Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
2
00:00:37,230 --> 00:00:40,650
I AM MICHAEL
3
00:00:42,502 --> 00:00:46,100
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
4
00:01:01,800 --> 00:01:02,900
Szevasz, Michael vagyok!
5
00:01:06,065 --> 00:01:07,065
Paul.
6
00:01:09,535 --> 00:01:12,737
Hallom, hogy problémáid vannak...
7
00:01:15,574 --> 00:01:16,742
Rendben!
8
00:01:18,577 --> 00:01:20,578
Minden rendben!
9
00:01:21,747 --> 00:01:22,582
Csak...
10
00:01:24,487 --> 00:01:26,528
Nem értem...
11
00:01:26,653 --> 00:01:29,018
Isten teremtett engem ilyennek?
12
00:01:30,696 --> 00:01:34,192
Nem. Higgy nekem!
13
00:01:35,594 --> 00:01:37,836
Mondok neked valamit.
14
00:01:37,961 --> 00:01:41,610
Sohase a saját döntéseid és vágyaid
alapján határozd meg önmagad!
15
00:01:41,735 --> 00:01:47,215
Az, hogy meleg, nem létezik.
Az egy téves identitás.
16
00:01:47,340 --> 00:01:51,319
Ezt nem én választottam!
Miért választottam volna?
17
00:01:51,444 --> 00:01:54,145
Mindig van választási lehetőség!
18
00:01:56,215 --> 00:01:59,995
- A mennybe szeretnél kerülni, ugye?
- Igen.
19
00:02:00,120 --> 00:02:02,625
Ha erkölcsös ember vagy,
20
00:02:02,750 --> 00:02:06,364
a heteroszexualitást választod,
hogy Istennel legyél!
21
00:02:10,300 --> 00:02:13,300
TÍZ ÉVVEL KORÁBBAN
22
00:02:15,400 --> 00:02:19,400
SAN FRANCISCO, 1998.
23
00:02:42,828 --> 00:02:44,639
Hé! Hé! Heh...
24
00:02:44,764 --> 00:02:48,076
- Hová mégy?
- Reggelit készítek.
25
00:02:48,201 --> 00:02:53,053
- Ne!
- De, igen! A reggeli a legfontosabb!
26
00:02:53,178 --> 00:02:56,584
- Úgyis lesznek muffinok az értekezleten...
- Muffin?
27
00:02:56,709 --> 00:03:02,079
- Igen, muffin. Áfonyával.
- Mmm, áfonyával...
28
00:03:03,086 --> 00:03:05,360
Jól van, akkor
ebédet készítek. Rendben?
29
00:03:05,485 --> 00:03:11,306
Reggeli szájszag...
Hagyd abba! Húzz el!
30
00:03:51,663 --> 00:03:54,743
Szuper, hogy az XY-nak dolgozol.
- Igen! Igen, nagyon!
31
00:03:54,868 --> 00:03:59,047
Ti vagytok most az egyedüli
menő meleg magazin.
32
00:03:59,172 --> 00:04:01,339
Igen, talán.
33
00:04:27,866 --> 00:04:32,247
Figyeljetek, szépségeim!
Ez megjelenik az XY magazinban!
34
00:04:32,372 --> 00:04:34,605
Itt az ideje, hogy felragyogjunk!
35
00:04:46,649 --> 00:04:49,849
A meleg verés az egész
várost megrázta Wyoming-ban
36
00:04:57,155 --> 00:05:01,728
Matthew Shepard
nem hiába haltál meg
37
00:05:02,401 --> 00:05:05,374
Matthew Shepard nyíltan
vállalta másságát.
38
00:05:05,499 --> 00:05:08,483
Amikor a múlt héten elment a
Wyoming-i Laramie bárjába,
39
00:05:08,608 --> 00:05:12,188
a két gyanúsított kicsalta,
melegnek tettetve magát.
40
00:05:12,313 --> 00:05:15,518
Most erőszakos támadással terhelik őket,
aminek következtében Shepard 18 órán át
41
00:05:15,643 --> 00:05:19,040
megkötözve lógott ezen a kerítésen
0 fok alatti hidegben.
42
00:05:19,165 --> 00:05:22,263
Shepard ma reggel meghalt
a kórház intenzív osztályán.
43
00:05:22,388 --> 00:05:27,291
A Shepard család hálás a világ minden
tájáról érkező együttérzés támogatásért.
44
00:05:37,469 --> 00:05:39,347
Azért ölték meg, mert félnek.
45
00:05:39,472 --> 00:05:42,650
Amiatt félnek, amit a templomaikban
mondanak nekik,
46
00:05:42,775 --> 00:05:47,206
meg amiatt, amit a filmekben látnak.
Ez egyszerűen nevetséges!
47
00:05:47,331 --> 00:05:51,329
- Remélem, hogy halálbüntetést kapnak!
- Te az ellen vagy! - Ebben az esetben nem.
48
00:05:51,454 --> 00:05:54,896
Ez olyan, hogy a szólásszabadságot csak
addig támogatod, míg nem neked szólnak be.
49
00:05:55,021 --> 00:05:57,665
Lassú és fájdalmas halála lehetett,
hogy meg volt kötözve...
50
00:05:57,790 --> 00:06:02,473
Úgy van. A lassú halál fájdalmasabb.
Megérdemlik az életfogytiglant.
51
00:06:02,598 --> 00:06:08,542
Figyeljetek, meg kell szabadulnunk a címkézéstől,
mert megosztjuk az embereket, s az üldözéshez vezet.
52
00:06:09,104 --> 00:06:12,747
Az emberek nem merik
felvállalni, hogy melegek,
53
00:06:12,938 --> 00:06:17,077
mert félnek, hogy úgy járnak mint Matthew.
- De hát, mi egy meleg magazin vagyunk!
54
00:06:17,202 --> 00:06:19,808
Felvállalni, hogy meleg vagy,
annyit tesz, hogy egy közösség tagjává válni.
55
00:06:19,933 --> 00:06:21,858
Ezt felismerni
már egyféle előrelépés.
56
00:06:21,983 --> 00:06:24,996
Azt mondjuk a srácoknak, bújjanak elő,
legyenek rá büszkék, hogy melegek.
57
00:06:25,121 --> 00:06:30,307
Büszkéknek kell lenniük. Az, hogy meleg
vagy heteró, csak társadalmi konstrukció.
58
00:06:30,692 --> 00:06:34,647
- Ó, Istenem! Te és a meleg teóriáid!
- Michael Glatze professzor előadása...
59
00:06:34,752 --> 00:06:36,003
- Hallgass!
60
00:06:36,128 --> 00:06:38,806
Jól van, jól van, figyeljetek!
Egy olyan üzenetet kell megfogalmaznunk,
61
00:06:38,931 --> 00:06:44,035
hogy az, hogy ugyanahhoz a nemhez vonzódsz,
még nem határozza meg, hogy ki vagy.
62
00:06:53,999 --> 00:06:56,101
Hé!
63
00:06:56,306 --> 00:06:58,435
Te cigiztél?
64
00:06:58,551 --> 00:07:01,807
Csak egyet szívtam el. Egy picit.
65
00:07:02,383 --> 00:07:04,183
Nagyon kicsi volt.
66
00:07:06,382 --> 00:07:08,182
Te züllött alak!
67
00:07:09,795 --> 00:07:11,595
Levél a szerkesztőnek.
68
00:07:12,630 --> 00:07:16,603
Ezeknek a szerencsétlen kölykök
90 százalékának vallásosak a szülei.
69
00:07:16,728 --> 00:07:20,414
Ezek az átkozott keresztény fundamentalisták,
a pokolban kell, hogy elégjenek!
70
00:07:20,539 --> 00:07:22,575
Öö... Rendben!
71
00:07:23,164 --> 00:07:29,037
Közben megjelent a Halifax-i nemzetközi
reptér tervének versenypályázata.
72
00:07:29,666 --> 00:07:31,800
Nem akarok Halifax-ba költözni!
73
00:07:31,925 --> 00:07:34,962
Tudom, de apám azt szeretné, hogy én vezessem
a bizottságot. Az egy hatalmas feladat.
74
00:07:35,087 --> 00:07:38,433
- Halifax unalmas.
- És a te szülővárosod nem az?
75
00:07:38,558 --> 00:07:40,691
- Nem. - Olympia?
76
00:07:40,696 --> 00:07:45,083
- Igen.
- Csak fák, köd és kávé...
77
00:07:45,208 --> 00:07:47,070
Meg a szülőhelye a Riot Grrrl mozgalomnak,
(feminista punk mozgalom)
78
00:07:47,195 --> 00:07:51,234
és Kurt Cobain ott írta meg a "Nevermind"
lemez dalainak nagyobb részét.
79
00:07:51,239 --> 00:07:51,898
- Ugyan már!
80
00:07:52,098 --> 00:07:55,716
- Igen. - Ebben az esetben...
De ez itt fenntarthatatlan,
81
00:07:56,457 --> 00:07:58,304
kivéve, ha nem vagy egy dot-com cég alkalmazottja,
82
00:07:58,429 --> 00:08:02,524
és én 50 évesen nem szeretnék egy
tetőtéri lakásban élni a Mission street-en!
83
00:08:02,649 --> 00:08:07,785
Nem fogunk! Egy villában
lakunk majd a hegyoldalon.
84
00:08:09,989 --> 00:08:12,947
2000. május 21.
85
00:08:13,247 --> 00:08:17,872
Régen elképzeltem magam, miként öregszem
meg egy házban a Castro hegy tetején,
86
00:08:17,997 --> 00:08:23,344
de most sokkal fontosabb a számomra, hogy
együtt legyek életem szerelmével, Bennett-tel.
87
00:08:23,845 --> 00:08:27,482
Ezért megyek el San Francisco-ból
a kanadai Halifax-ba.
88
00:08:27,607 --> 00:08:30,218
Nagyon szomorú vagyok, hogy
itt hagyom az "XY" magazint,
89
00:08:30,343 --> 00:08:33,388
izgatott vagyok ugyanakkor, hogy
végül is elfogadtam a felkéréseket,
90
00:08:33,513 --> 00:08:36,002
amelyeket az elmúlt
években kaptam
91
00:08:36,127 --> 00:08:39,270
írói munkásságomnak és aktivista
tevékenységemnek köszönhetően.
92
00:08:39,494 --> 00:08:44,238
Sokan nincsenek annak tudatában, hogy a kifejezések,
hogy heteroszexuális és homoszexuális
93
00:08:44,363 --> 00:08:47,806
úgy száz éve jelentek csak meg.
94
00:08:48,410 --> 00:08:54,255
Anyám mindig azt mondta, ha
másokon segítesz, magadnak is segítesz.
95
00:08:55,668 --> 00:08:59,214
A célom, hogy miként a tű a vásznat varja,
úgy kössem egybe a meleg
96
00:08:59,339 --> 00:09:03,785
fiatalok életének fonalát,
bárhol élnek is ebben az országban.
97
00:09:03,910 --> 00:09:07,589
Tudom, hogy sokan közületek a vallás tanításai
és szexuális irányultságotok között vívódtok,
98
00:09:07,714 --> 00:09:13,312
de, mondjátok, miért büntetne meg az Isten benneteket
csak azért, mert rátaláltok a szerelemre?
99
00:09:17,300 --> 00:09:21,000
OLYMPIA, WASHINGTON
100
00:10:05,437 --> 00:10:09,173
Itt szórtam szét anyu hamvait.
101
00:10:24,456 --> 00:10:28,726
Ó, Istenem! Még mindig itt van!
102
00:10:43,674 --> 00:10:45,496
- Anyu, itt maradok veled.
- Ne.
103
00:10:46,701 --> 00:10:47,999
- Ne legyél keményfejű!
104
00:10:48,079 --> 00:10:50,914
Ne halassz évet azért,
hogy velem legyél.
105
00:10:51,135 --> 00:10:55,897
- Tudnék segíteni, amíg túljutsz ezen!
