Original subtitles

(Romolo prega)

Triplice Dea.

Tu, madre feconda di frutti,

posa sulla terra il tuo sguardo.

Triplice Dea,

fai sorgere nuovamente il sole.

Triplice Dea.

Tu, madre feconda di frutti,

posa sulla terra il tuo sguardo...

Ehi!

- Fai sorgere nuovamente il sole. - Ehi!

Triplice Dea.

- Tu, madre feconda di frutti... - Ehi!

Tu, madre, posa sulla terra il tuo sguardo

e fai sorgere nuovamente il sole.

Scappa.

Scappa!

Romolo!

Remo!

Fratello!

Romolo!

Remo!

Fratello! Aggrappati a me.

Fratello!

(Romolo urla di dolore)

Romolo!

Remo!

Remo!

Fratello!

(Remo tossisce)

Hanno preso le nostre bestie.

Non abbiamo una terra.

Siamo soli.

Gli Dei non si curano di noi.

Mangia.

A che serve mangiare?

Siamo ad Alba,

tu sai cosa succeder� domani.

Mangia...

perch� non � ancora successo.

(rumore di percosse)

(gemiti di dolore)

E' il Dio.

Triplice Dea.

Tu, madre feconda di frutti...

che il tuo fuoco sacro bruci anche per noi.

Riporta le acque del fiume al tuo grembo

e lasciaci la vita che tu stessa ci hai donato.

Tu, fuoco...

che distruggi i nemici,

proteggi me e la mia sorte.

Guarda la mia afflizione

e di' basta.

Di' basta.

(urla)

Prendi me.

Prendete me.

(urla di dolore)

Colpiscimi.

Fidati, colpiscimi.

Pi� forte.

Ancora.

Mamma...

Proteggi tuo fratello,

proteggilo sempre.

E Dio benedica il tuo nome.

Madre, resta con noi.

Veloci, correte veloci.

(grida confuse)

Il Dio questa volta viene con noi.

Fratello, porta il Dio con noi.

Non saremo pi� soli.

Manderanno da Alba i cavalieri di ferro contro di noi.

Non possiamo stare qui.

Dopo l'insenatura,

vicino ai colli,

la terra � alta.

Forse riusciremo a passare il fiume in quel punto.

Ma non c'� una via per arrivarci.

C'� la foresta.

Nessuno esce vivo dalla foresta.

E' terra dei Velienses.

La foresta � maledetta.

E' percorsa da spiriti.

Si nascondono tra gli alberi.

Non abbiamo scelta.

Non farlo!

Se vuoi vivere.

Fratello...

Fratello, alzati, ti prego.

Non riuscirai a portarlo con te.

Lascialo qui, che muoia in pace.

Mio fratello � vivo.

Non moriremo per salvare un morto.

Siamo salvi per loro.

Finch� il ragazzo ce la fa,

verranno con noi.

Non avremmo dovuto prendere la donna.

Ho promesso a mio fratello

che avrei portato il fuoco con noi.

Cammina davanti.

Legalo a me.

Non possiamo fermarci.

Forza, alzatevi.

Riposeremo la notte e partiremo all'alba.

Non lo capite che cos� saremo carne morta?

Prima usciamo da qui e prima saremo al sicuro.

Non ti conviene restare da solo.

In tanti sar� pi� facile difendersi.

Come possiamo difenderci?

Ehi!

Alba non ci seguir� fin qui, questa � la terra dei Velienses.

Se restiamo qui, ci prenderanno gli spiriti.

Oppure le teste di lupo.

Marce, siediti!

Gli spiriti ti lasceranno in pace,

se non Ii attiri col rumore.

E cos� i Velienses.

Nessuno � con me?

(grida minacciose)

E tu?

Nemmeno tu?

Non possiamo andare da soli.

E allora crepa!

Crepate tutti, maledetti!

Ho fame.

Forza, non possiamo fermarci.

(Remo ansima per la fatica)

(esclamazioni di paura)

Non abbiamo speranza.

Se l'� cercata.

(sottovoce) Il ragazzo ha toccato la vestale, � maledetto.

Non possiamo portarlo con noi.

Fratello?

(versi di animali in lontananza)

(versi di animali in lontananza)

(voci indistinte)

(voci indistinte)

Non toccarlo.

Porta addosso la maledizione del Dio.

Dobbiamo sacrificarlo per salvarci.

E' questo il volere del cielo.

Lascia che lo uccida

e tu sarai salvo con noi.

Nessuno vuole farti male.

Avvicinati...

e morirai.

Ascoltatemi.

Quel ragazzo ha profanato il fuoco.

Il Dio ci uccider� uno a uno finch� lui sar� in vita.

