eroe maledetto... 922 00:56:12,375 --> 00:56:15,040 ..il dirazzatore, il cruccio, il grattacapo. 923 00:56:15,333 --> 00:56:17,707 Ha rubato l'atto peggiore della mia vita. 924 00:56:17,916 --> 00:56:19,832 Ti ricordi che cosa � successo ? 925 00:56:20,041 --> 00:56:22,874 Non potevo andare al mare, mangiavo in camera e niente TV. 926 00:56:23,083 --> 00:56:25,624 - � stata una punizione lunghissima. - Lo sappiamo. 927 00:56:25,833 --> 00:56:29,290 Tu dovevi essere Don Chisciotte e io Sancho Panza. Egocentrico ! 928 00:56:29,500 --> 00:56:31,707 Ecco un aggettivo per te: tirchio. 929 00:56:32,708 --> 00:56:34,624 No, Sandro non � tirchio. 930 00:56:35,583 --> 00:56:37,290 - �... (Paolo) Cosa ? 931 00:56:37,875 --> 00:56:40,249 Che cosa ha regalato a Pin per il compleanno ? 932 00:56:40,458 --> 00:56:41,665 Un fischietto. 933 00:56:41,958 --> 00:56:45,165 Un fischietto da capostazione. Qui passano i treni, si diverte. 934 00:56:45,333 --> 00:56:49,624 - Un fischietto di plastica ! - Meglio di quel coso telecomandato ! 935 00:56:49,833 --> 00:56:52,832 Hai regalato l'iPhone a Scintilla. Non lo abbiamo neanche noi ! 936 00:56:53,083 --> 00:56:54,707 Quello ora � di Sandro. 937 00:56:54,916 --> 00:56:57,124 Siamo contrari a questi regali ai bambini. 938 00:56:57,333 --> 00:56:59,207 Tu e mamma compravate le scarpe Londra. 939 00:56:59,416 --> 00:57:03,457 Ora vai in giro con le imitazioni delle Prada come un'extracomunitaria. 940 00:57:03,666 --> 00:57:06,874 Claudio, svegliati e partecipa alla conversazione. 941 00:57:07,083 --> 00:57:08,499 Ges�, siete un incubo ! 942 00:57:09,250 --> 00:57:12,374 Va bene, esprimer� il mio inconfutabile giudizio. 943 00:57:13,333 --> 00:57:14,874 Sandro �... 944 00:57:15,916 --> 00:57:19,165 ..un p�, diciamo... attento. 945 00:57:20,000 --> 00:57:22,874 Ricordi che i Pontecorvo avevano solo banconote e noi solo monete ? 946 00:57:23,083 --> 00:57:24,124 (Paolo) Libro "Cuore". 947 00:57:24,333 --> 00:57:28,499 Lucia perdeva monete nel giardino e noi le raccoglievamo. 948 00:57:28,708 --> 00:57:30,415 Lascia stare Lucia, � fatta cos�. 949 00:57:30,625 --> 00:57:33,749 Poi le cambiavamo per avere anche noi 1 .000 lire di carta. 950 00:57:33,958 --> 00:57:37,165 Mi ricordo. Ti sembrava che Verdi sulle 1 .000 lire... 951 00:57:37,375 --> 00:57:40,457 ..ti guardasse accigliato e ti dicesse: "Non spendermi". 952 00:57:40,666 --> 00:57:42,915 S�, perch� noi non avevamo mai 1 .000 lire. 953 00:57:43,125 --> 00:57:45,040 (Claudio) Se le avevamo, io le spendevo e tu no. 954 00:57:45,250 --> 00:57:48,790 - Sei un rabbino digitale ! - Sono contento. 955 00:57:49,458 --> 00:57:52,665 Sono contento perch� grazie a me avete trovato un'intesa. 956 00:57:53,041 --> 00:57:55,040 Ora che siete cos� vicini... 957 00:57:55,541 --> 00:57:59,582 ..e avete questa relazione sincera basata sulla franchezza... 958 00:57:59,750 --> 00:58:03,207 ..penso che Claudio dovrebbe sapere il soprannome che Paolo gli ha dato. 959 00:58:03,375 --> 00:58:05,457 Ora basta, non vi sopporto pi� stasera ! 960 00:58:05,625 --> 00:58:07,499 (Claudio) Giustamente. - Basta ! 961 00:58:09,125 --> 00:58:11,624 - Paolo, qual � il mio soprannome ? - Ora glielo dici. 962 00:58:11,791 --> 00:58:15,874 - Non iniziare anche tu, ti prego. - Ormai la serata � andata cos�. 963 00:58:16,125 --> 00:58:19,082 Voglio solo sapere qual � il mio soprannome. 964 00:58:20,958 --> 00:58:23,374 Claudio, non ti piacerebbe. 965 00:58:23,625 --> 00:58:25,082 - Addirittura ? - Addirittura. 966 00:58:25,291 --> 00:58:27,415 (Betta) Basta con questa storia. 967 00:58:27,625 --> 00:58:29,832 Sei l'unico che ha fatto la vita che voleva. 968 00:58:30,250 --> 00:58:32,582 Vali molto di pi� di questi due cretini. 969 00:58:33,750 --> 00:58:38,540 Tu che dai del cretino a Sandro ? Deve essere qualcosa di grave. 970 00:58:39,666 --> 00:58:40,665 Paolino... 971 00:58:41,833 --> 00:58:43,749 Qual � il mio soprannome ? 972 00:58:44,166 --> 00:58:46,832 (Simona) Paolo, zitto. - Tu che zittisci Paolo. 973 00:58:47,291 --> 00:58:49,040 Non ci posso credere. 974 00:58:49,708 --> 00:58:52,582 Claudio, io starei attento. Ci incasiniamo. 975 00:58:53,291 --> 00:58:54,957 - Lo voglio sapere. - La prugna. 976 00:58:55,166 --> 00:58:57,124 (Betta) Bravo ! (Claudio) Cosa ? 977 00:58:58,125 --> 00:59:00,749 - Ti chiama "la prugna". - La prugna ? 978 00:59:01,041 --> 00:59:04,165 - Perch� sono dolce ? - No, � per la Regina Claudia. 979 00:59:04,708 --> 00:59:07,207 - � una qualit� di prugne. - La Regina Claudia ? 