Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,400 --> 00:00:25,652
O HORROR DOS
MONSTROS SANGRENTOS
2
00:00:25,653 --> 00:00:50,000
Traduzido por DougTrash
Acesse : http://cinespacemonster.blogspot.com.br/
3
00:01:21,137 --> 00:01:22,567
Sou o vampiro.
4
00:01:22,568 --> 00:01:25,851
Existo h� s�culos,
em lendas, em fantasias
5
00:01:25,852 --> 00:01:29,711
na mente dos homens
e alguns dizem na realidade.
6
00:01:30,900 --> 00:01:32,228
Acreditem em mim.
7
00:01:32,229 --> 00:01:33,700
Eu existo.
8
00:01:33,701 --> 00:01:36,387
E todos os que escolheram negar minha exist�ncia,
9
00:01:36,388 --> 00:01:42,759
uma vez me encontraram
como o mais mortal inimigo.
10
00:01:43,009 --> 00:01:46,348
Vivo pela noite,
buscando sangue fresco
11
00:01:46,349 --> 00:01:50,050
que possa correr
em minhas frias veias.
12
00:01:52,000 --> 00:01:55,877
Muitas das minhas v�timas juntaram-se a minha profana
legi�o de mortos-vivos
13
00:01:55,878 --> 00:01:58,703
convertendo-se em criaturas sem alma.
14
00:01:58,704 --> 00:02:02,827
Vivendo somente para um tormento horr�vel.
15
00:02:46,200 --> 00:02:49,378
A ci�ncia deste planeta n�o pode me destruir.
16
00:02:49,379 --> 00:02:51,732
O sangue infectado do vampiro
17
00:02:51,733 --> 00:02:55,050
foi trazido para a Terra
h� milh�es de anos
18
00:02:55,051 --> 00:02:59,670
pelo vampiro Tubaton,
proveniente de uma gal�xia distante,
19
00:02:59,671 --> 00:03:02,740
muito al�m do nosso sistema solar.
20
00:03:03,500 --> 00:03:06,139
Radia��es crom�ticas estranhas
21
00:03:06,140 --> 00:03:11,183
do profundo espa�o obscuro
criaram muitas muta��es
22
00:03:11,184 --> 00:03:14,506
transformando o ar
e tudo nele
23
00:03:14,507 --> 00:03:17,730
em uma massa de uma cor,
24
00:03:17,731 --> 00:03:20,696
amarelo, verde, azul
25
00:03:20,700 --> 00:03:22,654
ou vermelho-sangue!
26
00:04:11,500 --> 00:04:14,911
O vampirismo se difunde.
27
00:04:15,775 --> 00:04:18,310
E somente atrav�s do estudo
28
00:04:18,311 --> 00:04:21,235
da origem dos vampiros Tubaton
29
00:04:21,236 --> 00:04:26,692
pode salvar o planeta Terra
da ru�na sanguin�ria!
30
00:04:26,693 --> 00:04:29,400
Mas nenhum astronauta e nenhum cientista
31
00:04:29,401 --> 00:04:34,462
voltou vivo do
mundo dos vampiros Tubaton.
32
00:04:34,463 --> 00:04:36,632
E agora mesmo..
33
00:04:36,633 --> 00:04:43,007
O infame Dr. Rynning est� planejando
uma miss�o espacial ultrasecreta
34
00:04:43,008 --> 00:04:48,637
pela busca de qualquer conhecimento perigoso e letal.
35
00:04:52,267 --> 00:04:57,424
Todo o pessoal deixe a
zona de lan�amento...
36
00:05:12,800 --> 00:05:15,064
90 segundos para
a contagem regressiva.
37
00:05:15,300 --> 00:05:17,577
Ligar o leitor �tico
da rampa de lan�amento.
38
00:05:17,700 --> 00:05:18,821
Ligado.
39
00:05:18,822 --> 00:05:20,213
Ativar.
40
00:05:21,073 --> 00:05:22,288
Ativado.
41
00:05:22,289 --> 00:05:26,011
Forte interfer�ncia est�tica, ativar
estabilizador de imagem.
42
00:05:26,012 --> 00:05:28,710
Estabilizador de imagem ativado.
43
00:05:28,711 --> 00:05:31,064
Recep��o a 100%.
44
00:05:31,065 --> 00:05:33,909
Estabele�a contato
de r�dio com XP-13
45
00:05:33,910 --> 00:05:36,991
e me d� Bryce, vou
checar os instrumentos.
46
00:05:37,477 --> 00:05:39,445
Afirmativo.
47
00:05:41,100 --> 00:05:43,853
Aqui � o controle da Terra chamando XP-13.
48
00:05:43,854 --> 00:05:48,030
Solicitando uma checagem computadorizada final
da coordenada de lan�amento.
49
00:05:49,000 --> 00:05:51,142
Este � o capit�o
Bryce da XP-13.
50
00:05:51,143 --> 00:05:53,640
A leitura final do
computador de voo est� correta.
51
00:05:53,641 --> 00:05:56,313
Toda equipamento verificado.
52
00:05:56,314 --> 00:05:58,954
Estamos esperando que nos
de�m luz verde do controle.
53
00:05:59,717 --> 00:06:03,477
Bryce, sou o coronel Manning, te recebemos
por v�deo, a recep��o � perfeita.
54
00:06:03,512 --> 00:06:07,088
A grava��o em v�deo est�
conectada e funciona corretamente.
55
00:06:07,225 --> 00:06:10,842
Te assistiremos durante
o lan�amento e o computador
56
00:06:10,843 --> 00:06:12,343
ativar� o sistema
autom�tico ap�s a decolagem.
57
00:06:12,344 --> 00:06:14,708
Todos os canais com a XP-13
est�o livres, senhor.
58
00:06:15,500 --> 00:06:18,000
Da �rea de lan�amento
informam de que est�o preparados
59
00:06:18,001 --> 00:06:19,881
para soltar a suspens�o do ve�culo.
60
00:06:20,900 --> 00:06:24,114
Bryce, n�o voltaremos a nos comunicar
at� depois da decolagem.
61
00:06:24,115 --> 00:06:26,059
Prepare-se para a separa��o.
62
00:06:26,600 --> 00:06:28,598
Continuemos a contagem
regressiva no controle autom�tico.
63
00:06:29,686 --> 00:06:34,142
Boa sorte amigo, agora est�
nas m�os do computador, desligo.
64
00:06:35,173 --> 00:06:37,435
Est�o preparados para iniciar
a opera��o de lan�amento.
65
00:06:38,100 --> 00:06:40,206
- Diga a eles que prossigam.
- Sim, senhor.
66
00:06:41,750 --> 00:06:44,374
Controle da Terra �
�rea de lan�amento.
67
00:06:44,375 --> 00:06:48,077
Condi��o: verde.
Estamos em contagem regressiva autom�tica.
68
00:06:48,700 --> 00:06:49,834
Separa��o.
69
00:07:03,810 --> 00:07:06,340
O rastreamento mostra um
processo de lan�amento perfeito.
70
00:07:06,341 --> 00:07:07,502
O ve�culo est� voando
71
00:07:07,503 --> 00:07:09,218
e todos os sistemas operativos.
72
00:07:11,500 --> 00:07:12,928
Excelente.
73
00:07:12,929 --> 00:07:15,350
Pr�ximo destino, Spectrum:
o sistema solar desconhecido.
74
00:07:24,600 --> 00:07:26,787
Responda XP-13.
75
00:07:26,788 --> 00:07:28,767
XP-13 responda por favor.
76
00:07:28,768 --> 00:07:32,095
Por favor responda XP-13.
77
00:07:33,596 --> 00:07:38,300
Sr., a imagem de rastreamento autom�tica
est� tendo dificuldades com o monitor.
78
00:07:38,301 --> 00:07:40,911
N�o recebemos imagem do ve�culo.
79
00:07:40,912 --> 00:07:43,528
N�o tivemos problemas 2 semanas
atr�s. Por que agora?
80
00:07:43,100 --> 00:07:44,683
N�o sei, senhor.
81
00:07:44,684 --> 00:07:47,664
Chamem a esta��o de controle,
diga-lhes para resolver o problema.
82
00:07:49,700 --> 00:07:51,561
Se n�o contactarmos
a XP-13 agora...
83
00:07:51,562 --> 00:07:54,312
qualquer desvio de rota
pode terminar em desastre.
84
00:07:55,200 --> 00:07:56,262
quanto mais eles viajam...
85
00:07:56,263 --> 00:07:57,263
mais eles desviam.
86
00:07:58,400 --> 00:08:00,685
N�s podemos perd�-los na zona
de fora de nosso sistema solar.