- Minden rendben lesz, megmondtam neked!
106
00:10:56,960 --> 00:11:00,595
Jobban érzem magam. Tényleg, Michael!
107
00:11:03,028 --> 00:11:08,576
Büszke vagyok rád.
Nagyon szeretlek!
108
00:11:10,020 --> 00:11:11,820
Szeretlek!
109
00:11:19,945 --> 00:11:22,580
Maradnom kellett volna.
110
00:11:24,050 --> 00:11:30,688
Mind azt mondták: Ne izgulj,
imádkozunk érte, ne idegeskedj!
111
00:11:33,592 --> 00:11:35,926
Pedig mindannyian meghalunk.
112
00:11:38,562 --> 00:11:41,632
Semmiféle imádság
nem fog ezen változtatni.
113
00:11:45,543 --> 00:11:50,084
HALIFAX, KANADA
2001.
114
00:12:02,393 --> 00:12:04,323
Ne kelj még fel, csak öt perc!
115
00:12:04,448 --> 00:12:08,244
Nem tudom elhinni, hogy
közeleg az első évfordulóm
116
00:12:08,369 --> 00:12:11,512
itt Halifax-ban,
Új-Skóciában, Kanadában.
117
00:12:12,038 --> 00:12:15,009
A kaja az egyszerűen kitin,
elsősorban a Sushi.
118
00:12:15,630 --> 00:12:17,550
Az emberek barátságosak,
119
00:12:17,675 --> 00:12:21,877
s habár a meleg közösség jóval
kisebb annál, mint ami San Francisco-ban van,
120
00:12:22,002 --> 00:12:25,843
nagy terveim vannak,
szeretnék valami nagyot alkotni.
121
00:12:36,955 --> 00:12:40,991
- Mi van veled?
- Semmi.
122
00:12:43,129 --> 00:12:45,602
Figyelj, valamilyen más
munkát kell találnom.
123
00:12:45,727 --> 00:12:49,298
Egyszerűen képtelen vagyok
irodai munkára.
124
00:12:49,773 --> 00:12:52,784
- Kibírod még valameddig?
- Vannak dolgok, amiket csinálni szeretnék.
125
00:12:52,909 --> 00:12:56,123
Szeretnék egy saját magazint.
Valami nagyot szeretnék! Azt akarom...
126
00:12:56,274 --> 00:12:58,555
Hatni akarok az emberekre!
Itt nem tudok.
127
00:12:58,680 --> 00:13:01,826
Nagyon szarházi vagy! Együtt döntöttünk úgy,
hogy eljövünk San Francisco-ból.
128
00:13:01,951 --> 00:13:04,623
Nem igaz! Úgy értem, neked
kellett átvenned ezt a munkát.
129
00:13:04,748 --> 00:13:07,221
Csak emiatt költöztünk ide
San Francisco-ból.
130
00:13:07,346 --> 00:13:11,203
Így kaptad meg az állást az XY-ban,
hálásnak kellene lenned nekem.
131
00:13:13,955 --> 00:13:16,598
Ez valami mexikói
étel akar lenni?
132
00:13:17,150 --> 00:13:20,195
- Miért nem mégy el vásárolni és főzöl saját magad?
- Lehet, hogy el is megyek!
133
00:13:20,320 --> 00:13:24,963
Megint pénzt kell, hogy kérj majd tőlem,
mert neked nincs, nem gondolod?
134
00:13:38,783 --> 00:13:40,583
Köszönöm!
135
00:14:07,979 --> 00:14:09,779
Szia!
136
00:14:10,982 --> 00:14:14,284
Szia! Te vagy Michael, ugye?
137
00:14:15,020 --> 00:14:16,820
Öö, igen.
138
00:14:17,379 --> 00:14:20,808
Az XY túlélési kalauza
valóban sokat segített nekem.
139
00:14:21,755 --> 00:14:23,555
Te szemezel velem?
140
00:14:24,764 --> 00:14:27,275
- Tyler.
- Szevasz!
141
00:14:27,400 --> 00:14:30,545
Üdv! Csak szeretném, ha tudnád
142
00:14:30,670 --> 00:14:35,956
egyezek mindazzal, amit a meleg
identitásról és szexualitásról mondtál.
143
00:14:37,233 --> 00:14:40,287
Nem akarom, hogy beskatulyázzanak,
csak azért, mert meleg vagyok.
144
00:14:40,412 --> 00:14:44,648
- Hogy beskatulyázzanak?
- Nem, nem akarom!
145
00:14:45,918 --> 00:14:50,631
Nagyon helyes vagy!
Megiszol velem valamit?
146
00:14:50,756 --> 00:14:52,666
Nincs fiúd?
147
00:14:55,444 --> 00:14:57,827
Neki is bejössz majd!
148
00:15:45,843 --> 00:15:49,690
- Ez a galaxis!
- Ez egy spirál.
149
00:15:49,815 --> 00:15:52,126
Ebben az ábrában minden benne van!
150
00:15:52,251 --> 00:15:55,108
Ez a végtelen,
nincs sem kezdete, sem vége.
151
00:15:56,012 --> 00:15:57,866
Itt kezdődik és itt fejeződik be.
152
00:15:57,991 --> 00:16:00,834
Vannak sokkal összetettebb dolgok,
amelyeknek nincs sem kezdetük, sem végük,
153
00:16:00,959 --> 00:16:03,459
de nem lehet őket
palacsintára rajzolni.
154
00:16:06,130 --> 00:16:08,487
Hogyan ismerkedtetek meg ti ketten?
155
00:16:09,200 --> 00:16:11,278
- Hogyan ismerkedtünk meg?
- San Francisco-ban...
156
00:16:11,403 --> 00:16:14,789
Önkéntesek voltunk egy
preventív szervezetben...
157
00:16:15,336 --> 00:16:19,075
S mindkettőnket letartóztattak a
keresztény szövetség elleni tüntetésen.
158
00:16:19,200 --> 00:16:21,722
Akkor jöttem rá, hogy ez szerelem.
159
00:16:22,922 --> 00:16:24,722
Rémes!
160
00:16:25,487 --> 00:16:28,430
És te? Mivel foglalkozol?
161
00:16:28,620 --> 00:16:31,465
Ki vagy te?
162
00:16:31,590 --> 00:16:35,336
- Öö... Egyetemista vagyok, fizikát tanulok.
- Tényleg? - Igen.
163
00:16:35,461 --> 00:16:38,038
- Fizika!
- Tudomány... - Igen.
164
00:16:38,163 --> 00:16:42,273
Asztronauta szeretnék lenni,
de ez biztos, hogy csak álom marad.
165
00:16:42,398 --> 00:16:45,980
Ó, Istenem! Én sokkal gyávább vagyok
mintsem, hogy az űrbe menjek.
166
00:16:46,105 --> 00:16:52,255
Számomra a föld, csak egy apró
pont az univerzumban.
167
00:16:52,455 --> 00:16:56,123
Az emberiség pedig csak egy pici szakasz
az idő vonalán.
168
00:16:56,248 --> 00:16:58,048
Tehát csak...
169
00:16:58,777 --> 00:17:02,777
Kell, hogy létezzen még valahol
élet, nem gondoljátok?
170
00:17:05,890 --> 00:17:08,025
Biztosan!
171
00:17:09,561 --> 00:17:12,429
Biztosan!
172
00:17:12,564 --> 00:17:16,066
Tyler nagyon édes, ugye?
173
00:17:16,901 --> 00:17:20,715
- Érdekes...
- Aha, nagyon érdekes, ugye?
174
00:17:20,840 --> 00:17:23,718
- Nagyon érdekes!
- Tudod, miért?
175
00:17:23,843 --> 00:17:26,610
Azért, mert annyira szeretlek!
176
00:17:28,551 --> 00:17:30,798
Úgy gondolom, ebben a
pillanatban a mi kapcsolatunkban
177
00:17:30,923 --> 00:17:33,637
sokkal több van,
mint szerelem.
178
00:17:33,921 --> 00:17:36,149
És tudom, nem kell, hogy
bármitől tartsak,
179
00:17:36,274 --> 00:17:40,367
és gondolom, te sem félsz semmitől.
- Lehet, hogy én mégis félek.
180
00:17:41,415 --> 00:17:45,558
Nem kell, hogy félj, mert itt vagyok,
hogy megvédjelek. -Mitol?
181
00:17:52,337 --> 00:17:54,137
Te sárgarépatolvaj!
182
00:17:55,405 --> 00:18:00,987
Ez pedig a mi ósdi kis furgonunk!
- Whoo!
183
00:18:02,188 --> 00:18:04,789
Kik ezek az alakok?
184
00:18:05,817 --> 00:18:09,329
2002. július 23.
- Indulunk!
185
00:18:09,454 --> 00:18:12,732
Átutazzuk Amerikát
Bennett-el és Tylor-ral
186
00:18:12,857 --> 00:18:16,357
egy új, érdekes projekt keretében,
amelyen most dolgozom.
187
00:18:16,680 --> 00:18:19,840
Mindkét ágy foglalt.
Nem tudom, hogy te hol fogsz aludni!
188
00:18:19,965 --> 00:18:24,134
Ecc, pecc, kimehetsz...
189
00:18:27,150 --> 00:18:30,286
Ez az eddigi legvidámabb
dolog, ami az életben történt velem.
190
00:18:30,411 --> 00:18:32,242
- Tényleg? - Nem.
191
00:18:32,678 --> 00:18:36,695
Dokumentumfilmet forgatunk
a meleg amerikai fiatalokról,
192
00:18:36,820 --> 00:18:41,662
mert az LGBT fiatalokkal szembeni
diszkriminációt meg kell szüntetni!
193
00:18:43,176 --> 00:18:46,731
Csak azt szeretném, hogy az emberek
lássák, ezeknek a srácoknak van arcuk,
194
00:18:46,856 --> 00:18:50,070
nevük, hangjuk, amit meg kell hallaniuk.
195
00:18:51,520 --> 00:18:56,894
Ha egy templomban nőttök fel és rájöttök, hogy
melegek vagytok, az nagyon nehéz.
196
00:18:57,019 --> 00:19:01,490
Tudják, a mi családjainkban
sohasem beszélnek erről.
197
00:19:01,615 --> 00:19:04,304
13 éves voltam, amikor először
hallottam erről.
198
00:19:04,429 --> 00:19:07,815
És amikor hallottam,
tudtam, miről van szó.
199
00:19:07,940 --> 00:19:14,177
Olyan volt, hogy "Hé, én tudom!"
Értem ezt. Ez vagyok én!
200
00:19:14,688 --> 00:19:17,955
Anyám, igyekszik, de
mintha egy szekrénybe zárva élne!
201
00:19:18,080 --> 00:19:22,166
O erről senkinek sem beszéli.
Úgy viselkedik, mintha heteró lennék.
202
00:19:22,291 --> 00:19:26,433
El is várja, hogy úgy viselkedjek,
amikor vele vagyok, habár nem vagyok heteró.
203
00:19:26,633 --> 00:19:31,967
Valószínuleg ez készített ki,
amikor öngyilkos akartam lenni...
204
00:19:32,092 --> 00:19:34,987
Azt gondoltam
205
00:19:35,880 --> 00:19:39,770
így láthatatlanná válhatok a könnyező
heteró világ számára.
206
00:19:40,345 --> 00:19:43,526
Vannak pillanatok, amikor felfogom,
207
00:19:44,193 --> 00:19:49,249
Isten ugyanolyan gyermeke vagyok,
mint bárki más.
208
00:19:51,422 --> 00:19:55,669
Olympia, Washington...
Valahogy nagyon komor...
209
00:19:55,794 --> 00:19:59,606
És mivel itt nőttem fel.
210
00:19:59,731 --> 00:20:05,212
s mivel a szüleim már nem élnek,
211
00:20:05,337 --> 00:20:09,853
ezt a helyet a múltam egy már
nem létező darabjának tekintem.
