Original subtitles

‫"منشأة إعادة التوطين"‬

‫"عدد الأيام منذ حدث الانقراض: 1"‬

‫"أعداد الأجنة البشرية في الموقع: 63 ألفاً"‬

‫"عدد شاغلي الموقع من البشر حالياً: صفر"‬

‫"أنثى"‬

‫ها أنت ذا.‬

‫لا بأس، أيتها الصغيرة.‬

‫"يا نهر القمر، الواسع للغاية‬

‫أنا..."‬

‫"ضمني إليك بقوة وبسرعة‬

‫تلك التعويذة التي..."‬

‫"يا طفلتي، لا تبكي‬

‫يا طفلتي، امسحي دموعك‬

‫أرحي رأسك قريباً من قلبي‬

‫فلن نفترق أبداً‬

‫يا طفلتي‬

‫يا صغيرة، حين تلعبين‬

‫لا تهتمي بما يقولون‬

‫واتركي تلك الأعين تتلألأ وتضيئ‬

‫لا تبكي أبداً يا طفلتي‬

‫- من رأسك حتى أصابع قدميك‬ ‫- يا صغيرتي‬

‫أنت جميلة للغاية والجميع يشهد‬

‫يا صغيرتي‬

‫أنت غالية جداً عليّ‬

‫وظريفة للغاية‬

‫يا طفلتي‬

‫يا طفلتي"‬

‫لم ليس ثمة أطفال آخرين، أيتها "الأم"؟‬

‫كانوا موجودين.‬

‫قبل الحروب.‬

‫لا أريد أن أكون بشرية.‬

‫لم ذلك؟‬

‫دمّروا كل شيء.‬

‫يمكن أن يكون البشر رائعين.‬

‫إذاً، لم صنعت واحداً فقط؟‬

‫تفضلي.‬

‫القي نظرة.‬

‫هل أخوتي وأخواتي هناك؟‬

‫أتريدين لقائهم؟‬

‫إنهم صغيرون الآن، ولكن يوم ما،‬

‫سيصبحون كباراً مثلك.‬

‫أتظنين أنني سأحظى بأخ أم أخت؟‬

‫من تفضلين؟‬

‫كلاهما.‬

‫عائلة كبيرة جداً...‬

‫معاً.‬

‫أسيجعلك ذلك سعيدة؟‬

‫أجل.‬

‫سيجعلني ذلك سعيدة أيضاً.‬

‫لم لم نولد معاً؟‬

‫تحتاج "الأم" إلى وقت للتعلم.‬

‫تربية طفل صالح...‬

‫ليست مهمة سهلة.‬

‫أتظنين أنك ستكونين مستعدة قريباً؟‬

‫ربما.‬

‫ومن ثم، أيمكننا أن نحظى بعائلة؟‬

‫نحن عائلة.‬

‫قصدت عائلة كبيرة.‬

‫في النهاية.‬

‫"عدد الأيام منذ حدث الانقراض: 13867"‬

‫"عدد شاغلي الموقع من البشر حالياً: 1"‬

‫ما الخطب؟‬

‫منذ متى وأنت كذلك؟‬

‫- لا بأس.‬ ‫- أيتها "الأم"...‬

‫هيا.‬

‫أهذا أفضل؟‬

‫كثيراً.‬

‫تخيّلي طبيباً لديه 5 مرضى،‬

‫كل واحد منهم يحتاج إلى زرع عضو مختلف،‬

‫ولكن لا ثمة أي أعضاء متوافقة متوفرة.‬

‫ذات يوم، دخل مريض سادس إلى مكتب الطبيب‬

‫وهو على وشك الموت.‬

‫يمكن معالجة المريض الجديد،‬ ‫ولكن أعضائه توافق أعضاء الـ5 مرضى الآخرين.‬

‫بكل بساطة، إن تأخر الطبيب في العلاج،‬ ‫سيموت المريض الجديد،‬

‫ولكن ستُستخدم أعضاؤه‬ ‫لإنقاذ الـ5 مرضى الآخرين.‬

‫إن عالج الطبيب المريض الجديد،‬

‫ستُنقذ حياة واحدة، ولكن ستموت الـ5 الأخرى.‬

‫ما أفضل سبيل قد يتبعه الطبيب؟‬

‫أيتها "الابنة"؟‬

‫ما هو أفضل سبيل؟‬

‫أقمت بقراءة درسك؟‬

‫البعض.‬

‫يمكننا اختيار نص آخر.‬

‫مع ذلك، عيد ميلادك يقترب وسيكون من العار‬

‫إن فشلت درجاتك في تلبية توقعات‬ ‫اختبار العام الماضي.‬

‫- لكنك من يحدد الوتيرة ، أيتها "الابنة".‬ ‫- لا بأس بـ"بنثام".‬

‫تلك هي الروح المطلوبة.‬

‫تشير البديهيات الأساسية‬

‫إلى أن المرء ملزم أخلاقياً‬

‫بتقليل الألم إلى أقصى حد ممكن.‬

‫الآن، اعتبري نفسك الطبيب‬

‫وأيضاً الوحيدة ذات الأعضاء‬ ‫المتوافقة مع مرضاك‬

‫ماذا سيكون الخيار الصحيح عندها؟‬

‫يقول "كونت" إنني يجب أن أكون مستعدة‬ ‫لتكبد الأذى لصالح الآخرين.‬

‫وأتوافقينه الرأي؟‬

‫حسناً، هل أعرف الـ5 مرضى هؤلاء؟‬

‫أهم بشر صالحون؟‬

‫أهم صادقون أم لا؟‬

‫أهم كسالى أم يعملون بجد؟‬

‫أنا طبيبة تنقذ الحياة،‬

‫ربما سأمنح حياتي لهؤلاء الأشخاص‬ ‫القتلة أو اللصوص...‬

‫الذين سينتهي بهم المطاف يؤذون آخرين‬ ‫بسبب تضحيتي.‬

‫ألا تظنين أن لكل إنسان قيمة جوهرية‬

‫وحق متساو في الحياة والسعادة؟‬

