Original subtitles

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com

Are you making a proposal to me now?

Why is this a proposal?

It's more of a forming of an alliance.

Ahh...

In exchange, I'm not going over to your house.

You take care of all the marriage talk.

It seems like you are more talented in that area.

And our parents...

I just stamped on the letter of agreement. [means "signed"]

We made a formal deal now.

If you feel it's unfair, then you can stamp here, too.

How many girls did you seduce in this way?

Well, I think it was more than a box of pencils, [a dozen]

maybe, about 1 pack of dried fishes? [1 pack of fishes - 20]

I see.

The level of your skill looked just like the dried fishes.

Sorry, but I'm more evolved than the fish species.

Ah..

Are you not degenerated, then?

What?

I was just kidding.

It wasn't funny!

Do you think you are still young?

I can see the wrinkles around your eyes.

- Honestly, you know that, right? - Know what?

That you look sexy when you get mad.

W...wh.at....

Give me just one month.

Your degenerated "dating" cells,

I will revive all of them within a month.

Episode 4

Ahh, he's so cool!

Cool? If it's cool twice, then I'll bathe in a tub of margarine.

"I'll revive all of your degenerated "dating" cells!"

How come..

all of his comments are dripping with sugar water?

If you like sugar water too much, you'll get diabetes.

So,

are you two dating?

Just considering it's a fillial duty to the parents, we're going to meet once in a while.

Why don't you just get married to that guy?

Why are you doing this to me in this early morning?

Who would be able to handle a woman like you, who is so wild and bad-tempered?

When a blind guy appears, you just need to let him take you.

I don't need a blind guy.

Wait until you get older.

Getting old alone is really lonely and sad.

At least I have a daughter.

You have neither a child nor a sibling.

When your parents pass away, who else will you have?

In life, there is some empty spot which can't be filled by money but only people.

That's why everybody is trying so hard..

to date and marry. Do you get it?

Where is she?

Hey!

I can't run any longer.

From the first day I started jogging, I did too much.

Hey, it hasn't even been 5 minutes since you started jogging!

This person...

You can run like Usain Bolt with 4" high heels,

but why can't you jog with running shoes? Not even for five minutes?

Because there is no purpose for this.

Why do you think there is no purpose?

You can enhance your lungs, make your body line more fitted,

and what about menopause? What are you going to do for it?

Well, I would rather choose 10 minutes more sleep even if I get old faster.

I'm leaving.

Hey,

Ji An, ya!

If you're this way, you will become an old granny soon!

What are you going to do, then?

Here...

Oh my...

Thank you.

Hello!

Cleaning, done!

Who touched my desk?

I'm sorry.

It was too messy, so...

I'm sorry.

How can you touch other people's desks without permission?

I left them by orders to make specification instructions.

I'm sorry. I'm sorry.

What's wrong with you, frustrating me early in the morning?

I'm sorry.

Park Tae Kang?

That newbie, Park Tae Kang?

Yes.

He was twirling the Vice President, this way and that way.

Everybody was too surprised and frozen to stop him.

How awkward it was..

The Vice President must be so angry then.

Was she so furious that she would fire him on the spot?

No.

In front of us, she said she was fine and just smiled.

Right, she wouldn't do that in front of employees as it doesn't look cool.

However,

you never know what kind of knives she is preparing behind him.

If it works well, it seems I don't have to make my hands dirty.

Pardon?

Nothing.

Yes.

Director, here...

Did I interrupt anything?

Thank you.

I'm sorry. With so little time, I couldn't prepare better for you.

This is good.

Are you getting along with Na Ri well?

Ah..

She is.... very passionate.

She is quite passionate. Too passionate, so that's the problem sometimes.

Soon, the next CEO will be decided. You know that, right?

Aren't you preparing for that?

Pardon?

I thought the Vice President was already appointed for that position.

Who said so? Did Na Ri say that?

No.

It's not like she said that.