212
00:20:10,406 --> 00:20:12,678
Itt nem voltam meleg.
213
00:20:14,231 --> 00:20:18,231
Itt nem lehetett annak lenni. Itt csak egy
gyerek voltam, akiről azt gondolták, hogy meleg.
214
00:20:18,356 --> 00:20:21,856
Akinek ott kellett hagynia az iskolát,
mert sokan bántották.
215
00:20:31,596 --> 00:20:35,752
- És milyen itt élni?
- Liberty az Falweell territóriuma.
(Falwell egy prédikátor volt.)
216
00:20:35,877 --> 00:20:39,734
Nyilván nem volt túl kellemes
környezet egy melegnek.
217
00:20:43,134 --> 00:20:45,551
Akkor, miért maradsz itt?
218
00:20:49,680 --> 00:20:51,658
Hát... Nem tudom.
219
00:20:51,783 --> 00:20:55,496
Nem mondtam el a barátaimnak,
sem a családomnak tavalyig.
220
00:20:55,621 --> 00:21:00,367
Még egy évem maradt,
hogy megszerezzem a diplomát.
221
00:21:00,492 --> 00:21:03,337
Én keresztény vagyok... És...
222
00:21:04,359 --> 00:21:06,364
Sokan azt gondolják, hogy ez lehetetlen,
223
00:21:06,489 --> 00:21:11,067
de én azt hiszem, hogy ez éppen olyan hülyeség,
mint a meleg ellenes törvények, ezért...
224
00:21:13,639 --> 00:21:15,505
Csak egy pillanatra!
225
00:21:16,874 --> 00:21:20,410
Hé, Sof!
- Akarod, hogy felhívjuk?
226
00:21:21,180 --> 00:21:25,409
Itt leszünk veled, amíg meg nem
érkezik, rendben?
227
00:21:26,148 --> 00:21:29,596
Most halt meg az édesanyja!
Ne filmezzetek bennünket!
228
00:21:29,721 --> 00:21:33,200
- Borzasztó! - Gyerünk, imádkozzunk!
Gyerünk, imádkozzunk érte, rendben?
229
00:21:33,325 --> 00:21:35,469
- Rendben, kapcsold ki!
- Kérjük, Uram,
230
00:21:35,594 --> 00:21:40,507
adj erőt, hogy elviseljük
ezeket a nehéz pillanatokat.
231
00:21:41,735 --> 00:21:43,577
Kérünk, adj részvétet
a szívünkbe, hogy
232
00:21:43,702 --> 00:21:46,212
átérezzük, mit kell neki
most átélnie,
233
00:21:46,337 --> 00:21:50,364
mert biztos nem tudjuk
a fájdalmát ugyanúgy felfogni...
234
00:21:50,870 --> 00:21:53,713
Legyél vele, Uram,
ezekben a pillanatokban.
235
00:21:53,838 --> 00:21:55,638
Nézz le ránk, Uram...
236
00:22:08,965 --> 00:22:12,823
Miért vagyok meleg keresztény?
Mit jelent kereszténynek lenni?
237
00:22:15,566 --> 00:22:17,366
Hé!
238
00:22:17,868 --> 00:22:22,064
Picim! Ott kell, hogy legyünk
fél 10-re! Készen állsz?
239
00:22:22,189 --> 00:22:24,646
- Igen. - Jó!
Találkozunk a kocsiban.
240
00:22:29,772 --> 00:22:33,365
Nem mondtam el a barátaimnak
és a családomnak se tavalyig.
241
00:22:33,490 --> 00:22:35,975
Én keresztény vagyok... És...
242
00:22:36,948 --> 00:22:38,898
Sokan azt gondolják, hogy ez lehetetlen,
243
00:22:39,023 --> 00:22:44,483
de én azt hiszem, hogy ez éppen olyan hülyeség,
mint a meleg ellenes törvények, ezért...
244
00:22:46,495 --> 00:22:52,611
Fiatal koromban nem tudtam, hogy rajtam
kívül léteznek még hozzám hasonló emberek.
245
00:22:52,736 --> 00:22:56,515
Elveszettnek, magányosnak,
zavartnak éreztem magam.
246
00:22:56,640 --> 00:22:59,586
Soha nem mondtam sem anyámnak,
sem a legjobb barátomnak,
247
00:22:59,711 --> 00:23:02,930
hogy meleg vagyok, mert attól féltem,
hogy nem fogadnak el.
248
00:23:03,055 --> 00:23:06,124
Azért indultunk el erre az útra,
249
00:23:06,249 --> 00:23:10,329
hogy elmondjuk a meleg fiataloknak,
nincsenek egyedül!
250
00:23:10,454 --> 00:23:13,437
És tudja, én is
nagyon sokat tanultam.
251
00:23:13,562 --> 00:23:16,401
Mert nagyon sok
különleges emberrel találkoztunk,
252
00:23:16,526 --> 00:23:19,957
akik hallgattak szüleikre,
lelkészeikre, akik azt tanították nekik,
253
00:23:20,082 --> 00:23:23,336
hogy értéktelenek, mégis rájöttek,
hogy ők is nagyszerű emberek,
254
00:23:23,461 --> 00:23:28,105
Isten által megáldottak, és az Úr őket is
ugyanúgy szereti, mint bárki mást.
255
00:23:28,738 --> 00:23:33,118
Akik szerint a
homoszexualitás elítélendő,
256
00:23:33,243 --> 00:23:39,380
azok is meg fogják változtatni a véleményüket
a következő generációnak köszönhetően.
257
00:24:41,311 --> 00:24:45,614
Milyen kibaszottul szép az ég!
258
00:24:47,919 --> 00:24:49,353
Mi ez, drágám?
259
00:24:50,358 --> 00:24:50,935
Hmm?
260
00:24:53,357 --> 00:24:56,636
Csak egy hülyeség.
Az utcán kaptam valakitől.
261
00:24:56,761 --> 00:24:59,598
"Hová kerülünk a halálunk után?"
262
00:24:59,723 --> 00:25:01,523
Szívem!
263
00:25:02,867 --> 00:25:05,344
Emberek, hová kerülünk, ha meghalunk?
264
00:25:05,469 --> 00:25:11,250
2012-ben lesz a világ vége.
- Csakugyan?
265
00:25:11,375 --> 00:25:14,420
Remélem, hogy nem!
- Mindenki tudja.
266
00:25:14,545 --> 00:25:20,093
Ez van a Maja naptárban is.
- Tudod, a Maja naptár...
267
00:25:20,218 --> 00:25:23,789
Abban írta, hogy a
hold meg a nap...
268
00:26:15,539 --> 00:26:18,170
Hogy mit? Engem érdekel!
- Hé, hé, hé!
269
00:26:19,577 --> 00:26:22,689
Tudni akarjuk, kérlek!
270
00:26:22,814 --> 00:26:25,981
Szerintem nem kíváncsiak rá...
271
00:26:42,232 --> 00:26:44,732
Michael!
272
00:26:46,136 --> 00:26:50,484
Ti csak menjetek, találkozunk
otthon. -Jól vagy?
273
00:26:50,609 --> 00:26:53,987
Jól, jól vagyok!
- Hová mégy?
274
00:26:54,112 --> 00:26:56,579
Michael?
275
00:26:56,714 --> 00:27:01,651
Mi baja?
- Fogalmam sincs.
276
00:27:43,962 --> 00:27:45,762
Szívem...
277
00:27:46,998 --> 00:27:50,967
Aggódtam ma érted.
Mi történt?
278
00:27:55,774 --> 00:28:01,611
Semmi, hülyeség. - Drágám, nem hülyeség!
Mondd el, mi a baj!
279
00:28:04,248 --> 00:28:09,830
Szerinted, amikor meghalunk,
280
00:28:09,955 --> 00:28:14,380
csak eltűnünk, mintha
sohasem léteztünk volna?
281
00:28:18,662 --> 00:28:21,197
Nem, nem hiszem!
282
00:28:22,586 --> 00:28:25,368
Mert tudom, hogy mi örökké
együtt leszünk.
283
00:28:27,738 --> 00:28:29,538
Drágám!
284
00:28:36,246 --> 00:28:40,950
Drágám, rendben van!
Itt vagyok veled.
285
00:28:57,968 --> 00:29:01,738
Gyerünk, imádkozzunk érte!
Gyerünk, imádkozzunk!
286
00:29:14,118 --> 00:29:15,918
Bennett!
287
00:29:16,820 --> 00:29:18,620
Bennett!
288
00:29:22,618 --> 00:29:26,241
Nagyon rosszul vagyok! - Minden rendben!
Már majdnem megérkeztünk!
289
00:29:41,445 --> 00:29:43,245
Jól van!
290
00:29:44,505 --> 00:29:49,474
A pulzusa ismét normális...
- Megnézné még egyszer?
291
00:29:49,599 --> 00:29:53,479
Ha az édesapjának HCM-e volt, nem biztos,
hogy Ön is örökölte!
(HCM - genetikai szívrendellenesség)
292
00:29:53,604 --> 00:29:57,137
Megvizsgáltuk mi okozza a mellkasi fájdalmat
és minden lelet teljesen normális.
293
00:29:57,262 --> 00:30:01,030
Pánikrohama volt.
Rendben?
294
00:30:03,067 --> 00:30:06,435
Hol van Bennett?
- A váróteremben.
295
00:30:06,560 --> 00:30:09,906
Amint befejezzük a vizsgálatot,
találkozhat vele.
296
00:30:10,441 --> 00:30:13,009
Rendben?
- Köszönöm!
297
00:30:18,049 --> 00:30:21,027
13 éves voltam, amikor apámmal
sétáltunk a parton.
298
00:30:21,152 --> 00:30:26,489
Hirtelen összeesett és meghalt
egy szívroham miatt.
299
00:30:29,359 --> 00:30:34,497
Ha örököltem tőle a betegséget,
ez velem is megtörténhet.
300
00:30:36,117 --> 00:30:40,990
Hogy vagy, drágám?
- Ismét meg fog történni, érzem!
301
00:30:41,115 --> 00:30:45,942
A vizsgálat kimutatta, hogy...
- Fogalmuk sincs nekik! Nem is érdekli őket!
302
00:30:46,778 --> 00:30:50,323
Mostanában mindig
heves szívdobogásom van.
303
00:30:52,281 --> 00:30:57,454
Ellentétben azzal, amit az orvosok mondanak,
tudom, hogy nem pánikroham.
304
00:30:58,585 --> 00:31:00,780
A biztosítóval való több hónapos
hercehurca után
305
00:31:00,905 --> 00:31:03,365
engedélyezték, hogy
felkeressek egy szakorvost,
306
00:31:03,490 --> 00:31:08,107
aki ténylegesen megállapíthatja,
örököltem-e apám betegségét.
307
00:31:08,232 --> 00:31:11,588
Most az eredményekre várok.
308
00:31:12,196 --> 00:31:14,681
Michael, nyugodj meg!
- Nyugodjak meg?
309
00:31:14,806 --> 00:31:16,739
Tudod te, mit jelenthet ez a betegség?
310
00:31:16,864 --> 00:31:19,853
Bármely pillanatban meghalhatok,
egyszerűen csak összeesem.
311
00:31:19,978 --> 00:31:21,944
Te nyugodj le!
312
00:34:00,404 --> 00:34:03,472
Dr. Williams?
Üdvözlöm!
313
00:34:25,996 --> 00:34:27,796
Köszönöm, Istenem!
314
00:34:32,002 --> 00:34:33,802
Köszönöm, Istenem!
315
00:34:37,040 --> 00:34:42,087
A vizsgálatok megállapították,
hogy nem örököltem apám szívhibáját.
316
00:34:43,364 --> 00:34:45,878
Hatalmas megkönnyebbülést
jelentett ez,
317
00:34:46,003 --> 00:34:48,074
de folytattam az agyalást...