87
00:08:05,749 --> 00:08:08,826
Controle da Terra chamando
a nave espacial XP-13.
88
00:08:09,200 --> 00:08:11,288
Controle para XP-13.
89
00:08:12,863 --> 00:08:16,121
Est�o me recebendo? Est�o todos bem?
90
00:08:19,740 --> 00:08:21,208
Responda por favor XP-13.
91
00:08:23,694 --> 00:08:25,137
Responda XP-13.
92
00:08:26,078 --> 00:08:27,938
XP-13 responda por favor.
93
00:08:32,200 --> 00:08:34,022
Responda XP-13.
94
00:08:39,208 --> 00:08:43,146
XP-13 responda por favor.
Responda por favor XP-13.
95
00:08:46,164 --> 00:08:48,720
Aqui fala o capit�o Bryce, sofremos um impacto.
96
00:08:49,200 --> 00:08:51,643
Capit�o, � voc�?
Aqui � o controle da Terra.
97
00:08:53,200 --> 00:08:55,636
N�o recebemos imagens suas,
n�o est� emitindo.
98
00:08:55,900 --> 00:08:57,969
N�o sei, os controles est�o com problemas.
99
00:09:05,358 --> 00:09:07,300
Bob, Bob, est� bem?
100
00:09:08,747 --> 00:09:10,496
Steve, o que houve?
101
00:09:11,200 --> 00:09:12,907
Est�o todos bem?
102
00:09:16,200 --> 00:09:19,095
Linda, Dr. Rynning, Willy!
Est�o bem?
103
00:09:19,600 --> 00:09:21,520
Respondam, respondam!
104
00:09:22,658 --> 00:09:24,552
Me ajudem com o Dr. Rynning!
105
00:09:32,096 --> 00:09:33,938
Controle para XP-13.
106
00:09:34,644 --> 00:09:37,079
Seus controles indicam
piloto autom�tico?
107
00:09:38,082 --> 00:09:39,628
Perdemos sua frequ�ncia.
108
00:09:40,101 --> 00:09:42,445
Repito: voc�s n�o est�o transmitindo.
109
00:09:47,200 --> 00:09:49,133
Dr. Rynning, voc� est� bem?
110
00:09:49,984 --> 00:09:52,541
Estou bem, estou bem,
deixem-me em paz.
111
00:09:56,902 --> 00:09:59,366
- Willy, est� bem?
- Caramba.
112
00:10:00,100 --> 00:10:02,571
Da pr�xima vez, vou de �nibus
e deixo que dirijam.
113
00:10:03,542 --> 00:10:04,716
- Vamos.
- Sim.
114
00:10:06,200 --> 00:10:07,916
Responda, XP-13.
115
00:10:08,526 --> 00:10:10,933
Temos problemas com
seu controle de imagem.
116
00:10:11,800 --> 00:10:13,618
O v�deo perisc�pio
est� intacto?
117
00:10:14,786 --> 00:10:17,422
Troquem seu canal de emiss�o
para a tira de emerg�ncia.
118
00:10:18,100 --> 00:10:19,300
Respondam, por favor.
119
00:10:20,831 --> 00:10:23,052
N�s devemos ter sido atingidos por um meteorito.
Est�o todos bem?
120
00:10:23,100 --> 00:10:24,864
Sim senhor, acho que sim.
121
00:10:24,865 --> 00:10:27,023
- E a nave?
- Ainda n�o verificamos.
122
00:10:27,024 --> 00:10:30,116
Cheque os danos e eu tentarei
me contatar com a esta��o de controle em terra.
123
00:10:31,892 --> 00:10:33,400
XP-13 chamando a Terra.
124
00:10:34,319 --> 00:10:36,134
Sou o Dr Rynning,
respondam por favor.
125
00:10:37,590 --> 00:10:39,712
Controle em terra para XP-13.
126
00:10:40,400 --> 00:10:42,186
N�o recebemos um sinal claro.
127
00:10:42,715 --> 00:10:44,167
Est�o nos recebendo?
128
00:10:44,500 --> 00:10:45,885
Troquem o sinal de frequ�ncia
129
00:10:45,887 --> 00:10:48,098
para que o sinal seja mais claro.
130
00:10:48,099 --> 00:10:49,099
C�mbio.
131
00:10:49,100 --> 00:10:51,609
Estou na frequ�ncia de emerg�ncia,
me recebem agora?
132
00:10:51,610 --> 00:10:54,598
Afirmativo, te recebo com clareza.
133
00:10:54,900 --> 00:10:56,562
Est�o todos bem?
134
00:10:57,144 --> 00:10:59,833
Estamos todos bem,
n�s sofremos uma colis�o,
135
00:10:59,834 --> 00:11:02,267
a nave continua seu voo
em piloto autom�tico,
136
00:11:03,011 --> 00:11:04,586
estamos verificando os danos.
137
00:11:05,200 --> 00:11:09,161
XP-13, Rynning,
cheque o piloto autom�tico.
138
00:11:09,730 --> 00:11:12,185
Voc�s n�o est�o no rumo correto,
c�mbio.
139
00:11:13,108 --> 00:11:15,329
Poderiam nos dar
nossa posi��o atual?
140
00:11:16,317 --> 00:11:18,348
O computador est�
analisando seus �ltimos dados.
141
00:11:19,090 --> 00:11:22,387
Assim que conhecermos suas coordenadas
lhes daremos sua atual posi��o.
142
00:11:23,184 --> 00:11:25,519
Talvez seja melhor que tentemos
estabalec�-la daqui.
143
00:11:27,823 --> 00:11:29,616
O que diz a leitura
do piloto autom�tico?
144
00:11:30,699 --> 00:11:32,877
O controle l� corretamente
mas n�o estou segura.
145
00:11:33,948 --> 00:11:36,460
N�o est� segura!
Continue verificando at� que esteja.
146
00:11:37,200 --> 00:11:39,811
Nossa �ltima posi��o conhecida
era entrando no setor 49.
147
00:11:41,482 --> 00:11:43,845
Acho que o melhor
ser� rebobinar a fita.
148
00:11:44,500 --> 00:11:46,816
Assim saberemos o momento
e o �ngulo do impacto.
149
00:11:48,700 --> 00:11:50,057
Rebobinem.
150
00:11:52,100 --> 00:11:53,195
Rebobinando.
151
00:11:55,100 --> 00:11:56,300
Reproduzindo.
152
00:11:56,400 --> 00:11:58,255
Ei Willy,
o jantar de hoje ser� melhor, h�?
153
00:11:59,816 --> 00:12:01,070
Sim, asseguro para voc�s,
154
00:12:01,071 --> 00:12:04,072
Existem comidas piores, acreditem em mim, sofri
por 4 anos no West Point.
155
00:12:05,100 --> 00:12:08,217
� a primeira vez que admite que
West Point n�o era exatamente o para�so.
156
00:12:09,109 --> 00:12:10,829
Essas palavras, minha amiga, s�o
pr�prias de uma mulher ressentida.
157
00:12:10,830 --> 00:12:15,330
Pode ser que ela esteja ressentida,
mas � muito bela.
158
00:12:17,320 --> 00:12:19,521
S� sabem pensar em comida.
159
00:12:20,344 --> 00:12:24,143
Custou ao homem muitos anos para entrar
aos confins de outro sistema solar
160
00:12:24,144 --> 00:12:27,600
e eles d�o uma import�ncia
catastr�fica � comida.
161
00:12:28,121 --> 00:12:30,192
Doutor, todos
estamos aqui pela mesma raz�o.
162
00:12:30,664 --> 00:12:32,912
Para explorar meu sistema solar.
163
00:12:33,536 --> 00:12:34,916
Verdade, voc� o descobriu.
164
00:12:34,917 --> 00:12:37,618
mas todos desejamos
levar a cabo esta miss�o.
165
00:12:38,300 --> 00:12:41,338
Preciso saber o que existe
no sistema solar de Espectrum.
166
00:12:41,700 --> 00:12:44,286
Vamos Bob,
vamos verificar as leituras.
167
00:12:57,200 --> 00:12:58,625
Reproduza o v�deo exterior.
168
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
Alguma coisa nos acertou em cheio.
169
00:13:01,791 --> 00:13:05,444
O seu n�vel radioativo poder
ter alterado nossa frequ�ncia.
170
00:13:06,200 --> 00:13:07,400
E o fez.
171
00:13:09,600 --> 00:13:11,667
Sim, e al�m disso
foi um bom impacto.
172
00:13:11,668 --> 00:13:13,572
Temo que seja mais do que isso.
173
00:13:14,483 --> 00:13:17,120
Sofremos uma altera��o
insular com o mesmo efeito
174
00:13:17,121 --> 00:13:18,977
que se tivesse vindo do nosso sol.
