Original subtitles

Subtitles brought to you by the Just Do It Team at ViKi.com

Episode 3 The winner of the Reform Contest is . . .

Park Tae Kang.

Thank you! Thank you!

Thank you!

For the grand prize winner, he will get 30 million won and

will be hired as a new designer in our company.

The prize will be given by the Chief Designer Hwang Ji An.

That's good right there. Now look this way.

Now smile. Shoulders closer together.

That's it!

One, two . . .

You will soon write a book.

"Scamming was the easiest thing for me"

I know it's not your talent.

Who said that it wasn't my skill?

Your criminal record, your behavior, your hands.

From head to toe, your body, all of it.

This woman is the veteran to slander people!

Were you Chuno in the past life?

The prize was only 30 million won, these days even an instant lottery is also at least 50 million won.

I guess the money coming into the company isn't very good.

That "only 30"... I'll make you give it all back.

We're probably going to see each other very often now so let's not even start fighting right now.

Why will I have to see you often?

Considering we work at the same company wouldn't it make sense that we'll run into each other?

What does that mean?

I applied to this company today.

What?!

You are... really crazy.

There's no need for a diploma and I can just get in because I'm the grand prize winner...

If I lost my opportunity for that, that would be a crazy man, right?

Come with me.

Mmmmm, this is delicious.

What is this? What's it made from?

Drop the fork now!

Do you want some? It's really delicious.

What should I do?

It's all wet. What to do?

Really....

It's too wet! Let's go out for a little.

Ah, seriously.

Aigoo, hurry up.

I borrowed this...

Ah, ah, ah! What the heck?

Ah, seriously!

It's all wet and it's something I borrowed.

Don't go to the interview!

The reason we didn't list academic ability or work experience is because only those qualified apply.

We don't need to damage our image by listing such qualifications.

Reality however remains the same.

Don't humiliate yourself and just give it up.

If I don't get the job, that's my problem and if I embarass myself, I'm doing that to myself.

Why would someone as busy as yourself concern yourself with such things?

I'm not playing games.

I'm not someone that would apply for a job as a joke either.

So look before you jump.

That's really odd.

But...Do you still have feelings for me?

What?

I thought that night meant nothing to you.

Then why are you over reacting so much? You're acting like you have something on me.

Oh, did I poke somewhere too sensitive?

This little kid has nothing he won't say!

Why did you hit me?!

This kid, why are you staring at me straight in the eye?! Put your eyes DOWN!

Hey!

Let go.

Let go of me.

Let go of me!

Hey! Are you.. are you not going to let go!?

Let go.

Let go!

Have you ever seen such a big bean?

Have you ever seen such a bean with this much strength?

Let gooooo!

WE!

Let's be honest with each other for just one minute.

That night..

Was it really nothing to you?

From head to toes there is nothing...

That is my answer.

Will that do?

Noona!

How can you just leave like that?

You're too much. Was I that embarrassing?

Are we really over like this?

Huh?

Alright.

I....

am a lacking person for you noona.

No longer will I...

hold you back by standing in your way.

Please.....

Be happy.

Farewell.

Who are you messing with?

Won't you feel uncomfortable?

What is there to be uncomfortable about?

Thank you.

Sister-in-law,

Oh, Brother-in law.

Congratulations.

Thank you.

Hello, how have you been?

Long time no see.

I'm sorry. I should have come and greeted you sooner.

How did you know, I love these flowers

Secretary Hong.

Alright.

Are you finding the corporate world enjoyable?

You wouldn't believe how driven and detailed she is.

She's already got a great feel for it.

I'm just barely getting the hang of it.

How are the preparations for the transfer of management going?

I heard that the stockholders' opposition is fierce.

Yes.

We are in the process of gradually convincing everyone.

They say the more you are in a rush, the more you should look back.

Advocating an experienced specialist like Director Hwang for a short period is also a strategy.

Since the owner has already been decided.

What you're saying makes sense.

Excuse me for a second.

Hello...

Um... Mother.

Please select an art piece for me.

To buy?

I wanted to contribute towards your good work.

I'm family now, too.

Okay.

Let's pick one out.

I don't know if it will suit you but..

Where should I put this?

Just leave it anywhere.

Did the award ceremony go well?

You know that....

Even though I don't know how what I will say will help you,

Crazy bastard.

Please take a look.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com

No 243, please get ready.

Hello.

I am number 243.

Park Tae Kang.

Have a seat.

Ah, yes.

Park Tae Kang, you were the grand prize winner of our last contest.