318
00:34:48,572 --> 00:34:52,475
Ha valóban csak
pánikrohamom volt,
319
00:34:52,600 --> 00:34:56,559
mi nincs rendben nálam?
Mitől félek?
320
00:35:01,064 --> 00:35:04,520
Csak azt tudom, hogy amikor szembesülök
saját halandóságommal,
321
00:35:04,645 --> 00:35:07,727
az arra emlékeztet,
hogy mi fontos az életben.
322
00:35:07,852 --> 00:35:11,507
Számomra pedig az a fontos, hogy
másokon segíthessek.
323
00:35:12,506 --> 00:35:14,382
Rendben.
324
00:35:14,507 --> 00:35:17,178
Ezért döntöttem úgy,
hogy saját magazint indítok.
325
00:35:17,303 --> 00:35:22,231
YGA-nak neveztem el, Young Gay Americans.
(Fiatal Meleg Amerikaiak)
326
00:35:22,794 --> 00:35:25,668
Ez lesz a legnagyobb és leginkább
szofisztikus magazin,
327
00:35:25,793 --> 00:35:29,722
amely az LMBT fiatalok
életének javítását célozza meg.
328
00:36:45,802 --> 00:36:49,515
Mi ez?
Mi ez?
329
00:36:49,640 --> 00:36:54,654
Ó, Istenem! Szia!
Tán csak nem?
330
00:36:55,079 --> 00:36:58,280
Tudom, hogy szerettél volna egyet, drágám!
- Ó, Istenem!
331
00:37:07,776 --> 00:37:11,427
Hogyan nevezzük el szerinted?
332
00:37:12,897 --> 00:37:15,798
Olly. Olly, kis zsivány!
333
00:37:16,166 --> 00:37:19,873
Gondolkodtam a YGA következő
számának tartalmán.
334
00:37:20,625 --> 00:37:23,599
Azt hiszem, hogy a keresztény
kérdésnek kellene szentelni.
335
00:37:23,724 --> 00:37:28,867
Hogy gondolod? - A közvélemény szerint
a melegek és a keresztények ellenségek.
336
00:37:29,071 --> 00:37:33,581
Nagyon sok olyan embert ismertünk meg, akiknek
sikerült a vallást és a melegségüket összeegyeztetni.
337
00:37:33,706 --> 00:37:35,721
De sok olyannal is találkoztunk,
338
00:37:35,846 --> 00:37:38,854
akiknek azt mondták a szüleik,
hogy a pokolban fognak elégni.
339
00:37:38,979 --> 00:37:42,036
Igen, éppen ezért kellene
a magazinban ezzel foglalkozni.
340
00:37:42,161 --> 00:37:45,938
Szerintem a felfogás, hogy "ha meleg vagy,
a pokolban fogsz elégni"
341
00:37:46,063 --> 00:37:50,667
a Biblia téves
értelmezéséből keletkezett.
342
00:37:50,792 --> 00:37:54,685
Nem gondolod, hogy Istent nem érdekli
senki szexuális irányultsága sem?
343
00:37:56,103 --> 00:38:01,787
Amit viszont a meleg közösség nem ért,
a keresztények pedig igen,
344
00:38:03,854 --> 00:38:06,922
hogy nem akar mindenki
valamilyen szubkultúra tagja lenni.
345
00:38:08,312 --> 00:38:12,356
Ne haragudj, de mivé lesz így
az én pasim? - Hallgass már!
346
00:38:13,134 --> 00:38:14,934
Nem akarok úgy írni, hogy...
347
00:38:17,227 --> 00:38:20,663
Michael evangéliuma
vagy valami hasonló.
348
00:38:23,333 --> 00:38:27,138
Kissé szokatlan, hogy
egy ifjúsági meleg magazin
349
00:38:27,263 --> 00:38:30,116
teljes terjedelmében
a vallással foglalkozzon,
350
00:38:30,241 --> 00:38:33,676
de ez nagyon fontos kérdés, s ezért
nem lehet mellőzni.
351
00:38:35,043 --> 00:38:38,358
Amikor a szüleim meghaltak,
Istent hibáztattam.
352
00:38:38,483 --> 00:38:43,096
Amikor előbújtam, még jobban
eltávolodtam a vallástól.
353
00:38:44,528 --> 00:38:48,234
Tudjátok, sokkal okosabbnak tartottam magam,
mintsem, hogy Istenben higgyek,
354
00:38:48,359 --> 00:38:51,560
hisz o csak a szegényeké.
355
00:38:52,766 --> 00:38:55,072
De az egészségügyi
problémáim után,
356
00:38:55,197 --> 00:38:58,644
valami elkezdett mocorogni
bennem a tudatom mélyén.
357
00:38:59,703 --> 00:39:02,199
Isten jelenléte!
358
00:39:04,082 --> 00:39:06,527
És tudjátok mi történt?
Többé nem féltem.
359
00:39:09,685 --> 00:39:12,404
Egyes vallási vezetők retorikája
tele van gyűlölettel,
360
00:39:12,529 --> 00:39:15,692
és megpróbálják maguknak
kisajátítani az igazságot.
361
00:39:16,241 --> 00:39:19,105
De az egyedüli igazság a szerelem,
362
00:39:19,652 --> 00:39:23,202
az egyedüli bűn pedig
a szerelem tagadása.
363
00:39:23,327 --> 00:39:28,964
Hagyjátok a gyűlöletet!
Inkább szeressetek.
364
00:39:38,308 --> 00:39:42,118
Csatlakozol hozzánk?
- Igen, csak egy pillanat!
365
00:39:48,451 --> 00:39:52,710
Mi van?
- Te még mindig ezzel bajlódsz?
366
00:39:54,276 --> 00:39:58,178
Egész életemben azt hittem,
hogy a Biblia tele van gyűlölettel...
367
00:39:58,760 --> 00:40:01,499
Nem így van, tele van szeretettel.
368
00:40:02,824 --> 00:40:06,733
Tehát, jobban érdekel, hogy mit mond a Biblia,
minthogy mit mutat a közvéleménykutatás?
369
00:40:06,858 --> 00:40:10,407
A családomnak mély keresztény
gyökerei vannak.
370
00:40:10,532 --> 00:40:14,285
Anyám, a néném és...
Csak kíváncsiság.
371
00:40:14,410 --> 00:40:17,134
A nagynénéd megtagadott,
amikor előbújtál.
372
00:40:17,725 --> 00:40:21,658
O nem a család.
Csak egyszerű kíváncsiság, de...
373
00:40:21,783 --> 00:40:27,214
Egyszerűen úgy érzem, hogy valami
megmentette az életem, felrázott,
megvilágosított.
374
00:40:28,692 --> 00:40:31,032
És ez a valami Isten?
375
00:40:34,045 --> 00:40:39,501
Michael, téged o nem mentett meg,
mert nem haldokoltál.
376
00:40:41,771 --> 00:40:44,073
Jól van.
377
00:40:46,476 --> 00:40:48,287
Aki megtalálja életét,
az elveszti azt;
378
00:40:48,412 --> 00:40:52,715
aki pedig elveszti életét énértem,
az megtalálja azt.
379
00:40:54,584 --> 00:40:57,563
Aki pedig elveszti életét énértem,
az megtalálja azt.
380
00:40:57,688 --> 00:41:03,159
Aki pedig elveszti életét énértem,
az megtalálja azt.
381
00:41:03,293 --> 00:41:05,871
Aki pedig elveszti életét énértem,
az megtalálja azt.
382
00:41:05,996 --> 00:41:10,432
Aki pedig elveszti életét énértem,
az megtalálja azt.
383
00:41:17,531 --> 00:41:21,031
Nem sok ilyen embert látni, aki
ezzel parádézna idekint.
384
00:41:22,553 --> 00:41:24,654
Én is megtapasztaltam már ezt,
amit olvasol,
385
00:41:24,779 --> 00:41:28,350
ezért gondoltam, hogy talán
eljöhetnél egyszer hozzánk a templomba.
386
00:41:28,651 --> 00:41:31,707
Valamelyik vasárnap,
csak hogy meggyőződés!
387
00:41:32,601 --> 00:41:35,530
Hogy lásd, mit tanít
a mormon egyház.
388
00:41:36,663 --> 00:41:43,679
A gospel arra tanít bennünket, hogy mi
égi szülők szellemi gyermekei vagyunk.
389
00:41:44,303 --> 00:41:49,642
Sokan kérdezik, mi teljesen mások
vagyunk a többi kereszténytől?
390
00:41:49,807 --> 00:41:54,650
Természetesen, igen.
Hiszünk Jézus Krisztusban.
391
00:41:54,775 --> 00:41:57,612
Hiszünk a halál utáni életben.
392
00:41:58,425 --> 00:42:02,449
És mindenkit szívesen látunk a
Mormon egyházban.
393
00:42:03,375 --> 00:42:06,807
Krisztus vezeklése megszabadította
az emberiséget a bűnöktol.
394
00:42:06,932 --> 00:42:10,832
Legközelebbi hozzátartozóinkkal
megtérhetünk Istenhez, a paradicsomba.
395
00:42:11,593 --> 00:42:15,090
Te vallásos neveltetésben
nőttél fel? -Nem éppen.
396
00:42:15,215 --> 00:42:20,858
Anyám keresztény volt, de a nővérem
és engem nem vitt soha templomba.
397
00:42:20,983 --> 00:42:26,681
Apám meg egy Berkeley-i hippie volt,
agnosztikus, vagy inkább ateista.
398
00:42:26,881 --> 00:42:31,967
Ők jó emberek voltak, tudom, hogy
újra látjuk majd egymást a paradicsomban.
399
00:42:33,493 --> 00:42:37,565
Az én édesanyám is meghalt.
Tudom, hogy milyen nehéz ez.
400
00:42:38,460 --> 00:42:43,462
- Rémült és haragos voltam egyszerre...
- Én ugyanúgy...
401
00:42:44,910 --> 00:42:49,124
Nehéz szembe nézni a halállal,
ha nem tudod, merre tartasz.
402
00:42:50,158 --> 00:42:55,715
És amikor rájössz, megleled a lelki békédet,
s megérted, nem Isten a hibás.
403
00:42:55,840 --> 00:42:58,444
Így van. - Igen.
404
00:42:59,676 --> 00:43:01,476
Catherine!
405
00:43:03,180 --> 00:43:06,148
- Örvendek, hogy megismertük egymást!
- Úgyszintén!
406
00:43:08,818 --> 00:43:13,518
Szingli, csak hogy tudd!
- Hogy tudjam?
407
00:43:14,218 --> 00:43:18,442
Gondolod, tetszem neki?
- Igen, azt hiszem.
408
00:43:18,845 --> 00:43:22,702
De ne aggódj! Nagyon sok egyedülálló
hölgy van, aki férjet keres!
409
00:43:25,375 --> 00:43:28,236
Nem is gondolkodtam erről...
410
00:43:28,361 --> 00:43:31,338
Jól van, akkor lehet, hogy
itt az idő, hogy elkezdj!
411
00:43:31,916 --> 00:43:34,345
Össze tudlak vele hozni,
ha akarod.
412
00:43:37,409 --> 00:43:39,626
Ha érdekel...
413
00:43:41,790 --> 00:43:45,056
Persze. Nem tudom.
Isten tudja! Igen, rendben!
414
00:43:45,181 --> 00:43:48,502
Rendben. Oké, köszönöm!
Picit zavarba hoztál!
415
00:44:14,951 --> 00:44:16,905
Köszöntünk mindenkit ismét!
416
00:44:17,030 --> 00:44:19,498
Köszönjük, hogy tovább
hallgatják beszélgetésünket
417
00:44:19,623 --> 00:44:21,820
az igazak útjáról a mennybe.
418
00:44:21,945 --> 00:44:24,970
Doktor Úr, hogyan válaszolna
más keresztényeknek,
419
00:44:25,095 --> 00:44:26,979
akik nem egyeznek
az Ön álláspontjával?