Moriremo tutti.

Uccidilo.

Uccidilo!

Fai un solo passo...

e oggi stesso visiterai il regno dei morti.

Sarai tu a morire con lui.

(urla di rabbia)

Ricorda questi occhi.

(urla)

Chi vuole morire?

Chi vuole morire?

Tu...

servo...

vuoi morire?

Guardate il suo volto.

Lui � me.

Io sono lui.

Sto morendo...

vero?

E' stato il fuoco.

Andr� tutto bene.

Ho fame, Remo.

Ho sete e fame.

(Romolo respira faticosamente)

Torno presto.

Mio fratello ha fame.

Pensi anche tu che lui sia maledetto?

Nessuno conosce il volere degli Dei.

Proteggilo...

come io protegger� te.

Tu puoi tenerli lontani

mentre io non ci sono.

Prima dell'alba,

se gli Dei vorranno,

sar� di ritorno.

Non puoi cacciare nella foresta da solo.

Fermo!

Lui non torner�.

Tefarie aveva ragione.

Lasciamo qui la vestale

e scappiamo dalla maledizione.

Facciamo quello che...

va fatto.

E se il fratello torna?

Ci fracasser� il cranio.

L'alba sta arrivando.

Dobbiamo sacrificare il ragazzo al Dio e ripartire.

Cerchiamo di salvarci.

Cosa fai?

Non ci uccideremo tra di noi.

Arriviamo uniti al fiume e ognuno sar� libero.

Ascoltatemi.

Quel ragazzo ha profanato il fuoco.

Il Dio non ci lascer� vivi

finch� lui sar� tra noi.

E' pericoloso avvicinarsi al fuoco.

Vero.

Ma chi di voi si caricher� il ragazzo sulle spalle?

Chi si macchier� del suo sangue sacrilego?

Tu, vecchio,

vuoi essere pi� forte del volere degli Dei

e condannarci tutti a morte?

O vuoi prenderlo sulle spalle tu, ora che il fratello non c'� pi�?

Vai.

(verso di animale in lontananza)

Scavalca il cerchio!

Perch�

hai alzato il fuoco?

Il ragazzo � maledetto dagli Dei.

Allontanati.

Allontanati da lui!

Nessuno pu� varcare il cerchio del sacro fuoco.

Sacro � il terreno che esso cinge.

Togliti.

Togliti di mezzo e sarai salva.

Vieni.

Varca il fuoco,

se credi davvero che questo sia il tuo destino.

Possa la terra ricoprire di spine il tuo sepolcro, o Cai,

e la tua ombra sentire per sempre la sete.

E non siedano i Mani accanto alle tue ceneri.

Il vendicatore atterrisca le tue turpi ossa

col suo lamento di cane digiuno.

Il tuo tumulo sia una vecchia anfora col collo mozzato

che tutti colpiranno con sassi appuntiti,

se empio sfiderai il fuoco del Dio,

e cadranno contro di te per sempre parole maledette.

(continua a maledire)

(respira ritmicamente)

E' tornato.

E' incredibile.

Mangiate tutti.

Questo � il cuore del cervo pi� grande della palude.

Si � inginocchiato...

davanti a me prima di morire.

Col suo cuore correrai in mezzo al fango,

ti arrampicherai sulle rocce,

passerai il Tevere al mio fianco

e l� costruiremo una capanna.

E la notte non avremo pi� paura di dormire.

Fratello mio.

Che vuoi fare?

Medica la ferita.

Non vuole fargli del male.

La terra � morbida.

La nebbia sta salendo.

Oggi piover�.

Preparatevi a partire.

Il favore degli Dei � con noi.

Guardatemi.

Il fuoco ha protetto mio fratello.

Mio fratello vive.

Io sono sopravvissuto alla furia del Tevere.

Io vi ho salvati dalla morte ad Alba.

10...

vi ho sfamati.

Voi non siete maledetti.

Non siete soli.

Passeremo il cuore della palude.

Quando i Velienses ci attaccheranno, restate compatti.

Guardate al vostro re.

Non siete pi� bestie.

Siete uniti, siete un gruppo

che presto avr� la sua terra!

Chi vuole allontanarsi lo faccia ora.

Chi vuole sfidarmi di nuovo

lo faccia ora.

Chi resta e si sottomette

sar� i miei occhi quando non ci sono,

le mie orecchie mentre dormo,

il mio cuore se mi attaccano in battaglia.

Saremo noi la paura,

il terrore che non fa dormire la notte!

Noi sopravvivremo...

oggi...

domani...

e fino al giorno in cui siederemo accanto agli Dei.

E fino al giorno in cui siederemo accanto agli Dei.

Venite, combattete!