175
00:13:18,978 --> 00:13:20,919
Incluindo os sistemas
de comunica��o?
176
00:13:22,125 --> 00:13:24,975
Esse tipo de altera��o magn�tica
poderia destruir a nave.
177
00:13:24,976 --> 00:13:28,524
Mas uma vez que essas part�culas saltam,
o campo magn�tico se autocorrige.
178
00:13:28,525 --> 00:13:31,614
Na nossa atmosfera sim,
mas estamos muito longe dela.
179
00:13:31,615 --> 00:13:35,129
Voc� � ing�nuo ao pensar que
voltaremos ao nosso rumo original.
180
00:13:36,100 --> 00:13:38,281
Aqui � o controle da Terra para XP-13.
181
00:13:39,355 --> 00:13:41,216
Seu abastecimento
de oxig�nio � alarmante.
182
00:13:41,217 --> 00:13:43,199
Sua temperatura � anormal.
183
00:13:44,201 --> 00:13:45,700
A situa��o come�a a...
184
00:13:45,701 --> 00:13:47,457
ser cr�tica.
185
00:13:48,088 --> 00:13:49,416
N�o podemos dar a voc�s sua posi��o exata
186
00:13:49,417 --> 00:13:51,297
porque suas frequ�ncias se alteraram.
187
00:13:51,800 --> 00:13:54,023
Podem nos dar uma leitura de sua posi��o?
188
00:13:54,854 --> 00:13:56,441
Voltem aos seus postos.
189
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
Investiguem o porqu�
do aumento de temperatura.
190
00:13:59,901 --> 00:14:01,490
Introduzam dados
nos computadores
191
00:14:01,491 --> 00:14:03,364
para que tenham algo no que trabalhar!
192
00:14:03,700 --> 00:14:05,599
Willy e eu examinaremos
o do oxig�nio.
193
00:14:05,600 --> 00:14:08,225
Bob, voc� e Linda verificar�o
os danos do piloto autom�tico.
194
00:14:08,260 --> 00:14:11,264
Lan�aremos um sat�lite para
obter a posi��o de triangula��o.
195
00:14:11,818 --> 00:14:15,400
Assim conseguir�amos uma refer�ncia sobre
nossa posi��o, deve funcionar.
196
00:14:20,092 --> 00:14:25,189
Controle em terra chamando XP-13
Controle em terra para XP-13.
197
00:14:26,600 --> 00:14:28,453
XP-13 responda por favor.
198
00:14:33,406 --> 00:14:35,250
Coronel Manning,
seu sinal est� enfraquecendo.
199
00:14:36,600 --> 00:14:39,034
Voltamos a
perder o contato.
200
00:14:39,200 --> 00:14:40,764
Droga!
201
00:14:40,765 --> 00:14:44,997
O sistema de alimenta��o deve ter sido danificado.
202
00:14:45,643 --> 00:14:47,671
Tente outras frequ�ncias,
tente qualquer coisa.
203
00:14:48,636 --> 00:14:51,300
N�o podemos perd�-los, Val,
ou morrer�o.
204
00:14:56,600 --> 00:14:59,400
Responda XP-13,
Responda XP-13.
205
00:15:04,200 --> 00:15:05,991
XP-13 para a Terra.
206
00:15:06,700 --> 00:15:08,826
Hav�amos perdido o
contato de v�deo e �udio.
207
00:15:09,440 --> 00:15:10,883
Entre em contato periodicamente.
208
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
Entendido, n�o queremos perd�-los.
209
00:15:13,300 --> 00:15:14,934
Estamos examinando
todos os sistemas por danos.
210
00:15:15,333 --> 00:15:17,813
Lan�amos um sat�lite para
estabelecer a posi��o de triangula��o.
211
00:15:18,510 --> 00:15:21,425
Bom, esperamos seu relat�rio e contagem regressiva.
212
00:15:22,163 --> 00:15:24,267
Ou�a, Linda est�
suportando bastante bem.
213
00:15:25,200 --> 00:15:26,825
Sim, � uma garota e tanto.
214
00:15:27,424 --> 00:15:29,640
Vamos a examinar o
sistema de lan�amento.
215
00:15:35,400 --> 00:15:37,134
Dr. Rynning, qual o problema?
216
00:15:37,271 --> 00:15:38,830
Estou bem.
217
00:15:40,580 --> 00:15:43,160
Acho que teremos que
aterrisar para consertar a nave.
218
00:15:43,900 --> 00:15:45,399
Como est�o os
circuitos reserva?
219
00:15:45,400 --> 00:15:47,624
N�o sei,
vou verificar agora mesmo.
220
00:15:57,152 --> 00:15:59,065
Acho que se tem que laminar
alguns lugares por este lado.
221
00:15:59,200 --> 00:16:02,053
Talvez n�o seja nada,
mas n�o sei.
222
00:16:03,760 --> 00:16:05,521
Pelo menos podemos sel�-la
ou algo assim.
223
00:16:05,700 --> 00:16:09,458
Bob... seja honesto,
quais s�o as nossas chances?
224
00:16:09,459 --> 00:16:14,617
Bem, n�o acho que sejam boas.
225
00:16:16,065 --> 00:16:17,781
- Voc� acha...
- Vou te dizer o que eu acho.
226
00:16:17,782 --> 00:16:20,268
Acho que toda esta
viagem � um suic�dio.
227
00:16:21,197 --> 00:16:23,505
N�o queria este destino,
fui for�ado.
228
00:16:24,200 --> 00:16:25,880
Achei que era volunt�rio.
229
00:16:26,513 --> 00:16:29,184
Acha que queria trabalhar
com esse egoman�aco do Rynning?
230
00:16:29,185 --> 00:16:30,600
Est� louca.
231
00:16:31,905 --> 00:16:34,200
XP-13 chamando esta��o 5.
232
00:16:34,201 --> 00:16:35,700
Est�o me ouvindo?
233
00:16:36,600 --> 00:16:37,898
Como parece?
234
00:16:38,307 --> 00:16:41,275
Continuamos vendo uma luz vermelha
em seu indicador de oxig�nio.
235
00:16:41,900 --> 00:16:45,081
O sistema autom�tico
foi danificado.
236
00:16:45,082 --> 00:16:52,709
O dano estrutural na nave
n�o foi grave,
237
00:16:52,710 --> 00:16:56,900
ar e oxig�nio est�o controlados.
238
00:16:56,901 --> 00:17:00,174
Por ora estamos usando
um sistema autom�tico de ventila��o.
239
00:17:00,175 --> 00:17:02,893
O sistema de controle
t�rmico est� danificado.
240
00:17:04,865 --> 00:17:09,020
N�o podemos voltar a
refrigerar a cabine.
241
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
Tirando isso,
estamos em �timo estado.
242
00:17:13,208 --> 00:17:15,290
Pelo menos n�o perdeu
seu senso de humor.
243
00:17:16,200 --> 00:17:17,811
Comecemos a contagem regressiva.
244
00:17:17,812 --> 00:17:19,448
Tentaremos localiz�-los.
245
00:17:19,449 --> 00:17:22,092
Nos veremos em breve.
246
00:17:22,093 --> 00:17:24,542
Muito bem, estamos prontos
para a contagem regressiva.
247
00:17:26,200 --> 00:17:27,600
Muito bem, Valerie.
248
00:17:28,400 --> 00:17:31,474
10... 9... 8...
249
00:17:31,475 --> 00:17:36,125
7... 6... 5... 4...
250
00:17:36,126 --> 00:17:38,545
3... 2... 1...
251
00:17:38,546 --> 00:17:40,232
0...
252
00:17:54,495 --> 00:17:56,219
Eu estabeleci a posi��o.
253
00:17:57,000 --> 00:17:59,037
Bom, bom, aqui tamb�m a temos.
254
00:17:59,430 --> 00:18:02,877
Estamos mantendo,
estamos mantendo, certo.
255
00:18:03,980 --> 00:18:11,357
Estas s�o suas coordenadas: est�o
em 51-B... 5-1-B sem varia��o.
256
00:18:12,234 --> 00:18:13,360
Est�o me ouvindo?
257
00:18:14,200 --> 00:18:15,868
Diga-me Bob, o que voc� tem?
258
00:18:16,246 --> 00:18:19,723
- Vamos!
- Certo, eu tenho CCB 295.
259
00:18:20,416 --> 00:18:22,212
Espero que nos d� as coordenadas.
260
00:18:22,213 --> 00:18:23,627
Sim, isso mesmo.
261
00:18:23,700 --> 00:18:25,000
Verifica��o.
262
00:18:25,001 --> 00:18:26,414
2-9-5.
263
00:18:26,700 --> 00:18:29,300
Voc�s receberam 2-9-5?
264
00:18:29,302 --> 00:18:31,492
Correto: 2-9-5-
265
00:18:32,100 --> 00:18:36,332
e segundo isto, meus c�lculos d�o que
podemos aterrisar em um planeta
266
00:18:37,781 --> 00:18:40,093
dentro de... alguns dias.
267
00:18:41,355 --> 00:18:43,950
O mais pr�ximo
est� a 3 ou 4 dias daqui.
268
00:18:43,952 --> 00:18:47,140
Poder�amos aterrisar
l� se a nave resistir.
269
00:19:30,300 --> 00:19:31,628
Diga-me coronel...
270
00:19:32,600 --> 00:19:34,312
que chances
eles t�m l� em cima?
271
00:19:35,200 --> 00:19:38,564
N�o sei, h� enigmas
demais no universo.
272
00:19:39,096 --> 00:19:41,900
Talvez encontrem um
planeta similar � Terra...
273
00:19:42,100 --> 00:19:45,393
mas o que eles encontrarem e
se lhes servir� de alguma coisa para voltarem...
274
00:19:46,400 --> 00:19:47,703
� outra quest�o.
275
00:19:48,440 --> 00:19:50,310
N�o podemos enviar
uma nave de resgate?
276
00:19:50,900 --> 00:19:54,302
Me sinto t�o impotente
aqui sentada assistindo-os.
277
00:19:55,200 --> 00:19:56,902
N�o sei, Valerie.
278
00:19:56,903 --> 00:20:00,729
S� podemos esperar...
e esperar o melhor.
279
00:20:21,200 --> 00:20:23,019
Ele tinha raz�o.
280
00:20:23,054 --> 00:20:24,838
Vejam, l� est�.
281
00:20:26,458 --> 00:20:28,054
Parece �timo.
282
00:20:28,590 --> 00:20:30,633
N�s faremos a nave descer manualmente.
283
00:20:32,200 --> 00:20:35,103
Linda, Dr Rynning, preparem-se
para a aterrisagem.
284
00:20:43,600 --> 00:20:44,805
Reatores.
285
00:20:44,806 --> 00:20:47,284
Ligados.
286
00:20:52,000 --> 00:20:53,545
Diminue a pot�ncia.
287
00:21:01,858 --> 00:21:03,918
- Estamos entrando.
- Estabilize-a.
288
00:21:36,500 --> 00:21:38,213
Desacelere.
289
00:21:38,914 --> 00:21:40,337
Mantenha na vertical.
290
00:21:41,306 --> 00:21:42,719
Ligue os foguetes.
291
00:21:43,672 --> 00:21:45,500
- Droga, ligue-os!
- Agora.
292
00:21:45,501 --> 00:21:47,693
Certo, ligados.
293
00:21:59,831 --> 00:22:01,199
Bem, Coronel.
294
00:22:01,200 --> 00:22:02,525
Uma aterrisagem perfeita.
295
00:22:02,526 --> 00:22:04,480
Bem, o que t�m a�?
296
00:22:05,270 --> 00:22:07,366
Oh n�o. Meu Deus.
- N�o acredito.
297
00:22:07,367 --> 00:22:09,818
- Tem atmosfera.
- � vermelha.
298
00:22:09,819 --> 00:22:11,400
Mas por que?
299
00:22:11,500 --> 00:22:13,716
- N�o h� radia��o anormal.
- � fant�stico.
300
00:22:13,800 --> 00:22:16,400
A superf�cie parece
id�ntica a da Terra
301
00:22:16,401 --> 00:22:18,100
salvo por essa neblina vermelha.
302
00:22:18,101 --> 00:22:20,970
N�o aposte nisso, em Los Angeles t�m
mais ou menos o mesmo problema de polui��o.
303
00:22:21,920 --> 00:22:24,778
O sensor gravitacional indica que h�
a mesma gravidade que na Terra.
304
00:22:24,780 --> 00:22:28,900
E tamb�m n�o h� press�o. Sua composi��o � uma
atmosfera est�vel id�ntica a da Terra.
305
00:22:32,200 --> 00:22:34,134
N�o precisaremos
dos trajes com tanques de oxig�nio.
306
00:22:35,031 --> 00:22:36,206
Vamos nos preparar para
sair da nave.
307
00:22:37,190 --> 00:22:40,443
Fa�am um exame f�sico em voc�s,
e nos enviem os resultados.
308
00:22:41,231 --> 00:22:42,603
e tenham cuidado.
309
00:22:43,090 --> 00:22:45,992
Controle em terra, aqui fala XP-13, desligando
por ora.
310
00:22:45,993 --> 00:22:48,112
Bom, pelo menos
est�o melhor que antes.
311
00:22:48,808 --> 00:22:51,511
Podem reparar a
nave e tentar decolar.
312
00:22:56,177 --> 00:22:58,843
Acho que deveriam levar
os intercomunicadores.
313
00:23:01,363 --> 00:23:03,057
Me parece ser o mais prudente.
314
00:23:04,553 --> 00:23:07,093
Est� tentando nos dizer que pode
haver vida animal l� fora?
315
00:23:07,094 --> 00:23:11,339
Com una atmosfera e
uma superf�cie t�o id�nticas
316
00:23:11,340 --> 00:23:13,517
� poss�vel.
317
00:23:13,700 --> 00:23:15,473
J� os temos, doutor.
318
00:23:49,400 --> 00:23:51,055
Como est� a� fora?
319
00:23:51,892 --> 00:23:54,809
A atmosfera � id�ntica
� nossa, respariar � f�cil.
320
00:23:55,382 --> 00:23:57,300
Lhes aconselho que n�o
se aventurem demais
321
00:23:57,301 --> 00:23:59,149
at� que n�o estivermos
seguros de nossa posi��o.
322
00:23:59,150 --> 00:24:01,283
Tem alguma ideia de onde estamos?
323
00:24:01,300 --> 00:24:02,777
N�o estou seguro.
324
00:24:03,500 --> 00:24:05,860
Eu estaria preparado
para qualquer cirscunst�ncia
325
00:24:05,861 --> 00:24:08,575
ou situa��o similar aos
nossos padr�es terrestres.
326
00:24:08,601 --> 00:24:10,386
Certo, doutor.
327
00:24:23,600 --> 00:24:25,544
Vamos at� essa colina.
328
00:24:30,725 --> 00:24:33,066
Controle para XP-13
329
00:24:33,067 --> 00:24:37,443
- Repito: Dr Rynning.
- Dr Rynning, Manning falando.
330
00:24:38,277 --> 00:24:41,729
Seu exame f�sico j� chegou.
Voc� sofreu um leve infarto.
331
00:24:42,800 --> 00:24:44,977
N�o deixe a nave sobre nenhuma
cirscunst�ncia
332
00:24:45,001 --> 00:24:48,848
ou as condi��es da atmosfera
lhe provocar�o outro infarto. Est� me ouvindo?
333
00:24:50,200 --> 00:24:51,922
Te ouvi.
334
00:24:58,100 --> 00:25:00,614
De l� seremos capazes
de ver por milhas.
335
00:25:14,089 --> 00:25:15,698
Vamos dar uma olhada.
336
00:25:17,900 --> 00:25:19,900
Linda, espere aqui.
337
00:25:25,400 --> 00:25:26,823
� incr�vel.
338
00:25:26,824 --> 00:25:28,633
Monstros pr�-hist�ricos.
339
00:26:08,600 --> 00:26:09,561
Uau!
340
00:26:33,600 --> 00:26:35,875
Fico feliz que estejam
l� embaixo e n�s aqui.
341
00:26:45,908 --> 00:26:47,682
O r�dio.
342
00:26:52,600 --> 00:26:53,724
Doutor, tinha raz�o.
343
00:26:53,725 --> 00:26:55,506
H� vida neste planeta.
344
00:26:55,507 --> 00:26:57,800
Parecem seres pr�-hist�ricos.
345
00:26:57,801 --> 00:26:59,224
Quantos t�m a�?
346
00:26:59,519 --> 00:27:02,300
Demais, doutor, e est�o tendo uma pequena discuss�o no momento.
347
00:27:03,426 --> 00:27:06,629
Diria que estamos em
um planeta id�ntico � Terra.
348
00:27:07,723 --> 00:27:09,780
E tamb�m que existe
a possibilidade de que
349
00:27:09,781 --> 00:27:12,267
tenha havido vida
inteligente em algum momento.
350
00:27:13,122 --> 00:27:16,837
Tragam-me mostras de terra,
rocha, flora e fauna.
351
00:27:18,000 --> 00:27:19,600
Est� bem, Doutor, mas
352
00:27:19,601 --> 00:27:21,752
os animais s�o grandes demais
para coloc�-los na minha mochila.
353
00:27:35,300 --> 00:27:38,138
� como contemplar a
Terra h� um milh�o de anos atr�s.
354
00:27:39,547 --> 00:27:43,141
Sim, s� nos faltam um par de
Neandertais para completar o quadro.
355
00:27:44,700 --> 00:27:47,719
Ei, Willy... esses servem para voc�?
356
00:29:44,435 --> 00:29:46,000
O r�dio, Willy.
357
00:29:50,690 --> 00:29:53,922
Tem raz�o, doutor.
H� formas de vida inteligente.
358
00:29:53,923 --> 00:29:55,631
E sabem usar o fogo.
359
00:31:07,900 --> 00:31:09,520
Ei, ei.
360
00:32:26,210 --> 00:32:28,510
Doutor, capturamos uma
garota que parece humana
361
00:32:28,511 --> 00:32:31,042
mas vimos outros
com serpentes em seus corpos.
362
00:32:31,043 --> 00:32:32,600
O que acha disso?
363
00:32:32,601 --> 00:32:35,931
Pelo visto h� diversos
grupos parecidos aos humanos
364
00:32:35,932 --> 00:32:37,956
e alguns s�o mutantes...
365
00:32:37,957 --> 00:32:41,362
o que significa obviamente que aqui
houve algum tipo de destrui��o
366
00:32:41,363 --> 00:32:45,444
e alguns conseguiram escapar, outros
sofreram deforma��es como resultado.
367
00:32:45,445 --> 00:32:47,800
Doutor, temos o esp�cime.
E agora?
368
00:32:48,910 --> 00:32:50,075
Tenho uma ideia.
369
00:32:51,000 --> 00:32:52,525
Usem os comunicadores.
370
00:32:53,100 --> 00:32:55,083
S�o animais,
n�o funcionar� com ela.
371
00:32:56,033 --> 00:32:58,138
� perigoso, mas
tentem de qualquer modo.
372
00:32:58,139 --> 00:33:01,642
Reorganizaremos suas ondas
cerebrais eletromagneticamente
373
00:33:01,643 --> 00:33:04,673
e ela entender� cada palavra que disserem.
374
00:33:05,400 --> 00:33:07,370
N�o acho que eu consiga.
375
00:33:07,371 --> 00:33:09,245
� claro que consegue!
376
00:33:10,006 --> 00:33:11,750
Eu te direi como fazer.
377
00:33:11,751 --> 00:33:13,846
Ficarei dando instru��es.
378
00:33:15,200 --> 00:33:16,707
Preparem a incis�o.
379
00:33:26,700 --> 00:33:28,666
Agora, injete soro.
380
00:33:30,134 --> 00:33:31,826
Coloque-lhe 2 miligramas.
381
00:33:33,538 --> 00:33:36,100
Introduza a agulha
sobre a camada cortical.
382
00:33:37,000 --> 00:33:39,143
Retire lentamente.
383
00:33:40,010 --> 00:33:41,911
J� tirei a agulha.
384
00:33:45,700 --> 00:33:47,200
Seu pulso est� fraco.
385
00:33:47,944 --> 00:33:49,706
Agora fa�a outra incis�o
386
00:33:49,707 --> 00:33:52,211
logo atr�s da orelha.
387
00:33:58,200 --> 00:34:00,198
Pronto.
388
00:34:00,903 --> 00:34:03,900
Coloque o comunicador
selado no furo da incis�o.
389
00:34:08,500 --> 00:34:09,600
Bom.
390
00:34:13,500 --> 00:34:15,197
Perda de sangue?
391
00:34:15,200 --> 00:34:16,500
M�nima.
392
00:34:20,200 --> 00:34:22,075
Seu pulso est� normal.
393
00:34:22,076 --> 00:34:25,309
Mas claro.
� f�cil, muito f�cil.
394
00:34:26,500 --> 00:34:29,690
D� uma inje��o nela
para aliviar a enxaqueca.
395
00:34:39,700 --> 00:34:41,700
Inje��o administrada.
396
00:34:43,559 --> 00:34:45,279
Ficar� sem sentidos
por muito tempo?
397
00:34:45,280 --> 00:34:48,397
N�o, � s� um analg�sico,
despertar� em alguns minutos.
398
00:35:01,031 --> 00:35:03,520
Est� experienciando uma
forte dor em sua cabe�a.
399
00:35:05,200 --> 00:35:06,502
Cabe�a...
400
00:35:08,800 --> 00:35:10,624
Funciona, funciona!
401
00:35:16,600 --> 00:35:19,400
Tubaton... Tubaton...
402
00:35:19,401 --> 00:35:21,396
Est� perdendo a
consci�ncia outra vez.
403
00:35:21,397 --> 00:35:23,625
N�o necessariamente.
404
00:35:34,800 --> 00:35:35,998
Tagoni!
405
00:35:37,600 --> 00:35:40,488
- Voc�s n�o s�o Tagoni!
- N�o, n�o, n�o tenha medo.
406
00:35:40,489 --> 00:35:42,122
N�o vamos feri-la.
407
00:35:42,900 --> 00:35:44,675
N�o somos Tagoni.
408
00:35:45,000 --> 00:35:47,499
Chegamos aqui por acidente.
409
00:35:47,500 --> 00:35:48,941
Quem � voc�?
410
00:35:49,218 --> 00:35:52,976
Eu sou Tagoni, eu vivo aqui.
411
00:35:52,977 --> 00:35:56,052
Mas... voc� tem um nome?
412
00:35:57,500 --> 00:36:00,056
Sou Tagoni.
413
00:36:00,355 --> 00:36:02,600
- Tagoni.
- Sim.
414
00:36:02,840 --> 00:36:05,753
Olhe, eu sou Willy.
415
00:36:07,200 --> 00:36:08,554
Ele � Bob.
416
00:36:08,555 --> 00:36:10,185
Ela � Linda.
417
00:36:11,400 --> 00:36:13,200
Bryce.
418
00:36:16,359 --> 00:36:18,528
- Malian!
- Malian.
419
00:36:20,600 --> 00:36:22,921
Voc�s vivem al�m
de Tubaton?
420
00:36:23,826 --> 00:36:25,937
Oh sim, muito al�m...
421
00:36:26,901 --> 00:36:28,850
muito, muito al�m.
422
00:36:30,542 --> 00:36:32,900
Trouxeram fogo para Tubaton?
423
00:36:32,901 --> 00:36:33,901
N�o.
424
00:36:35,192 --> 00:36:38,225
Trouxeram fogo para Tadoni?
425
00:36:38,226 --> 00:36:40,617
N�o viemos aqui pela
sua gente,
426
00:36:40,618 --> 00:36:42,689
chegamos
aqui por acidente.
427
00:36:44,300 --> 00:36:45,816
Por que essa gente
queria te matar?
428
00:36:47,000 --> 00:36:49,375
Meu povo s�o os Tagoni.
429
00:36:50,000 --> 00:36:53,528
Vivem em cavernas, nas
colinas onde me encontraram.
430
00:37:06,000 --> 00:37:09,400
A minha gente n�o gosta
de fazer guerra.
431
00:37:09,401 --> 00:37:11,611
N�o temos desejos de morte
432
00:37:11,612 --> 00:37:13,664
e s� o fazemos unicamente
quando queremos comida.
433
00:37:14,900 --> 00:37:18,580
S� desejamos viver em paz com
as outras tribos.
434
00:37:28,300 --> 00:37:31,382
Mas os sanguin�rios Tubatons
n�o nos deixam em paz.
435
00:37:31,383 --> 00:37:34,776
Eles nos odeiam,
e desejam nos destruir.
436
00:38:27,972 --> 00:38:29,600
J� � hora, querida.
437
00:38:32,800 --> 00:38:34,200
Tenho que ir.
438
00:38:35,000 --> 00:38:38,527
Se soubesse que ter�amos t�o pouco
tempo o teria utilizado ao m�ximo.
439
00:38:41,300 --> 00:38:43,157
Ficar� para a pr�xima.
440
00:38:43,158 --> 00:38:46,576
Eu sei que precisa mais para...
satisfa��o completa.
441
00:38:56,900 --> 00:39:00,678
Sabe, �s vezes eu sinto saudade
do modo de se fazer amor antigo.
442
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
Eu tamb�m.
443
00:39:04,200 --> 00:39:05,640
Descanse um pouco, amor.
444
00:39:06,400 --> 00:39:08,662
Quando voltar, faremos
o ciclo completo.
445
00:39:09,500 --> 00:39:10,806
Bem.
446
00:40:30,700 --> 00:40:33,114
At� as mulheres
Tagoni lutam por sua vida
447
00:40:33,115 --> 00:40:35,322
contra o terr�vel Tubaton.
448
00:40:36,964 --> 00:40:38,597
Eu poderia t�-los matado
449
00:40:39,241 --> 00:40:41,783
e arracando os olhos deles fora.
450
00:40:41,784 --> 00:40:44,227
Acredito, realmente acredito em voc�.
451
00:40:50,300 --> 00:40:52,427
Lila tentou voltar para a caverna
452
00:40:52,428 --> 00:40:54,439
onde ela estaria segura.
453
00:41:47,870 --> 00:41:50,864
Tubaton, Tubaton,
na caverna!
454
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
N�o!
455
00:43:26,695 --> 00:43:28,600
Lila � minha!
456
00:43:30,952 --> 00:43:32,536
Oh, isso.
457
00:43:33,970 --> 00:43:36,660
- � da guerra.
- Guerra?
458
00:43:36,661 --> 00:43:39,056
- Fogo! Calor!
- N�o, n�o, n�o...
459
00:43:40,200 --> 00:43:43,254
N�o tenha medo,
a guerra terminou, n�o mais guerra.
460
00:43:45,400 --> 00:43:46,849
Tome Malian.
461
00:43:46,850 --> 00:43:50,420
Acho que gostaria que voc� tivesse isso.
Tudo bem?
462
00:43:55,400 --> 00:43:56,895
A� est�.
463
00:44:12,358 --> 00:44:14,253
Est� atrasado.
464
00:44:14,254 --> 00:44:17,685
Sinto muito, querida, mas ainda
temos problemas com a XP-13.
465
00:44:17,686 --> 00:44:20,061
Est� perdida em um dos
planetas inexplorados.
466
00:44:20,700 --> 00:44:23,100
As comunica��es interestelares
indicam que h�
467
00:44:23,101 --> 00:44:26,020
uma perigosa radia��o
crom�tica sobre os planetas n�o-identificados
468
00:44:26,021 --> 00:44:27,500
que viemos investigando.
469
00:44:27,501 --> 00:44:30,221
Segundo os relat�rios
do controle da nave
470
00:44:30,222 --> 00:44:32,663
poderiam estar expostos
a essa radia��o.
471
00:44:32,664 --> 00:44:34,927
O que � uma radia��o crom�tica?
472
00:44:35,769 --> 00:44:38,557
� um tipo de radia��o sobre a qual
ainda n�o sabemos muita coisa.
473
00:44:38,558 --> 00:44:41,558
Exceto que � muito perigosa
para os seres humanos.
474
00:44:43,544 --> 00:44:46,622
S� se pode detectar pelas mudan�as
de cor que produz na atmosfera.
475
00:44:46,623 --> 00:44:49,616
Essas mudan�as fazem com que tudo
pare�a de uma cor intensa
476
00:44:49,617 --> 00:44:52,204
e podem mudar de
cor sem aviso pr�vio.
477
00:44:52,700 --> 00:44:54,700
Com nossos sistemas de
medi��o descobrimos
478
00:44:54,701 --> 00:44:57,146
que a cor mais
perigosa � a vermelha.
479
00:44:57,147 --> 00:45:00,380
e nessa zona detectamos
os piores n�veis i�nicos.
480
00:45:02,863 --> 00:45:05,613
Imagine que de repente
tudo fique de uma s� cor.
481
00:45:07,100 --> 00:45:10,133
Deve ser muito estranho
acordar com o cabelo verde
482
00:45:10,134 --> 00:45:11,900
e no pr�ximo azul.
483
00:45:11,901 --> 00:45:13,728
N�o, n�o � t�o chocante.
484
00:45:13,729 --> 00:45:16,231
Te trouxe uma pistola de espectro
para que veja o que acontece
485
00:45:16,232 --> 00:45:18,385
no campo de radia��o
crom�tica do espa�o.
486
00:45:22,200 --> 00:45:23,352
Escolha uma cor.
487
00:45:23,360 --> 00:45:24,900
Verde.
488
00:45:29,600 --> 00:45:32,121
Viu? � f�cil.
Que tal vermelho?
489
00:45:36,600 --> 00:45:38,064
E azul?
490
00:45:42,400 --> 00:45:43,700
Amarelo.
491
00:45:48,100 --> 00:45:50,188
Quais esperan�as restam para a XP-13?
492
00:45:50,189 --> 00:45:52,203
Enquanto estiverem
vivos h� esperan�a.
493
00:45:53,700 --> 00:45:55,935
Mas agora eu preciso relaxar.
494
00:45:56,700 --> 00:45:57,978
Em qualquer cor.
495
00:49:48,700 --> 00:49:52,473
Nos sab�amos que morrer�amos se n�o
tiv�ssemos not�cias de Ramir e Labraid.
496
00:49:53,800 --> 00:49:55,200
Quando o fogo se acabar
497
00:49:55,201 --> 00:49:58,639
n�o poderemos mais enfrentar
os malignos Tubatons.
498
00:49:59,900 --> 00:50:02,004
S�o tantos deles.
499
00:50:03,300 --> 00:50:05,458
Como sa�ram ao
encontro dos Tubatons?
500
00:50:05,459 --> 00:50:10,766
Ao ver que Tenum n�o voltava, meu
av� teve que enviar outro homem.
501
00:50:20,100 --> 00:50:22,911
Tanum corre muito devagar,
SuKi � mais r�pido.
502
00:50:22,912 --> 00:50:25,732
Deixem que tente chegar at�
Tubaton e encontrar Ramir.
503
00:50:29,600 --> 00:50:31,131
Tubaton!
504
00:50:42,300 --> 00:50:46,322
SuKi, que o deus do fogo te
ajude a correr como o vento
505
00:50:46,623 --> 00:50:48,992
e te proteja dos Tubaton.
506
00:50:48,993 --> 00:50:51,050
V�, traga Ramir.
507
00:50:57,600 --> 00:51:00,040
Pensei que se f�ssemos dois ter�amos melhores chances.
508
00:51:00,900 --> 00:51:03,777
Decidi tentar em segredo.
509
00:51:06,200 --> 00:51:07,700
Malian.
510
00:51:13,300 --> 00:51:14,803
Malian!
511
00:51:52,579 --> 00:51:54,488
Fomos por caminhos
diferentes para que...
512
00:51:54,489 --> 00:51:57,096
se capturarem um,
o outro pudesse escapar
513
00:51:57,097 --> 00:51:58,345
e encontrar Ramir.
514
00:51:59,800 --> 00:52:03,484
Depois de muito tempo
estiveram a ponto de me capturar.
515
00:52:04,424 --> 00:52:06,200
E voc�s me salvaram.
516
00:52:06,201 --> 00:52:08,064
O que podemos fazer por seu povo?
517
00:52:08,200 --> 00:52:12,207
Os Tagoni n�o estar�o a salvo a
menos que possam manter o fogo queimando.
518
00:52:13,400 --> 00:52:15,283
Precisamos de �gua de fogo.
519
00:52:16,200 --> 00:52:19,305
A caverna onde est� a
�gua n�o est� longe daqui.
520
00:52:21,800 --> 00:52:23,244
Bob, essa �gua de fogo...
521
00:52:23,245 --> 00:52:25,164
pode ser uma forma de petr�leo?
522
00:52:25,600 --> 00:52:27,549
N�o sei Steve.
523
00:52:27,550 --> 00:52:30,660
- Est�o pensando no que eu estou pensando?
- O sistema de refrigera��o.
524
00:52:30,661 --> 00:52:34,402
Esperem um minuto, n�o podemos colocar
petr�leo bruto no sistema de refrigera��o.
525
00:52:45,735 --> 00:52:48,136
Doutor, podemos converter o petr�leo
deste planeta
526
00:52:48,137 --> 00:52:49,945
para voltar para a Terra?
527
00:52:51,000 --> 00:52:54,362
Sim, � poss�vel com o equipamento que
temos a bordo da nave.
528
00:52:54,363 --> 00:52:57,260
Sim, acho que podemos
construir um pequeno destilador.
529
00:52:57,261 --> 00:52:59,200
Vamos verificar isso.
530
00:53:43,200 --> 00:53:43,981
L�!
531
00:53:49,850 --> 00:53:51,485
Vejam, vejam.
532
00:53:51,486 --> 00:53:52,486
� Ramir no rio.
533
00:57:00,536 --> 00:57:04,769
L� est� Suki. Irei com Suki advertir
Ramir sobre os Tubaton.
534
00:57:04,800 --> 00:57:08,722
Voc�s me esperem,
esperem aqui por Malian!
535
00:57:25,700 --> 00:57:28,576
A grande caverna, �gua de fogo.
536
00:57:32,337 --> 00:57:33,790
Vamos!
537
00:57:42,800 --> 00:57:45,374
- Ramir.
- Suki.
538
00:57:46,313 --> 00:57:48,380
Os Tubaton atacaram
nossa vila.
539
00:57:49,064 --> 00:57:50,465
Vamos, peguem a �gua de fogo.
540
00:57:50,466 --> 00:57:52,871
Voltaremos para a vila e
combateremos os Tubaton.
541
01:00:09,200 --> 01:00:10,756
Peguem a �gua de fogo!
542
01:00:33,100 --> 01:00:34,971
�gua de fogo!
543
01:00:57,700 --> 01:01:00,776
Ramir e os demais voltaram
para ajudar o meu povo.
544
01:01:00,777 --> 01:01:03,545
Vamos! Mostrarei a voc�s
a caverna da �gua de fogo.
545
01:01:25,500 --> 01:01:28,211
Bob, volte para a nave e traga
alguns recipientes para o petr�leo.
546
01:01:28,212 --> 01:01:30,078
Te esperaremos aqui.
547
01:02:54,400 --> 01:02:57,367
- � como o petr�leo bruto.
- Vamos encher os tanques.
548
01:02:57,368 --> 01:03:01,350
Bob, pegue o r�dio, chame o doutor
e diga-lhe que a miss�o est� completa.
549
01:03:07,600 --> 01:03:09,219
Dr. Rynning...
550
01:03:09,220 --> 01:03:10,676
temos o petr�leo.
551
01:03:11,300 --> 01:03:12,650
�timo.
552
01:03:12,651 --> 01:03:15,124
A unidade de destila��o
est� quase pronta.
553
01:03:32,200 --> 01:03:34,608
Acho que Linda eu
podemos manejar os recipientes.
554
01:03:34,609 --> 01:03:38,040
Willy, voc� e Bob levam Malian
ao seu povo e tentem ajud�-los.
555
01:03:38,041 --> 01:03:40,128
V�o ajudar meu povo?
556
01:03:40,129 --> 01:03:42,914
Faremos o poss�vel, Malian,
lidere o caminho.
557
01:03:44,200 --> 01:03:47,786
- Voc�s podem com os recipientes?
- Podemos.
558
01:03:47,787 --> 01:03:49,843
Certo.
559
01:04:25,438 --> 01:04:26,900
O que � isso?
560
01:04:26,901 --> 01:04:28,938
� um recipiente ou algo assim.
561
01:04:37,200 --> 01:04:38,792
� de metal.
562
01:04:38,793 --> 01:04:41,070
� selado?
De que metal �?
563
01:04:41,071 --> 01:04:42,900
Parece a�o.
564
01:04:43,970 --> 01:04:45,700
Est� selado.
565
01:04:46,900 --> 01:04:48,840
Preste aten��o.
Traga-o aqui com o petr�leo.
566
01:04:48,841 --> 01:04:50,448
Certo.
567
01:05:57,788 --> 01:06:01,053
Apenas veja-os, � inacredit�vel
que existam de verdade.
568
01:06:01,054 --> 01:06:03,221
� horrivelmente triste.
569
01:06:04,200 --> 01:06:06,011
Tudo nesta viagem
foi um pouco triste.
570
01:06:07,021 --> 01:06:09,101
Coisas demais deram errado
desde o princ�pio.
571
01:06:10,821 --> 01:06:14,393
Ultimamente Steve, tenho tido o mau pressentimento
de que n�o conseguiremos voltar.
572
01:06:14,394 --> 01:06:16,290
Todos n�s temos.
573
01:06:17,100 --> 01:06:18,534
E come�a a ser evidente.
574
01:06:20,312 --> 01:06:23,583
Ei, claro que voltaremos.
575
01:06:25,600 --> 01:06:28,933
Se voc� diz eu acredito,
por favor continue dizendo.
576
01:06:59,318 --> 01:07:01,248
Aqui, eu tomarei isso.
577
01:07:07,800 --> 01:07:11,840
S� temos que esperar umas horas,
se abastece automaticamente.
578
01:07:11,841 --> 01:07:13,821
Sim, se a unidade resistir...
579
01:07:14,600 --> 01:07:17,434
Volte onde encontrou esta caixa
e me de�m umas amostras de rochas.
580
01:07:18,608 --> 01:07:20,776
Quero saber
o que circundava isto.
581
01:07:20,777 --> 01:07:22,753
- Certo.
- Espere.
582
01:07:22,754 --> 01:07:24,595
Vou tirar umas
amostras de sangue.
583
01:07:24,596 --> 01:07:26,711
Voc� � escolhida, jovemzinha.
584
01:07:34,300 --> 01:07:35,909
Zakir!
585
01:07:42,600 --> 01:07:45,236
Zakir, voc� n�o quer que os Tubaton morram.
586
01:07:46,058 --> 01:07:48,138
N�o podemos chegar
� caverna dos Tagoni
587
01:07:48,139 --> 01:07:50,190
a menos que nos
indique o caminho.
588
01:07:50,191 --> 01:07:53,037
S� os Tagoni sabem,
Zakir...
589
01:07:53,038 --> 01:07:56,100
voc� guiar� os Tubaton agora.
590
01:07:59,200 --> 01:08:00,828
Os Tagoni me matariam.
591
01:08:02,500 --> 01:08:04,035
Mas n�o machucar�o Lila,
592
01:08:04,036 --> 01:08:07,728
Lila ir� at� a caverna
far� os Tagoni sair.
593
01:08:09,480 --> 01:08:12,760
N�o! A mulher Tagoni
ficar� com os Tubaton.
594
01:08:12,761 --> 01:08:16,499
Zakir n�o � amigo dos Tubaton
como seu pai era.
595
01:08:16,500 --> 01:08:18,691
Zakir deve morrer.
596
01:08:23,800 --> 01:08:25,600
Ramir se foi.
597
01:08:26,622 --> 01:08:29,497
Tragam Ramir!
Tubaton, ataquem!
598
01:08:29,498 --> 01:08:31,396
V�o!
599
01:08:38,900 --> 01:08:40,000
Vamos!
600
01:09:03,100 --> 01:09:04,474
Ramir veio!
601
01:09:27,528 --> 01:09:30,056
- Onde est� Zakir?
- Lutando para os Tubaton.
602
01:11:19,400 --> 01:11:21,900
Ramir!
603
01:11:25,575 --> 01:11:26,810
Zakir levou Lila.
604
01:11:26,811 --> 01:11:28,912
- Aonde?
- Para o fogo da vida.
605
01:12:17,200 --> 01:12:19,018
Tubaton!
606
01:13:02,700 --> 01:13:06,138
Bob, escute, quero dizer adeus
para Malian a s�s.
607
01:13:06,139 --> 01:13:08,400
Espere aqui, sim?
608
01:13:11,780 --> 01:13:14,709
- O que h� de errado, Willy?
- Estou bem, Bob, estou bem.
609
01:14:54,900 --> 01:14:56,455
Est� bem?
610
01:15:02,740 --> 01:15:05,567
Bom, � melhor n�s te levarmos
para a sua gente agora.
611
01:15:05,568 --> 01:15:07,902
As cavernas n�o est�o muito
longe daqui, est�o?
612
01:15:08,471 --> 01:15:09,500
N�o.
613
01:15:09,501 --> 01:15:12,176
- N�o est�o muito longe daqui.
- Qual o problema?
614
01:15:12,177 --> 01:15:15,216
- Quer voltar para a sua gente, n�o �?
- Sim, quero voltar.
615
01:15:15,217 --> 01:15:18,883
Bem, ent�o por
que essa cara triste?
616
01:15:20,800 --> 01:15:22,743
Mas... quero voltar.
617
01:15:22,744 --> 01:15:25,240
N�o, n�o quero voltar.
618
01:15:29,200 --> 01:15:32,603
Mas... tenho que voltar?
619
01:15:32,604 --> 01:15:33,604
Claro que tem que voltar!
620
01:15:33,605 --> 01:15:37,767
Voc� quer se unir com sua gente,
quer v�-los de volta, n�o �?
621
01:15:40,913 --> 01:15:42,931
Talvez... talvez se voc� vir comigo, Willy?
622
01:15:48,544 --> 01:15:52,366
Oh, bem, eu realmente gostaria, Malian, mas n�o posso.
623
01:15:53,400 --> 01:15:54,396
Na verdade, n�o posso.