420
00:44:27,104 --> 00:44:30,779
Tudja, én csak segíteni
próbálok az embereknek.
421
00:44:30,904 --> 00:44:34,310
Nagyon fájdalmasan érint, amikor
úgynevezett keresztények
422
00:44:34,435 --> 00:44:38,505
támogatják a baloldalt olyan kérdésekben,
mint amilyen a homoszexualitás.
423
00:44:38,630 --> 00:44:42,755
Én nem a gyűlöletet hirdetem.
Valójában itt szeretetről van szó.
424
00:44:43,523 --> 00:44:47,315
A meleg identitással együtt
az örök kárhozatot választja az ember.
425
00:44:47,440 --> 00:44:49,797
Én meg akarom menteni az embereket ettől.
426
00:44:50,699 --> 00:44:52,993
Legyen szó terhességmegszakításról,
házasságtörésről,
427
00:44:53,118 --> 00:44:56,475
vagy a kereszténységen kívül más
vallás elfogadásáról,
428
00:44:56,942 --> 00:44:59,479
az embernek engedelmeskednie kell
Isten törvényének
429
00:44:59,604 --> 00:45:02,197
mert különben nem fogadja be őt
az O királyságába.
430
00:45:41,370 --> 00:45:43,848
Nem, nem ezt mondom.
Nem gondolom, hogy ez ne lenne rendjén.
431
00:45:43,973 --> 00:45:47,018
Csak azt gondolom,
hogy az ezredéveken át
432
00:45:47,143 --> 00:45:50,622
az emberek tervszerűen formálták a
kereszténységet olyanná, mint amilyen ma.
433
00:45:50,747 --> 00:45:57,251
Igen, de az elsődleges üzenet változatlan
maradt. A szeretetről van szó.
434
00:45:58,920 --> 00:46:03,001
Tudod, sohasem mondanám rád azt, hogy
buddhista vagy! - Miért?
435
00:46:03,126 --> 00:46:07,205
Nem úgy nézek ki?
- Nem...
436
00:46:07,330 --> 00:46:10,616
Nem tudom, miért mondtam ezt.
- Csak hülyülök...
437
00:46:11,526 --> 00:46:15,401
Meditáció. Az emberek véleménye
változik a meditációról.
438
00:46:15,526 --> 00:46:19,712
Azt hiszik valami különc, hippie dolog.
Szerintem fejleszti a tudatot.
439
00:46:20,079 --> 00:46:22,380
Tudod, pillanatról pillanatra
kell élni
440
00:46:22,505 --> 00:46:26,057
és egy mélyebb szinten,
hogy megismerhesd magad.
441
00:46:26,182 --> 00:46:29,794
Ezért kezdtem önkéntes munkába
a buddhista központban.
442
00:46:29,919 --> 00:46:32,130
Péntekenként tartják az előadásokat.
Neked is el kell jönnöd.
443
00:46:32,255 --> 00:46:37,135
El kell utaznom a városból
az előadások miatt.
444
00:46:37,260 --> 00:46:42,016
Milyen előadások?
- Az amerikai meleg fiatalokról.
445
00:46:42,141 --> 00:46:44,099
Tényleg? Ez érdekes!
446
00:47:05,166 --> 00:47:07,920
Szevasz, Nico. Örülök,
hogy megismertelek.
447
00:47:08,045 --> 00:47:11,402
Szeretnék többet megtudni
a buddhizmusról és a meditációról.
448
00:47:25,041 --> 00:47:29,221
Köszöntöm Önöket az első vitaestünkön, melynek
témája: Fiatalnak és melegnek lenni Amerikában.
449
00:47:29,346 --> 00:47:31,575
Köztünk van Judy Shepard,
450
00:47:31,700 --> 00:47:36,261
a Matthew Shepard Alapítvány elnöke,
aki elkötelezetten foglalkozik mindazzal,
451
00:47:36,386 --> 00:47:39,932
amelyekért a fia, Matthew Shepard
is kiállt és az életét áldozta.
452
00:47:40,057 --> 00:47:41,857
Köszönöm, hogy itt van!
453
00:47:46,095 --> 00:47:50,315
Michael Glatze,
az XY magazin volt szerkesztője,
454
00:47:51,002 --> 00:47:54,846
aki kiérdemelte, a Nemzeti Egyenlőség
Fórumának díját
455
00:47:54,971 --> 00:47:59,130
valamint a Lambda irodalmi díjat
az XY-ban megjelent "Túlélési kalauzért",
456
00:47:59,255 --> 00:48:03,495
továbbá közreműködése volt a díjazott
"Jim félkövér betukkel" című dokumentumfilmnek,
457
00:48:03,620 --> 00:48:07,916
valamint társalapítója a tekintélyes
"Fiatal Meleg Amerikaiak" magazinnak.
458
00:48:14,223 --> 00:48:17,592
Mit jelent Önnek melegnek lenni?
459
00:48:17,793 --> 00:48:23,041
Az, hogy meleg, már nem ugyanazt
jelenti, mint 20 évvel ezelőtt.
460
00:48:23,166 --> 00:48:26,644
Ma fontosabb kérdés, mint eddig bármikor,
461
00:48:26,769 --> 00:48:29,881
hogy szövetségeseket találjunk,
hogy szövetségeket hozzunk létre
462
00:48:30,006 --> 00:48:34,609
a meleg közösségen belül
és azon kívül is.
463
00:48:37,946 --> 00:48:43,628
A melegség nem azt jelenti,
mint 20 éve.
464
00:48:43,753 --> 00:48:45,653
Nem arról van szó, hogy...
465
00:49:19,188 --> 00:49:20,988
Hé!
466
00:49:23,092 --> 00:49:24,892
Hagyj!
467
00:49:26,329 --> 00:49:28,630
Meg kell, hogy sétáltassam a kutyát.
468
00:50:06,903 --> 00:50:09,037
Hé!
469
00:50:12,275 --> 00:50:14,453
Mit csinálsz?
470
00:50:15,129 --> 00:50:17,052
Szükségem van egy kis magányra...
471
00:50:19,882 --> 00:50:22,995
Michael... - Csak egy kis idő
kell, hogy ezt feldolgozzam,
472
00:50:23,120 --> 00:50:25,520
hogy lássam, hová vezet mindez...
473
00:50:26,622 --> 00:50:31,503
Miért nem fordulsz hozzám, ha segítség kell?
Már korábban kellett volna, hogy beszélgessünk...
474
00:50:31,628 --> 00:50:36,431
Figyelj, el akarok menekülni
ebből az életből...
475
00:50:36,666 --> 00:50:39,167
A mi életünkből?
- Igen.
476
00:50:40,740 --> 00:50:44,368
S pontosan mi elől akarsz elmenekülni
az elől, hogy meleg vagy?
477
00:50:44,493 --> 00:50:49,533
Nem tudom. Nem tudom!
- Rendben. Elkezdtek érdekelni a nők?
478
00:50:51,688 --> 00:50:54,240
Mert, ha erről van szó, eredj,
rendben, próbáld ki!
479
00:50:54,365 --> 00:50:56,832
Azt akarom, hogy együtt legyek
az égben a szüleimmel.
480
00:50:56,957 --> 00:50:59,684
Ezt olyan nehéz megérteni?
- Hallod te magadat, hogy mit beszélsz?
481
00:50:59,809 --> 00:51:03,827
Mi van a Biblia téves tolmácsolásaival?
Az csak egy kibaszott könyv, Michael!
482
00:51:03,952 --> 00:51:06,380
Elolvastam a Bibliát, mint
ahogyan minden mást is elolvasok,
483
00:51:06,505 --> 00:51:09,778
előítéletek nélkül, nyitott szívvel.
- Ó, hát így nevezed?
484
00:51:09,903 --> 00:51:13,974
Mert a mód, ahogyan beszélsz,
nem arról árulkodik, hogy nem lenne előítéleted!
485
00:51:14,351 --> 00:51:18,135
Ez a kapcsolat egy
egészségtelen irányba fejlődött!
486
00:51:18,845 --> 00:51:21,076
Mit akarsz ezzel mondani?
487
00:51:22,111 --> 00:51:23,911
Tyler?
488
00:51:24,483 --> 00:51:27,460
Te is ugyanúgy benne voltál a dologban,
ahogyan én. - Nem.
489
00:51:27,585 --> 00:51:30,685
Azt akartam, hogy boldog légy,
mert attól féltem, elhagysz!
490
00:51:30,810 --> 00:51:33,607
Sohasem hagytalak volna el,
Michael! Mindig melletted voltam!
491
00:51:33,732 --> 00:51:36,651
Fogtam a kezed,
amikor halálfélelmed volt,
492
00:51:36,776 --> 00:51:39,819
hogy legyőzd a betegséged,
ami nem is létezett.
493
00:51:40,319 --> 00:51:43,164
Az az igazság, hogy hazugságban éltem.
494
00:51:43,667 --> 00:51:48,304
Az igazság az, hogy Isten szeret bennünket...
- Fogd már be a pofád!!
495
00:51:52,441 --> 00:51:55,343
Jól van. - Várj!
496
00:52:03,587 --> 00:52:06,287
Ne menj el, kérlek!
497
00:52:11,160 --> 00:52:14,329
Hová mégy?
498
00:52:20,603 --> 00:52:23,525
Ami téged tényleg meg fog ölni,
499
00:52:26,732 --> 00:52:29,100
az az,hogy elfojtod a valódi éned.
500
00:52:30,479 --> 00:52:34,215
Ettől kell, hogy félj!
501
00:53:27,966 --> 00:53:31,948
HOMOSZEXUALITÁS = halál
502
00:53:32,073 --> 00:53:34,126
VÁLASZD AZ ÉLETET...
503
00:53:43,485 --> 00:53:46,414
Tehát, ezt hagyta csak
itt egyedül?
504
00:54:34,536 --> 00:54:38,850
Egy olyan döntést hoztam meg,
ami igazán sokkoló lesz mindazoknak,
505
00:54:38,975 --> 00:54:42,142
akikkel kapcsolatban voltam.
506
00:54:43,079 --> 00:54:47,892
Isten jelenléte az életemben
felerősödött.
507
00:54:48,817 --> 00:54:52,881
O azt mondta nekem,
hogy pánikrohamaimat
508
00:54:53,006 --> 00:54:57,090
a felszínes, bűnös
életvitelem okozza.
509
00:54:57,859 --> 00:55:02,873
Rájöttem, hogy az, hogy
magamat melegként határozom meg,
510
00:55:02,998 --> 00:55:05,861
megakadályoz abban, hogy
megismerjem valódi énemet.
511
00:55:06,969 --> 00:55:09,113
Oszintének kell lenni önmagunkhoz,
512
00:55:09,238 --> 00:55:13,240
hogy Istenhez eljuthassunk,
bekerülhessünk az o királyságába.
513
00:55:13,708 --> 00:55:17,188
Ezért én, Michael Glatze,
514
00:55:17,313 --> 00:55:20,981
többé nem nyilvánulok meg melegként.
515
00:55:28,465 --> 00:55:31,894
Hogy hogyan lett egy meleg jogi vezető
heteroszexuális?
516
00:55:36,843 --> 00:55:39,874
A meleg "aktivista" bejelentette, hogy
többé nem lesz kapcsolata férfival
517
00:55:39,999 --> 00:55:42,334
MELEGBOL HETERÓ?
A MELEG VEZETŐBŐL HETERÓ LETT
518
00:55:42,459 --> 00:55:45,640
Kommentár: A volt meleg újságíró
válaszol az őt kritizálóknak
519
00:55:45,765 --> 00:55:50,194
A meleg srác felhagy homoszexualitásával.
Az egykori "meleg" Michael Glatze hülye!
520
00:55:50,481 --> 00:55:53,550
Remélem, hogy megdöglesz!
Égj el a pokolban Michael Glatze!
521
00:55:53,675 --> 00:55:56,786
HAZUG... MEGTÉRT... HETERÓ...