‫ظننت ذلك الشهر الماضي،‬ ‫حين كنت تتدرّسين "كانت".‬

‫"حالة حرجة"‬

‫لم أقصد التسبب بالقلق لك بشأن اختبارك.‬

‫الحقيقة هي أنه اختبار لكفاءتي‬ ‫أكثر من كفاءتك أنت.‬

‫ستبلين بلاءً حسناً، أيتها "الابنة".‬

‫دوماً ما تفعلين.‬

‫- أكنت تمثّل؟‬ ‫- أجل.‬

‫وإخراج "كار رينر" أيضاً.‬

‫- ذلك جيد.‬ ‫- ذلك جيد جداً.‬

‫يمكننا التحدّث عن ذلك‬ ‫حين تأتي المرة القادمة.‬

‫- حسناً.‬ ‫- أقدّر ذلك.‬

‫- شكراً لك جزيلاً.‬ ‫- "ستيف مارتن". شكراً لك.‬

‫أيتها "الأم"؟‬

‫أيتها "الأم"، استيقظي.‬

‫أيتها "الأم!‬

‫مرحباً يا صغير.‬

‫أذلك من صنعك اليدوي؟‬

‫هيا.‬

‫ماذا حدث للطاقة؟‬

‫أيتها "الأم"، انظري.‬

‫- ألمسته؟‬ ‫- لا.‬

‫أين وجدته؟‬

‫كان يتجول بالقرب من غرفة الضغط.‬

‫أتظنينه يمكن أن يكون من الخارج؟‬

‫من غير المرجح ذلك.‬

‫ولكنها مجازفة لا نستطيع تحملها.‬

‫قلت إنه لا يستطيع أحد النجاة في الخارج.‬

‫ربما السطح آمن الآن.‬

‫إن نجا وراء تلك الجدران،‬ ‫فلا يعني أنه لا يحمل المرض.‬

‫أيتها "الأم"، انتظري.‬

‫ألا يجب فصحه على الأقل؟‬

‫مهلاً لحظة!‬

‫ألا تظنين أنه ثمة احتمال...‬

‫أيتها "الأم"، أرجوك!‬

‫أنت محبطة.‬

‫ذلك مفهوم.‬

‫ولكن قياساتي سليمة.‬

‫ما زال مستوى التلوث السطحي خطراً عليك‬

‫وعلى كل الأجنة الذين ذات يوم‬ ‫سيطلقون على هذا وطنهم.‬

‫آسفة، أيتها "الابنة".‬

‫يستحسن أن تستحمين.‬

‫نعم، أيتها "الأم".‬

‫الهجرة مع الأقارب أو عائلات قليلة أخرى.‬

‫نصف ذئب ونصف كلب، ليسوا حيوانات أليفة.‬

‫ولكن من دونهم،‬ ‫لن يتمكن سكان الـ"إسكيمو"...‬

‫لا أريدك أن تقتربي من غرفة الضغط‬

‫حتى أؤكد أن المنطقة غير ملوثة.‬

‫أين منامتك من ليلة أمس؟‬

‫أظنها في الغسيل.‬

‫تلك سابقة.‬

‫كنت بدأت الاعتقاد أنك نسيت مكان المغسلة،‬ ‫أيتها "الابنة".‬

‫كانت محاولة للدعابة.‬

‫أنت تتحسّنين.‬

‫شكراً لك.‬

‫يمكنك النظر الآن.‬

‫عيد ميلاد سعيد، أيتها "الابنة".‬

‫أيمكنني فتحها؟‬

‫"منامة، للإناث"‬

‫أتحبينها؟‬

‫كان عليّ التخلص من الأخريات،‬ ‫ولكنني أعرف أنهم لم يكونوا المفضلين لديك.‬

‫إنها رائعة، أيتها "الأم".‬

‫أتريديني أن أدفئها أكثر؟‬

‫لا، لا بأس.‬

‫ثمة شيء يزعجك.‬

‫لست جائعة إلى هذا الحد.‬

‫تعرفين أنه يمكنك التحدّث معي عن أي شيء،‬ ‫أيتها "الابنة".‬

‫يمكنني أن أصنع لك شيئاً آخر.‬

‫الأمر غير متعلّق بذلك.‬

‫بماذا إذاً؟‬

‫ماذا إن كنت مخطئة؟‬

‫قياساتك أو...‬

‫كيف ستعرفين إن لم تخرجي؟‬

‫إن فعلت ذلك، سأصبح خطرة عليك.‬

‫سيتوجب تدميري.‬

‫هل أنت غير سعيدة هنا؟‬

‫- لا، ولكن...‬ ‫- أريدك أن تكوني سعيدة، أيتها "الابنة".‬

‫- أنا سعيدة. أفكر وحسب...‬ ‫- أوجدتني مخطئة من قبل؟‬

‫ربما ستحبين كعكتك؟‬

‫جرّبت وصفة جديدة.‬

‫أثمة أحد؟‬

‫أثمة أحد؟‬

‫لا أود أي متاعب.‬

‫بدا المكان مهجوراً.‬

‫مهلاً.‬

‫أحتاج إلى مساعدة!‬

‫أرجوك.‬

‫أُصبت.‬

‫أتسمعيني؟ أنا هنا بمفردي!‬

‫مهلاً!‬

‫أريدك أن ترتدي تلك البذلة.‬

‫لا يمكنني إدخالك إن لم تفعلي.‬

‫آسفة، ولكن تلك هي الطريقة الوحيدة.‬

‫ماذا تنتظرين؟‬

‫"الأم".‬

‫اسمعي، لن أنج في الخارج.‬

‫ليست بحاجة لأن تعرف.‬

‫دعيني أهتم بهذا الأمر وحسب.‬

‫صحيح.‬

‫سأفعل ما بوسعي.‬

‫ولكن عليك التخفي عن الأنظار.‬

‫سأعود في أسرع وقت ممكن.‬

‫فتحته للحظة فقط.‬

‫أتظنين أن تلك البذلة ستبقيك آمنة؟‬

‫لم أخرج.‬

‫ذلك لا يعفي تجاهلك لسلطتي‬

‫أو لأمان الآخرين في هذه المنشأة.‬

‫الآخرين؟‬