980 00:59:07,583 --> 00:59:08,874 (Claudio) In che senso ? 981 00:59:09,291 --> 00:59:11,999 - Smettila, hai capito. - La Regina Claudia. 982 00:59:12,208 --> 00:59:15,457 Ho sempre rispettato il tuo riserbo, non ti ho mai fatto domande. 983 00:59:15,666 --> 00:59:16,957 Di che state parlando ? 984 00:59:17,166 --> 00:59:20,207 - Ti ho sempre voluto bene lo stesso. - Lo stesso ? 985 00:59:20,375 --> 00:59:21,332 La Regina, Claudia. 986 00:59:21,500 --> 00:59:25,332 Una "queen", una femmina, una checca. Hai capito adesso ? 987 00:59:27,375 --> 00:59:28,415 Cio�... 988 00:59:29,708 --> 00:59:33,207 - Tu pensi che io sia omosessuale ? - Non solo io. 989 00:59:33,541 --> 00:59:37,457 - Sto meglio da quando ho confessato di Marx Bau. - Certo. 990 00:59:38,125 --> 00:59:41,999 - Non sono omosessuale. - Stai tranquillo, siamo tuoi amici. 991 00:59:42,208 --> 00:59:43,915 Claudio, zitto. 992 00:59:47,166 --> 00:59:48,457 Forse no. 993 00:59:56,125 --> 00:59:58,415 - Forse basta. - Non � la serata adatta. 994 00:59:58,625 --> 01:00:02,624 Se non vuole dircelo, sono fatti suoi. � la sua vita. 995 01:00:02,791 --> 01:00:04,540 Se lo fossi, ve lo direi. 996 01:00:05,208 --> 01:00:08,540 Non ho niente da confessare, non lo sono. 997 01:00:09,041 --> 01:00:12,707 Sei sempre stato single, no ? 998 01:00:13,291 --> 01:00:15,582 Sei un musicista, quindi un artista. 999 01:00:16,000 --> 01:00:18,499 - Abiti al Porto Fluviale. (Sandro) Hai due gatti. 1000 01:00:18,666 --> 01:00:20,415 - Porti calzini a righe. (Sandro) E sciarpe. 1001 01:00:20,625 --> 01:00:22,749 Accompagni Betta alle lezioni di danza di Scintilla. 1002 01:00:24,291 --> 01:00:26,165 Fai le torte. No ? 1003 01:00:26,708 --> 01:00:28,665 Hai una bicicletta con la pedalata assistita. 1004 01:00:28,833 --> 01:00:31,582 - Ascolti Maria Callas. - Billie Holiday. 1005 01:00:31,750 --> 01:00:34,415 - Spandi profumi per casa. - Brucio incenso. 1006 01:00:34,583 --> 01:00:38,165 - Hai una casa molto profumata. - E allora ? 1007 01:00:38,458 --> 01:00:41,957 Chi non mangia la carne � vegetariano. � una costatazione. 1008 01:00:42,416 --> 01:00:45,707 - Siete sconcertanti ! - Perch� ? 1009 01:00:45,875 --> 01:00:49,665 Devo assistere a questa sequela di luoghi comuni ? 1010 01:00:49,833 --> 01:00:53,624 Sarei omosessuale perch� porto i calzini a righe ? 1011 01:00:54,583 --> 01:00:56,874 Ma vi rendete conto di quello che dite ? 1012 01:00:57,041 --> 01:01:01,499 - Mi piacciono anche Visconti e John Wayne. - Lo vedi ? 1013 01:01:01,666 --> 01:01:05,332 - A quella cosa di John Wayne non ci ho mai creduto. - No ? 1014 01:01:05,583 --> 01:01:08,040 - Per� non ti abbiamo mai giudicato ! - No. 1015 01:01:10,500 --> 01:01:13,624 (Paolo) Ho sbagliato, non sapevo che ti piacessero le donne. 1016 01:01:13,875 --> 01:01:17,165 Se non ti piacciono gli uomini, restano le donne, no ? 1017 01:01:18,583 --> 01:01:21,124 S�, sono innamorato di una donna. 1018 01:01:23,125 --> 01:01:24,957 Innamorato ? In che senso ? 1019 01:01:25,166 --> 01:01:27,040 - Innamorato. (Paolo) Certo. 1020 01:01:28,291 --> 01:01:30,624 Questa cosa mi agita un p�. 1021 01:01:30,791 --> 01:01:33,332 Siamo due cretini, soprattutto tu che sei il marito. 1022 01:01:33,500 --> 01:01:37,165 - Soprattutto tu che sei il fratello. - Sappiamo che siete due cretini. 1023 01:01:37,333 --> 01:01:40,040 - Frequenti una donna ? - S�. 1024 01:01:40,708 --> 01:01:42,832 - Da quanto ? - Da anni. 1025 01:01:43,041 --> 01:01:46,707 Da anni ti chiama ogni giorno, comprate le mutande insieme... 1026 01:01:46,875 --> 01:01:50,999 ..e quando i bambini hanno la febbre lo chiami e corre subito da te. 1027 01:01:51,166 --> 01:01:53,749 - Che dici ? - Betta, ti sta sempre appiccicato. 1028 01:01:53,958 --> 01:01:55,457 Che dite ! 1029 01:01:55,708 --> 01:02:00,249 Anche io gli sto sempre appiccicata. Claudio � tutto per me. 1030 01:02:00,416 --> 01:02:04,540 Non so cosa sarebbe stata la mia vita senza di lui. Siamo amici. 1031 01:02:24,291 --> 01:02:28,207 Betta non c'entra niente. Che c'entra Betta ? 1032 01:02:29,125 --> 01:02:31,874 Come fai a essere cos� cieco ? 1033 01:02:32,708 --> 01:02:34,999 Non sono cieco, ci vedo benissimo ! 1034 01:02:35,708 --> 01:02:39,624 A questo punto credo di parlare a nome di tutti. Vorrei sapere... 1035 01:02:39,791 --> 01:02:42,165 - Chi � ? (Paolo) Chi � la donna misteriosa ? 1036 01:02:42,375 --> 01:02:46,165 Descrivila. � bella, alta, bionda, le tette, il culo ? Com'� ? 1037 01:02:46,875 --> 01:02:49,207 - Esageri sempre. - Davvero stai con una ? 