ROMLOTT... BUZI...
522
00:55:56,911 --> 00:55:59,772
STRESSZKONTROLL
& RELAXÁLÁS
523
00:56:35,247 --> 00:56:39,533
Rólam: Nem tudom magam beskatulyázni,
de kérdezzetek szabadon!
524
00:56:41,115 --> 00:56:45,705
Szeretnék ismerkedni: utazókkal,
szeretőkkel, realistákkal, spiritualistákkal.
525
00:56:45,830 --> 00:56:49,955
Láttam a képeidet, amelyeket a
menedékhelyről küldtél. Békésnek tűnik!
526
00:56:50,080 --> 00:56:52,422
Nico éppen válaszol...
527
00:56:53,964 --> 00:56:56,261
Ez egy valódi életmód váltás.
528
00:56:56,386 --> 00:56:59,386
Elmenekülsz minden elől és
magadat helyezed középpontba.
529
00:57:09,113 --> 00:57:12,032
COLORADO, 2006.
530
00:57:33,582 --> 00:57:35,683
Miért tetted mindezt?
531
00:57:38,954 --> 00:57:40,999
"A meleg aktivista heteró lett"?
532
00:57:41,124 --> 00:57:44,669
A melegellenes jobbosoknak
beteljesítetted az álmát!
533
00:57:44,794 --> 00:57:48,707
Nem tudom, miért.
Nem tudom.
534
00:57:49,232 --> 00:57:51,876
Ki kényszerített?
- Senki.
535
00:57:52,001 --> 00:57:55,388
Csak el akartam mesélni
az életemet.
536
00:57:56,000 --> 00:57:59,918
Figyelj, szerintem mindez azért történt,
mert Isten meg akart velem taníttatni egy leckét.
537
00:58:00,043 --> 00:58:02,948
Azért vagyok itt, hogy mindent helyrehozzak.
538
00:58:08,818 --> 00:58:15,073
A meditálás arra jó, hogy lelassíts és
a szereteted magad felé irányítsd.
539
00:58:15,756 --> 00:58:21,139
A meditációs gyakorlatok segítségével,
a tudat erejét erősítjük.
540
00:58:21,264 --> 00:58:26,789
Érezhetőbben jelen leszünk a valóságunkban
és értékelni tudjuk a világot.
541
00:58:31,573 --> 00:58:35,489
Isten útjai kifürkészhetetlenek.
542
00:58:35,689 --> 00:58:40,042
O küldött erre a helyre,
ahol meg tudok szökni az anyagi világ elől,
543
00:58:40,167 --> 00:58:43,283
hogy valódi énemre
összpontosíthassak.
544
00:58:43,408 --> 00:58:49,190
A boldogabb, egészségesebb emberre,
aki megszabadult természetellenes vágyaitól.
545
00:58:57,115 --> 00:59:01,314
Eleinte nem értettem, hogy Isten
miért küldött egy keresztényt
546
00:59:01,439 --> 00:59:03,941
egy buddhista menedékhelyre.
547
00:59:04,494 --> 00:59:07,351
De hittem abban,
hogy terve van velem.
548
00:59:14,117 --> 00:59:19,030
A vágy hatalmas,
és Isten próbára tesz.
549
00:59:20,401 --> 00:59:24,625
De én nem engedek
a kísértésnek!
550
00:59:29,708 --> 00:59:34,204
Felismertem Isten akaratát,
hogy meditálással
551
00:59:34,912 --> 00:59:38,806
megszabduljak
az abnormális vágyaktól.
552
00:59:39,300 --> 00:59:44,017
Isten világosságot adott Buddhának,
hogy Buddha lehessen. Igen!
553
00:59:44,578 --> 00:59:46,444
Michael, miről beszélsz?
554
00:59:46,569 --> 00:59:50,854
Csak azt akarom, hogy a helyes
úton maradjunk a jövőben is,
555
00:59:50,979 --> 00:59:53,938
az egészségünk,
a túlvilági életünk reményében.
556
00:59:54,063 --> 00:59:57,589
Én a helyes úton járok,
érted? A saját utamon.
557
01:00:07,202 --> 01:00:10,104
Michael... - Sajnálom.
558
01:00:12,274 --> 01:00:14,642
Sajnálom, Nico.
559
01:00:33,263 --> 01:00:37,596
Nagy erőre van szükséged,
hogy megtisztítsd az elmédet.
560
01:00:38,202 --> 01:00:41,777
Csak rá kell találnunk arra az erőre,
561
01:00:41,902 --> 01:00:46,259
hogy leszámoljunk azzal, amiről a szívünk
mélyén tudjuk, hogy helytelen.
562
01:00:46,384 --> 01:00:51,467
Le kell számolnunk vele.
- Hagyd abba, Michael! - Nem hiszem...
563
01:00:59,588 --> 01:01:01,388
Michael, zavarosan beszélsz!
564
01:01:02,187 --> 01:01:05,182
Nagyon zavarosan,
és ez miattam van.
565
01:01:32,454 --> 01:01:37,201
Az emberek megkérdik, hogy vagyok.
Némelyek azért, mert segíteni akarnak,
566
01:01:37,326 --> 01:01:39,603
mások mert azt hiszik,
hogy megváltoztam.
567
01:01:39,728 --> 01:01:44,775
Arra a következtetésre jutottam, hogy
Bennett jelképezi a lelket,
568
01:01:44,900 --> 01:01:49,903
Tyler jelképezi a testet,
Nico jelképezi az elmét.
569
01:01:50,606 --> 01:01:53,628
Apa, Fiú és a Szentlélek.
570
01:01:53,753 --> 01:01:59,223
Azt hiszem, Isten azt akarja, hogy
a Szentháromság beteljesedésével
tovább haladjak.
571
01:01:59,348 --> 01:02:01,487
Készen állok, hogy megmagyarázzam.
572
01:02:01,612 --> 01:02:06,363
Egy heteroszexuális ember voltam
homoszexuális problémákkal,
573
01:02:06,488 --> 01:02:08,933
de megoldottam
ezt a problémát.
574
01:02:09,058 --> 01:02:11,910
Nem tértem meg.
575
01:02:12,627 --> 01:02:16,941
Nagyon sok ember jelentkezett, hogy
kifejezte felháborodását amiért
576
01:02:17,066 --> 01:02:19,410
kapcsolatba kerültél
ezzel a szervezettel.
577
01:02:19,535 --> 01:02:24,682
Ennek a központnak mindenkit be kellene
fogadnia. - Igen, pont ezt csináljuk.
578
01:02:24,807 --> 01:02:30,021
Befogadunk bárkit, bármilyen a meggyőződése,
de a gyűlöletet nem tűrjük el.
579
01:02:30,146 --> 01:02:32,056
Én senkit sem gyűlölök.
580
01:02:32,581 --> 01:02:37,094
Michael, olyasmiket írtál, amit egyesek
gyűlöletkeltőnek nevezhetnek...
581
01:02:37,419 --> 01:02:39,533
Ez az én meggyőződésem.
582
01:02:42,223 --> 01:02:45,536
Jól vagy?
- Igen.
583
01:02:45,661 --> 01:02:48,595
És Ön jól van?
584
01:02:50,199 --> 01:02:55,379
Nem tudom, nem értem
mi változott meg, de...
585
01:02:55,504 --> 01:02:57,515
Mi itt szánalmat érzünk mindenkiért
586
01:02:57,640 --> 01:03:02,286
és attól tartok, ez nem fog menni!
587
01:03:02,411 --> 01:03:07,277
Tehát, amiért keresztény vagyok
és elmondom a véleményemet,
588
01:03:07,704 --> 01:03:09,504
el kell, hogy menjek innen.
589
01:03:10,586 --> 01:03:13,086
Milyen zavaros ez az egész!
590
01:03:26,022 --> 01:03:30,383
SAN FRANCISCO, 2007.
591
01:03:51,326 --> 01:03:55,616
Tényleg ez minden? Az egész életed
ebben a táskában van?
592
01:03:55,741 --> 01:03:57,541
Igen.
593
01:04:00,702 --> 01:04:02,580
Itt akarsz maradni?
594
01:04:03,005 --> 01:04:09,330
Azt hiszem, San Francisco
nem a legjobb hely...
595
01:04:09,455 --> 01:04:12,733
Egy volt melegnek.
- Én nem vagyok "egy volt meleg".
596
01:04:13,693 --> 01:04:15,493
Én egyszerűen csak én vagyok.
597
01:04:16,785 --> 01:04:19,451
Őszintén, azt hittem, hogy
örülni fogsz.
598
01:04:19,576 --> 01:04:23,190
Szerintem te sohasem fogadtál el engem.
- Ez nem igaz.
599
01:04:24,376 --> 01:04:27,087
Akkor miért nem kerültünk
közelebb egymáshoz?
600
01:04:27,629 --> 01:04:32,938
A nővérem vagy. Mindent meg kellene
tennünk a másikért.
601
01:04:34,235 --> 01:04:38,261
Most már közelebb kerülhetünk egymáshoz.
Örülök, hogy itt vagy.
602
01:04:38,974 --> 01:04:44,142
És azt kívánom, hogy boldog légy,
bárkivel is szeretnéd.
603
01:04:46,294 --> 01:04:48,625
Tényleg?
- Igen.
604
01:06:34,556 --> 01:06:36,630
Sajnálom.
605
01:06:36,995 --> 01:06:39,352
Nem, nem lehet. - Hogy?
- Nem, sajnálom.
606
01:06:39,908 --> 01:06:41,915
- Mi történ?
- Most képtelen vagyok.
607
01:06:42,564 --> 01:06:45,993
Nem te vagy a hibás, csak...
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
608
01:07:32,747 --> 01:07:36,315
Olly, maradj!
Oké! Rendben van!
609
01:07:42,590 --> 01:07:44,390
Halló!
610
01:07:52,434 --> 01:07:56,570
Michael?
- Bennett!
611
01:08:00,142 --> 01:08:02,209
Hol vagy?
612
01:08:02,744 --> 01:08:04,745
Jól vagy?
613
01:08:07,682 --> 01:08:09,961
Michael?
- Mennem kell.
614
01:08:11,258 --> 01:08:13,640
Várj! Miért hívtál, Michael?
615
01:08:23,432 --> 01:08:28,334
A barátaimnak, akik
a homoszexualitás rabjai,
616
01:08:28,991 --> 01:08:31,943
szeretném megköszönni a kedves
üzeneteket,
617
01:08:32,068 --> 01:08:35,222
az éles kritikákat, amelyek
a velem történtekre vonatkoznak
618
01:08:35,347 --> 01:08:38,556
és arra a felismerésemre,
hogy nem vagyok homoszexuális,
619
01:08:38,988 --> 01:08:41,131
hogy valójában heteroszexuális vagyok.
620
01:08:41,665 --> 01:08:45,879
A meleg identitás egy burok volt,
amelyből erőt merítettetek.
621
01:08:46,004 --> 01:08:50,148
Ha homoszexuálisként határozod
meg magad, akkor az foglyul ejt,
622
01:08:50,273 --> 01:08:54,773
megakadályozza továbbfejlődésed,
valódi önmagad megismerését.
623
01:08:56,792 --> 01:08:59,110
De még nem késő,
hogy megmentsd magad,
624
01:08:59,235 --> 01:09:01,312
ha követed tanácsaimat.
625
01:09:01,837 --> 01:09:06,450
Én hiszek.
Én áldott vagyok.
626
01:09:06,575 --> 01:09:08,385
Én erős vagyok.
627
01:09:08,610 --> 01:09:13,357
Készen állok arra, hogy
életem Krisztus kezébe adva,
628
01:09:13,482 --> 01:09:17,839
megtaláljam a valódi énemet.
629
01:09:24,017 --> 01:09:28,517
OLYMPIA, WASHINGTON
630
01:10:25,553 --> 01:10:30,553
Biztosan nem kérsz kávét?