As Director Hwang knows,

from my grandfather's lap to my father's lap,

from my father's lap to my husband's lap,

I have lived, luckily, without letting my feet on the ground just like that.

So, I don't know well about the world of people who have built their own lives and wealth.

However,

I know that rather than the people who were born with gold spoons in their mouths,

people like you are much more useful and solid.

In addition,

I know well how much love you have for this company.

Please take over this company, Director Hwang.

Pardon?

How...

How dare can I....?

Frankly speaking, you raised the level of this brand

which had been a B class brand with only a name.

But..

You said your dream was launching your own brand and putting it on the stage of Prêt-à-porter.

That dream, don't you think this is the time to make it come true?

Mother!

When did you come here?

If you were going to come, you should've called me!

You, perhaps,....

Are you talking to people that you would become the next CEO?

What?

Why did you do that kind of reckless thing? It's not like you.

If other people hear that, I'm afraid they would think your shallow root can't be hidden after all.

You also hate it, right?

Hearing people say that you're just like your mom.

Isn't it so?

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com

You said you were good with machines.

Huh?

It will be done right away.

What the...

I am okay. I didn't get hurt.

Here.

At least, you can do this, right?

Separate them by color.

Fast and accurately.

Ah, yes.

- Red! - Green! - Yellow!

What are you doing now?

You scared me.

You mixed up blue with navy.

Ah...

Because the colors were similar,

Are you color blind?

How come, you can't see the difference between blue and navy?

I will do it again.

Can't even do stuff with his head, nor with his strength, or with his eyes...

Ah, we can't use him for anything...

What? He is good at one thing...

Dancing with the Vice President.

Roly poly, roly poly.

It hurts.

Omo, it is already lunch time.

Why don't we go to the newly opened Pasta place near our company?

Great!

I really wanted to have Spaghetti Vongole.

Let's hurry before the restaurant gets packed.

Let's go.

Da In, you like Vongole, too!

Yes.

- Let's go! -Deputy will treat for lunch.

Seriously.

Ah, seriously.

Ah, seriously.

Something was going too well at the begining.

Well, my life is always like this, right?

If someone hears...

If someone hears...

I'm afraid they would think your shallow root can't be hidden after all.

You don't like that too... Hearing that you're just like your mom, right?

Well, she must have some expensive worry of rich people.

Where did everyone go?

They went to lunch.

What time is it already? These guys...

They still have 20 mins left.

Yesterday at the company dinner,

I heard you made a huge trouble.

Try to find another job soon.

The Vice President doesn't forget easily.

Wait a min, she is a good person.

She is very considerate and as pretty as Miss Korea.

Her age is also young unlike someone else,

In addition to that,

her father is the president.

I can understand you're jealous of her.

I doubt you have a sharp eye for judging people, such a young kid who is still wet behind the ears.

Aish, you always are talking about my age. I'm old enough, too!

Oh yeah?

Oh, you are old enough? How much old enough?

Two? Three?

- Seriously. - Seriously what?

Try touching it. I said try touching it.

Why are you really like this?

If it's still wet or dry, you should touch it to know that!

Touch it! Still wet?

Dry, isn't it?

Why are you doing this? You aren't letting it go?

Hey, let go. Oh...

Wait a minute,

Why on earth, meals...

Are you alright?

Mind your own business, jerk.

What did he say?

Hello? Please open the door. Are you okay?

Excuse me.

I'm doing my business right now!!!

Senior.

In my age, still being an assistant is sad, but..

Getting treated like an idiot from those younger than me. Getting treated like an idiot from those younger than me. In my age, still being an assistant is sad, but..

Getting treated like an idiot from those younger than me.

Now they've moved my desk close to the door.

It's their way of telling me to get out.

Ah!

Had I only 2 kids, I would have resigned a long time ago.

My wife is pregnant again.

Twins on top of all else.

Twins?

Oh, congratulations.

Damn it! I don't know if it's good or bad.

Why?

I would like to have as many as possible.

It's nice to live all close together.

Do you have any idea how much it costs to raise one child?

Aside minor ones, the basic rearing expense is $500~600.

Moreover, if you add the education fee, it's easily over $1,000~2,000.

That's common.

It costs that much?

That's why don't think about getting married and live alone.

Just like Medusa.

Who is Medusa?

You don't know who Medusa is?

That's the director's nickname!

It's perfect! Medusa.

I wonder who named her that?

How does he know the Director?

Hey!

Ah, hey hey hey!

From a magazine, a magazine.

Ah, I see.

Alright.

She's a celebrity.

She was really lucky even back in the old days.

Who would have thought that she would become this popular?

She used to get ignored by the others at work.

She was a total outcast in the field.

Really?

She and I started at the same time.

Please tell me all the details.

Don't waste my time and just copy one of these.

I don't want to!

What?

I didn't come into this company to make copies of other designs.

What did you say just now?

If you just explain where and what kind of changes you would like.

I will fix them again to your liking.

You're saying that something's strange?

Everything from 1 to 10 is strange.

It's outdated, messy, lacks style and doesn't follow any of the current trends.

Even if the receptionist had drawn this with her feet, it would have been an improvement.

Happy?

Does she thinks she's some Ferragamo?

I can't accept that.

So what are you going to do if you can't accept it?

In the open judging...

please let me attend it.

So, what are you going to do if you don't make the open judging?

I will go to...

customer service.

So that's where she made her big hit! At the open judging!

Nope.

She got a major embarassment and she had to go down to customer service.

Ah...

Just watch.

Later when I have my own line lauching.

I will definitely before anything else.

make this.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com

Most average people would have been embarrassed and quit by then.

But who is the Director?

From then on she lived at the office.

I can't say for sure but she must have drawn over ten thousand times over.

In the end, she ended up coming back to the design team within one year.

She created 3 top hit designs.

And that is how the Era of Medusa began.

Ah...Ah...

Traditionally...

One must become blind like her if they want to succeed.

She must have been so stubborn because she even disowned her parents.

No way.

It's obvious, she always goes on a business trip overseas on holidays!

They live without any contact.

Ah, really.

But I'm sure that's not the case.

This punk!

Are you taking her side because of the rumors?

Lets think about this in reality!

Lets think about this in reality!

What kind of kids throw away their parents?!

They just became a bit sad due to a busy life.

I heard this confirmed information from the reliable source!

I said that's not so!

You don't even know what's really going on.

How would the person feel if she heard this?

Have you never heard of the saying a rock just thrown in the air hits the frog and dies?!

Really, you guys are too much. Seriously!

I'm going to go pee!

That punk, he...

What's wrong with him? Oh, you scared me!

You know the "first one" is always special.

The first one?

Oh, no.

What?

Even though he said they don't know each other,

there's something going on, isn't there?

No, no...

Look here, young friend

Do you know what my nickname is?

One-way street.

Words come in but they never go out.

What is it?

Tell me.

Ah, I can't.

Tell me.

Ah, I really can't do this...

Somehow, at the moment I first saw them,

I realized it right then! I knew those two

don't have the usual relationship.

And then I found something out...

Like I have thought...

Ever since Tae Gang became a member of the company,

they've been sex partners!

Is someone talking about me?

Yes.

You called, Director? Yes.

Would you take a look at this?

If this was made in 1999, then...

That's my first piece of work.

How is it?

Omo! Oh

It's really pretty, Director!

If this was released I think the reaction would be really good.

Really?

Let's try just making a sample.

Yes.

Da In...

You have something to do.

But I need to go to the photo shoot.

Really?

Since this is Director Hwang's first piece, you have to treat it with extra care!

And ask the factory to be careful with it too.

Excuse me. You dropped some money.

What the?!

Omo! What to do, what to do?

Hey, HEY!!! You thief!

Stop right there, thief!!!

Hey! Stop right there!!!

Ah, really!!!

HEY!!!

Woah!

Stop right there, you thief!!!

You thief!

NO!!!

Catch that man!

Really!

Ah, what should I do..!

AHHH, really!

Please catch that guy!

It was a light brown bag with a zipper in the middle.

It had a logo on the center like this...

What was in the bag?

A wallet with $13, a 5-day pass for sauna,

and 2 free coupons for draft beer.

No, no no.

Everything else I don't need but I really need...

The design!

It was a shoe design on white paper about this size.

I definitely have to find it.

Are there any other important things?

To me that's important--

It's more important than my life!!!

Mr. Officer, I definitely have to find that design.

Should I put some reward on it?

Since I made the report, go wait for the call.

Ah, but I really have to find it.

Please take care of this.

Excuse me...

Have you looked at the company message board today?

Yes, why did we get such an urget meeting?

Do you know that recently there are some rumors about Director Hwang in our company?

Why? Did they say I'm a lesbian?

I was going to say... It's been too quiet recently.

Just leave it alone. It's not like it's been one or two days...

To leave alone, I think the problem is too big.

The rumors are very detailed.

It's a rumor that includes the newbie Park Tae Kang.

Of course, we all think that it's nonsense.

But, sometimes there can be smoke without fire.

Come on in.

Assistant Seol.

I looked at your profile and you came out of a law school...

Yes.

Then, you know well what would be the punishment for defamation by spreading false information.

What?

I just... did it for the guys' fun.

So you put out a story that wasn't even true for the guys' fun?

I- I was really wrong! This mouth of mine is so loose...

I didn't know that it would end up like this.

I won't do it again!

I'm sorry, Director!

I'm sorry everyone. I'm sorry, Chairman.

It's not a problem that can be solved with an apology.

The Director is a representative of this company.

This isn't just a personal issue but this affects the whole company.

I think we should file a complaint against him.

Press the charge right away, and send this issue to the company's disciplinary committee.

Ex-ex-excuse me!

Actually, I didn't make it up.

So if you didn't make it up...?

I personally...

Personally?

Are you saying that you heard it from Mr. Tae Gang personally?

Yes.

Director.

What happened, huh?

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com.

I'm sorry. I...

You maggot!

If you put out the word about you sleeping with a girl...

Did you think people would applaud?

What are you talking about?

Please make me understand.

Because of the cheap rumors you're going around saying.

Do you understand the position I'm in right now?

Are you even aware of what you have done to me?

I never said anything!

Because of trash like you!

Why do I have to go through this?

You don't know how I got here.

Why because of a guy like you.

Why do I have to go through this crap because of a guy like you!!

This is all.... because of the alcohol.

If I had just not drank alcohol

I would have never crossed that line.

With a guy like you.

I would have never gotten involved.

That.

Are those your true feelings?

All right then.

Let's say that I was the one who leaked it.

No,

I AM the one who leaked it.

With Director Hwang Ji An...

That I had a hot night in a drunken stupor.

I went around telling the whole world.

You rotten jerk.

That's what you already believe to be true.

You're not going to believe me regardless of what I tell you.

Since you believe that I was that kind of guy from the start.

I'm a trash that sold copied versions of your shoes.

And I'm the guy that isn't better than a fly.

How unlucky that you got involved with a guy like me.

and put some shit dirt on your precious life.

Since I'm so sorry what should I do?

You....

get lost.

Get out of this company NOW!!

I don't want to.

No matter what kind of fly they are...

They don't end their own lives.

Therefore...

If you want me gone then fire me yourself.

I'm going to willingly take that hit.

And let me just say one thing.

To you that night might have been a dirty and shameful mistake.

But it wasn't for me.

I never did anything I'm embarrassed of.

At least,

my feelings were genuine.

It's tea from Japan.

I have some packed up for you so take it with you when you leave.

Don't go around just drinking anything.

I already heard.

I'm sorry for...

Making you worry.

You should have told me about this first.

Don't worry about it. I already told Chairman Jo to take measures.

Take measures?

That assistant and the newbie... You won't be seeing them from now on.

Be more careful going forward.

Making nothing into a huge moutain can easily happen in this world.

How can you already have this weak spot that people would pick at?

Drink your tea.

Yes.

Because of trash like you!

Why do I have to go through this kind of crap?

Because of you?

Why do I have to go though this because of you?

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com.

Ok! what's garbage like you thinking you can become a designer?

Hey punk!

Why are you so late? I waited for you for an hour!

Hey, don't do this!

In your company, do they order you to do over-time works?

Why did you come here?

The whole day my mouth was waiting to tell you!

Follow me.

After hearing that you're staying at the sauna...

I felt really bad too.

But that house owner said that they were going overseas

and they're putting it back out for sale!

So that's why he called us first!

We've been neighbors for 10 years, so it's obvious I called you first.

Father, we don't have the money to buy the house.

Listen.

First of all, on top of $30,000 you have now,

you can get a mortgage, about 70% of the house's price.

Moreover, you're hired by a big company.

So, you can get a loan of about $20,000.

Of course, its monthly interest

would be a bit burndensome, but

What is burdensome? He'll get the salary every month.

And you said you would get some bonus at the year-end.

I'll think about it.

Hey, hey! What do you mean, think about it? HEY!

Wait a minute...

Hey, punk.

Do you think your salary is too dear to be spent for the interest?

Who said that it's because of that?

You don't even know what it is...

Then why?

You said that when you earned some money

you would get our house back.

Fine. I don't want to push you, then.

I'll look for some Jjok Bang. [Jjok Bang : a tiny tiny one room place]

That's not it.

Dad...

I...

You what?

Do you...

believe in me?

What are you talking about?

You said that even if other people don't believe in me, you do.

Is that how you really feel?

Did you say that just because you want to encourage me?

Hey punk.

Who am I to you?

"Andre Kim" of shoe world. Park Kwang Seok who used to rule Myeong Dong street!

General Kim Jwa Jin's son, Kim Doo Han. Cha Beom Geun's son, Cha Doo Ri.

You're my son, Park Tae Gang!

This Park Gang Suk's

talent of art and great hand skills,

That inherited all of those...

My one and only ego!

If I can't believe you,

who can I believe?

Ok, let's get it back!

Really?

I guess we'll just buy it!

Did we ever plan our life?!

You have a job now, what's the worry?

I'm really going to sign the contract!

Later, you better not say anything else!

Alright?

Did you know?

Omega 3 in salmon is... so good to prevent menopause.

Oh, how's the exercise you said you started with your friend?

Excuse me?

Have you seen a woman who was on a date with me?

I am sorry. I was thinking about another thing.

At the office, there were some complicated things.

Oh, how did you know that I was a psychologist?

Fine, I won't charge you for the service. Go ahead and let it out.

I killed someone.

Oh my.

I think we might have to charge you for service.

I watched 2 heads roll because of me.

I just stood by and watched.

No, I made it happen.

Even if I don't live as a kind person. I never wanted to live as a coward.

All people are cowards.

Even more so when they have something to protect.

If it was something that you, Ji An did...

I think it was in order to protect something even more important. Wouldn't you say?

It was. So because it was, I thought it would be ok.

Even so, I don't feel any better about it.

I don't think this will do for just examining.

You need some ultimate prescription.

It's called "Baby Therapy", which is super effective for mental stability.

Come over here.

Geez, I'm fine over here.

They're not going to bite or scratch.

Just come over here.

That's ok.

Come over here.

Oh, I'm fine.

Go ahead and take a look.

What do you think?

Well....

They look like cocoons. They all kind of look alike.

When things get complicated or difficult for me.

I watch these little ones for hours.

Then mysteriously everything seems better.

I have someone to introduce you to.

Hurry up and come over here. It's ok.

Say hello. It's Se7en. (Korean Singer)

This is the one I like most. He was impatient that he came out of his mother after only 7 months.

Won't he die like this?

Hey. Even so, he is one of the strongest little guys in our hospital!

He had endured for two hours after abruption of placenta.

He's going to be a big guy someday.

But still, wouldn't he have been happier if he was born healthy as the others?

It's okay, it's okay.

When he was born he was 1.5 kg.

He barely cried and he couldn't breathe that well.

But look at him now. Isn't he super resilient?

But... Does this guy look not as good as the other guys?

Now I see it, he looks really strong and

Looks like a brave young little fellow.

And... He really likes girls.

I have somewhere I need to go.

Right now? Where to at this time of night?

You know Dr. Jekyll And Mr. Hyde.

Before I turn again into the coward, Hwang Ji Ahn,

I want to get it done.

Come in. What is it that you have to say to me so urgently?

Regarding to the dismissal of Seol Bong Soo and Park Tae Kang,

please withdraw it.

I didn't think things through.

No, I was arrogant.

About firing that kind of low level employees,

who would care?

No matter who would care or not,

those two also must have something they want to protect.

If I think my life is more precious than theirs because I'm a superior to them,

I don't think it's right.

I understand however..

small compassion can ruin the bigger goal.

It's not compassion, but my pride.

By stepping on those friends, I....

am not such a frail weakly person in my opinion.

Please, withdraw it.

I do, I do brought by Just Do It team @ viki.com

Then..... who seduced who?

Definately, it's got to be Medusa.

Ha, ha, ha she's got skills. How can she get someone like that at her age?

That is... that is..... that is...

It's ok. Sit down... sit down... have a seat.

Sit down.

If you're so curious just ask me instead of mumbling secretly in a corner.

Too much work, isn't it?

What I should I tell you first? First feeling? First meeting?

What pose? Under garments colors? Oh, you're curious about the color of our underwear.

How about my underwear's color?

Now that we're talking about things.. Perhaps about my first love.

No, no, that's ok. No, no, no! I have something important to attend to...

Aren't you guys curious at all. I mean if you're the slightest bit curious.

I will do my best.

Aren't you curious? I'm asking if you at all the slightest bit curious?

You know I got a proposal to become the CEO.

Honestly, I was a little scared.

Against you, Vice President, who is young, talented and aspiring,

can I, who is old, indeed,

be a strong enough opponent.

But, looking at you now, you're nothing special.

Backstabbers only and always will see only the backs of others.

If you're not confident to win over me by fair game, just run to your daddy and ask him.

That is the fastest and surest way.

I feel much better after that. She won't be petty and go crying to the chairman, right?

Wow, the human speaker. I think you've worked for this company too long.

You must have been really bored to go snooping into someone's personal life.

-Thank you. -Thanks for what?

I heard from Chief Jeong of HR. You stopped the dismissal.

I didn't do it because I like you.

If you want to hear me call you oppa.

Don't go sticking your head into useless matters.

[informally] If I do it again, I'm not Seol Bong Soo, but Hyeo Bong Soo. [Hyeo : tongue in Korean]

[formally] I am Hyeo Bong Soo, ma'am..

If you weren't hired with me at the same time....

I can't stand the sight of you. Go.

Yes Director.

I was too shocked yesterday to explain things correctly.

About that, I didn't hear it directly from Tae Kang.

I heard it from Tae Kang's friend who runs the bar.

That's how I heard it.

Excuse me,

Hey! Where is the coffee?

Hey! Where is the coffee?

Ah, yes!

I'm coming.

Is this Police substation? I'm the one who reported about missing a brown bag.

Yes, yes.

Do you have any more information about..?

You don't have it?

I understand.

Idiot, Idiot!!

What are you doing tonight?

Tonight?

Yesterday, I ruined the dinner, so...

I thought I would buy a meal as an apology.

Well, I really don't have the time but I'll make it work.

Where should we meet? Ah..

Would you like to come to my house?

Your house?

Oh, well... well... it's not that I dislike the idea.

I understand.

Yes.

Then that's what we'll do.

What the heck was that about?

What do you mean, what? It's all lovey dovey now.

When a guy invites you over to his house for the third date.

It's his way of saying 'let's take it to the next level'. Don't you realize that?

Who says?

Are you innocent or ignorant? That's why you've been a single forever.

Aish.. what will I do? Should I just say I can't go?

Did you shave?

Shave? I guess I did about 2~3 days ago.

Well, that's enough. Are you wearing the underwear as a set?

Hey, Bong Joon, you!

You said he's ok. You said you were thinking to date with him.

Then, buy some underwear sets right now.

I don't want to. It looks like I'm throwing myself to him without any self-respect.

You, kiddo Ji Ahn, in our ages,

pretending to be shy is just causing more harm than good.

Forget it. I'd rather not meet him.

Doctor Yang? Doctor Yang, Doctor Yang!

Please switch tonight's duty with me.

I can't. I made a plan to play baseball with my friends.

Hey, I've switched for your weekends a lot!

If I do it this time, my wife will...

kill me!

Red dates, twice! [red dates - public holidays]

No, 3 times.

No...

I'll switch with you for all red dates of this year!

Really?

Really?

- Okay! - Yes!

I will die once today for future.

You will be blessed.

What's up with you? Are you dating someone? You will be blessed.

What's up with you? Are you dating someone?

No.

I'm going to get married.

These go with my shoes..

Excuse me.

Not those boring, normal ones.

They are dazzling, yet not too showy either

But not too simple that

it makes it seem like they are from the dollar store.

Flowers that have their unique allure.

You probably don't have those types of flowers, right?

Subtitles brought to you by Just Do It Team @viki.com

To you,

that night might have been the worst mistake of your life.

But not to me.

I never did anything I'm embarrassed of.

At least,

my feelings were sincere.

Ahh! You scared me!

What were... you doing to me just now?

What was... No. You were going to catch a cold, so I put your jacket on you...

What do you think of me?

What are you doing by yourself, not going home?

You don't need to know. Mind your own business and go where you're going.

But,

this...

Can this work if you just draw without thinking?

If you don't know any, you should've asked others to teach you.

Who will teach me?

They don't even have a meal with me.

Let me see.

Hey, stupid.

Watch carefully.

It's not working if you draw only its side view.

Look. Here.

Like this, if you draw it in the angle from above,

Top, side, like this, you can express all. Can't you?

I know that too.

Yeah.

Since you at least pretend to try any, you are not a total loser.

I heard from Seol Bong Soo.

He said it wasn't you spreading the story. You should've said that, then.

Even if I say something...

Yes,

I wouldn't have believed it.

That's why...

I'm sorry.

What did you say?

I'm sorry.

Huh?

I said I am sorry.

I said I am sorry. I said I'm sorry, okay? Happy? Is that good enough for you?!

Seriously,

If you want to say something, you should say clearly.

Ah, right.

Did the sample come out?

Chief Ma said she ordered you to follow up.

Listen...

The truth is...

Do you know what kind of design that was?!?!

How the heck did you lose them?

I didn't lose them, I was pickpocketed!

Do you know what kind of desing those were!? Go find them now!

I will draw something exactly like it!

WHAT?

You, you, you...

I... I'm gonna kill you today!

You...Ah...

You are just trying to get me to come to you, right?

Are you okay?

What's wrong suddenly?

My shoes!

Hwang Ji Ahn, are you in your right mind now?

Fortunately, the critical moment is over.

You almost had a miscarriage.

Please be careful in the future.

What?

What do you mean by that?

Miscarriage?

Hwang Ji Ah, right now... you're pregnant.

What!?

I do, I do

Preview

To a designer, their designs are just like their children.

To Hwang Ji Ahn, it's probably more precious than her child.

You don't have nothing to say even if you get fired!

What should I do? Will I immigrate to other country?

Did you make a trouble again?

I'm pregnant.

You played innocent!

Don't worry. I'll do my best!

It's.... not his.

I heard you would give your stocks to Mother, in exchange with a golf course.

What are you planning to do tonight?

I like whom? No!

Let's say, I become curious about her a little bit.