1038 01:02:49,416 --> 01:02:51,040 - S�. - Perch� non me lo hai detto ? 1039 01:02:51,208 --> 01:02:53,915 In tutta la mia vita io l'ho visto solo con Betta. 1040 01:02:54,125 --> 01:02:55,957 Con Betta tutto, anche le cerette ! 1041 01:02:56,416 --> 01:03:00,207 Quando andiamo ai suoi concerti non ci presenta mai un musicista. 1042 01:03:00,416 --> 01:03:03,749 - La tua vita � un mistero. - Non ho voglia di parlarne con te. 1043 01:03:03,916 --> 01:03:06,874 Fino a poco fa ti lamentavi che parlavamo solo di noi. 1044 01:03:07,041 --> 01:03:09,707 Ora la conversazione � incentrata su di te e non parli. 1045 01:03:09,916 --> 01:03:13,957 Non so se sei frocio, ma un p� vigliacco s�. 1046 01:03:14,166 --> 01:03:16,957 Ci stuzzichi e ci fai litigare, ci spii, ci controlli... 1047 01:03:17,166 --> 01:03:18,624 ..ma di te non sappiamo nulla. 1048 01:03:23,583 --> 01:03:25,665 Va bene. Che cosa vuoi sapere ? 1049 01:03:26,791 --> 01:03:29,040 Claudio, attento alle parole. 1050 01:03:29,208 --> 01:03:32,165 - Attento a che ? - Cosa vuoi sapere ? Chiedi. 1051 01:03:33,875 --> 01:03:35,790 - � veramente una donna ? - S�. 1052 01:03:36,625 --> 01:03:38,040 Da quanto state insieme ? 1053 01:03:39,208 --> 01:03:42,290 - Da un p� di tempo. - Perch� non me lo hai detto ? 1054 01:03:42,708 --> 01:03:43,832 � bella ? 1055 01:03:44,333 --> 01:03:47,874 - Molto, s�. (Simona) Mi sento male. 1056 01:03:50,583 --> 01:03:53,624 - Scusa, ma cosa ti importa ? - Esatto. 1057 01:03:53,791 --> 01:03:57,207 � un massacro. Va a finire male, per lui e per Paolo. 1058 01:03:57,375 --> 01:04:00,165 - Perch�, la conosci ? - S�. 1059 01:04:00,375 --> 01:04:01,999 - Noi la conosciamo ? (Claudio) S�. 1060 01:04:02,208 --> 01:04:04,790 - Non � Matteo Birolli ? - No. 1061 01:04:05,958 --> 01:04:09,749 � la persona che conosci meglio, diciamo cos�. 1062 01:04:10,416 --> 01:04:13,499 (Paolo) "Diciamo cos�" ? - Senza "diciamo cos�". 1063 01:04:13,916 --> 01:04:16,665 Meglio di chiunque, meglio di me. 1064 01:04:17,666 --> 01:04:20,040 (Simona) Poverino. Non puoi fare cos�. 1065 01:04:20,541 --> 01:04:22,374 Poverino ? Lui ci tormenta. 1066 01:04:22,583 --> 01:04:25,249 Cos� � tremendo, sembra una vendetta. 1067 01:04:26,666 --> 01:04:28,999 - Di che devi vendicarti ? (Simona) Di niente. 1068 01:04:29,208 --> 01:04:31,249 Non deve vendicarsi di niente. 1069 01:04:31,416 --> 01:04:35,290 Ormai hai fatto la cazzata e lo dici. Siamo andati troppo oltre. 1070 01:04:35,458 --> 01:04:38,499 - Siete ? - Dai, non sono pronti. 1071 01:04:38,666 --> 01:04:39,790 Pronti a cosa ? 1072 01:04:41,875 --> 01:04:45,207 � arrivato il momento, non possiamo pi� tornare indietro. 1073 01:04:48,375 --> 01:04:51,915 Diglielo ! Se non glielo dici tu, glielo dico io. 1074 01:04:52,083 --> 01:04:54,040 (Sandro) Siete due sadici. 1075 01:04:56,958 --> 01:04:59,165 Va bene. Non � facile. 1076 01:04:59,375 --> 01:05:00,915 Aspetta, aspetta. 1077 01:05:05,041 --> 01:05:06,332 Simona, cosa mi deve dire ? 1078 01:05:08,250 --> 01:05:12,415 Mi dispiace, Paolo. Non volevo che lo sapessi cos�. 1079 01:05:19,666 --> 01:05:20,790 Come hai potuto ? 1080 01:05:22,666 --> 01:05:23,915 Potuto cosa ? 1081 01:05:28,500 --> 01:05:30,124 Con la prugna ? 1082 01:05:33,208 --> 01:05:36,124 - Che cazzo dici ? - Che cazzo dico ? 1083 01:05:36,333 --> 01:05:37,624 Che cazzo dici ? 1084 01:05:39,250 --> 01:05:40,707 Che cazzo dico ? 1085 01:05:40,958 --> 01:05:42,415 Infatti, che cazzo... 1086 01:05:42,583 --> 01:05:44,415 Che cazzo dico ! 1087 01:05:44,583 --> 01:05:46,582 - Sono un demente ! - S� ! 1088 01:05:46,791 --> 01:05:49,499 - Con la prugna ! - Ma anche se fosse una banana ! 1089 01:05:49,708 --> 01:05:53,832 Aspetto un figlio ! Secondo te faccio questi casini e neanche so di chi � ? 1090 01:05:54,583 --> 01:05:58,165 - Stasera va tutto storto, scusami. - Forse perch� tu sei storto ! 1091 01:05:59,625 --> 01:06:02,582 - Che cazzo ridi ? - L'ho pensato anche io. 1092 01:06:02,750 --> 01:06:06,665 Vabb�, brindiamo ! Vado a prendere il super champagne. 1093 01:06:12,041 --> 01:06:14,540 Allora, con chi stai ? 1094 01:06:15,416 --> 01:06:17,124 - Betta... - S�. 1095 01:06:18,791 --> 01:06:21,040 - Con Lucia. - Lucia chi ? 1096 01:06:21,208 --> 01:06:22,415 Tua madre. 1097 01:06:32,541 --> 01:06:33,582 (Betta) Come ? 1098 01:06:36,958 --> 01:06:38,790 Brindiamo alla figa di Claudio ! 1099 01:06:41,916 --> 01:06:43,040 Ecco. 1100 01:06:43,458 --> 01:06:44,707 � Lucia, Paolo. 1101 01:06:45,500 --> 01:06:46,999 Chi � Lucia Paolo ? 1102 01:06:47,708 --> 01:06:49,124 (Betta) Mamma. 1103 01:07:03,666 --> 01:07:04,874 Mamma mia ? 1104 01:07:06,250 --> 01:07:08,332 � anche mamma mia. 1105 01:07:36,125 --> 01:07:38,999 - Quella cosa... - Quale ? 1106 01:07:39,500 --> 01:07:41,457 - Quella ! - Che mi sposerai ? 1107 01:07:41,666 --> 01:07:44,749 - S� ! - E allora ? 1108 01:07:44,916 --> 01:07:48,540 Tu ti fermi e io cresco come Claudio e la Lulla. 1109 01:07:50,833 --> 01:07:51,999 Fatto ! 1110 01:07:52,791 --> 01:07:54,082 Che ne sai ? 1111 01:07:54,250 --> 01:07:57,374 Misurami, domani sono alta uguale. Vieni qui. 1112 01:08:06,958 --> 01:08:09,040 Mettiti tranquillo ! 1113 01:08:12,708 --> 01:08:16,540 Perch� il maschio non pu� essere pi� piccolo della femmina ? 1114 01:08:16,875 --> 01:08:18,915 Perch� siete pi� scemi. 1115 01:08:22,166 --> 01:08:24,290 Ne parliamo domani quando siamo pi� calmi. 1116 01:08:24,500 --> 01:08:27,540 Non mi hai detto niente, non ti sei fidato di me. 1117 01:08:27,708 --> 01:08:28,999 Lucia aveva paura di voi. 1118 01:08:29,208 --> 01:08:31,999 - Non di Simona. - Lei � un'estranea. 1119 01:08:32,208 --> 01:08:34,124 - Grazie. (Betta) Da quanto lo sai ? 1120 01:08:35,166 --> 01:08:37,249 Che c'entro io ? Risolvetela tra di voi. 1121 01:08:37,416 --> 01:08:39,332 - Da quanto lo sapevi ? - Lasciala stare. 1122 01:08:39,500 --> 01:08:42,374 Zitto o ti metto lo champagne in culo. Da quanto tempo ? 1123 01:08:42,583 --> 01:08:46,332 Amore, capisco che � un brutto momento e che vi sentite fragili... 1124 01:08:46,500 --> 01:08:50,082 Non fare l'assistente sociale ! Da quanto tempo lo sapevi ? 1125 01:08:50,250 --> 01:08:52,874 - Che cosa cambia ? - Da quanto mi racconti cazzate ? 1126 01:08:53,083 --> 01:08:57,582 Da quanto tempo me lo nascondi ? Tu sai tutti i miei segreti. 1127 01:08:57,750 --> 01:09:00,790 - Hai segreti ? - S�, tutti abbiamo segreti. 1128 01:09:00,958 --> 01:09:03,290 - Claudio conosce i nostri. - I nostri ? 1129 01:09:04,041 --> 01:09:05,832 - l tuoi. - I miei... 1130 01:09:06,916 --> 01:09:09,624 Sono affari miei, nostri. Perch� ne parli ? 1131 01:09:09,791 --> 01:09:12,040 Parlare serve a capire. 1132 01:09:12,250 --> 01:09:14,582 Tu non vuoi parlare perch� non vuoi capire. 1133 01:09:14,750 --> 01:09:16,457 Tu ti nascondi, sfuggi. 1134 01:09:16,666 --> 01:09:19,332 Ti nascondi in una realt� parallela. 1135 01:09:19,833 --> 01:09:21,124 Ecco. 1136 01:09:22,708 --> 01:09:25,082 Guardiamoci, che bel casino siamo tutti ! 1137 01:09:26,458 --> 01:09:27,957 Quando te lo ha detto ? 1138 01:09:29,750 --> 01:09:34,124 - Non me lo ha detto nessuno. - No ? Allora sei una medium ? 1139 01:09:36,416 --> 01:09:37,624 No. 1140 01:09:38,541 --> 01:09:42,332 Sai che c'� ? Me ne sono accorta da sola. 1141 01:09:42,916 --> 01:09:46,332 Non sar� raffinata come voi, ma io vedo le persone, le guardo. 1142 01:09:46,833 --> 01:09:49,124 Me ne sono accorta a Natale alla Turricchia. 1143 01:09:49,291 --> 01:09:52,457 - A Natale stavate gi� insieme ? - Stiamo insieme da 10 anni. 1144 01:09:54,125 --> 01:09:58,124 Fai schifo. Fai veramente tanto tanto schifo ! 1145 01:09:58,291 --> 01:10:00,207 Tu e quell'altra... 1146 01:10:00,458 --> 01:10:01,457 ..cosa ! 1147 01:10:02,375 --> 01:10:04,332 - Paolo. (Betta) Dove vai ? 1148 01:10:04,791 --> 01:10:05,832 (Simona) Vattene ! 1149 01:10:06,083 --> 01:10:08,540 - Lasciami andare ! - Dove vai ? 1150 01:10:08,750 --> 01:10:11,415 Me ne vado da questa casa di merda... 1151 01:10:11,625 --> 01:10:15,165 ..piena di tirchi, falsi amici, falsi froci e sorelle lagnose. 1152 01:10:15,750 --> 01:10:17,040 - Lagnose ? - S� ! 1153 01:10:17,250 --> 01:10:20,332 Aspetta, torna dentro. Calmati, ci guardano. 1154 01:10:20,541 --> 01:10:22,582 (Simona) Vattene ! - Lasciami ! 1155 01:10:23,125 --> 01:10:26,415 Tu stai zitta ! Dovevi dirmelo ! 1156 01:10:27,583 --> 01:10:29,624 Gli ha fatto studiare musica. 1157 01:10:29,875 --> 01:10:32,707 Lo ha iscritto al conservatorio come un figlio ! 1158 01:10:37,541 --> 01:10:40,249 (Claudio) Lascialo andare. Tu stai bene ? 1159 01:10:40,708 --> 01:10:43,957 - Dove vi vedete ? - Betta, non chiedermi i particolari. 1160 01:10:44,458 --> 01:10:46,249 Mamma viene a Roma e non mi chiama ? 1161 01:10:46,416 --> 01:10:51,332 Non ti tormentare, ti chiamerebbe. Sono io che vado alla Turricchia. 1162 01:10:53,958 --> 01:10:56,790 E alla Turricchia dove dormi ? Dal lato di p... 1163 01:10:57,166 --> 01:10:58,540 Pap�, cazzo ! 1164 01:10:58,958 --> 01:11:00,832 Di sicuro non nella cuccia del cane. 1165 01:11:01,000 --> 01:11:04,499 Paolo, devi accettarlo. Io e tua madre stiamo insieme. 1166 01:11:04,708 --> 01:11:08,457 - Fate anche sesso ? - Che domande sono ? 1167 01:11:08,750 --> 01:11:11,040 Quindi ti scopi mia madre ? 1168 01:11:11,500 --> 01:11:13,957 S�, mi scopo tua madre. 1169 01:11:14,166 --> 01:11:18,124 Che bel giubbotto ! Quanto mi piace ! 1170 01:11:18,375 --> 01:11:20,207 Quanto sei bello ! 1171 01:11:21,083 --> 01:11:23,624 - Paolo, no. - Dammi un bacio ! 1172 01:11:23,875 --> 01:11:25,207 Smettila ! 1173 01:11:28,875 --> 01:11:30,332 Calmati ! 1174 01:11:30,541 --> 01:11:32,457 - Claudio. - Claudio ? 1175 01:11:33,083 --> 01:11:35,415 (Simona) Tiragli su la testa. - Claudio. 1176 01:11:36,541 --> 01:11:38,124 C'� un p� di sangue. 1177 01:11:38,333 --> 01:11:41,165 (Simona) Scusa ! - Fuad, un tovagliolo ! 1178 01:11:41,708 --> 01:11:44,207 - Tieni su la testa. - Tieni il naso in alto. 1179 01:11:44,375 --> 01:11:46,082 Giustamente. 1180 01:11:47,916 --> 01:11:50,832 Resisti. Riesci ad alzarti ? 1181 01:11:51,125 --> 01:11:52,790 Non preoccuparti. 1182 01:11:54,166 --> 01:11:55,582 Piano. 1183 01:11:55,791 --> 01:11:57,665 Ecco, ce la fai ? 1184 01:11:59,666 --> 01:12:01,999 Sandro, che � successo ? 1185 01:12:06,916 --> 01:12:08,374 Paga lui. 1186 01:12:09,291 --> 01:12:11,207 Prendo del ghiaccio. 1187 01:12:13,625 --> 01:12:15,582 - Guarda che hai fatto ! - Non � niente. 1188 01:12:15,791 --> 01:12:18,457 Non lo difendere, ti ha quasi spaccato il naso. 1189 01:12:18,666 --> 01:12:21,624 - L'ho solo spinto, ha iniziato lui. - Ha iniziato lui ? 1190 01:12:21,875 --> 01:12:24,415 Non hai tre anni. Ora gli chiedi scusa ! 1191 01:12:24,625 --> 01:12:26,665 - Altrimenti ? - Altrimenti ? 1192 01:12:26,916 --> 01:12:29,124 Che dici ? Chi sei ? Chi ho sposato ? 1193 01:12:29,750 --> 01:12:32,207 Scusami tanto se mi sono alterato... 1194 01:12:32,416 --> 01:12:35,582 ..perch� ti scopi mia madre da dieci anni di nascosto. 1195 01:12:35,791 --> 01:12:40,124 Mi dispiace se stai male, ma non ci serviva il tuo permesso. 1196 01:12:40,333 --> 01:12:43,124 - Si � visto. - Io e Lucia siamo adulti. 1197 01:12:43,458 --> 01:12:44,832 Soprattutto lei. 1198 01:12:45,916 --> 01:12:48,749 Ho capito perch� Lucia non voleva dirvi niente. 1199 01:12:49,208 --> 01:12:53,624 Io insistevo come una cretina. Le dicevo: "Capiranno". 1200 01:12:54,083 --> 01:12:55,457 Capiranno ? 1201 01:12:56,125 --> 01:12:58,957 - Sei una bestia. - Ne parlavate anche ? 1202 01:12:59,500 --> 01:13:02,040 Non parlava solo con la prugna, anche con nostra madre. 1203 01:13:02,250 --> 01:13:05,082 Da quanto tempo parli con nostra madre, tu ? 1204 01:13:05,333 --> 01:13:08,749 Io, pensa ! Lei parla con me. 1205 01:13:10,083 --> 01:13:13,957 Mi telefona, si confida, mi chiama, mi dice le sue cose. 1206 01:13:14,333 --> 01:13:17,582 Siete assurdi, siete gente assurda. 1207 01:13:17,875 --> 01:13:20,999 I Pontecorvo... Chi vi credete di essere ? 1208 01:13:21,208 --> 01:13:23,665 Chi cazzo siete ? 1209 01:13:26,208 --> 01:13:27,624 Una curiosit�. 1210 01:13:29,541 --> 01:13:31,665 Chi di voi ha letto il mio libro ? 1211 01:13:32,041 --> 01:13:34,874 Lo hai letto ? E tu ? 1212 01:13:38,375 --> 01:13:41,332 Ora vi faccio la rivelazione pi� grande. 1213 01:13:43,000 --> 01:13:44,540 Lucia lo ha letto. 1214 01:13:47,541 --> 01:13:49,832 Mi ha fatto una recensione. 1215 01:13:51,791 --> 01:13:53,332 Dodici pagine. 1216 01:13:55,250 --> 01:13:56,999 Ha perso tempo con me. 1217 01:13:57,416 --> 01:13:59,457 Lei che ha tradotto SIMONA DE BUVART... 1218 01:13:59,666 --> 01:14:01,957 ..ha perso tempo con Simona Peluso. 1219 01:14:02,166 --> 01:14:04,082 E sai che cosa mi ha detto ? 1220 01:14:04,833 --> 01:14:07,415 Ha riconosciuto i capitoli che ho scritto io. 1221 01:14:07,708 --> 01:14:10,040 Quelli che ho scritto su quando ero piccola. 1222 01:14:12,958 --> 01:14:16,082 Non ero proprio io, era F... 1223 01:14:16,291 --> 01:14:19,082 ..ma lei ha detto che era vero anche se inventato. 1224 01:14:19,291 --> 01:14:23,124 Ha detto proprio cos�: "Inventato, ma vero". 1225 01:14:23,875 --> 01:14:27,124 "Una lingua autentica e uno sguardo asciutto. 1226 01:14:28,333 --> 01:14:30,332 "Sentimenti originali... 1227 01:14:30,500 --> 01:14:33,457 "ambientazioni e personaggi. 1228 01:14:34,416 --> 01:14:37,332 "� tutto vero, ma tutto raccontato. 1229 01:14:39,541 --> 01:14:41,665 "Non sapevo niente di Palocco... 1230 01:14:42,416 --> 01:14:45,165 "..Casal Palocco dei poveri... 1231 01:14:45,375 --> 01:14:46,832 "..di Simona. 1232 01:14:48,125 --> 01:14:50,957 "Eppure � un quartiere della mia citt�. 1233 01:14:52,375 --> 01:14:53,665 "Brava. 1234 01:14:54,583 --> 01:14:58,207 "Per� ora mettiti al lavoro, seriamente. 1235 01:15:00,291 --> 01:15:02,332 "Puoi farcela. 1236 01:15:07,375 --> 01:15:09,040 "Lucia." 1237 01:15:09,250 --> 01:15:10,707 Guarda, cazzo ! 1238 01:15:15,333 --> 01:15:17,332 300 copie. 1239 01:15:22,708 --> 01:15:24,207 Mi ha dato fiducia. 1240 01:15:24,375 --> 01:15:27,957 Non mi tratta come te che mi mostri a tutti, ma ti vergogni se parlo. 1241 01:15:28,791 --> 01:15:32,040 A Lucia non importa niente se parlo con accento romano. 1242 01:15:32,250 --> 01:15:34,332 Non gliene importa. 1243 01:15:37,750 --> 01:15:40,415 Ha detto che posso diventare una scrittrice vera. 1244 01:15:42,208 --> 01:15:45,290 Sto gi� scrivendo un racconto. 1245 01:15:48,750 --> 01:15:50,207 Su di voi. 1246 01:15:53,416 --> 01:15:54,915 Amore, scusa. 1247 01:15:57,875 --> 01:16:00,207 Scusami tanto. Vieni qua. 1248 01:16:00,375 --> 01:16:04,207 Perch� pensi che io non apprezzi il tuo lavoro ? 1249 01:16:04,416 --> 01:16:06,749 Perch� pensi che non abbia letto il tuo libro ? 1250 01:16:07,875 --> 01:16:09,374 Quando muore F ? 1251 01:16:10,375 --> 01:16:12,624 F � la protagonista... 1252 01:16:12,833 --> 01:16:14,832 Muore nel finale, � bellissimo. 1253 01:16:17,791 --> 01:16:21,082 No, muore pi� verso i tre quarti, met�... Tre quarti... 1254 01:16:21,291 --> 01:16:23,749 Si addormenta... Nel sonno. 1255 01:16:24,375 --> 01:16:26,832 Si addormenta lentamente... 1256 01:16:27,333 --> 01:16:31,499 � un flashback... Mi ero confuso, � un flashback. 1257 01:16:34,250 --> 01:16:36,915 Non muore, amore. 1258 01:16:47,666 --> 01:16:50,290 Potevi suggerire meglio ! 1259 01:16:50,458 --> 01:16:52,957 Almeno leggiti la quarta di copertina. 1260 01:16:53,166 --> 01:16:55,374 Perch�, l� c'� il riassunto ? 1261 01:16:55,583 --> 01:16:59,582 SQUILLI DI TELEFONO 1262 01:17:04,166 --> 01:17:05,874 Pronto ? 1263 01:17:06,708 --> 01:17:09,207 Lulla, sono Scintilla. 1264 01:17:11,375 --> 01:17:13,499 Sono sveglia perch� i grandi urlavano. 1265 01:17:13,708 --> 01:17:16,374 SUONA QUALCHE NOTA AL PIANOFORTE 1266 01:17:16,541 --> 01:17:19,999 (Betta) Scintilla, attacca. Adesso arrivo, vai a letto. 1267 01:17:22,791 --> 01:17:24,207 Ciao. 1268 01:17:29,541 --> 01:17:31,124 Ciao, mamma. 1269 01:17:31,666 --> 01:17:34,332 Come va ? Bene, benissimo. 1270 01:17:34,541 --> 01:17:35,999 Bella serata. 1271 01:17:36,208 --> 01:17:41,290 Non ti abbiamo chiamato perch� Sandro � tirchio e aspetta che chiami tu. 1272 01:17:41,916 --> 01:17:44,999 Paolo, che voleva chiamare il figlio come Mussolini... 1273 01:17:45,208 --> 01:17:47,832 ..ha detto che non ti d� i soldi per il tetto. 1274 01:17:48,041 --> 01:17:50,999 Devi mettere un secchio dove piove. 1275 01:17:51,958 --> 01:17:55,415 Simona ? Ci ha fatto aspettare un'ora per mangiare. 1276 01:17:56,958 --> 01:18:02,040 Ci ha confessato che trova i nomi dei miei figli ridicoli. 1277 01:18:02,250 --> 01:18:06,999 Ci ha anche detto che tu la incoraggi a scrivere. 1278 01:18:08,541 --> 01:18:11,124 Cos� Paolo, che non ha letto il suo libro... 1279 01:18:12,750 --> 01:18:14,915 ..ha rotto il naso al tuo amante. 1280 01:18:16,875 --> 01:18:20,415 Claudio, mamma. O hai altri amanti ? 1281 01:18:22,333 --> 01:18:24,415 No, non te lo passo. 1282 01:18:25,000 --> 01:18:28,790 Chiamalo sul suo cellulare di nascosto, come fai da dieci anni. 1283 01:18:34,208 --> 01:18:37,582 Perch� l'hai trattata cos� ? Cos� mi metti in imbarazzo. 1284 01:18:37,875 --> 01:18:41,082 Non eri in imbarazzo quando ti raccontavo i cazzi miei. 1285 01:18:42,583 --> 01:18:44,665 Questa cosa mi mette in imbarazzo. 1286 01:18:44,916 --> 01:18:48,499 L'imbarazzo ti fa benissimo, non twitti pi�. 1287 01:18:48,958 --> 01:18:51,999 Stai con noi, parli con noi. 1288 01:18:52,666 --> 01:18:55,332 Non mi capisci, io penso tweet in continuazione. 1289 01:18:57,041 --> 01:19:00,374 - Anche ora ? - "La famiglia � istituzione crudele... 1290 01:19:00,791 --> 01:19:04,665 "..perch� vuol far sapere a Maramao morto che aveva pane e vino." 1291 01:19:05,333 --> 01:19:08,540 Purtroppo "insalata" non entra nei 140 caratteri. 1292 01:19:10,458 --> 01:19:12,165 Fai questo tutto il giorno ? 1293 01:19:15,541 --> 01:19:17,082 � una forma espressiva. 1294 01:19:18,625 --> 01:19:20,582 (Betta) Io e te non facciamo pi� niente. 1295 01:19:21,333 --> 01:19:24,124 Non scopiamo pi� da un anno e mezzo. 1296 01:19:26,291 --> 01:19:28,707 Ho un professore di matematica. 1297 01:19:29,208 --> 01:19:31,249 Per� non ce la faccio, non ce l'ho fatta... 1298 01:19:31,458 --> 01:19:36,832 ..perch� prima di me ci sei tu, voi, ma tu soprattutto. 1299 01:19:37,541 --> 01:19:39,665 Il tuo lavoro, la tua serenit�. 1300 01:19:43,208 --> 01:19:46,082 Il paguro ha cacciato via anche me. 1301 01:19:47,166 --> 01:19:48,874 Ha preso il padre anche a me. 1302 01:19:49,916 --> 01:19:53,082 Pap� credeva di aiutare me, ma io sono io, non sono te. 1303 01:19:53,708 --> 01:19:56,499 - Non ho chiesto aiuto a nessuno. - Non hai dovuto. 1304 01:19:56,708 --> 01:19:59,499 Simona ha ragione. Chi ci crediamo di essere ? 1305 01:19:59,708 --> 01:20:02,874 � bastato che Emanuele Pontecorvo venisse alla tua laurea. 1306 01:20:03,083 --> 01:20:07,332 Il tuo relatore era cos� emozionato che ti ha baciato in fronte. 1307 01:20:08,708 --> 01:20:12,082 Ti ha detto di pubblicare la tua tesi con la sua casa editrice. 1308 01:20:12,833 --> 01:20:16,249 Poi hai fatto il concorso da associato, lo hai vinto. 1309 01:20:17,833 --> 01:20:19,957 Eri davvero il pi� bravo ? 1310 01:20:21,166 --> 01:20:22,999 Invece io insegno alle medie. 1311 01:20:23,166 --> 01:20:27,332 Ora ho fatto l'esame, speriamo che riesca a passare di ruolo. 1312 01:20:28,583 --> 01:20:32,207 Mi ammazzo di lavoro in casa e tu neanche te ne accorgi. 1313 01:20:32,750 --> 01:20:36,582 ll giorno della mia laurea pap� era a Strasburgo. 1314 01:20:38,833 --> 01:20:42,124 Mi ha detto che ero timida, ma io non ero timida. 1315 01:20:43,000 --> 01:20:47,207 Gli ho detto di non venire, perch� avevo paura che non venisse. 1316 01:20:48,208 --> 01:20:52,124 Mi sono sempre tirata indietro prima di prendere una bastonata. 1317 01:20:54,000 --> 01:20:55,457 Non so chi sono. 1318 01:20:56,916 --> 01:20:59,082 Sono sempre quella che volete voi. 1319 01:21:02,708 --> 01:21:07,249 Mi depilerei anche la "passera" come Simona pur di far pace con lei. 1320 01:21:11,416 --> 01:21:14,332 � anche mia madre, non solo sua. 1321 01:21:22,375 --> 01:21:24,374 Andatevene tutti a fanculo. 1322 01:21:31,333 --> 01:21:35,124 Evidentemente la mia passera twitta. Avr� cinguettato ? 1323 01:21:35,333 --> 01:21:38,499 Io ce l'ho depilata. Vero, amore ? 1324 01:21:39,958 --> 01:21:42,415 Altrimenti come mai lo sanno tutti ? 1325 01:21:46,875 --> 01:21:48,207 VIBRAZIONE DI CELLULARE 1326 01:21:50,583 --> 01:21:52,207 Ti chiamo appena sono a casa. 1327 01:21:52,833 --> 01:21:54,207 (Claudio) Dieci minuti. 1328 01:21:54,375 --> 01:21:57,540 - Chi era ? - Lascio qui la bici, prendo un taxi. 1329 01:21:57,750 --> 01:22:01,332 No, ti accompagno io. Prendilo tu il taxi. 1330 01:22:01,791 --> 01:22:03,749 Dammi le chiavi della macchina. 1331 01:22:04,166 --> 01:22:07,332 Torna solo dopo aver pensato alle cazzate che hai fatto stasera. 1332 01:22:07,500 --> 01:22:09,540 - Prendi la mia macchina ? - � un problema ? 1333 01:22:10,375 --> 01:22:11,582 No. 1334 01:22:15,333 --> 01:22:18,124 - Quando capirai, torna. - Se capir�, torno. 1335 01:22:18,583 --> 01:22:21,624 Non c'� problema, il nome ormai � scelto: Benito. 1336 01:22:42,625 --> 01:22:45,290 - Forse ha ragione. - Che c'� ? 1337 01:22:45,500 --> 01:22:49,207 - Hai capito cosa ha detto Betta ? - Ti pare che non ho capito ? 1338 01:22:49,500 --> 01:22:51,124 � vero, sono un paguro. 1339 01:22:51,333 --> 01:22:54,624 Mi sento sempre un infiltrato, come se non avessi mai diritto. 1340 01:22:54,875 --> 01:22:58,957 - Anche nel suo letto. - Prova a votare centrodestra. 1341 01:22:59,166 --> 01:23:03,415 � una terapia. Metti una croce e vediamo che succede. 1342 01:23:03,833 --> 01:23:07,249 Sar� corrotta, collusa con la mafia, ricicler� denaro sporco. 1343 01:23:07,416 --> 01:23:09,374 Tutte cose vere. 1344 01:23:11,250 --> 01:23:12,249 Per� scopa ! 1345 01:23:12,458 --> 01:23:14,624 - Che roba � ? - Sarei io l'ignorante ? 1346 01:23:14,875 --> 01:23:17,082 - Che ci fai con queste ? - Non iniziare ! 1347 01:23:17,291 --> 01:23:20,665 - Le tengo solo per sicurezza. - Sono pericolose ? 1348 01:23:20,916 --> 01:23:24,332 L'unico pericolo � che cambi l'argomento del tuo prossimo libro. 1349 01:23:24,541 --> 01:23:27,665 Vendo 200.000 copie negli Autogrill. 1350 01:23:27,916 --> 01:23:29,540 Dai, prendine una. 1351 01:23:33,833 --> 01:23:35,915 - Resta qui, per�. - Non mi muovo dal divano. 1352 01:23:36,166 --> 01:23:38,249 Lasciamo passare questa serataccia. 1353 01:23:40,916 --> 01:23:44,457 - Sei sicuro che non fanno male ? - Vai da quella povera donna ! 1354 01:23:46,958 --> 01:23:48,957 Fanno male... Ma va'. 1355 01:23:51,625 --> 01:23:53,999 Io volevo solo fare uno scherzo... 1356 01:24:18,750 --> 01:24:20,582 < (Simona) Durante la gravidanza... 1357 01:24:20,750 --> 01:24:23,624 < ..ho fatto tante ricerche per il mio racconto sui Pontecorvo. 1358 01:24:23,875 --> 01:24:26,790 < Farmacisti di San Venanzo, la deportazione... 1359 01:24:27,000 --> 01:24:30,790 < ..gli anni della ricostruzione, ma anche le elezioni del '94. 1360 01:24:31,000 --> 01:24:35,624 < Poi la bolla immobiliare, le finte Prada, la metrica di Ariosto. 1361 01:24:35,916 --> 01:24:38,415 < Ho persino studiato approfonditamente... 1362 01:24:38,958 --> 01:24:42,415 < ..le canzoni di Franco Califano, detto Il Califfo. 1363 01:24:48,375 --> 01:24:49,832 Mamma mia. 1364 01:24:50,166 --> 01:24:51,499 Oddio ! 1365 01:25:13,833 --> 01:25:15,457 Tutto bene, amore. 1366 01:25:33,541 --> 01:25:37,665 < (Simona) Il nuovo Emanuele Pontecorvo era aggrappato al cordone. 1367 01:25:37,916 --> 01:25:41,290 < Non aveva proprio voglia di nascere un'altra volta. 1368 01:25:42,291 --> 01:25:44,624 < Allora mi hanno fatto il cesareo. Vabb�... 1369 01:25:44,875 --> 01:25:48,374 Sono qua. 1370 01:25:50,958 --> 01:25:54,707 Vederla cos�, per uno che non � abituato... 1371 01:25:58,625 --> 01:26:03,374 < (Simona) Dovevo solo scrivere un piccolo racconto, non tanto lungo. 1372 01:26:03,583 --> 01:26:07,499 < Per� gli appunti continuavano a non andare al posto giusto. 1373 01:26:07,708 --> 01:26:09,374 < Scoprivo cose nuove, incredibili. 1374 01:26:09,625 --> 01:26:11,040 Il fumo � normale ? 1375 01:26:11,250 --> 01:26:13,082 < Come quando il dottore ha detto a Paolo... 1376 01:26:13,291 --> 01:26:15,082 - Serve la fattura ? - Come ? 1377 01:26:15,291 --> 01:26:19,165 Se mi paghi "brevi manu", non solo evitiamo le suore... 1378 01:26:20,083 --> 01:26:21,457 Divaricatore ! 1379 01:26:22,166 --> 01:26:26,082 - Risparmiamo tasse e suore. - Brevi manu ! 1380 01:26:28,333 --> 01:26:30,290 (medico) Lentamente... 1381 01:26:37,666 --> 01:26:39,540 (infermiera) � femmina ! 1382 01:26:39,750 --> 01:26:42,499 (medico) Lo dicevo, quell'ecografista � un cazzone. 1383 01:26:42,708 --> 01:26:45,624 (infermiera) � femmina. - � femmina ? 1384 01:26:48,375 --> 01:26:49,457 � femmina. 1385 01:26:51,375 --> 01:26:53,749 Femmina... Amore, � femmina ! 1386 01:27:00,083 --> 01:27:03,499 < E dopo tutto quel casino non avevamo pi� nemmeno un nome. 1387 01:27:04,708 --> 01:27:06,415 Famiglia Pontecorvo ! 1388 01:27:06,625 --> 01:27:08,540 (Sandro) Allora, com'� andata ? 1389 01:27:08,750 --> 01:27:11,082 - Tutto bene. - A chi somiglia ? Simona come sta ? 1390 01:27:11,333 --> 01:27:13,207 - Allora ? - � femmina ! 1391 01:27:13,375 --> 01:27:16,082 - Smettila ! - Vi giuro che � femmina. 1392 01:27:16,291 --> 01:27:19,624 - L'ecografia era sbagliata. - Smettila ! 1393 01:27:19,916 --> 01:27:21,457 � femmina. 1394 01:27:22,041 --> 01:27:24,957 � figlia mia e ci ha fatto uno scherzo. 1395 01:27:25,166 --> 01:27:26,207 E come la chiamate ? 1396 01:27:26,375 --> 01:27:29,499 Pensavamo Mirtilla per rendere omaggio a Scintilla. 1397 01:27:29,708 --> 01:27:30,999 Invece poi... 1398 01:27:31,541 --> 01:27:32,540 Prugna ! 1399 01:27:33,208 --> 01:27:36,290 - Smettila, cretino ! - Pap�, pap� ! 1400 01:27:36,750 --> 01:27:38,457 - Dai ! - Siete tre cretini. 1401 01:27:38,833 --> 01:27:42,374 � nata da tre minuti. Secondo voi abbiamo gi� trovato il nome ? 1402 01:27:43,458 --> 01:27:46,457 Quello avrebbe il coraggio di chiamarla Prugna. 1403 01:27:55,875 --> 01:27:57,040 < (Lucia) Io vado. 1404 01:28:05,625 --> 01:28:07,624 Non vado pi�. 1405 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 Lucia. 1406 01:28:24,208 --> 01:28:25,832 La chiameremo Lucia. 1407 01:28:26,916 --> 01:28:29,874 Bella, elegante, intelligente... 1408 01:28:30,750 --> 01:28:32,499 ..e puttana ! 1409 01:28:33,750 --> 01:28:35,499 (Claudio) Non ti permettere ! 1410 01:28:35,666 --> 01:28:38,874 Non ti devi permettere neanche per scherzo ! 1411 01:28:40,250 --> 01:28:45,540 VOCI CONFUSE E RISATE 1412 01:29:18,916 --> 01:29:22,249 < (Simona) Come diceva quello ? Quello russo ? 1413 01:29:22,416 --> 01:29:24,249 < Cechov. 1414 01:29:25,625 --> 01:29:28,832 < Prendi qualcosa dalla vita reale di ogni giorno... 1415 01:29:29,041 --> 01:29:31,082 < ..senza trama... 1416 01:29:31,291 --> 01:29:33,582 < ..e senza finale. 1417 01:29:39,208 --> 01:29:42,624 VOCE NON UDIBILE 1418 01:29:43,305 --> 01:29:49,188 Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli 112536