- Nem iszom már a kávét.
631
01:10:36,331 --> 01:10:39,477
Jól vagy?
- Igen. Miért?
632
01:10:39,602 --> 01:10:42,503
Csak kérdezem.
633
01:10:43,237 --> 01:10:46,787
Kitűnően vagyok. Soha jobban!
634
01:10:51,170 --> 01:10:54,096
Csak tudni szerettem volna, hogy vagy.
635
01:10:55,984 --> 01:10:57,908
Bennett, szintén.
636
01:11:01,117 --> 01:11:04,403
Szeretném, ha meg tudnám érteni,
min mégy keresztül.
637
01:11:06,141 --> 01:11:08,372
Csak nem akarom, hogy
úgy tekintsenek rám, mint melegre
638
01:11:08,497 --> 01:11:11,308
a régi szokásaim miatt.
639
01:11:12,184 --> 01:11:13,984
Ez ilyen egyszerű.
640
01:11:16,571 --> 01:11:18,912
Még mindig együtt vagy Bennettel?
641
01:11:20,054 --> 01:11:21,930
Nem.
642
01:11:22,055 --> 01:11:27,268
Átmegyek Európába.
Kozmológiát tanulok az egyetemen.
643
01:11:28,536 --> 01:11:32,079
Nagyszerű!
Én egyházi iskolába megyek.
644
01:11:32,204 --> 01:11:34,927
Isten azt üzente,
lelkipásztor legyek.
645
01:11:44,911 --> 01:11:49,734
Nem szeretném feltépni a régi
sebeket, vagy ilyesmi, de...
646
01:11:51,613 --> 01:11:54,470
Azt sem tudom, találkozunk-e
még valaha is.
647
01:11:56,671 --> 01:11:59,100
Csak azt szeretném, hogy tudd,
milyen sokat jelentettél nekem.
648
01:12:05,419 --> 01:12:07,562
Tudom, neked ez már nem fontos.
649
01:12:09,324 --> 01:12:11,647
De meg kellett mondanom.
650
01:12:13,061 --> 01:12:14,926
Búcsúzásul.
651
01:12:20,368 --> 01:12:23,013
Ez az egész dolog...
652
01:12:24,055 --> 01:12:27,010
Összetörte a szívem...
653
01:12:28,009 --> 01:12:29,809
Tyler...
654
01:12:30,634 --> 01:12:32,434
Ne haragudj!
655
01:12:34,182 --> 01:12:36,930
Most önmagamért kell, hogy éljek.
656
01:12:40,622 --> 01:12:42,422
Rendben.
657
01:12:46,794 --> 01:12:48,594
Jól van.
658
01:12:49,631 --> 01:12:51,431
Vigyázz magadra!
659
01:13:08,880 --> 01:13:13,371
WYOMING, 2008.
660
01:13:40,948 --> 01:13:43,961
Néha meg fogja kérdezni tőled
valaki, miben hiszel.
661
01:13:45,746 --> 01:13:49,103
Azt kérdi: "Keresztény vagy,
rendben, miben hiszel?"
662
01:13:49,687 --> 01:13:52,340
Lehet az ateista,
vagy agnosztikus,
663
01:13:52,465 --> 01:13:56,005
muzulmán vagy buddhista,
vagy a csoda tudja ki még.
664
01:13:56,298 --> 01:13:59,298
És jobb, ha készen állsz,
hogy válaszolj nekik.
665
01:13:59,988 --> 01:14:02,955
Mi azt hisszük, hogy
a Biblia Isten szava,
666
01:14:03,155 --> 01:14:08,485
a legmagasabb, végső hatalomé
az életben és a vallásunkban.
667
01:14:08,610 --> 01:14:10,997
Mi hiszünk az egy Istenben,
668
01:14:12,351 --> 01:14:17,094
amely a Szentháromságban testesül meg:
az Atyában, a Fiúban és a Szentlélekben.
669
01:14:18,569 --> 01:14:23,225
És hisszük, hogy az örök
élet elérésének a feltétele
670
01:14:24,259 --> 01:14:30,831
a hit magában
az Úr Jézus Krisztusban.
671
01:15:15,710 --> 01:15:18,845
Köszönöm.
- Én is ugyanezt kérem.
672
01:15:32,026 --> 01:15:36,029
Szia, Michael vagyok!
- Szervusz, én Rebeca!
673
01:15:38,596 --> 01:15:40,846
Úgy látszik, mindketten ugyanazt szeretjük.
674
01:15:43,104 --> 01:15:47,368
Jól érzem magam itt. Sohasem gondoltam
volna, hogy Wyoming-ban kötök ki,
675
01:15:47,493 --> 01:15:51,207
de végül is úgy érzem,
hogy végre megtaláltam a helyem.
676
01:15:51,393 --> 01:15:53,536
Hol szerettél volna kikötni?
677
01:15:55,927 --> 01:15:58,176
Ez jó kérdés.
Nem tudom.
678
01:15:59,401 --> 01:16:02,104
Az biztos, hogy mindig is
az embereken szerettem volna segíteni,
679
01:16:02,229 --> 01:16:05,379
mert egyesek annyit küzdenek,
680
01:16:06,069 --> 01:16:09,331
pedig a megoldás valójában
nagyon egyszerű.
681
01:16:09,967 --> 01:16:12,080
Ott van, Máté 10. fejezetében:
682
01:16:12,205 --> 01:16:14,689
Az út lehet, hogy nem lesz könnyű,
683
01:16:14,814 --> 01:16:18,028
de ha lemondunk saját életünkről
Krisztusért,
684
01:16:18,889 --> 01:16:21,415
megtalálhatjuk magunkat.
685
01:16:29,138 --> 01:16:32,107
Hol jártál egyetemre?
- Dartmouth-ban.
686
01:16:34,163 --> 01:16:35,963
Zenét tanultál?
687
01:16:36,130 --> 01:16:39,073
Kreatív írást és
angol irodalmat.
688
01:16:39,198 --> 01:16:43,504
De volt zeneelmélet és
zeneszerzés tantárgyam is.
689
01:16:43,629 --> 01:16:47,348
Sok tanulnivalód lehetett.
Miket írtál?
690
01:16:48,535 --> 01:16:51,759
A disszertációm valójában
a költészettel foglalkozott.
691
01:16:53,299 --> 01:16:57,270
Elolvashatom?
- Nincs már meg.
692
01:16:57,869 --> 01:17:01,732
Az én költészetem egy
más világról szólt, de...
693
01:17:02,671 --> 01:17:07,592
Most nagyon érdekel a zene,
mert túlszárnyalja a nyelvet...
694
01:17:07,717 --> 01:17:10,945
Tudod, az emberek
nem kell, hogy veszekedjenek rajta,
695
01:17:11,070 --> 01:17:15,101
hogy elítéljék, tévesen tolmácsolják.
Csak hallgatniuk kell.
696
01:17:15,226 --> 01:17:18,837
Én csak muzsikálok, ők pedig
csak hallgatják. Érted?
697
01:17:19,340 --> 01:17:23,580
Nem értem, hogy őszinte legyek,
de ahogy beszéltél róla, érdekes.
698
01:17:24,783 --> 01:17:26,877
Elnézést, csak fecsegek össze-vissza.
És te?
699
01:17:27,002 --> 01:17:31,943
Nem kell elnézést kérned, nem volt fecsegés.
Én színművészetet tanultam.
700
01:17:32,068 --> 01:17:33,950
Színház? Tényleg?
- Igen.
701
01:17:34,075 --> 01:17:38,504
Igen, nagyon érdekes volt,
de ez nem lehet igazi életpálya.
702
01:17:38,672 --> 01:17:41,652
Valójában vezettem egy színházat
egy rövid ideig az egyetem után,
703
01:17:41,777 --> 01:17:45,223
de nem tudom,
elveszettnek éreztem magam.
704
01:17:45,785 --> 01:17:50,450
Után ide jöttem remélve,
hogy megtalálom a saját utam.
705
01:17:50,766 --> 01:17:52,566
Én is.
706
01:17:53,149 --> 01:17:56,505
LEHET-E EGY MELEGBŐL HETERÓ?
707
01:18:10,161 --> 01:18:16,761
Miért csinálod ezt?
Sok embert megsértesz ezzel!
708
01:18:27,032 --> 01:18:28,966
Imádkozom érted.
709
01:18:42,784 --> 01:18:45,855
Nem akarom elhinni, hogy
még sohasem ettél sushit.
710
01:18:46,192 --> 01:18:49,812
Valaki, aki nem evett még sushit!
Ez rémes!
711
01:18:51,301 --> 01:18:55,047
Ó, nem! Nem szereted a sushit.
- Elnézést!
712
01:18:55,172 --> 01:18:57,405
Nagyon sajnálom!
713
01:18:58,734 --> 01:19:04,665
Utáltam, amikor ugyanezt csinálta velem
a volt párom. Mindig egyedül döntött.
714
01:19:05,125 --> 01:19:09,054
Elmehetünk máshová!
- Dehogy, ne! Ne, ne, rendben van.
715
01:19:09,673 --> 01:19:13,772
Biztosan? - Igen, igen.
Te szereted a sushit. Rendben.
716
01:19:19,186 --> 01:19:23,701
Mikor volt az a kapcsolatod,
amelyikről beszéltél?
717
01:19:26,203 --> 01:19:29,742
Már régen volt...
Nem is tudom, miért említettem.
718
01:19:32,446 --> 01:19:36,936
Komoly kapcsolat volt? Tervezted,
hogy feleségül veszed?
719
01:19:38,808 --> 01:19:43,156
Komoly volt, de...
Nem, házasság nem...
720
01:19:44,945 --> 01:19:46,745
És te?
721
01:19:48,295 --> 01:19:51,261
Nem... Nekem soha sem volt
komoly kapcsolatom.
722
01:19:52,259 --> 01:19:55,999
Az én szüleim nagyon-
nagyon konzervatívak.
723
01:19:56,724 --> 01:19:59,010
Gondolod, hogy engem elfogadnának?
724
01:20:00,450 --> 01:20:03,139
A jövendőbeli lelkipásztort, akit
az egyházi iskolában ismertem meg?
725
01:20:03,264 --> 01:20:05,898
Igen, azt hiszem, elfogadnának.
726
01:20:41,696 --> 01:20:45,605
Rebeca. - Szervusz!
- Szervusz!
727
01:20:48,175 --> 01:20:51,121
Tessék!
- Én csak...
728
01:20:52,795 --> 01:20:54,595
Mióta viselsz ilyen blúzt?
729
01:20:55,432 --> 01:20:58,853
Miért? Alkalomhoz Illei,
kint pedig meleg van.
730
01:20:59,846 --> 01:21:04,121
Azért vagy itt, hogy Istennek szolgálj,
nem pedig, hogy zavarba hozd a férfiakat.
731
01:21:04,425 --> 01:21:10,468
Nem hiszem, hogy bárkit is zavarba hoztam volna!
Ez Michael miatt van?
732
01:21:10,593 --> 01:21:14,751
Nem fogjuk megengedni, hogy ez
gátolja a tanulmányainkat...
733
01:21:15,189 --> 01:21:17,475
Különben is az Úr hozott össze minket!
734
01:21:18,405 --> 01:21:22,479
A múltjáról van szó!
- Mi van vele?
735
01:21:24,460 --> 01:21:26,351
Tényleg nem tudod?
736
01:21:28,382 --> 01:21:30,182
Mit?
737
01:21:35,223 --> 01:21:39,152
A "meleg" aktivista azt állítja,
nem lesz többé kapcsolata férfival
738
01:21:51,105 --> 01:21:54,308
Rebeca.
- Ó, szia!
739
01:21:54,466 --> 01:21:58,704
Áll még a találkozó?
- Igen, csak ezt befejezem.
740
01:21:58,829 --> 01:22:00,629
Azonnal jövök.
741
01:22:01,291 --> 01:22:04,317
A kávézóban leszek.