Yes.

The person you respect the most is Director Hwang Ji An?

Ah, yes.

After I read the book Director Hwang Ji An wrote, called "Design a Goal,"

I started to dream about becoming a shoe designer.

I was especially moved by the line where she said, "Regardless of academic ability and work experience

an opportunity should be given to all in order to

obtain creative employees."

Wait, but...

I guess there is something wrong with your resume.

You wrote down that you just graduated from high school, right?

Ah...

Okay, which college did you graduate from?

College?

I didn't go to college.

Then, overseas fashion institution?

No.

I am a high school graduate.

I have never gone overseas.

I educated myself about shoes.

But, as Director Hwang Ji An said

in order to obtain creative employees--

Of course!

Regardless of academic background and work experience, everyone should get an equal opportunity.

In 2013, what trend should the fashion industry be aware of?

What?

Don't youunderstand the Korean language?

Ah, yes.

So,

next year's fashion trend is

mini skirts--

Forget it.

How has the ever-changing modern women's lifestyle affected the shoe industry?

That...

Yes.

He-he-he-here...

How did high-heels originate?

Which country is the Manolo Blahnik brand from?

What?

Will you be able to answer this?

Do you know what... the problem is with an imitation?

It is fake.

You know that one fact extremely well. It is fake.

You know that one fact extremely well.

My questions end here.

How is this person?

Yeah, he is okay.

What do you think, Director Hwang?

I also think that he is the best. His profile is also good.

I don't think so.

He didn't seem to have any spirit and his work wasn't fresh.

Just like collecting stamps,

"I have studied a lot!"

As if he's bragging.

Then...

who do you like better?

Vice President Yeom.

He's below the evaluation standards...

Why?

Didn't he prove himself with the Grand Prize in the contest?

No.

Even so, he's only graduated from high school and he's lacking work experience.

Both Jimmy Choo and Ferragamo didn't have any formal education, but they became world-class designers.

Our company might be able to raise the 2nd Jimmy Choo or Ferragamo.

And more than anything,

I believe Director Hwang.

Why are you putting me in this position?

Didn't Director Hwang say this?

He's a designer that's dramatic and decisive.

How did you put it?

Pros are not born but made.

Didn't you select this guy from the eliminated contestants and award the Grand Prize because of that?

So because of that...

You can't make the decision based on just my opinion.

What do you think, President?

Me?

Let's believe Director Hwang.

First, let's hire him with a contract.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com

You can just talk to me at the office, but

Why somewhere like this?

It's nice and quaint like a scenic date.

What do you want to talk to me about?

Nothing.

I just want to have a cup of tea with Director Hwang.

Right, I heard you went to that aesthetic salon. Next time, let's go together.

There's a good French bistro nearby.

What do you like?

Fois gras?

Bouillabaisse?

When I was 21 years old,

I got kicked out of the house for working a part time job in a shoe factory.

There was a nice sunbae unnie who fed me and took good care of me.

She was soooo good to me.

But I came to realize she worked for a multi-level marketing company.

That's when I truly realized.

Even though there are phonies, there is nothing free in this world.

A massage treatment price is 300,000 won.

The coffee cost 10,000 won.

Next time you want to buy someone's heart, use your heart...

Don't make the head roll instead.

Mother's trust in you seems quite deep.

However, you know the final decision making for HR is done by the Chairman, right?

You need to decide properly

because depending on which line you choose, your future would be changed, too.

Excuse me, Vice president.

Where do you think I would be right now had I sucked up and followed her every whim?

You think I would have snatched your position?

Nothing farther from the truth!

This company would've been bankrupt ages ago, you little brat lady.

Who are you to tell someone to stand in line.

Go to the children's daycare center across the street.

Those kids are realllllly good at standing in line.

Congrats on being hired!

Congratulations!

Father,

How do you have money, Father?

I'm the one who placed all the beans on it.

You don't know how carefully I hand placed each and every bean.

Okay, thank you.

Even I live to see a rare day like today.

A day where even you get a job.

If your deceased grandmother sees this, she would be very happy.

Grandma would have most likely stripped off her clothes and danced around.

Grandma did that.

"To make you mature, I can even strip in the street of Myeong Dong and dance!"

You really have finally matured.

If someone saw they would think you got hired by your abilities.

What else would it be than skill?

We should at least be honest within our circle.

Hey, you, to do that "re-form", you had tried this and that,

but at the end, just removed all because nothing worked.

It was totally luck that you won that contest.

What the heck am I talking about?