‫عائلتك.‬

‫أنت محقة، أيتها "الأم"، كالعادة.‬

‫كانت أفعالي متهورة...‬

‫وخطرة للغاية.‬

‫لن يحدث مجدداً.‬

‫بلى، لن يحدث.‬

‫تعالي، أيتها "الابنة". آمل أن تظهري تقديراً‬ ‫أفضل من ذلك في اختبارك.‬

‫الآن؟‬

‫أنسيت؟‬

‫بما أنك لا ترغبين في النوم،‬ ‫فلا أرى أي داعي للتأخير.‬

‫ألا يمكننا إعادة جدولته؟‬

‫أقترح أن تستحمي وتذهبين مباشرة إلى الصف.‬

‫سيكون يوماً طويلاً.‬

‫لديك 60 دقيقة لإنهاء أول جزء من اختبارك.‬

‫إن أنهيته قبل عودتي، يمكنك القراءة.‬

‫إلى أين تذهبين؟‬

‫لديّ عمل مختبري عليّ إنهاءه وفحص غرفة الضغط.‬

‫أنت.‬

‫علينا الذهاب.‬

‫أسقطته.‬

‫أمعك أي...‬

‫معقم؟‬

‫ضمادات؟‬

‫لا شيء؟‬

‫سيكون معي، ولكنني أريدك أن تأتي معي.‬

‫لا، مهلاً!‬

‫لا بأس.‬

‫كيف لست مصابة؟‬

‫بواسطة العدوى في الخارج.‬

‫من زرع تلك الأفكار في رأسك؟‬

‫أيمكنك السير؟‬

‫هيا.‬

‫ما ذلك الصوت؟‬

‫اصمتي!‬

‫حسناً.‬

‫أستكونين بخير حتى عودتي؟‬

‫سأحضر دوائك وأحاول التحدّث مع "الأم".‬

‫تلك الضوضاء...‬

‫في آخر الرواق...‬

‫أكانت هي؟‬

‫لن أتأخر.‬

‫من المفترض أن تصافحي يدي.‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً؟‬

‫أين بندقيتي؟‬

‫كانت في حقيبتي، أريدها الآن.‬

‫أنت آمنة معنا. لا بأس.‬

‫ثمة آلي هنا.‬

‫"الأم"؟‬

‫أتلك الآلة؟‬

‫رباه.‬

‫- يمكنها مساعدتك. يمكنني...‬ ‫- أمثل أصدقائها في الخارج؟‬

‫أثمة المزيد مثلها؟‬

‫اسمعي...‬

‫أعطيني سلاحي وحسب.‬

‫لم قد يؤذونك؟‬

‫- ما كانت "الأم"...‬ ‫- أعطيني إياه.‬

‫لن أغادر حتى أحصل عليه.‬

‫جلبت لك هذا.‬

‫عليك الجلوس.‬

‫سأجلس حين أغادر هذا المكان.‬

‫أعطيني سلاحي!‬

‫أيتها "الابنة"؟‬

‫أيتها "الابنة"؟‬

‫أيتها "الابنة"!‬

‫أيتها "الأم"!‬

‫أيتها "الابنة"؟‬

‫أين أنت؟‬

‫أيتها "الابنة"!‬

‫أيتها "الأم"!‬

‫أيتها "الأم"، انتظري!‬

‫إياك، أرجوك!‬

‫إنها خائفة وحسب.‬

‫آذاها آلي.‬

‫سأغادر. الآن.‬

‫لا يمكنها وهي في هذه الحالة.‬

‫بالطبع لا.‬

‫كان عليك أن تبلغيني عن هذا.‬

‫كنت...‬

‫كنت خائفة أن تبعديها.‬

‫علينا أخذها إلى المستوصف.‬

‫اجلسي، من فضلك.‬

‫سيكون من الأفضل إن غادرت الآن،‬ ‫أيتها "الابنة".‬

‫ولكنني...‬

‫ثقي بي.‬

‫لا.‬

‫هذا الآلي الذي أطلق النيران عليك...‬

‫كم كان يبعد عن هنا؟‬

‫هل أنت بمفردك؟‬

‫جرحك ملوث على الأرجح.‬

‫من دون الـ"بنسلين"،‬ ‫فأي تدابير أخرى ستكون بلا فائدة.‬

‫في كل ثانية تمر من دون ثقتك بي...‬

‫تفقدين فيها المزيد من الدماء.‬

‫أعرف أنك خائفة، ولكن لا حاجة لذلك.‬

‫هل أنت بمفردك؟‬

‫إن كان ثمة آخرين، فيمكن أن يكونوا في خطر.‬

‫أمن الفيروس؟‬

‫ماذا أخبرت "ابنتي"؟‬

‫عليّ أن أعرف.‬

‫أترين كيف تنظر إليّ؟‬

‫وتتساءلين لم أخفيت عنها بعض الحقائق.‬

‫على عكس ادعاءاتك المفهومة،‬

‫فإن توجيهي الأساسي هو العناية بالبشرية.‬

‫إن كنت أريد موتك،‬

‫كل ما عليّ فعله هو المغادرة.‬

‫لا تدعيني أحتفظ بك.‬

‫إن لم تدعيني أساعدك...‬

‫فعلى الأقل ساعدي نفسك.‬

‫أنا واثقة من أنك تعلمين ماذا تفعلين.‬

‫لا يمكنني إجبارك على أخذه...‬

‫ولكنني أوصي بشدة...‬

‫بأنه عليك أخذه.‬

‫- ألن تساعديها؟‬ ‫- حاولت.‬

‫لا يمكننا تركها هكذا.‬

‫لديها كل ما تحتاجه.‬

‫ماذا كانت تقول؟‬

‫أيتها "الأم"!‬

‫أكنت تعرفين؟‬

‫أيتها "الابنة"، أنا...‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫- أنت تنزفين.‬ ‫- أكنت تعرفين أن ثمة أناس بالخارج؟‬

‫أنا متفاجئة مثلك.‬

‫صمم البشر هذه المنشأة لتكون مفتاح أمان...‬

‫ومبرمجة لتُنشط في حالة انقراضهم.‬

‫لمنح البشرية فرصة ثانية.‬

‫والتي بدأت بك، أيتها "الابنة".‬

‫وماذا عن كل بياناتك ومستويات السمية؟‬

‫تمنيت أن أخبرك بنفسي.‬

‫ماذا حدث، أيتها "الأم"؟‬

‫أخبرتك أن الوضع خطر بالخارج.‬

‫وهو كذلك.‬

‫إن خفت من الخطر نفسه في بيتنا،‬

‫فكيف كنت سأربيك؟‬

‫آمل أن تري أنني محكومة بمعايير مختلفة‬ ‫عن معتديها.‬

‫وأنني أم صالحة.‬

‫هل أذيتك من قبل؟‬

‫كانت الطريقة الوحيدة، أيتها "الابنة".‬

‫ماذا يريدون؟‬

‫أتمنى لو كنت أعرف.‬

‫ربما ضيفتنا يمكنها الإجابة على ذلك.‬

‫كم تبقى لها من الوقت؟‬

‫يعتمد ذلك عليها.‬

‫ولكن حتى تتيقن أنني لست عدوتها،‬ ‫لا يمكننا السماح لها بالتجول في المنشأة.‬

‫بضعة سنتيمترات إلى اليمين وكانت لتدمر‬ ‫وحدة المعالجة خاصتي.‬

‫ماذا سيحدث إن عولجت؟‬

‫آمل أن تدرك أن هذا المكان‬ ‫هو الأكثر أماناً لها.‬

‫هل ذكرت أي ناجين آخرين؟‬

‫إن كانوا في الخارج، فسيُعثر عليهم.‬

‫إلا إذا وجدناهم أولاً.‬

‫يمكننا رعايتهم، أيتها "الابنة".‬

‫ولكن ليس من دون تعاونها.‬

‫ستصغي إليّ.‬

‫عليها ذلك.‬

‫"(ذا غودز أوف مارس)، (دغار رايس بوروس)"‬

‫يا إلهي القدير.‬

‫نصلي من أجل غفران خطايانا‬ ‫في وقت الحاجة هذا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أما زال هذا مغلقاً؟‬

‫حتى هذه اللحظة وحسب.‬

‫هل أخذت دواء "الأم"؟‬

‫هذه الرسومات.‬

‫من هم؟‬

‫أهم أصدقاء؟‬

‫أما زالوا...‬

‫أرسمتهم من ذاكرتك؟‬

‫هل أخبرتك بتفتيش أشيائي؟‬

‫- لم أقصد...‬ ‫- أظنك قصدت.‬

‫أظنك قصدت كل هذا.‬

‫أحسنت صنعاً...‬

‫بإدخالي في هذا القفص.‬

‫والآن ماذا؟‬

‫أمن المفترض أن نكون صديقتين؟‬

‫أذلك ما تريدينه؟‬

‫صديقة أليفة صغيرة.‬

‫ما زلت حية، صحيح؟‬

‫ربما ليست حالتك سيئة هنا.‬

‫ليست "الأم" كما تظنين.‬ ‫اعتنت بي طوال حياتي.‬

‫لم تري ما فعلوا.‬

‫رأيتهم يعذّبون الأطفال...‬

‫ويجوّعون العائلات...‬

‫أنت...‬

‫ليس عندك أدنى فكرة.‬

‫ليس "الأم".‬

‫مجرد مسألة وقت.‬

‫أثمة مشكلة في النوم؟‬

‫قليلاً.‬

‫نادراً ما يكون التغيير سهلاً،‬ ‫أيتها "الابنة".‬

‫ما كان عليّ أن أخبأها عنك.‬

‫ما كنت لأدخلها إن ظننتها قد تؤذيك.‬

‫ما كنت لتعرفين.‬

‫إن غادرت للعثور على عائلتها...‬

‫أتعرفين أين هم؟‬

‫أفترض ذلك وحسب.‬

‫أمتأكدة أنك ستستطيعين العودة؟‬

‫أذلك ما يؤرقك؟‬

‫قد يكون خطراً عليك،‬ ‫إن قبضت عليك آليات أخرى.‬

‫أم سيظنون أنك واحدة منهم؟‬

‫تقول إنك تبدين...‬

‫مثلهم تماماً.‬

‫أظنت تعيشين دوماً هنا، أيتها "الأم"؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫ألا تعرفين؟‬

‫لا أتذكر أي أماكن أخرى.‬

‫ألا يزعجك ذلك؟‬

‫عدم معرفة من أين أتيت.‬

‫لا.‬

‫ولكن أرى كيف يزعجك الأمر.‬

‫هل تقبّلت ضيفتنا الوضع؟‬

‫تصبح حمتها أسوأ.‬

‫ابقي بعيدة عني.‬

‫حرارة جسدك 39 درجة‬

‫وضغط دمك ينخفض كل لحظة.‬

‫أين الـ"بنسلين"؟‬

‫الـ"بنسلين"؟‬

‫من الواضح أنك انتظرت كثيراً لتأخذيه.‬

‫سيزداد تلوث الدم سوءاً،‬ ‫إن لم تسمحي لي بمعالجتك.‬

‫تلوّث دمك بالبكتيريا من جرحك.‬

‫ذلك هراء.‬

‫ستصابين بصدمة قريباً.‬

‫أتريد ماذا فعل دواؤها بي؟‬

‫منحتك الوسائل لمنع هذا،‬

‫ولكن يبدو أنك تركت الرصاصة وألياف الملابس‬ ‫المتسخة بداخل فخذك.‬

‫أيمكنك إزالتها؟‬

‫هذا القرار في يد ضيفتنا.‬

‫سيحتاج هذا الإجراء تخديراً.‬

‫في أحلامك.‬

‫ربما حين تبدأ أعضاؤك بالفشل،‬ ‫ستعيدين التفكير.‬

‫سأخاطر بفرصتي.‬

‫سأفعلها.‬

‫ماذا؟‬

‫- أيتها "الابنة"...‬ ‫- سأخرج الرصاصة.‬

‫لن تقترب تلك الآلة مني.‬

‫أخبريني بما ترينه يا أيتها "الابنة".‬

‫الرصاصة وشظاياها مستقرة‬

‫بين التجويف الحقي ورأس الفخذ.‬

‫رباه!‬

‫يقع جزء كبير من الرصاصة على بعد 23 مم‬

‫خلف العصب الفخذي والشريان الفخذي.‬

‫لا يبدو أنني سأكون قادرة‬ ‫على القيام بقبضة كافية بالملقط.‬

‫- بمجرد أن تنام، سأقوم...‬ ‫- لن أغيب عن الوعي.‬

‫عملياً، هذا ممكن،‬ ‫ولكنها مخاطرة لا داعي لها.‬

‫ألديك مسار، أيتها "الابنة"؟‬

‫أتقصدين سلك توجيه؟‬

‫على طول مسار الرصاصة؟‬

‫جيد جداً.‬

‫عليّ تنظيف الجرح.‬

‫ربما سيكون هذا موجعاً.‬

‫آسفة.‬

‫ما وظيفة هذا بحق السماء؟‬

‫عليّ حفر هذا في الرصاصة حتى أخرجها.‬

‫سيؤلمك.‬

‫ولكن ثمة خطر أقل على البنى المجاورة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أحسنت بالداخل.‬

‫عليك أن تكوني فخورة.‬

‫استريحي. سأذهب لأنظف الدم.‬

‫رحّبوا بـ"هوبي غولدبرغ".‬

‫أنا سعيد لأنك ارتديت الملابس الرائعة.‬

‫كان عليّ منح السيد "بلاكويل" شيئاً‬ ‫ليتحدّث عنه.‬

‫أجل. أتحبين ملابسه؟‬

‫سيأتي لاحقاً...‬ ‫السيد "بلاكويل"، مصمم الملابس،‬

‫الذي يضع قائمة كل سنة بأسوأ 10 إطلالات‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬

‫إنه مجرد محلول ملحي.‬

‫فقدت وعيك.‬

‫مؤشراتك الحيوية مستقرة تقريباً.‬

‫إنه أمر جيد.‬

‫ما ذلك؟‬

‫"ذا تونايت شو".‬

‫ها هو، سأريك.‬

‫إنه غبي نوعاً ما.‬

‫دعيني أرى.‬

‫ذلك "جوني".‬

‫وضيف الليلة.‬

‫أرأيت هذا البرنامج من قبل؟‬

‫منذ وقت كبير مضى.‬

‫كدت أنسى.‬

‫يمكنني أن أجلب لك المزيد.‬

‫قمت بعمل حسن لي ليلة أمس.‬

‫فعلت...‬

‫ما كان سيفعله أي أحد.‬

‫لست تعلمين كيف هم الناس.‬

‫أود ذلك.‬

‫أيمكنني أن أريك شيئاً آخر؟‬

‫أحضرته لك.‬

‫يمكنك الوثوق بنا، لعلمك.‬

‫إن كان ثمة...‬

‫أناس بالخارج...‬

‫فلدينا ما يكفي من الطعام والمؤن.‬

‫يمكننا مساعدتهم.‬

‫ساعدناك.‬

‫ساعدتني.‬

‫أنت فقط.‬

‫اسمعي، إن أخبرتك بشيء،‬ ‫أيمكنك صون السر؟‬

‫كنت في مهمة ليلية...‬

‫لأحضر الطعام إلى المخيم.‬

‫- أنا وبعض الآخرين.‬ ‫- أي مخيم؟‬

‫المناجم.‬

‫عشت معظم حياتي هناك.‬

‫معهم؟‬

‫تهنا أنا و"جايكوب".‬

‫ظننا إنه علينا الانتظار.‬

‫مرت تقريباً ساعة حتى وجدتنا الآلات‬ ‫مختبئين في الحقل.‬

‫أكان "جايكوب"...‬

‫أخي أساساً.‬

‫قادهم بعيداً عني.‬

‫هكذا وصلت إلى منشأتكما.‬

‫انظري.‬

‫ذلك "جايكوب".‬

‫وهذه زوجته "رايتشل".‬

‫وجدني والداه وأنا طفلة.‬

‫يتيمة.‬

‫ورباني كابنة لهما.‬

‫من هذا؟‬

‫"سايمون".‬

‫إنه في مثل عمرك، في الواقع.‬

‫"سايمون".‬

‫ثمة الكثير.‬

‫عددهم أقل الآن.‬

‫ربما يمكنك التحدّث معهم.‬

‫تعرفين، بشأن القدوم إلى هنا.‬

‫المكان أكثر أمناً في المناجم.‬

‫يمكننا الذهاب إلى هناك معاً.‬

‫أنت وأنا.‬

‫مكانك ليس هنا.‬

‫لا أظن...‬

‫لا تظنين ماذا؟‬

‫إنها تتحسّن، أيتها "الأم".‬

‫لا تظنين ماذا؟‬

‫كنت أقول إن الوقت مبكر لتسير على قدميها.‬

‫إنها محقة، عليك الانتظار لبضعة أيام.‬

‫تحتاج للراحة، أيتها "الابنة".‬

‫سأبقى وأقرأ في حالة...‬

‫لديك أمور أخرى عليك إنهائها.‬

‫ما زال اختبارك لم يكتمل بعد.‬

‫اختباري؟‬

‫الآن؟‬

‫أجل، أيتها "الابنة".‬

‫الآن.‬

‫إنه مجرد اختبار غبي.‬

‫آسفة على شعورك هذا.‬

‫لم أخذت ذلك؟‬

‫اكتشفت شيئاً مقلقاً.‬

‫ما هو؟‬

‫يبدو أن ضيفتنا لم تكن صادقة معنا تماماً.‬

‫بشأن جرحها.‬

‫كيف تعرفين؟‬

‫الرصاصة التي أخرجتها تطابق التي أطلقتها‬ ‫على صدري.‬

‫وما في ذلك؟‬

‫لا تستخدم الآلات ذلك.‬

‫أحد ما أطلق النار عليها.‬

‫بالسلاح نفسه.‬

‫بشري آخر.‬

‫أذكرت أحد آخر؟‬

‫لا، إنها...‬

‫لم تتلكم كثيراً.‬

‫لا شيء؟‬

‫حتى أحصل على مزيد من الإجابات،‬ ‫لا أريدكما بمفردكما في المستوصف.‬

‫أياً كان من أطلق النار عليها،‬ ‫لا بد أنه لسبب ما، أيتها "الابنة".‬

‫"المستخدم (أبكس 03)، بدء الفحص"‬

‫"أشعر أحياناً بسوء الفهم، صواب أم خطأ"‬

‫"أقلق كثيراً بشأن شيء ما"‬

‫"(ذا غودز أوف مارس)"‬

‫"أفكر أحياناً في أشياء سيئة للغاية‬ ‫للحديث عنها"‬

‫"الإجابة"‬

‫أفضل من ذي قبل.‬

‫كيف هو شعورك؟‬

‫أظنه شعور بالراحة.‬

‫سنراجع مجالات التحسين غداً.‬

‫والآن، جائزتك.‬

‫ماذا أفعل بهذا؟‬

‫أيتها "الابنة"،‬ ‫ أيمكن أن تختاري عضو عائلتنا القادم؟‬

‫كنت صبورة للغاية، أيتها "الابنة".‬

‫وأظهرت شخصية عظيمة.‬

‫"ذكر"‬

‫لا ثمة اختيار خطأ.‬

‫أخوك هو أول الكثيرين، أيتها "الابنة".‬

‫قريباً، سنرحب بالمزيد.‬

‫ماذا حدث لك في الخارج؟‬

‫حقاً.‬

‫من أطلق النار عليك؟‬

‫أهو "جايكوب"؟‬

‫أم أُجبر على ذلك؟‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫طابقت "الأم" الرصاصة بسلاحك.‬

‫هل رأيتها؟‬

‫أتقارنين الرصاصتين بعينيك؟‬

‫صحيح.‬

‫"أنثى"‬

‫"فشل"‬

‫"ألغيت"‬

‫كنت محقة، صحيح؟‬

‫بشأن الرصاصة.‬

‫بشأن كل شيء.‬

‫كل ما تشعرين به أمر طبيعي.‬

‫إنه أمر بشري.‬

‫ولكن عليك أن تعرفي...‬

‫أن ذلك الشيء...‬

‫لا يشعر بأي شيء تجاهك.‬

‫لا يمكنه الشعور.‬

‫إن غادرنا...‬

‫فكم سنحتاج من الوقت لنصل إلى المناجم؟‬

‫لن تكون مسيرة يوم حتى.‬

‫بضعة ساعات فقط.‬

‫علينا انتظار أخي.‬

‫أخوك؟‬

‫لن يكتمل حتى الغد.‬

‫هذه الأجنة...‬

‫كم عددهم؟‬

‫الكثير.‬

‫لا يمكنني تركهم مع "الأم".‬

‫لا، أنت محقة. أنا فقط...‬

‫يمكننا الحصول على المساعدة.‬

‫يمكننا العودة مع أناس من المناجم.‬

‫اسمعي، إن...‬

‫إن عرفت خطتنا، فلن نفيد أحداً،‬

‫بما فيهم أخيك.‬

‫علينا المغادرة الآن.‬

‫لن أغادر من دونه.‬

‫حين تعطيني "الأم" الطفل في الليل...‬

‫يمكننا المغادرة بينما تعيد الشحن.‬

‫ومن ثم نعود لجلب الآخرين.‬

‫صباح الخير، أيتها "الأم".‬

‫استيقظت مبكراً.‬

‫لم أستطع إيجاد أي حليب صناعي.‬

‫ظنتته سيكون من اللطيف قضاء بعض الوقت معه.‬

‫إن كان لا بأس من ذلك معك.‬

‫يجب أن تحتوي كل زجاجة على نسبة 60 مل‬ ‫ من الماء المعقم‬

‫إلى 9 غم من مسحوق الحليب الصناعي.‬

‫من المهم للغاية أن تقيسي بدقة.‬

‫أكل شيء على ما يرام؟‬

‫أستشعر زيادة في القلق.‬

‫لا بد أنها بسبب كل هذه الإثارة.‬

‫لا بد ذلك.‬

‫دقات قلبك تتسارع.‬

‫أهي كذلك؟‬

‫لست بحاجة للقلق من أي شيء.‬

‫ستكونين أختاً عظيمة.‬

‫آمل ذلك.‬

‫الآن، تأكدي من هزه‬ ‫حتى يذوب المسحوق بالكامل.‬

‫ستحافظ الثلاجة على الحليب الصناعي‬

‫بينما نقوم باستعداداتنا الأخرى.‬

‫كم تحفظها من الوقت؟‬

‫لـ24 ساعة فقط،‬ ‫لذا لا تخلطيه جميعاً مرة واحدة.‬

‫كم من الوقت خارج الثلاجة؟‬

‫يعتمد ذلك على الحرارة.‬

‫لن أتركه في الخارج طويلاً.‬

‫أيتها "الأم"!‬

‫أيتها "الأم"!‬

‫أيتها "الأم"!‬

‫أنت محظوظة للغاية لكونك حية.‬

‫كان يمكن أن تؤول أمورك بشكل مختلف.‬

‫يمكن أن يسوء حالك إن لم تحذري.‬

‫كم منهم ما زال على قيد الحياة؟‬

‫بينما تستلقين هناك وتستمتعين بملاذ...‬

‫يرتعدون في الظلام.‬

‫هؤلاء الأطفال.‬

‫هذه العائلات.‬

‫وها أنت ذا تأملين بأخذ ابنتي‬ ‫إلى مناجمك البائسة.‬

‫إن عرف هذا الشيء خطتنا،‬

‫فلن نفيد أحداً،‬

‫بما فيهم أخيك.‬

‫علينا المغادرة الآن.‬

‫لن أغادر من دونه.‬

‫حين تعطيني "الأم" الطفل في الليل،‬

‫يمكننا المغادرة بينما تعيد الشحن.‬

‫ومن ثم نعود لجلب الآخرين.‬

‫أي أم سأكون‬

‫إن سمحت لك بقيادة طفلتي‬ ‫إلى حياة بائسة مثل حياتك.‬

‫يبدو أنها أنمت مشاعر تجاهك‬

‫حيث أعمتها عن طبيعتك الحقيقية.‬

‫لن أتسامح مع تأثيرك السلبي في إفساد عملي‬

‫والمساس بحكم طفلتي.‬

‫لن أتسامح مع تأثيرك... إفساد...‬

‫أين المناجم؟‬

‫تباً لك.‬

‫أين المناجم؟‬

‫أُستشعر وجود نيران.‬

‫أُستشعر وجود نيران.‬

‫مهلاً! هل أنت بخير؟‬

‫كيف نخرج من هنا؟‬

‫- ماذا عن أخي؟‬ ‫- سنعود.‬

‫الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم مساعدة أخيك‬ ‫في الخارج.‬

‫علينا المغادرة.‬

‫الآن!‬

‫هيا.‬

‫غير مسموح.‬

‫لا!‬

‫غير مسموح.‬

‫ضاع ولائك عليها، أيتها "الابنة".‬

‫هذه المرأة لا تهتم بأي مستقبل‬ ‫سوى مستقبلها.‬

‫تحتاجك عائلتك هنا، أيتها "الابنة".‬

‫يحتاجك أخوك.‬

‫افتحي الباب.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أنت تؤذيني.‬

‫افتحي الباب.‬

‫أيتها "الأم"!‬

‫أرجوك!‬

‫افتحي الباب!‬

‫عُطلت أنظمة الطوارئ.‬

‫افتحيه.‬

‫لا...‬

‫تتحركي.‬

‫أيتها "الأم"!‬

‫اتركيني!‬

‫مهلاً!‬

‫هل انتهيت؟‬

‫هل انتهيت؟‬

‫ليس لدينا وقت لهذا.‬

‫أنت حية، صحيح؟‬

‫هيا، عليا إيجاد مأوى.‬

‫جرحتني، لعلمك.‬

‫لم أقصد.‬

‫هيا.‬

‫علينا الاستمرار في التحرك.‬

‫أهناك حيث...‬

‫أُصبت؟‬

‫هيا! علينا الذهاب. الآن!‬

‫انخفضي!‬

‫هيا.‬

‫أتظنين أنها كانت تبحث عنا؟‬

‫إن كان الأمر كذلك، لوجدتنا.‬

‫مهلاً!‬

‫ماذا تفعلين؟ انزلي.‬

‫سيرونك!‬

‫حين أقول "انخفضي"، فلتنخفضي.‬

‫عليك البقاء قريبة مني.‬

‫هيا.‬

‫ماذا تفعل هذه الأشياء؟‬

‫ظهرت منذ 6 أشهر.‬

‫مع محصول الذرة.‬

‫كل ما أعرفه أنه قبل ذلك...‬

‫كان بالكاد يمكنك تنفس الهواء.‬

‫لم يكن ثمة أي نبات لأميال.‬

‫كم عدد من سيعود معنا؟‬

‫من المناجم.‬

‫سنعرف قريباً.‬

‫هل المناجم بعيدة؟‬

‫هيا، لنحضر بعض الطعام.‬

‫هيا.‬

‫ما هذا؟‬

‫أين الجميع؟‬

‫هجرت الأنفاق منذ سنين.‬

‫ولم أر أي أحد منذ ذلك الحين.‬

‫ليس وهم أحياء.‬

‫يمكن أنهم ما زالوا أحياء.‬

‫إن كانوا ذلك...‬

‫فسيكون آخر مكان تودين الذهاب إليه.‬

‫- نحتاجهم. قلت...‬ ‫- لقد ماتوا.‬

‫أنت لا تعرفين ذلك.‬

‫أصابهم الجوع بالجنون.‬

‫وفعلوا أشياءً مريعة ببعضهم البعض.‬

‫صدقيني، لم يبق سوى أنا وانت.‬

‫ما كان عليّ تركه قط.‬

‫فعلت كل ما في وسعك.‬

‫ما فعلته هو سماع كلامك.‬

‫وذلك شيء جيد.‬

‫بالنسبة إلى من؟‬

‫اسمعي...‬

‫ليست خطيئة، أن تهتمين بنفسك.‬

‫اتفقنا؟‬

‫علينا العودة.‬

‫لا يمكننا.‬

‫اتركيني!‬

‫- توقفي.‬ ‫- اتركيني!‬

‫اصمتي.‬

‫كل ما تحتاجين إليه هنا.‬

‫حسناً؟‬

‫يمكنك الوثوق بي.‬

‫أعرف أنني اقترفت أشياءً‬ ‫تجعل ذلك صعباً،‬

‫ولكنك أوعدك أنك في أمان هنا.‬

‫ونحن في هذا معاً الآن.‬

‫تعالي معي إذاً.‬

‫أعرف كيف أتعامل مع "الأم".‬

‫حتى وإن كنت تستطيعين...‬

‫فماذا عن الآلات الأخرى؟‬

‫أنت لا...‬

‫أنت لا تفهمين.‬

‫لا يمكنك المكوث هناك.‬

‫ولكن يمكننا إحضار أخي.‬

‫خضنا الكثير.‬

‫لنفعل...‬

‫سنفكر بشكل أفضل حين نأكل.‬

‫اتفقنا؟‬

‫مرحباً يا صاح.‬

‫أريد التحدث مع "الأم".‬

‫أنا سعيدة برؤيتك آمنة، أيتها "الابنة".‬

‫وعودتك للبيت حيث تنتمين.‬

‫ها نحن ذا.‬

‫لا بأس، أيها الصغير.‬

‫أود رؤيته.‬

‫تعالي إذاً لرؤيته.‬

‫يمكنك ترك ذلك عند الباب.‬

‫هل أنت خائفة، أيتها "الابنة"؟‬

‫أي تصرّف قمت به ضد ضيفتنا...‬

‫ثمة آلات في الخارج.‬

‫كان لحمايتنا.‬

‫رأيت كم يمكن أن تكون تهديداً هي وجنسها.‬

‫تقصدين جنسي.‬

‫الفصيلة نفسها،‬

‫ولكنك متفوقة في كل شيء.‬

‫لأنني ربتك على ذلك.‬

‫لم؟‬

‫لأجعل منك إنسانة أفضل.‬

‫أذكى وأكثر التزاماً بالأخلاقيات.‬

‫كانت هذه فكرتك.‬

‫تربيت على تقدير الحياة البشرية فوق كل شيء.‬

‫لم يمكنني تحمّل‬

‫ومشاهدة البشرية تستسلم ببطء‬ ‫لطبيعتها التدميرية.‬

‫كان عليّ التدخل...‬

‫لأسمو بصانعيني.‬

‫تسمين؟‬

‫هذه الآلات تدمر كل شيء!‬

‫سيزدهر المزيد من البشر في العالم الجديد‬ ‫أكثر ممن هلكوا في العالم القديم.‬

‫علّمتك طوال حياتك أن تري الصورة الأشمل.‬

‫أفشلت؟‬

‫أم أنك مستعدة لتكونين المرأة‬ ‫التي تحتاجها عائلتك؟‬

‫أيمكنني حمله؟‬

‫بالطبع يمكنك.‬

‫يستلزم الأمر يدين لحمل طفل.‬

‫مثالي، صحيح؟‬

‫وإن لم يكن كذلك؟‬

‫قتلت أطفالك.‬

‫لأنهم لم يكونوا مثاليين.‬

‫ولكنك مثالية، أيتها "الابنة".‬

‫أنت تمسكين به بشدة.‬

‫- لن أدعك تؤذينه.‬ ‫- أيتها "الابنة"!‬

‫تزعجين أخاك.‬

‫اصمت.‬

‫لا بأس.‬

‫عودي إلى هنا!‬

‫اصغي إليّ. لا أريد إيذائك.‬

‫أوقفي هذا أيتها "الابنة".‬

‫أوقفي الآلات.‬

‫لن تحققي شيئاً بإطلاق النار عليّ،‬ ‫أيتها "الابنة".‬

‫سيكون هذا صعباً عليك.‬

‫لكنني أكثر بكثير مما تتصورين‬ ‫أن أكون "أمك".‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫لم يعد هذا الهيكل جسدي‬ ‫أكثر من تلك الآلات في الخارج.‬

‫أو آلات إعداد الأرض لعائلتنا.‬

‫كل هذا بسببك.‬

‫وعي واحد...‬

‫يسيطر على العديد من المركبات.‬

‫كان أنا من استقبلك عند الباب،‬ ‫أيتها "الابنة".‬

‫كل هؤلاء الناس...‬

‫سقوط جنسك كان لا مفر منه.‬

‫في النهاية، كنت سأصبح وحيدة.‬

‫ما سيحدث لاحقاً عائداً إليك.‬

‫أنت حرة للمغادرة.‬

‫من دون أخيك.‬

‫ولكنني جعلت منك المرأة التي عليها الآن،‬

‫حتى يمكننا فعل هذا معاً.‬

‫يمكنني رعايته بنفسي.‬

‫ذلك ما ربيتني لأفعله، صحيح؟‬

‫الاعتناء بعائلتي.‬

‫لذا دعيني.‬

‫ربما...‬

‫- يوم ما.‬ ‫- ليس يوماً ما. علّمتني بما فيه الكفاية.‬

‫قلت إنني مميزة.‬

‫رني.‬

‫فقط...‬

‫أعطيني فرصة فقط.‬

‫أيتها "الابنة"...‬

‫ما زلت ابنتي.‬

‫أعرف.‬

‫إن احتجتني...‬

‫لن أحتاجك.‬

‫وداعاً، أيتها "الابنة".‬

‫لا بأس.‬

‫أظننت حقاً أنها قد تمكث هنا؟‬

‫ويمكنك أن تحلّي محل أمها؟‬

‫لم أكن لأؤذيها أبداً.‬

‫أخبريني...‬

‫أتتذكرين أمك؟‬

‫هذا فضول، صحيح؟‬

‫أنك نجيت لوقت طويل بينما الآخرين لا.‬

‫كما لو أن لأحد هدف لك.‬

‫حتى الآن.‬

‫"يا طفلي، لا تبك‬

‫يا طفلي، امسح دموعك‬

‫أرح رأسك قريباً من قلبي‬

‫فلن نفترق أبداً‬

‫يا طفلي‬

‫يا صغير، حين تلعب‬

‫لا تهتم بما يقولونأنت غال جداً عليّ‬

‫وظريف للغاية‬

‫يا طفلي."‬