624
01:15:54,397 --> 01:15:56,396
Voc� entende, n�o �?
625
01:15:56,397 --> 01:15:59,830
N�o, eu n�o entendo.
626
01:15:59,831 --> 01:16:03,791
Willy, voc� sempre
tenta ser engra�ado...
627
01:16:03,792 --> 01:16:07,971
...mas al�m disso, � muito am�vel...
628
01:16:07,972 --> 01:16:12,543
e... e especialmente comigo.
629
01:16:15,051 --> 01:16:17,300
Voc� deve gostar de mim, Willy.
630
01:16:17,577 --> 01:16:21,904
Claro que sim, Malian,
gosto muito.
631
01:16:23,900 --> 01:16:25,807
Isto sim que � engra�ado.
632
01:16:25,808 --> 01:16:28,867
Encontro uma garota
que gosto de verdade e...
633
01:16:28,868 --> 01:16:31,412
est� a milh�es de milhas
da Terra.
634
01:16:31,413 --> 01:16:34,140
Sim, � realmente engra�ado.
635
01:16:34,141 --> 01:16:38,127
E se for,
poder� voltar, Willy?
636
01:16:39,600 --> 01:16:42,202
N�o sei, Malian, n�o sei.
637
01:16:42,203 --> 01:16:46,380
Agora h� homens
em outros planetas...
638
01:16:46,381 --> 01:16:48,129
quem sabe...
639
01:16:49,400 --> 01:16:50,270
Quem sabe.
640
01:16:50,271 --> 01:16:52,990
Talvez dentro de um tempo.
641
01:16:52,991 --> 01:16:57,550
Malian, veja, eu venho de um lugar
que n�o poderia estar mais longe daqui.
642
01:16:58,437 --> 01:17:00,736
A verdade � que n�o sei se...
643
01:17:03,200 --> 01:17:04,550
O que h�?
644
01:17:04,551 --> 01:17:09,586
N�o sei, � que s�
fiquei tonto por um momento.
645
01:17:11,300 --> 01:17:12,741
Estou bem, estou bem.
646
01:17:14,510 --> 01:17:17,517
Bom, acho que...
647
01:17:17,518 --> 01:17:20,281
� melhor eu te levar de volta,
vamos.
648
01:19:28,200 --> 01:19:29,519
Willy...
649
01:19:44,500 --> 01:19:48,367
- Viu como tudo deu certo?
- O Dr. Rynning � realmente incr�vel.
650
01:19:48,368 --> 01:19:50,629
T�o longe de n�s...
651
01:19:51,404 --> 01:19:53,549
Ele dificilmente fala conosco.
652
01:19:53,550 --> 01:19:56,738
Viu o destilador?
Est� muito bem constru�do.
653
01:19:56,739 --> 01:19:59,628
Pela primeira vez acho que
n�s sairmos daqui dar� certo.
654
01:20:03,900 --> 01:20:06,935
Capit�o Scott, Capit�o Scott.
Responda por favor.
655
01:20:06,936 --> 01:20:10,989
Capit�o Scott, Capit�o Scott.
Responda.
656
01:20:11,700 --> 01:20:13,382
Capit�o Scott, responda por favor.
657
01:20:14,811 --> 01:20:16,230
Voltem para a nave imediatamente.
658
01:20:16,231 --> 01:20:19,920
Perdi o contato
de r�dio com o capit�o Scott.
659
01:20:21,080 --> 01:20:22,505
Voltem imediatamente.
660
01:20:22,506 --> 01:20:25,847
Me entenderam?
Voltem imediatamente.
661
01:20:26,200 --> 01:20:29,383
Est�o em perigo extremo.
Isto poderia ser letal.
662
01:20:29,600 --> 01:20:31,512
N�o podemos voltar
sem Willy e Bob.
663
01:20:32,200 --> 01:20:34,420
Lhes ordeno que voltem para a nave.
664
01:20:35,322 --> 01:20:37,918
Se n�o voltarmos, vamos
todos morrer logo.
665
01:20:37,919 --> 01:20:40,236
Se n�o os encontrarem em
10 minutos, esque�am-os.
666
01:20:40,237 --> 01:20:42,100
Temos que ir de qualquer modo.
667
01:20:43,200 --> 01:20:44,325
Linda, volte para a nave.
668
01:20:51,400 --> 01:20:52,964
Onde est�o Willy e Bob?
669
01:20:52,965 --> 01:20:55,387
- Mortos.
- Do que est� falando, onde est�o?
670
01:20:56,200 --> 01:20:57,687
Mostre-me o caminho.
671
01:21:27,200 --> 01:21:28,900
Pegue a arma.
672
01:21:55,286 --> 01:21:57,300
Deixe-o a�, vou examin�-lo depois.
673
01:22:00,200 --> 01:22:01,983
Senhorita...
674
01:22:02,700 --> 01:22:04,410
Veja pelo microsc�pio.
675
01:22:08,200 --> 01:22:09,614
N�o entendo.
676
01:22:09,615 --> 01:22:11,397
N�o h� microorganismos.
677
01:22:11,398 --> 01:22:14,200
Tonta, veja o
n�mero de leuc�citos.
678
01:22:15,600 --> 01:22:16,978
Oh n�o!
679
01:22:16,979 --> 01:22:20,335
Quase n�o existem gl�bulos
vermelhos neste sangue.
680
01:22:20,336 --> 01:22:23,928
- De quem �?
- Sua.
681
01:22:23,929 --> 01:22:27,435
Todas suas amostras de
sangue d�o os mesmos resultados.
682
01:22:27,436 --> 01:22:30,642
Os gl�bulos brancos est�o
devorando os vermelhos.
683
01:22:34,332 --> 01:22:37,570
Mas... se n�o h�
radia��o no ar.
684
01:22:38,200 --> 01:22:40,074
Esta � uma atmosfera envenenada.
685
01:22:40,075 --> 01:22:42,590
Mas o indicador n�o o demonstra.
686
01:22:44,700 --> 01:22:47,700
O exame deste
recept�culo me mostrou...
687
01:22:47,701 --> 01:22:50,368
que aqui h� algum tempo
houve uma civiliza��o avan�ada.
688
01:22:50,369 --> 01:22:52,990
Desenvolveram armas complexas...
689
01:22:52,991 --> 01:22:55,858
basadas nos princ�pios
da fus�o termonuclear.
690
01:22:55,859 --> 01:22:59,415
Destru�ram a si mesmos.
691
01:22:59,416 --> 01:23:01,895
Mas o que h� nesta atmosfera?
692
01:23:01,896 --> 01:23:06,464
V�rus mortais que entram pelo
sistema respirat�rio atrav�s do ar.
693
01:23:08,201 --> 01:23:12,096
Destroem o equil�brio sangu�neo
e tamb�m o cromoss�mico.
694
01:23:13,197 --> 01:23:16,428
Esses pobres diabos de l�
n�o durar�o muito mais.
695
01:23:16,429 --> 01:23:19,674
Mas, e n�s?
Agora tamb�m temos em n�s.
696
01:23:19,675 --> 01:23:21,562
N�o acontecer� nada conosco.
697
01:23:21,563 --> 01:23:24,133
O v�rus n�o pode viver
na nossa atmosfera
698
01:23:24,134 --> 01:23:26,382
e n�o nos prejudicou o suficiente.
699
01:23:26,383 --> 01:23:28,497
Eles est�o perdidos.
700
01:23:28,498 --> 01:23:30,990
Vamos preparar o lan�amento.
701
01:23:51,300 --> 01:23:52,800
XP-13 para a esta��o em terra.
702
01:23:52,801 --> 01:23:54,438
Responda controle em terra.
703
01:23:54,439 --> 01:23:56,200
Estamos partindo daqui.
704
01:23:56,201 --> 01:23:59,652
- Foguetes prontos?
- Prontos. Contagem regressiva.
705
01:23:59,653 --> 01:24:02,082
10... 9...
706
01:24:02,083 --> 01:24:06,790
8... 7... 6... 5...
707
01:24:07,440 --> 01:24:08,400
4...
708
01:24:08,773 --> 01:24:09,798
3...
709
01:24:09,799 --> 01:24:10,799
2...
710
01:24:10,800 --> 01:24:13,076
1... 0...
711
01:24:35,360 --> 01:24:38,594
H� um tempo esta era uma
sociedade altamente civilizada.
712
01:24:40,257 --> 01:24:44,104
N�o foi suficiente
ter o conhecimento de certas armas.
713
01:24:44,105 --> 01:24:46,595
Eles tinham que us�-las.
714
01:24:47,731 --> 01:24:51,291
N�o duvido que um dia n�o
seremos melhores que eles.
55549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