Having luck is a talent too.

That's what I think.

Let's have a drink.

This drink is to give you all the luck, "You're damn lucky" Joo!

I'm going to let it slide since it's such good day.

Thank you.

Here, here, here.

For 27 year old, Park Tae Yang's amazing start! Cheers!

Cheers!

One more time, Cheers!

Cheers!

Things in life are round and round.

Round and round!

The world like a pumpkin is rolling after rolling!

Rolling and rolling!

Move from here to that town,

My son!

Looking around here and there.

If the night comes, getting wet by night dew.

I'm a wanderer!

Ah! My precious son!!!

Awww father, that's disgusting!

Aigoo...

We came to the neighborhood we lived in before...

So it seems.

Ahh, we always do this!

Hey, hey , hey.

Since we're here should we take a look?

Let's do it!

Let's go!

Rolling and rolling! Life is like a waterwheel!

Hey hey

They painted the front door!

The one before it looked better.

How old were you when we first moved into this house?

I was in the 4th grade so I must have been 11.

We sure did get looong use from this house.

Father,

I am sorry.

Why are you sorry?

You did it to pay my fine...

Even if it is very hard, i shouldn't have sold the house.

Hey hey hey. For guys, if you can sleep somewhere with your legs all the way out, that's your house.

Living in a bath house is great. You get to sweat all day.

Your father's skin is better now, right?

Hey hey,

The thing about houses is that even if you don't have one, you can get one. And if you have one, you can end up losing it.

Don't you think another great opportunity will come?

-Dad! -Yes!

Father, just wait a bit. I will really make money and

I promise we'll definitely have our house again.

Okay.

Even if no one believes in you in this world,

I believe in you.

Father,

Let's go to the sauna.

Let's go.

Go Go Si!

That's right.

Rolling!

Life is like a waterwheel!

Son, your father will carry you.

No no, Father, I will carry you.

I will carry you.

I will carry you. Okay.

I will carry you. Okay.

My dad! Wooo!

Let's go!

Go go si!

Why didn't you wake me up?!?!

What?

Wake what up?

What?

I won't eat.

Just have one bite.

No it's fine. I'm going to be late on my first day!

Hey, this kid just one bite.

Father, bye. See you later.

Hey, Hey.

Do good! Put down your temper!

Hello.

Hello.

Hello

Hello.

Director, your style is very chic today.

Though your beauty makes everything you wear look good.

I asked for the sales analysis report a long time ago. Why haven't I had an opportunity to see it?

I have little more to finish...

You have unitl noon to turn it in.

Excuse me?

I will try to do it.

I will do it.

I shouldn't have spoken.

Why did you do it?

Did you know that... among the new employees, there is Director Hwang's boyfriend...

I heard that too.

But I heard it wasn't a boyfriend. It was someone that she played around with.

She used her head just right.

If he got hired because of being the winner, no one would ever know...

Would he really do that?

Then how could he come to our team? He's only a high school graduate.

That day at the award ceremony, he was really weird then too!

He is too young and looks also handsome, so someone said he used to work at a host bar.

Oh my goodness, HoBar(Host Bar)?

HoBar(Host Bar)?

That doesn't make sense. Would Director Hwang really do that?!

We wouldn't know. How would we know what she does outside of work?

Last time you said she is a lesbian and last last time you also said she is a secret lover of the President!

It was all wrong!

Hey, that time...

What do you know?

Do you know anything about, Medusa?

I know she's not that type of person.

This girl.. talking to her seniors like this.

After he comes, do you think Medusa would look at you?

Think twice! There is a good chance she will throw you away.

That kid...

What do kids know. Then...

So then...

Da-in, what's wrong?

Did you get scolded?

This is Park Tae Kang, who will be joining us in our design team.

Hello, I am Park Tae Kang.

Please take care of me.

We were just about to go to your room.

Today, in your new room....

I know.

We will have a meeting in 10 minutes so everyone, get ready.

Excuse me.

You scared me.

Get out.

There is no more water in the water barrel in the Tangbi room.

Change to new water.

Let's begin the meeting.

By the way, where is the Tangbi room?

Mr. Park, please do me a favor and have a seat.

I'm so dizzy that I can't peel these onions.

Hey

You think I can stay still?

Then just stand still.

Nothing is going to change by you pacing back and forth.

Bad luck!

Don't even mention the "N" of "Not"!

Yes.

Yes?

Is this Tae Kang?

You are doing well, right?

It was game over the second I walked in.

I was the winner of the contest.

Everyone wants to get to know me.

Oh my, Mother; thank you, Mother.

Father, let me ask you some urgent questions.

What?

What's a heel that's not pointy but wide? It looks like a brick.

Wedge.

No, in foreign language (English?)

Wedge.

Oh, wedge.

Wedge.

And also, it's pointy like an ice pick.

The one that made me ask if it was a weapon or shoe.

Stiletto.

Stilett? Oh this is Stiletto.

Didn't the sunbaes teach you any of this?

Since it's the basics I didn't want to ask.

People have expectations...

What else?

Oh, there are weird numbers on the boxes.

36, 37, 38, what are those?

It says 1/2 next to some of them, too.

Don't you even know that?

It is the foot size.

Seriously, how long did you work at the shoe outlet?

If you were a dog at the school such a long time, you could open a school franchise, you brat!

Franchise!

Who's the one who only made me do the odd jobs?

I only replaced the soles and put on glue every day.

And you made me solicit customers.

I will call you later.

Goooood job.

Yapping on the phone on your first day of work.

Did you finish what you were asked to do?

Not yet.

Not yet?

Not yet?

All you had to do was put the type of shoe and the shoe size together!

It didn't get done yet?

I am sorry. This English is

Are you lazy or do you have no clue what you're doing?

Or is there a place where you're leaning on?

I heard that you're Director Hwang's close friend.

No, was it more than just a close friend?

Very good.

You got a really good back up person!

Are you glaring at me right now?

What do you mean glaring?

I have the habit of putting too much pressure on my eyes when I focus.

And I am not in that kind of relationship with Director Hwang.

That will remain to be seen.

Finish up quickly!

If you want to hear it anymore.

Bye.

Just a second.

Oh..there..

Hello.

Is the work worth doing?

Well, I thought a big company would have something but it's the same as Itaewon's fake shop.

So that's why it took you all day to do a simple inventory check?

That kind of work is usually done by a part time worker and done within an hour or two.

I didn't want to put anyone off by showing off all my talents in one day.

I guess. If you don't know anything, you should at least have confidence.

You will throw away that confidence in a month anyway.

I won't ask you to back me up so just stop getting in my way.

Why would I kill a fly with my own hands? That's filthy.

Even if I don't there are many around to do the deed.

Did you just refer to me as a fly?

Do you know how long flies can live?

If they take care of themselves well, they can live up to 3 months.

This woman is seriously....

Hey!

If you want to make it even a day fix that jerk mouth of yours.

Who are you talking to like that?!

Oh, yes. Yes. "Fix that mouth," Director Hwang Ji An.

I'll stay till the end

and I will stick around to be your personal fly.

This...

No wonder you have constipation with all that hostility.

You have to handle that from the start.

If you do something wrong...

You will have hemorrhoids, the malignant hemorrhoids!

You are really...

Are you really in pain?

You do look like you are really in pain.

Show me where it is painful.

Show me where it is painful.

Hey, where do you think you're touching!

I am okay, so mind your own business.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ viki.com

Just for one minute.

Let's be honest with each other.

That night...

Was it really nothing to you?

Yes, this is Hwang Ji An.

Hello, Bride.

You dialed the wrong number.

Isn't this Bride Hwang Ji An's cell phone?

I am Hwang Ji Ahn, but

I am not a bride.

I made a mistake.

I'm sorry, Hwang Ji An, bride-to-be.

Hello.

Excuse me, who are you? Since earlier, you kept calling me bride bride.

Omo, I guess, you didn't hear from your groom.

I am Kim Ma Jeong, a wedding planner, who will help you prepare the wedding in the future.

Huh?

Wedding?

Hello

This bastard copied who?

Oh, you're very violent.

It looks like you'd get a lot of tickets.

Yeah, so you knew and you came out all the way here.

Woah, woah. First, explain.

Who are you? Perv? Psycho?

If you're going to go crazy, you should at least see who to go crazy to!

Please listen to what I have to say.

At your age, you didn't have anything else to do so you make a joke like that?!

Do you have that much free time? What are you--

Your parents came.

My parents?

Huh?

Your parents

came to the hospital to find me.

To the hospital, why?

you said you liked the arranged date man after a long time,

but they couldn't see any progress, so

They wanted to see who it was so they came.

They already went to a fortune-teller.

We...

Are soulmates according to what they say.

How could you just talk about it now?

Who was the one that didn't pick up her phone?

A text would have been ok too.

I was upset with you!

I am going crazy.

I am sorry.

In any case, I will take care of my parents so

Don't mind about it from now on.

These people...

How are you going to deal it?

How? I need to go there and talk.

What?

That..

we both made a little show out of it because we didn't want to get married just yet?

I guess it will be okay if I tell them like that.

Than what would I look like?

Than what would I look like?

Why do I care what you would turn out to look like?

You are too much.

What are you doing?

How come you don't have any flexibility!

Please get off.

Let's talk.

I said "get off".

I can't go.

Please get off.

I don't want to.

What should I do?

What will I do?

No, I'll.....

When will I ever stop hearing that never-ending song.

Please endure a bit.

Soon he will move to the golf ware company.

Then who's going to be the next President?

Of course it is Yeom Na Ri.

That's something that we wouldn't know.

It's rumored that the Chairman's wife is going to nominate Medusa to be the next president.

So, she'd rather give it to a stranger than the second wife's daughter?

Your glasses are empty.

I will pour each a drink.

It is okay.

I am fine too.

For me too...I'm done.

We are just going to drink ourselves so please mind your own business.

Hello.

Res..troom.

Why did I try to get revenge!

Who knew that I would really pass?

You piece of crap

It's me, Dad.

I just snuck out of dinner with my coworkers.

Getting used to my job?

Everything's still a little bit crazy around here

Do you have time next week?

Let's eat together.

There are also things that I need to take there.

Oh, is that so?

It can't be helped if you are busy.

What do you mean dissapointed? I'm fine.

Okay, I will wait.

I'm not the only one having a hard time.

Hey

Me?

Rookie?

Yes.

Where?

I am from Design 1 team.

Then you are Ha Sun?

Ha Sun?

You are Nak Ha San, and you get rid of the Nak, you get Ha San (meaning that he is not qualified for job)

All the people call you that.

That was fast.

So you are her boyfriend?

It isn't that.

I know I know.

This is my 15th year working at this office.

There have been numerous rumors throughout

But I know what just by hearing it

If the rumor is true or not.

You, you eyes are telling me that it is true.

Thank you.

Do you... Want to stay long at this place?

Yes.

Then I, as a sunbae, Should give some tips to my junior?

For real?

But, how can we go with nothing?

We should at least buy some fruits from nearby.

Did you come here to play?

Ah really...such a Medusa

Mom,

Mom,

Ji An, what brought you here?

Omo

Hello, Mother-in-law.

Hi.

Mother-in-law?

Is Father home?

Come on in.

Come in. Come in!

Yes.

Hurry, come.

Ah, um excuse-

Wait a minute, Son-in-law...

Hello, Father-in-law.

Ah, what brings you all the way here?

I'm sorry. I was too hurried that I came empty handed.

Just having you come to our house is a present.

What are you doing now?

I'm greeting them.

Father, first, let's go in and...

Let's go in and accept my bow.

Ah, haha, No need for your bow.

I will introduce you to my guests.

Here, this is the future son-in-law I mentioned.

Hello elder.

You look handsome! I heard you are a doctor.

You are glowing!

Here, you have to take a cup from me.

You two match very well.

Didn't you say you were busy today?

I can take my time and go there after eating.

You said you have to do a surgery in the evening.

I did?

When?

Earlier.

I will pour a cup for you.

You two are not young. Shouldn't you focus on having children first?

How old is Ji An this year?

Why do you ask about ages, uselessly.

Hey...

Can she even have a baby at that age?

Damn it!

I'll have to try my best.

Even if we don't, it doesn't matter

I'm happy enough with just Ji Ahn-sshi.

Wow, looks, family, potential, and personality!

There isn't anything you are missing.

You got yourself a very good son-in-law

While you are both here, sing a song for us

While you are both here, sing a song for us

No.

No no no. There are going to lot of opportunities for you guys to sing when you guys get married, so sing for us as practice

No.

We...we don't know any songs

I'll pick a song, refreshingly.

Yes YES

You go

Please get up.

In this world. In this world.

Nothing but Nothing but

the one and only,

My lady.

seeing after seeing

doo-bi-doo-ba-bi

even if I look at her again.

I don't hate it.

My love.

in the rain...

Subtitles brought to you by Just Do It Team @Viki.com

Good?

Oh you did well.

Oh you did well.

Aigoo!

Ehei!

Don't follow me!!

How long has it been ever since I saw your father laughing like that.

He wasn't this happy even when you were accepted into college with the highest exam score.

Dr. Jo is a really good man, isn't he?

Bringing him here was a great thing to do. Hmm?

Ahhh What's wrong?

Let me see.

Oh my gosh!

Ah, I told you that I'll do it myself. Why did you do something that you aren't used to doing?

Don't worry too much.

This will heal pretty soon.

This is why there needs to be a doctor in every household.

Why are you over exaggerating over this?

you...

She's only being like this on the outside.

From the inside, she has probably fallen for me.

How come you know our Ji An better than I do?

Hey!

He cannot leave me alone for more than 3 seconds

Why?

Take your time coming out.

Yes.

It hasn't been fun ever since you were young.

Ohh, Look at the awards.

This type of interior is a parent's style.

It seems your father loves awards.

Were you very angry?

Why are you like that?

I am sorry.

However, the situation...

How can you... Make people laugh so easily?

I used to be like that too.

Since it was so long ago, My memory of it is blurry.

But what did I do that made him laugh all the time?

From one point on, that became the hardest thing to do.

Even if I get awards or get promoted...

Allowance, gifts, vacation overseas... No matter what I did...

It gradually became harder and harder.

So I gave up.

He must have been always that type of person.

My father just doesn't know everyone is naturally like that.

I thought like that so

My heart became more relaxed.

I, also, can't make my father laugh.

It's naturally easy to make a stranger laugh.

Family is hard.

Oh, yeah, yeah.

Okay, Mom will be right there.

Don't cry... stop.

Yeah, just wait a little more. Okay?

Why isn't she coming yet?

You haven't received a call from the Director?

Director Hwang isn't that type of person to do that!

Director... Right now I'm...

Who made her drink?

Director. Director. Look over there.

Even if you give it, won't take it.

What is he doing over there with permanent snow?

Who is that?

That's Seol Gong Soo, practically a legend in the Sales Department.

He's a contemporary of Medusa, been in the company for 15 years.

But, he's still an assistant?

That's why he is permanent snow. Perpetual Assistant Seol Bong Soo

Ha Sun and Perpetual Assistant-- Isn't that just the perfect match?

Will it really be ok to do just that?

Do you have so little faith in my ability?

I've worked there for fifteen years! What more do I have to show you?

Sunbaenim, thank you so much. I really won't forget this.

Don't forget.

Fighting!

Subtitles brought to you by Just Do It Team @viki.com

Hello.

I'm Park Tae Kang.

The first day is hard, right? I'm about to die too.

But, doesn't mean we can stay here doing nothing.

We have to find a way to live.

Usually, I don't share advice, but since we're both new employees. I'll specially tell you.

This is the best advice I got from someone who has been an employee for 15 years

There is this woman named Yeom Nari. Apparently she is the person to go to

So, if we just listen to her, That is the game's end.

Even if we are poor employees,

late everyday and on top of that, with unxecused absenses, no one can say anything to us.

Why?

Because she's the Chairman's daugther.

Really?

But she is a pain in the butt to deal with so

If you get on her bad side, it's not going to end well.

That is why you need a well-calculated plan to get in contact with her.

First... let's find that woman.

She is around her mid-twenties. She is a cold and haughty-looking person

I found her! A cold aura, just when you see her. I'm right, right?

Well, what you say... that must be right.

Let's go.

Huh?

There's no reason to be scared, just follow me.

Oh...my...God!

Vice-President Yeom.

Vice-President Yeom?

Nice to meet you, Park Tae Kang.

I'm sorry.

I just got hired.

Aigoo.

Aren't you tired?

Mother is a really generous person

When will we eat all this?

Would you be able to hold all these at once?

If you will carry these up with me, then I will treat you to a cup of tea

My hand is like this, so...

Such a great excuse.

You must be tired. Thanks for driving me home.

For that too, you've worked hard.

Hey...

What is it?

Well...

sometimes...

you may give me a call.

Well you said that going out on blind dates was a pain in the butt, so we should pretend that we are dating

if you want to...

Are you... making a proposal to me right now?

What kind of proposal is this?

It's more of a forming of an alliance.

Ohh.

In exchange,

I'm not going over to your house.

You take care of all the marriage talk. It seems like you are more talented in that area.

And, our parents-

I do, I do.

Preview

So, are you starting to date?

Have you worn your underclothes as a set?

It's better not to meet him

You know there will be an apponiment of the next President.

Director Hwang take charge of this company.

Is she jumping around to fire me?

The first experience is always special for everyone.

The first experience?

Do you know there is a rumour about you?

Do you think people will look at you if you blabber about sleeping with someone?

Get lost.