(urla)

(urla)

Non fargli del male.

Non avete pi� protezione.

I vostri guerrieri sono morti tutti.

Cosa volete?

Mostrami la capanna che mi spetta.

Sono io il capo di questo villaggio.

Sistemate l� mio fratello.

E fatelo riposare.

Nella tua forza c'era qualcosa di non umano.

Cosa hai visto?

Ho visto come una luce

intorno a te.

Tu sei carico di segni.

E adesso

cosa vedi?

Pi� che un uomo...

Solo il Dio pu� avermi.

Sei tu il Dio?

(voci e musica in lontananza)

Che succede?

E' la danza per la morte dei guerrieri.

Fermati.

Datelo al re.

(cantano)

Conosci l'arte aruspicina?

Identico � l'ordine

che regola il cielo e gli essere viventi.

Il destino � scritto nelle viscere di chi vive.

Due...

uniti come uno,

come la foglia e il suo dorso.

Fratelli.

Tra loro due c'�...

un re.

Fonder� un impero nuovo,

come mai il mondo ne ha conosciuto

e come mai ne conoscer� negli anni a venire.

Il re verr� ricordato nel tempo,

anche dopo la sua morte, come un Dio.

Stuoli di uomini

obbediranno ai suoi comandi

unendosi e proteggendosi tra loro

da servi che erano.

Manu:

E' il quadrante degli inferi.

Forza...

non fermarti.

Non temo il volere degli Dei.

Di due ne rester� uno.

La foglia si staccher� dal suo dorso.

Su una splender� la luce,

l'altra scivoler� nel buio eterno.

Mio fratello sta guarendo.

Di due fratelli ne rester� uno.

Il fratello uccider� il fratello

e solo da quel sangue nascer� il re.

Quel sangue fraterno

sar� la sua forza

e la sua benedizione.

Questo chiedono gli Dei.

Compi il volere degli Dei, mio re.

Vieni.

Non avere paura.

Tu hai sentito?

Tu mi hai tenuto con te,

anche oltre la morte.

Sarai un grande re.

Non avere timore, fratello.

Io ti sar� vicino.

E se quella donna avesse mentito?

Nessuno pu� opporsi

al volere degli Dei.

Uccidimi...

Uccidimi, fratello.

Lei ha mentito.

Ci sta punendo perch� l'abbiamo rapita.

Il Dio parla attraverso di lei.

Non puoi tu discutere il suo volere.

E allora � il Dio che ci ha abbandonato.

Re... re... re'.!

Re... re... re'.!

Mio fratello vive!

Fermati, Remo!

Non capite?

Il suo Dio vuole vederci tutti morti!

Lasciala stare, non toccare il Dio!

Cosa ne sai tu del Dio, vecchio?

(una donna grida e piange)

- Dio, ti prego, salvami. - Taci!

Non leggo nel futuro ci� che desidero.

La mia voce � solo fiato degli Dei.

Tu vuoi confondermi!

Asseconda gli Dei...

e vivrai con gloria.

Combattili...

e verrai distrutto.

Se rispettare il volere degli Dei

vuol dire uccidere mio fratello,

allora io sono il solo Dio che riconosco.

Ti prego, non lasciarmi a una morte cos� terribile,

piuttosto uccidimi, Remo!

Se il tuo Dio ti ama,

ti salver� dalla fame delle bestie.

Io sono il mio destino.

E tu...

sei il segno della mia vittoria contro gli Dei.

(sussurra)

Non maledirmi, strega!

Non ti sto maledicendo, Remo,

prego perch� tu ti possa salvare.

Via...

Via!

Che nessuno tocchi quel corpo!

Questo accade a chi si ribella.

Sei guarito.

Il vostro re lo ha guarito.

Ci� che ho fatto non � stato vano.

Dov'� lei?

Era una strega.

E che ne � del fuoco sacro?

Io ho scelto la tua vita.

Il fuoco era la nostra unica speranza.

Ora non abbiamo pi� nulla.

Lascia almeno che le donne lo seppelliscano.

Fermati.

Fermati! Nessuno deve toccare quel corpo!

Quello che io faccio tu farai.

Torna in te.

Non devi disobbedirmi.

Hai capito?

Non devi disobbedirmi!

E' finito il tempo in cui assecondavamo le volont� del Dio.

Basta!

Remo...

Non osare.

Abbassa la testa davanti al tuo re.

Abbassate tutti la testa!

Facciamo come dice.

Cerchi il fuoco, fratello?

Eccolo, il fuoco.

Eccolo, il tuo Dio.

Fermati, Remo.

Si � fermato Dio

quando siamo stati trascinati prigionieri come animali

e ci hanno fatto combattere l'uno contro l'altro?

Il potere si regge sulla paura, fratello.

Gli uomini temono gli Dei...

e per questo gli Dei Ii dominano.

E tu?

Non temi gli Dei?

Guardati intorno.

Siamo soli.

Di chi hanno paura questi schiavi?

Qual � il nome che Ii fa tremare?

Che li fa ubbidire?

Remo � quel nome.

Sar� io il fuoco

e non ci sar� nessun Dio

di cui dovremo aver paura.

Siamo insieme.

Niente conta pi� di questo.

Davvero non senti il Dio?

(rumore indistinto)

(rumore indistinto)

Chi �?

(sussurri in lontananza)

Chi �?

(sussurri in lontananza)

(urlando) Chi �?

(improvviso silenzio)

(sussurri in lontananza)

Cosa ho fatto?

Scappa.

Vedo compiersi il disegno degli Dei.

Tutti ne siamo stati parte

senza volerlo.

Anche io.

Abbiamo salvato

l'assassino.

Che significa?

Scappa.

Osserva l'orrore di tuo fratello.

- Dov'� lui? - E' andato via al mattino.

E' spento.

L'ho guardato a lungo ma non vedo fuoco.

Seppelliamo il corpo tutti insieme.

Senza guerrieri non siamo pi� protetti.

Dobbiamo abbandonare il villaggio e abbiamo bisogno di un capo.

Il fuoco ti ha scelto.

Per trenta anni,

senza sosta...

alimenterai il fuoco.

E se mai

si spegner�:

la tua vita si spegner� con esso.

Il Dio...

ti ha scelto

per questo grande onore.

Il fiume � vicino.

Muovetevi!

I cavalieri di Alba.

Raggiungeranno mio fratello.

Non andare.

Nessuno sa cosa il Dio prepara per lui.

Lascialo al suo destino.

Ha sfidato troppo gli Dei.

Quello che ha fatto

� per colpa mia.

Tuo fratello ha ucciso i nostri padri,

ha macchiato col sacrilegio la nostra terra.

Nessuno pu� sconfiggere Alba.

Sono pi� forti.

E non dovr� pi� essere cos�.

Finch� Alba � forte

e temuta,

nessuno sar� mai libero.

Nessuno.

Quello � il nostro nemico.

A noi, da bambini,

� toccata la vostra stessa sorte.

Cosa c'�, mio signore?

Non hai sentito?

No, mio signore.

Non sento nulla.

Gli avvoltoi si avvicinano.

In breve,

saremo dall'altra parte.

Elaxantre...

Elaxantre...

Gli uomini di Alba!

In acqua!

Venite in acqua!

Remo...

Fermati.

Fermati tu, fratello.

E' un mio uomo.

E quelli sono i miei schiavi.

Ora sono uomini liberi.

Sono nostri alleati.

A loro devi la tua vita.

E tu devi la tua a me.

Io Ii ho vinti in guerra.

Chi ti ha dato il diritto di accordarti con loro?

Lasciami!

Abbassa le armi.

Lasciala.

Questa � una zona sacra.

E chi lo decide?

Io lo decido, Cai.

Io che ho portato il fuoco.

Indietro.

Indietro!

State indietro!

Aranth...

Andiamo.

Aranth...

Quel fuoco � la nostra distruzione, fratello.

Siamo noi la forza.

L� dentro...

non c'� nessun dio.

Lo capisci?

Non osare varcare questa soglia.

Altrimenti?

Cosa farai?

Vuoi diventare re?

Coraggio...

Coraggio...

Esci!

Eccolo, il vostro re!

Un vigliacco.

Fratello...

Fratello...

Remo.

Portami con te.

Ti salverai.

Verrai con me.

Resteremo insieme, Remo.

Costruirai una citt� sicura.

Oltre il fiume.

E mi seppellirai l�.

Mio re.

Non vedo pi� nulla.

Sono qui.

Ecco la nostra terra, fratello.

Il destino che gli Dei hanno scelto

si � compiuto.

Ci uniremo a chi non ha pi� nulla

e tutti i popoli intorno al Tevere

faranno parte di questa stessa alleanza.

Ma questa citt�

nasce dal mio dolore

e dal sangue di mio fratello.

La sua anima di notte busser� alle nostre porte

per ricordarci qual � il prezzo del futuro.

E voi, Dei...

oscurate i miei occhi

perch� non vedano

quello che la mia spada ha fatto.

Avrei voluto morire io.

Che questo sangue fraterno che bagna la nostra terra

sia duro come la pietra e che vi sia incisa sopra

una frase che riecheggi nella mente di ogni uomo

che oser� solcarla, attaccarla o chiedere asilo.

"Tremate...

questa � Roma."