- Rendben.
742
01:22:23,637 --> 01:22:26,439
Van valami, amit el kell
mondanom neked.
743
01:22:30,499 --> 01:22:32,299
De te már tudod is, ugye?
744
01:22:36,842 --> 01:22:40,815
Még mindig vonzanak téged
a férfiak? - Nem.
745
01:22:42,800 --> 01:22:45,333
Az már a múlt. Én...
746
01:22:46,455 --> 01:22:49,884
Isten világosságot mutatott.
Megmutatta nekem az igazságot.
747
01:22:50,731 --> 01:22:55,344
Nagyon sok embernek olyan múltja van,
amire nem lehet büszke, de...
748
01:22:55,469 --> 01:22:57,269
Isten megbocsájt, nem igaz?
749
01:22:59,766 --> 01:23:03,195
Nagyon megváltozott az életem,
amióta megismertelek.
750
01:23:03,553 --> 01:23:05,989
Őszinték az érzéseim irántad.
751
01:23:06,947 --> 01:23:10,392
Az enyémek is te irántad.
752
01:23:10,827 --> 01:23:14,378
Azt hiszem, hogy továbbra is
találkoznunk kellene, hogy
753
01:23:14,503 --> 01:23:16,799
lássuk, mi fog történni.
754
01:23:16,924 --> 01:23:20,858
Lehet, hogy végül
nem lesz belőle semmi.
755
01:23:21,058 --> 01:23:22,858
Ha ez így elfogadható...
756
01:23:24,738 --> 01:23:26,538
Rendben.
757
01:23:53,360 --> 01:23:56,060
Szervusz, Michael vagyok!
758
01:24:31,898 --> 01:24:37,581
El szeretnék nektek
árulni egy kis titkot.
759
01:24:38,581 --> 01:24:41,302
Isten nagy ajándékáról.
760
01:24:43,544 --> 01:24:45,544
Ez az ajándék az emberi érzelem,
761
01:24:46,835 --> 01:24:50,750
de Isten ellenségei ezt
pusztítónak tartják.
762
01:24:54,755 --> 01:24:56,555
Rémísztőnek.
763
01:24:57,182 --> 01:25:04,975
Soha, soha nem szabad azt éreznetek,
hogy már nem féltek!
764
01:25:05,200 --> 01:25:09,354
Mi vagyunk saját magunk
legnagyobb ellenségei!
765
01:25:10,401 --> 01:25:16,542
És félnünk kell addig a napig,
míg nem találkozunk Istennel!
766
01:25:18,344 --> 01:25:23,026
Isten nem azért teremtett bennünket,
hogy állandó félelemben éljünk.
767
01:25:23,151 --> 01:25:27,931
Nem, természetesen. - És akkor összeszidott
engem, amiért kérdéseket teszek fel.
768
01:25:28,056 --> 01:25:32,558
Ez nem tisztességes! Azért vagyunk itt, hogy tanuljunk,
tanulni pedig úgy lehet, ha kérdezünk.
769
01:25:32,683 --> 01:25:36,451
Nem, azért vagyunk itt, hogy Istent szolgáljuk,
s nem azért, hogy pont olyan keresztényekké
770
01:25:36,576 --> 01:25:40,400
váljunk, mint amilyenné
o szeretné, hogy legyünk.
771
01:25:41,335 --> 01:25:43,931
Elnézést kérek!
- Ne kérj!
772
01:25:44,927 --> 01:25:48,570
Te tudod, hogy mi a legjobb,
hisz Isten rajtad keresztül szól hozzánk.
773
01:25:56,241 --> 01:25:58,369
Látni akart?
774
01:26:00,076 --> 01:26:02,563
Te ellenünk hergeled a tanítványokat,
775
01:26:03,492 --> 01:26:06,186
mintha maga az ördög
szállt volna meg!
776
01:26:09,527 --> 01:26:13,695
Nagyon sok mindent megtanultam itt
a Bibliáról, és ezt köszönöm Önnek!
777
01:26:14,526 --> 01:26:19,118
De azt nem engedem meg, hogy
bárki is kontrolláljon Istenen kívül!
778
01:26:20,004 --> 01:26:24,230
Én a saját utamat követem. - Igen,
és azt akarod, hogy mások is kövessenek.
779
01:26:26,401 --> 01:26:29,247
Lehet, hogy az lesz a legjobb,
ha elküldjük a diplomádat,
780
01:26:29,372 --> 01:26:32,041
s nem veszel részt az ünnepségen.
781
01:26:37,275 --> 01:26:41,861
Nem tudom, hogy itt maradhatok-e...
- Hová fogunk menni?
782
01:26:43,630 --> 01:26:45,430
Mi?
783
01:26:47,260 --> 01:26:51,247
Ohh... Ezért imádkozom.
784
01:26:52,033 --> 01:26:53,833
Értünk.
785
01:26:55,439 --> 01:27:00,540
Elmondtam Istennek, mit érzek irántad,
s hogy mennyit jelentesz nekem.
786
01:27:02,055 --> 01:27:03,855
És tudod mit?
787
01:27:06,083 --> 01:27:08,698
Elárasztotta a szívemet a békesség.
788
01:27:09,123 --> 01:27:11,285
A valódi békesség.
789
01:27:15,363 --> 01:27:17,163
Szeretlek.
790
01:27:18,521 --> 01:27:20,321
Én is szeretlek téged.
791
01:27:53,892 --> 01:27:56,391
Ne keresd többé az összhangot
ezzel a világgal,
792
01:27:56,516 --> 01:28:00,070
hanem változz úgy, hogy
a tudatodat frissíted,
793
01:28:00,837 --> 01:28:07,432
hogy felismerd Isten akaratát,
hogy mi a jó, kedves és tökéletes.
794
01:28:09,617 --> 01:28:16,217
Hogy felismerd Isten akaratát,
hogy mi a jó, kedves és tökéletes.
795
01:28:46,463 --> 01:28:52,435
Melyik gabonapelyhet szereted jobban?
A hagyományosat vagy a gyümölcs ízesítésűt?
796
01:28:53,234 --> 01:28:56,462
Szemlátomást a gyümölcsöset.
- Miért? Miért szemlátomást?
797
01:28:56,587 --> 01:28:58,387
Mert te is egy kis gyümölcs vagy!
798
01:29:17,951 --> 01:29:19,751
Itt vagy?
799
01:29:20,238 --> 01:29:22,132
Jól érzed magad?
800
01:29:22,589 --> 01:29:24,389
Igen, jól vagyok.
801
01:29:30,030 --> 01:29:31,830
Minden rendben van.
802
01:29:34,868 --> 01:29:37,970
Mindent megvettél?
- Aha.
803
01:29:41,188 --> 01:29:43,061
Ezek mennek a raktárba.
804
01:29:50,957 --> 01:29:54,910
Látod, mindjárt több helyed lesz
a cipőknek. - Hallgass!
805
01:29:55,808 --> 01:29:58,107
Senkit sem ismertem még, akinek
annyi cipője lett volna, mint neked.
806
01:29:58,232 --> 01:30:00,693
Sohasem lehet
elég cipőd!
807
01:30:12,339 --> 01:30:14,607
Vidd el ezeket innen!
808
01:30:33,760 --> 01:30:36,595
Halló?
- Szevasz!
809
01:30:40,935 --> 01:30:42,735
Szia!
810
01:30:45,339 --> 01:30:48,818
Hogy vagy?
- Jól.
811
01:30:50,030 --> 01:30:54,847
Befejeztem az iskolát.
De már nem az o útjukat követem.
812
01:30:55,782 --> 01:31:01,557
Hát akkor milyen utakon jársz?
- A sajátomon.
813
01:31:01,957 --> 01:31:05,458
Lelkész leszek
a saját egyházamban.
814
01:31:09,564 --> 01:31:11,364
Miért hívtál?
815
01:31:15,001 --> 01:31:18,781
Én... Megkaptam Olly képét,
amit küldtél.
816
01:31:19,759 --> 01:31:22,407
Tudom, hogy közben múltak a hónapok,
és nem válaszoltam.
817
01:31:22,532 --> 01:31:24,977
Hogy van Olly?
818
01:31:26,047 --> 01:31:29,626
Megöregedett, de jól van.
819
01:31:29,751 --> 01:31:36,455
Van neki egy plüss állata, amit mindig hurcolász
magával, mintha a kölyke lenne.
820
01:31:42,462 --> 01:31:47,577
Bennett, el kell, hogy mondjam neked,
mielőtt más tenné meg...
821
01:31:48,202 --> 01:31:50,002
Megnősültem.
822
01:31:50,802 --> 01:31:54,573
Egy valóban fantasztikus
nőt vettem el.
823
01:31:56,125 --> 01:32:00,241
Tudom mit gondolsz, mert én
magam is ezt a kérdést tettem fel,
824
01:32:00,366 --> 01:32:02,399
hogy valóban szeretem-e,
825
01:32:02,524 --> 01:32:06,252
vagy csak azért, hogy igaznak
tűnjek Isten szemében.
826
01:32:07,714 --> 01:32:10,760
Én tényleg szeretem őt, Bennett.
827
01:32:13,572 --> 01:32:17,774
Isten gyökerestől kitépte belőlem
a vágyat az azonos neműek iránt.
828
01:32:19,090 --> 01:32:23,030
Megértette velem, hogy abnormális dolog volt.
- Michael...
829
01:32:23,759 --> 01:32:26,759
Oszintén örülök, hogy
boldognak érzed magad.
830
01:32:29,641 --> 01:32:33,212
És a legjobbakat kívánom neked.
Gondolom, ezt tudod is.
831
01:32:34,032 --> 01:32:36,160
De fogalmam sincs,
832
01:32:37,124 --> 01:32:40,719
hogy miért hívsz fel és
mondod nekem azt, hogy "abnormális".
833
01:32:42,710 --> 01:32:46,336
Nagyon sajnálom, hogy minden
úgy félre siklott.
834
01:32:47,219 --> 01:32:50,440
De az, hogy nem vagyunk már
ugyanazon a véleményen,
835
01:32:50,565 --> 01:32:54,429
még nem jelenti azt,
hogy barátok sem lehetünk.
836
01:32:58,271 --> 01:33:00,859
Én mindig a barátod maradok,
837
01:33:02,509 --> 01:33:06,022
és őszintén remélem, hogy ez az út
838
01:33:06,147 --> 01:33:09,248
elvezet oda, ahová el szeretnél jutni.
839
01:33:11,105 --> 01:33:13,596
De ugyanúgy remélem azt is,
840
01:33:15,252 --> 01:33:18,042
mivel megfogadtad, hogy
másokon segítesz,
841
01:33:18,167 --> 01:33:21,494
hogy találsz egy kis időt arra,
hogy önmagadon is segíts.
842
01:33:24,197 --> 01:33:26,909
Én... Én nem... Én...
843
01:33:28,375 --> 01:33:33,339
Én nem mondom azt,
hogy az életem végéig ilyen maradok.
844
01:33:34,108 --> 01:33:37,653
Állandóan változunk,
fejlődünk.
845
01:33:38,579 --> 01:33:40,659
Én nyitott vagyok a változásra.
846
01:33:45,987 --> 01:33:48,030
Akkor...
847
01:33:49,238 --> 01:33:52,138
Feltételezem, hogy semmit
sem változtál.
848
01:33:52,627 --> 01:33:55,828
Így van...
849
01:33:56,029 --> 01:33:59,298
Vigyázz magadra, rendben?
850
01:34:01,768 --> 01:34:04,603
Isten veled, Michael!
851
01:34:07,874 --> 01:34:09,674
Szevasz!
852
01:34:20,460 --> 01:34:24,978
ISTEN HOZTA MICHAEL GLATZE
LELKÉSZ URAT!
853
01:34:54,055 --> 01:34:55,955
Nézd, érkeznek!
853
01:34:56,305 --> 01:35:02,555
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org75855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof