Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫في الحلقات السابقة من "هابي"...‬

‫- يمكنك رؤيتي!‬ ‫- ماذا؟‬

‫لست صديقك الخيالي! ولا أريد أن أتخيّل‬ ‫نفسي صديقك الخيالي.‬

‫أنا صديق "هايلي" الخيالي.‬

‫وجدتك!‬

‫هذا أنت فعلاً، "سوني شاين".‬

‫- أين هي؟‬ ‫- يجب أن تعرّجي على برجي.‬

‫لا أستطيع التنبؤ بحالتها العقلية.‬

‫هذا شر!‬

‫- لن ينجوا بفعلتهم.‬ ‫- سينجون وإنما ليس إلى الأبد.‬

‫إن أعطى "مايكي" "أوركوس" لـ"بلو"‬ ‫فسيضيع كل شيء.‬

‫نعم! لهذا السبب يجب أن نوقفه.‬

‫أنا جائع.‬

‫لماذا عليك الذهاب؟‬

‫أنت تكبرين وستنسين ذات يوم‬ ‫أمر ذلك الحصان السخيف.‬

‫نحن الأصدقاء الخياليين...‬

‫يُفترض بنا أن نساعد من يحتاج إلينا أكثر.‬

‫- ها هي تأتي.‬ ‫- صحيح.‬

‫- ها هي المتعة تأتي، هل أنت جاهز؟‬ ‫- سأتقيّأ.‬

‫أرجوك ساعدني يا إلهي.‬

‫يا "يسوع المسيح" أرجوك بارك روحي.‬

‫- يا "يسوع المسيح".‬ ‫- يا "يسوع المسيح".‬

‫يا "يسوع المسيح"...‬

‫"شحنة تفجير"‬

‫يا "يسوع المسيح".‬

‫أرجوك باركني يا "يسوع المسيح".‬ ‫أرجوك أيها القدوس.‬

‫لا تخافي.‬

‫فالسماء هي بانتظارنا.‬

‫سنموت جميعًا معًا.‬

‫يا "يسوع المسيح".‬

‫"يجب أن أغتسل وأنزل‬ ‫وأتناول طعامي من حبوب الإفطار"‬

‫- صباح الخير يا شريك!‬ ‫- ارحل عني!‬

‫سننظّم حياتنا معًا يا "نيك".‬

‫لا شرب بعد اليوم، لا مخدرات بعد اليوم!‬

‫ولا عربدة بعد اليوم.‬

‫والأهم هو أنه لا إطلاق نار على أحد‬ ‫بعد اليوم!‬

‫رائحة نفسك منعشة فعلاً يا "نيك".‬

‫"رذاذ نفس بالنعنع"‬

‫لست أتحسّر على حياتنا السابقة، "نيك".‬

‫أنت تبلي حسنًا‬ ‫وستكون "هايلي" فخورة جدًا بك.‬

‫- أنا أسير هنا.‬ ‫- تحرّك.‬

‫- أنا أسير هنا.‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬

‫تبًا لك!‬

‫اسمي "دياندرا" وأنا...‬

‫أنا...‬

‫أنا...‬

‫قوليها يا أختاه!‬

‫لطالما كان شعاري:‬ ‫المرء مريض بقدر ما أسراره مريضة.‬

‫"نيك"، حلوى مخالب الدب!‬

‫- هل أنت مشترك في الصف؟‬ ‫- إنه هنا لشرب القهوة فقط.‬

‫هذا المكان يبعث على الكآبة.‬

‫يسرّني جدًا أنك تمكّنت من التطور‬ ‫وصرت مسيطرًا بالكامل‬

‫على رغباتك القاتمة.‬

‫تطور! معك حق، فقد تطوّرت.‬

‫"مشروبات كحولية"‬

‫أنا عطشان جدًا.‬

‫أنا عطشان.‬

‫أنا عطشان جدًا.‬

‫اهدأ يا "نيك"، فقد قطعت عهدًا.‬

‫أنت مصاب بزكام منذ شهرين يا "نيك".‬

‫لذا أنا بحاجة لمشروب جيد.‬

‫بل أنت بحاجة لكوب كبير من عصير البرتقال‬

‫وطاسة حساء دجاج وبطانية دافئة.‬

‫"أو جيه" فعلها، ألا تقرأ الصحف؟‬

‫حسنًا، لا مشكلة الآن.‬

‫هذا خط دراجات يا أبله!‬

‫سافل!‬

‫أنت تعرف أنه من المخيف جدًا أن يعيش المرء‬ ‫في مخيلتك.‬

‫"2:49 بعد الظهر"‬

‫تمام يا صديقي الأزرق الحقير!‬ ‫انظر كم الساعة.‬

‫- مادة مطرية للحوم.‬ ‫- ماذا؟‬

‫بشكل مسحوق في قسم الأعشاب والتوابل.‬

‫تزيل الدم من الملابس الداخلية.‬

‫- أنت تمزح "نيكي".‬ ‫- صدّقيني لست أمزح معك.‬

‫متبل أو غير متبل؟‬

‫بحسب مدى الحرافة التي تفضّلينها تحت.‬

‫ما خطب ابنك؟‬

‫ما خطب وجهك؟‬

‫أراكن في المرة المقبلة.‬

‫تذكرن تثبيت عجلات عربات الأطفال.‬

‫مرحبًا يا صغيرة، الساعة الآن هي الثالثة.‬ ‫هل أنت جاهزة...‬

‫تريد المعلمة أن تكلّمك.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫- آنسة "بالم".‬ ‫- تفضّل اجلس.‬

‫سمعت الكثير عنك.‬

‫لو علمت بأمر الاجتماع لأحضرت تفاحة.‬

‫- سأدخل في صلب الموضوع.‬ ‫- جيد.‬

‫جميعنا نعرف أن "هايلي" مرّت بتجربة صعبة‬ ‫جدًا.‬

‫لكنني عالجت المسألة.‬

‫أنت تقوم بذلك الأمر.‬

‫بما أنك شرطي سابق، تعرف أن ذلك‬ ‫ليس بهذه البساطة.‬

‫شهد الشهران الماضيان سلسلة من الحوادث.‬

‫تكسير ممتلكات المدرسة،‬

‫حملة من المضايقة النفسية لكل الموظفين...‬

‫- مضايقة نفسية.‬ ‫- يستحيل أن تفعل "هايلي" هذا.‬

‫صه أنت!‬

‫أعرف ابنتي، يستحيل أن تفعل أمورًا كهذه.‬

‫تعرّفت على الآنسة "هانسون".‬

‫لا أفهم من أين أخذت "هايلي"‬

‫هذا الموقف المعادي للسلطة.‬

‫ربما سبب المشكلة هو أنها لا تحظى...‬

‫بمتنفس إبداعي مناسب.‬

‫- متنفس إبداعي.‬ ‫- خذيني على سبيل المثال.‬

‫واجهت مشاكل في المدرسة.‬

‫لولا الأنشطة خارج دوام المدرسة...‬

‫من يعرف ماذا كان سيحلّ بي؟‬

‫علمت أنك غيّرت عملك مؤخرًا.‬

‫- ما علاقة هذا بذاك؟‬ ‫- أبي!‬

‫عدم الاستقرار في البيت قد يؤدّي‬ ‫لتغيرات في سلوك الطفل.‬

‫عدم الاستقرار؟ عمّ تتكلّمين؟‬ ‫أقود سيارة أجرة.‬

‫وهذا منتهى الاستقرار، فهذه الوظيفة جيدة.‬

‫لم أركب سيارة أجرة من سنوات.‬

‫هل تقصد "أوبر"؟‬

‫- نعم... مهلاً، ما هو "أوبر"؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫من سألك؟ إنه تطبيق! كنت أعرف ذلك.‬

‫لن أجلس هنا لأسمع شخصًا يوجّه اتهامات‬ ‫باطلة إلى ابنتي.‬

‫لا أعتقد أنك تملكين أدلة تدعم هذه المزاعم‬ ‫المجنونة.‬

‫هل تودّ أن تشاهد أشرطة كاميرات المراقبة‬ ‫معي؟‬

‫إنها فائقة الوضوح.‬

‫أعرف من أي نوع أنت.‬

‫أبي، لا.‬

‫قضيت كل حياتي في مواجهة معك‬ ‫أنت وصنادلك الجلدية وشطائرك بالأفوكادو‬

‫وشهاداتك الخمس التي لا تساوي ورق المراحيض‬ ‫الذي طُبعت عليه.‬

‫تنظرين إلينا نحن المساكين نظرة متكبرة‬ ‫من فوق أنفك المتعالي.‬

‫دعيني أقول لك أمرًا.‬

‫إن كانت الأمور ستسير هكذا هنا،‬

‫فتبًا لهذه المدرسة لأنها ستكون بحال أفضل‬ ‫في مدرسة أخرى.‬

‫أتعرفين ما المشكلة الكبيرة هنا؟‬

‫أتعرفين ما يجعلني أرغب‬ ‫بالركوع على ركبتيّ لأبكي؟‬

‫شعر منسدل وقليل من أحمر الشفاه‬ ‫يجعلك مقبولة بعض الشيء.‬

‫"نيك"! عليك مراعاة مشاعرها.‬

‫كان الهدف من الاجتماع أن تتنبّه‬ ‫لخطورة الوضع.‬

‫ولكن إن أخذنا وضع "هايلي" في الاعتبار،‬

‫فربما تحتاج إلى اهتمام وعناية‬ ‫أكبر مما نستطيع توفيره لها.‬

‫- لماذا تلفّقين التهمة عليها؟‬ ‫- أبي، أنا مذنبة.‬

‫كسرت النوافذ وقمت بالمضايقة النفسية.‬

‫أنا من فعل ذلك.‬

‫كل طفل يعاني مشاكل.‬

‫وعلينا تعلم حل هذه المشاكل بطريقة بناءة‬

‫باستعمال أساليب منطقية راشدة‬

‫كالحوار والتفاوض والمساومة.‬

‫المساومة؟‬

‫لنكن صريحين.‬

‫عيد الفصح ممل.‬

‫الملكية الفكرية هي في يدك فلا تسئ فهمي.‬

‫قام "يسوع المسيح" من الموت.‬

‫وهذا أمر جميل جدًا.‬

‫ولكن كيف تحتفل بذلك؟‬

‫بيض ملون؟ أرنب العيد؟‬

‫أحب حلوى الخطمي بشكل حيوانات كأي شخص آخر.‬

‫وقد أكلت كيسًا منها في الطائرة.‬

‫ولكن انظر إلى عيد الفصح!‬

‫إنه عيد ممل وكئيب.‬

‫وحين يقام، يخلو من أي جو احتفالي.‬

‫وهذا سبب وجودي هنا.‬

‫أنا على ثقة أنك مطلع على عملي... وإرثي.‬

‫فأنا شخصية محبوبة عند كل الأطفال‬ ‫من كل الأعمار.‬

‫ما أعرضه عليك اليوم هو أن تشارك‬

‫في أكبر عملية لتغيير مظهر عيد في التاريخ.‬

‫سيشمل الأمر زوايا الأرض الأربع،‬

‫مع حملة تسويق شاملة.‬

‫حروب في متاجر "وولمارت".‬

‫هدايا الفصح.‬

‫أناشيد الفصح.‬

‫قطع شوكولاتة بدلاً من أرانب العيد‬ ‫التي ترمز للخصوبة عند الوثنيين.‬

‫عيد كبير ينافس عيد الميلاد‬ ‫بأرقام أعمال تصل لتريليونات الدولارات.‬

‫راهبات يتفجرن في الجادة الخامسة.‬

‫نعم هذا مفجع.‬

‫ولكن يمكن تحويل الأمر لمصلحتنا.‬

‫فالكل يتحدث عن عيد الفصح لأول مرة‬

‫منذ حقق "ميل غيبسون" أرباحًا طائلة من فيلم‬ ‫يعرض قصة العيد.‬

‫الحرب على عيد الفصح محتدمة!‬

‫وبإمكاننا أن نفوز فيها.‬

‫"صوت جريمة القتل"‬

‫سنعيد المجد إلى عيد الفصح...‬

‫"(ميغا)"‬

‫...للمرة الأولى.‬

‫أستطيع القيام بذلك معك أو من دونك.‬

‫نحن في القرن الـ21‬ ‫ولم تعد الأعياد للمؤمنين بها فقط.‬

‫لكنني أركع عند قدميك.‬

‫أريد أن تشاركني في مشروعي.‬

‫أريد موافقتك لإطلاق هذا المشروع الكبير.‬

‫مع تأييدك لـ"سوني" على تنفيذه.‬

‫فما رأيك يا قداسة البابا؟‬

‫أعجبتني الفكرة.‬

‫"(وايومنغ)"‬

‫لا، لا.‬

‫كم الساعة الآن؟‬

‫يا سلام!‬

‫فقط يا سلام!‬

‫"ليتل بلوز".‬

‫كنت مذهلاً ليلة أمس.‬

‫إنه الفأر الأزرق.‬

‫كما في الفيلم.‬

‫تعرف أن مصيرك الموت أيها الفأر الأزرق.‬

‫آمل أن يكون أنا من...‬

‫لست فأرًا أيها السافل البولشفي.‬

‫أفلتاني!‬

‫ما هذا؟ ما الذي...؟ ما هذا؟‬

‫هدية من الحشرة.‬

‫"(سوني شاين)"‬

‫"سوني"!‬

‫"(سوني شاين)"‬

‫"سوني"!‬

‫"أماندا" هل أنت بخير؟‬

‫آسفة يا دكتور، أنا بخير.‬

‫هل يمكن... أن نضع شيئًا آخر على التلفاز؟‬

‫لماذا؟ فالأولاد يحبّون "سوني".‬

‫أليس كذلك؟ هل رأيت؟‬

‫"سوني سوني روك أند رول".‬

‫"روك أند رول".‬

‫"روك أند رول".‬

‫أنا آسفة.‬

‫حسنًا، سأتولّى الأمر بنفسي.‬

‫ها هي بألف خير.‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- قلت لك إنها ماهرة يا "نيك".‬

‫تقولين لي دائمًا إنه عندنا ابنة مميزة جدًا‬

‫وأنا لا أجادلك في هذا أبدًا.‬

‫فلديها شخصية فريدة مثل نجمة عالمية.‬

‫أسطع نجمة في السماء.‬

‫لكنها أحيانًا كالنجوم الأخرى.‬

‫فهي ليست ساطعة جدًا ربما بسبب الخوف.‬

‫أرادت الآنسة "بالم" التحدث معك‬ ‫أو مع أبي فوجدت أبي.‬

‫لا.‬

‫اعتُبرت صغيرتنا "هايلي" مسؤولة وحدها‬ ‫عن تصرف‬

‫كان أي طفل آخر جريء غيرها...‬

‫الآنسة "بالم" تلك‬

‫وجّهت إلينا كل هذه التهم الملفقة‬

‫وغير المثبتة بالكامل.‬

‫فتدخّلت طبعًا كما يفعل أي أب صالح.‬

‫- إن أردت أن تلومي أحدًا...‬ ‫- لن أبحث بعيدًا.‬

‫لا، قولي لها.‬

‫تسبّب أبي بطردي من المدرسة.‬

‫أطلقَت أجهزة إنذار الحريق.‬

‫انتظريني هناك.‬

‫هذا لأنك وشيت بي.‬

‫أنت... إلى الخارج.‬

‫لم أرَ "أماندا" خائبة الأمل هكذا‬

‫منذ أخرجتني من كيس المخدة في آخر رأس سنة‬

‫فيما كان عضوك...‬

‫ما حدث في رأس السنة يبقى في رأس السنة.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا؟‬

‫مرّت الطفلة بكابوس فظيع يا "نيك".‬

‫مررنا جميعًا به ونحن نكذب على أنفسنا‬ ‫حين نعتقد أنه لم يؤثّر بها.‬

‫- إنها فتاة قوية.‬ ‫- ما زالت طفلة.‬

‫وقد رأت أمورًا لا يجدر بأي طفل أن يراها.‬

‫ربما هي بحاجة لهذا.‬

‫هل لاحظت أن الكلفة 40 ألفًا في السنة؟‬

‫قضينا ساعات طويلة جدًا هنا،‬

‫نلعب بهذه الألعاب...‬

‫بانتظار انتهاء ساعات عمل "أماندا".‬

‫ولكن يبدو أننا كبرنا على هذه الأمور.‬

‫جرّبت ذات مرة أن أصير راهبة.‬

‫- مع النذور واللباس.‬ ‫- كنت أعتقد أنك يهودية.‬

‫تلك كانت المشكلة.‬

‫وكأنك كنت ستلتزمين بنذر التبتل.‬

‫قلت إنك كنت مخدرة.‬

‫وعندما استيقظت وجدت أنهم ألبسوك‬ ‫أحدث موضة سترات "داعش".‬

‫قال الشهود إنك كنت وأخواتك تركضن‬ ‫كالدجاج المقطوع الرأس‬

‫بحثًا عن شيء.‬

‫قال لنا إنه يوجد جهاز... مخبأ في بيضة.‬

‫تقولين إن هذا كان كالبحث عن بيضة العيد.‬

‫- لم تعجبني اللعبة قط.‬ ‫- هدايا عيد الميلاد يسهل العثور عليها.‬

‫- هذا ما أقصده.‬ ‫- نعم، بحث عن بيضة العيد.‬

‫قال... قال...‬

‫هيا قوليها.‬

‫قال إن الجهاز سيفجّر السترة الأقرب إليه‬ ‫وستكون الأخريات بخير.‬

‫فهمت.‬

‫إذًا اعتقدت أنك تضحّين بنفسك عن الأخريات.‬

‫لدينا سامرية صالحة يا "هابل".‬

‫يجب إعلانها قديسة.‬

‫المضحك في الأمر هو أن العكس حدث.‬

‫فقد نجوت بحياتك فيما الأخريات...‬

‫يبدو أنه كان يوم سعدك.‬

‫لا، أردت أن أموت!‬

‫لم يقل أحد العكس.‬

‫اهدأي يا "جولي أندروز".‬

‫لن نعرف الحقيقة أبدًا.‬

‫ولكن بالنسبة للراهبات الأخريات هناك‬

‫لزم عمال التنظيف اقتلاعهن من الشارع‬ ‫بالماء المضغوط.‬

‫مهلاً، هذا غير صحيح بالكامل.‬

‫لا، لا ترغماني على التحدث عنه.‬

‫هيا، لا تستحي.‬

‫فقد فجّر كل أخواتك.‬

‫وأنت تريدين أن نقبض على ذلك السافل، صحيح؟‬

‫قال...‬

‫قال...‬

‫من قال؟‬

‫الأرنب.‬

‫أسود كعرق السوس،‬

‫مع أسنان كبيرة مريعة،‬

‫وأذنين رخوتين كبيرتين.‬

‫والعين... كعين الأرنب الزهرية.‬

‫سينتظر الأطفال هنا حتى تطلق البوق.‬

‫وعندئذ يسقط الستار فيركضون نحو مرج الفصح.‬

‫لا أصدّق أن "غود مورنينغ أميريكا"‬ ‫يماطل معنا.‬

‫- فأنا "سكوتر ستيرلنغ".‬ ‫- "جونيور"، هم يعرفون.‬

‫وقد يأتون في الآخر.‬

‫كان للمقالة في "تايمز" أثر كبير‬ ‫وأعتقد أنه يمكنك تحقيق...‬

‫تلك العملية السخيفة؟ هل تمزحين معي؟‬ ‫جمعنا 8 ملايين دولار لأطفال المدينة.‬

‫وطبعًا لن يتوقّعوا أن يذهب كل فلس لأجل...‬

‫- الأطفال.‬ ‫- نعم.‬

‫- نعم، فالمؤسسة لديها نفقاتها.‬ ‫- هذا صحيح تمامًا.‬

‫على الأقل احتفظوا بالحلوى.‬

‫عليّ معالجة مسألة، أيمكنك الاهتمام بالوضع؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫نعم، فأنت "سكوتر ستيرلنغ".‬

‫وأنت على وشك ممارسة جنس فموي.‬

‫تمام، إنارة مثيرة جدًا.‬

‫أعجبني الجو هنا.‬

‫يجعل الدم يسري هناك.‬

‫مرحبًا.‬

‫تبدين مذهلة.‬

‫ماذا دهاك؟‬

‫أنت مرتعبة، وأنا أتفهم الأمر.‬

‫فأنا أهوى ذلك. هل من لعبة محددة نلعبها؟‬

‫حسنًا، سنمثّل مشهد رعب.‬

‫أنت خائفة وأنا قوي.‬

‫ولكن قبل البدء عندي بعض التوجيهات.‬

‫أولاً، أحب استعمال الأسنان كثيرًا.‬

‫ثانيًا، يجب التوقف حين أقول "تالاهاسي".‬

‫ها قد وصلنا.‬

‫- إنه ساطع ومضيء جدًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫حان الوقت لنستقرّ في بيت عائلة حقيقي.‬

‫هذا البيت مناسب للعائلات في كل زواياه.‬

‫بالمناسبة تلزمني قوانين الولاية‬ ‫بأن أخبركما‬

‫أمورًا تتعلق بهذا البيت قبل أن أتابع.‬

‫قبل أشهر من طرحه على البيع‬ ‫شهد البيت جريمة قتل ثلاثية.‬

‫شابان بمثل عمركما والحماة‬ ‫التي كانت تزورهما من "بوسطن".‬

‫- الدخيل...‬ ‫- دخيل؟‬

‫كان تحت تأثير مخدرات قوية جدًا.‬

‫فذبحهم كالبقر.‬

‫وُجدوا في المطبخ ذي التصميم المفتوح‬

‫وأنتما توافقان على أنه جميل جدًا.‬

‫إنه جميل فعلاً.‬

‫آلة قهوة مدمجة بالمطبخ؟‬

‫كثيرون يفضّلون عدم اقتناء بيت‬ ‫حصل فيه أمر كهذا.‬

‫لكن الإيجابي في هذا من الناحية الإحصائية‬

‫هو أن احتمالات تكرر ذلك يومًا ما‬

‫في نفس الموقع‬

‫هي أقرب إلى الصفر.‬

‫السعر رخيص بالنسبة لبيت في منطقة كهذه.‬

‫وبيني وبينكما‬ ‫أعتقد أن البائع قد يخفضه بعد.‬

‫وكما قالت، اقتُحم هذا البيت مرة من قبل‬ ‫ومن المستبعد...‬

‫مراحيض تطلق الماء بنفسها.‬

‫سأتولّى أمرها.‬

‫واضح أن البيت أعجبكما.‬ ‫سأتّصل بكما ونتحدّث.‬

‫- يطلق الماء بنفسه؟‬ ‫- نعم.‬

‫- يا سلام!‬ ‫- تكنولوجيا مذهلة.‬

‫يا للهول! "نيك"!‬

‫- لا خصوصية هنا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫اهدأي فحسب.‬

‫لا أستطيع محو ما رأيته.‬

‫تريد أن أهدأ؟ أنا أقوم بعملي.‬

‫هل تطاردني؟‬

‫رائع، هي من جديد.‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫لم أكن أطاردك، كنت في موقف الباصات‬ ‫فنظرت إلى إعلان تحتي وماذا رأيت؟‬

‫"ميري ماكارثي" سمسارة عقارية.‬ ‫كنت جالسًا على وجهك لعشر دقائق.‬

‫هذا يكفي، اخرج من الحوض.‬

‫أنت من كان يشغل الشقة بشكل غير قانوني‬ ‫في الشارع 6 الشمالي.‬

‫كان يجب أن أعرف من الرائحة.‬

‫كانت الشقة جميلة وإن اختلفت قليلاً‬ ‫عما أحبّه عادةً.‬

‫يا للهول!‬

‫كأنك لم تري هذا من قبل.‬

‫لا تذكّرني.‬

‫أرجوك عدني بأنك ستحرق هذا‬

‫قبل أن تنتشر العدوى.‬

‫ها هو.‬

‫"ساكس" هذا مرفوض كليًا.‬

‫لا تفسدي الأمر عليّ!‬

‫تزورني "هايلي" بضعة أيام في الشهر.‬

‫أحتاج إلى مكان تنام فيه في سرير مريح...‬

‫ونظيف... أريد بيتًا طبيعيًا لها.‬

‫كيف يمكن لرجل مثلي شراء بيت كهذا؟‬

‫لم تكن مشكلتك في كسب المال‬ ‫بل في صرفه على الشرب والشم.‬

‫تنظرين الآن إلى "نيك ساكس" الجديد.‬

‫فلم أعد أشرب...‬

‫نوعًا ما.‬

‫من 6 أسابيع.‬

‫- "ساكس"...‬ ‫- نعم.‬

‫لا تتكبّر وتتجبّر الآن.‬

‫أريد فقط أن تكون فخورة بي يا "مير".‬

‫أحاول النهوض على قدميّ.‬

‫سأنظّف المكان وأرحل.‬

‫هل فكّرت يومًا بما حدث؟‬

‫ذلك... الأمر.‬

‫وما الداعي؟ فقد فزنا.‬

‫حقًا؟‬

‫عانت "هايلي" بعض المشقات لكنها بخير.‬

‫وهي أحسن بكثير مما أستحقّه‬ ‫لذا أقول إننا فزنا.‬

‫هل فكّرت يومًا بمطاردة "سوني شاين"؟‬

‫لا تقل يا "نيك" إنك مقتنع‬ ‫بأن لـ"سوني شاين" علاقة بـ...‬

‫تابعت حياتي يا "مير".‬

‫برأيي العالم مليء بالصراصير.‬

‫وهذه هي القاعدة لا الاستثناء.‬

‫إن سحقت صرصورًا فماذا تستفيدين؟‬

‫فهناك الآلاف مثله خلف كل جدار،‬ ‫حتى هذه الجدران.‬

‫- أنت متغير فعلاً.‬ ‫- نعم.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫ترى أنني تابعت حياتي.‬

‫نعم، أجد أن هذا اللباس... مثير‬ ‫على نحو غريب.‬

‫لا أعرف... ثمة أمر لا أفهمه.‬

‫لمَ لم تستبسلي أكثر لتحافظي على شارتك؟‬

‫تعرف أنه لا جدوى حين تكون النتيجة مقررة.‬

‫كان "بلو" ونصف قسم الشرطة يُرتشون‬ ‫حين سُجن.‬

‫ومع ذلك استنتجت الداخلية أنني الفاسدة‬ ‫الوحيدة هناك.‬

‫قد يتوقّع المرء أمرًا،‬

‫لكن النتيجة قد تأتي مغايرة.‬

‫إذًا انتهى الأمر؟‬

‫نبقى بعيدين عن الأنظار ونعيش كل يوم بيومه‬ ‫ونأمل ألا تطاردنا المشاكل.‬

‫طبعًا.‬

‫يبدو أننا لم نولد لنكون شرطيين.‬

‫كعكاتك مقززة.‬

‫هناك وسخ على وجهك.‬

‫ليس "سوني" صرصورًا.‬

‫لا أصدّق هذا ولا "هايلي" تصدّقه.‬

‫"إنه صاحب قلعة قوس القزح‬ ‫إنه صديق لكلينا..."‬

‫- "نيك"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫لا شيء.‬

‫"بلو"، كم تسرّني رؤيتك!‬

‫أقصد رؤيتك هنا.‬

‫- ملاك النعمة والنور، كعادتك.‬ ‫- أوقف هذه الترهات.‬

‫أتيت لإخبارك أمرًا.‬

‫أتيت لأخبرك عن الكوابيس التي تراها.‬

‫أنام كطفل زهري صغير.‬

‫الغشيات والأمور التي لا تتذكّرها.‬

‫هناك سبب وجيه...‬

‫ما هذا الصوت؟‬

‫لا شيء في العالم سيعيد لي "مايكي".‬

‫ولكن صدّقني، سأقضي بقية عمري‬ ‫وأنا أشعر بسعادة غامرة‬

‫لأنني أعرف أن آخر أمر فعله قبل أن يموت‬

‫هو النيل منك.‬

‫"مايكي"، لا.‬

‫أعطاني "مايكي" كلمة السر.‬

‫لم تكن هناك كلمة سر يا أبله.‬

‫كان "مايكي" يحمل روحًا قديمة،‬

‫روحًا شريرة.‬

‫انتقلت من "السيد العجوز" إليك‬ ‫مثل فيروس، مثل الإيدز.‬

‫أعرف ما هو الفيروس.‬

‫هل تسمعين هذا الصوت؟‬

‫ثمة شيء يعيش في ذهنك يا "بلو".‬

‫ولا بد أنك تشعر به وهو يخربش‬ ‫في العتمة ويحاول أن يخرج.‬

‫"إيزابيلا"، "إيزابيلا".‬

‫هل تعرفين أن اسمك من أصل عبراني؟‬

‫وهو يعني "مكرس لله".‬

‫اسم جميل... مفعم بالورع.‬

‫لماذا تتكلّم مثل "مادونا"؟‬

‫اقتربي، أريد أن أطلعك على سر.‬

‫سر يتعلّق بـ"مايكي" حتى أمه لا تعرف به.‬

‫ومن هذا الطيف؟‬

‫لا تعرف من أكون.‬

‫ولكن أعرف من تكون يا "أوركوس" إله الموت.‬

‫كنت تنتقل من شخص لآخر على مر العصور،‬ ‫من "سكاراموتشي" إلى "سكاراموتشي".‬

‫يا لك من امرأة مغوية!‬

‫يحدث لي انتصاب كبير.‬

‫كم مرة انتقلت من جسم إلى آخر؟‬

‫أكثر من عدد أصابع يديّ وقدميّ.‬

‫لكن الوضع اختلف هذه المرة،‬ ‫فعملية الانتقال لم تتم كما يجب.‬

‫الأمر أشبه بفصل الجهاز عن الكهرباء‬ ‫قبل أن يكتمل التحديث.‬

‫روحان تعيستان تتشاركان في جسم أبيض شاحب.‬

‫وستبقى ساكنًا في هذا السجن...‬ ‫في هذا الجسم... إلى الأبد.‬

‫"بيلا"، يعيش "أوركوس" في سلالتنا.‬

‫لسنا بحاجة لـ "بلو".‬

‫دعيني أدخل فيك.‬

‫دعيني أنتقل إليك.‬

‫دعيني أغادر كتلة اللحم المترهلة والبشعة‬ ‫هذه.‬

‫معًا سوف نسيطر.‬

‫لن يحصل هذا أبدًا.‬

‫أنصحك ألا تجزمي بالأمر يا عجوز.‬

‫إنها آخر فرد من "سكاراموتشي".‬

‫وحين تموت "إيزابيلا" لن تتمكّن من الخروج.‬

‫نعم مُت بغيظك! مهلاً، ماذا؟‬

‫لن يتحرّر أبدًا! لن يتحرّر أبدًا!‬

‫لن تتحرّر أبدًا! إطلاقًا!‬

‫40 ألفًا في السنة!‬ ‫يجدر بالأخوات هناك أن يضعن أقنعة.‬

‫ما خطب المدارس الحكومية أصلاً؟‬

‫كثيرون من الأميركيين المشهورين‬ ‫تعلموا فيها.‬

‫- "لينكولن"؟ "آينشتاين"؟‬ ‫- "أوبرا"؟‬

‫كيف سأجني هذا المال من قيادة سيارة أجرة؟‬

‫"أوبر".‬

‫لست ماهرًا إلا بإخراج النفايات.‬

‫وأقصد بالنفايات أشخاصًا يلزم قتلهم.‬

‫قطعت عهدًا بعدم القتل.‬

‫كيف يمكن لأي كان تدبر أمره‬

‫في هذه المدينة بدون قتل أحد؟‬

‫دعني أترجّل هنا.‬

‫- ألم تقل إنك ذاهب أبعد من هنا؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫"رخصة سائق سيارة أجرة‬ ‫(سلام محمد)"‬

‫أحسنت يا صاح! هل رأيت؟ اجمع هذا المبلغ.‬

‫لا أعرف يا "هاب".‬

‫ربما ليست "كاليفورنيا" بهذا السوء.‬

‫"نيك" هل لي أن أطرح عليك سؤالاً شخصيًا؟‬

‫- من هذا السافل؟‬ ‫- تبًا.‬

‫- تبًا، تبًا.‬ ‫- والعالم مليء به يا صاح.‬

‫هل من وجهة تريد الذهاب إليها أم ماذا؟‬

‫تبدو لي رجلاً قادرًا على تدبير كل شيء.‬

‫يُقال لي هذا دائمًا.‬

‫أريد فتاة... لأجل حفلة.‬

‫هربت رفيقتي مني ولا أريد أن أحضر وحدي‬ ‫فأبدو فاشلاً.‬

‫نعم ولكنني لا أقوم بمثل هذه الأمور.‬

‫- لحفلة فقط.‬ ‫- اسمع يا صاح.‬

‫صحيح أن الانطباع الأول عني ليس جميلاً.‬

‫ولكن لا أعرف من أين توصّلت‬ ‫إلى هذا الاستنتاج عني...‬

‫سأعطيك ألف دولار إن وجدت لي فتاة.‬

‫- أنقذتني من مشكلة كبيرة.‬ ‫- هذا ما أفعله.‬

‫نعم.‬

‫هل ستكون هناك فتيات أخريات في الحفلة؟‬

‫بالطبع يا عزيزتي.‬

‫هل لي أن أسألك عن فئة دمك؟‬

‫هذا هو المكان.‬

‫يا سلام يا "ساكس". أنا مدينة لك فعلاً‬ ‫لقاء هذه الخدمة.‬

‫أعتذر على صنع معروف لأجل صديقة.‬

‫- نحن صديقان يا "نيك"؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫قال الرجل إنها حفلة، ستتبادلين الأحاديث‬ ‫وترقصين قليلاً.‬

‫ألا يمكنني ممارسة جنس فموي مع الجميع‬ ‫والانتهاء من الأمر؟‬

‫حقًا؟‬

‫هل ماتت الرومانسية إلى هذا الحد؟‬

‫لا أقول إن شيئًا خارجًا عن المألوف‬ ‫سيحصل هنا،‬

‫ولكن إن نشأ أمر يستلزم أفعالاً‬ ‫ذات طبيعة تخصّ الراشدين،‬

‫- فعلينا التفاوض على الحصة.‬ ‫- لماذا تتكلّم هذا؟‬

‫- 20 بالمئة.‬ ‫- 10.‬

‫- 15.‬ ‫- أحضرت معك آلة حاسبة؟‬

‫حسنًا، 10.‬

‫- هذه هي؟‬ ‫- ماذا؟ نعم.‬

‫لا شيء مريب.‬

‫لا موسيقى؟‬

‫تمام.‬

‫- عليك ارتداء هذا.‬ ‫- زي للحفلة! هذا ممتع.‬

‫ربما يحسن بي البقاء للتأكد من عدم وقوع‬ ‫مشاكل.‬

‫انتظرني في الخارج.‬

‫إلامَ تنظر؟‬

‫"ساكس"، من فضلك اخرج من هنا‬ ‫ودعني أقوم بعملي.‬

‫أنت تتصرّف بغرابة.‬

‫أنا أتصرّف بغرابة؟‬

‫أنا أتصرّف بغرابة.‬

‫لماذا تتغيّر الأمور يا "نيك"؟‬

‫بدأت الأسئلة الوجودية.‬

‫ماذا جعلك تسأل هذا؟‬

‫اسمع يا "هاب".‬

‫لا يمكن مقاومة التغيير.‬

‫ميازيب المطر مليئة بكائنات مسكينة‬

‫ظنّت أنها تستطيع إبقاء الأمور‬ ‫على ما كانت عليه.‬

‫التغيير محتوم.‬

‫إذًا لماذا لم تغيّر قميصك منذ 3 أسابيع؟‬

‫- "هاب"، تريد أن تفعل أمرًا مفيدًا؟‬ ‫- بالطبع!‬

‫طر إلى تلك الحفلة وألقِ نظرة على ما يجري.‬

‫أخبرني إن كان شيء يحدث فيها.‬

‫تقصد شيئًا مسليًا؟‬

‫لا، أقصد شيئًا مريبًا.‬

‫يا شباب... حتى أنا أجد هذا غريبًا.‬

‫- "نيك"!‬ ‫- يا للهول!‬

‫هذه أسخف حفلة أراها في حياتي.‬

‫هناك حوض كبير فيه قطع ثلج‬ ‫من دون مشروبات صودا.‬

‫ورجل أصفر في الخلف موصول بعلبة عصير ضخمة.‬

‫ماذا تقصد بأصفر؟ أنه صيني؟‬

‫"نيك"! هذا مهين.‬ ‫أقصد أصفر مثل مثلجات بالأناناس.‬

‫يا شباب!‬

‫ارفعوها... شيء سقط على الأرض في الممر 3.‬

‫أنا شخص منفتح العقل،‬ ‫وفي الحقيقة أكثر من أي شخص كان.‬

‫ولكن نحن متفقون أن الحفلات لا تكون هكذا.‬

‫ارحل من هنا يا سائق سيارة الأجرة.‬

‫أنت تتحدّث معي؟‬

‫دعونا لا ننجرّ إلى المشاكل.‬

‫أعتقد أننا الآن في وضع شائك قليلاً.‬

‫ولكن أعرف أنه يمكننا... إيجاد وسيلة‬

‫لحل مشاكلنا بطريقة بناءة باستعمال...‬

‫أساليب منطقية راشدة... كالحوار...‬

‫والتفاوض والمساومة.‬

‫ليس الحق عليّ.‬

‫ستكون بخير.‬

‫لا تقلق.‬

‫تقع حوادث كثيرة في العمل...‬

‫ستكون بخير، أخرجتك.‬

‫يا للهول!‬

‫أقصد... هو الذي هاجمني.‬

‫كان يمكن تفادي هذا لو ترك الفأس من يده.‬

‫أعتبر الأمر إطراءً.‬

‫"نيك"!‬

‫يا لهم من فاشلين!‬

‫أيها السافل.‬

‫ليست المسألة شخصية لكن هذا لمصلحتك.‬

‫اعتبر الأمر كالوقت المستقطع.‬

‫يا صاحبة قبعة فيدورا، ستتأذّون جميعًا.‬

‫فلمَ لا يرتاح الجميع؟‬

‫آمل أن تكونوا قد تعلّمتم درسًا مهمًا‬ ‫الليلة.‬

‫أنا تعلّمت.‬

‫حين نواجه مشاكلنا بحالة من الغضب،‬ ‫تحدث أمور سيئة.‬

‫ولكن حين نواجهها بأسلوب لطيف...‬

‫تبًا!‬

‫لكنك يا "نيك" قطعت عهدًا بألا تقتل أحدًا.‬

‫- لم أستعمل سلاحًا.‬ ‫- قتلت الجميع!‬

‫الجثث في كل مكان! لماذا يا "نيك"؟‬

‫أمعاء، عظام!‬

‫- والدم في كل مكان!‬ ‫- هل هذا كبد؟‬

‫- كيف لك...‬ ‫- أظنّ أنه طحال.‬

‫كنت... كيف...؟‬

‫أنت؟ ما سعر هذا العضو؟‬

‫ربما 500 دولار.‬

‫ماذا عن الكلية؟‬

‫إن كانت بحالة جيدة، أكثر من 100 ألف دولار.‬

‫يا للهول! أقف وسط منجم ذهب‬ ‫من الدم والأحشاء!‬

‫على أي أساس يُعتبر عضو بحالة جيدة؟‬

‫رأيت كابوسًا يا عزيزتي؟‬

‫لا أتذكّر.‬

‫لا داعي لتخافي مطلقًا.‬

‫كل الأشرار الذين حاولوا إيذاءك إما ماتوا‬

‫أو سُجنوا في مكان لن يخرجوا منه أبدًا.‬

‫جميعهم؟‬

‫جميعهم.‬

‫ماذا تنوي فعله به؟‬

‫لا تخبرني، فأنا أحبّ المفاجآت.‬

‫كيف دخلت إلى هنا؟‬

‫حين تكون ثريًا ومشهورًا مثلي،‬

‫يحسن بك أن تراقب ما يفعله العاملون عندك.‬

‫حتى عندما يكون المرء متألقًأ ومندفعًا مثلك‬ ‫فإن تركت لهم حرية...‬

‫التصرف،‬

‫فستجد أن المختزل يقول بتنزيل...‬

‫مشاهد إباحية في وقت دوام الشركة.‬

‫أرجوك اترك هذا.‬

‫سأدعك تعود إلى عملك.‬

‫الشرطية التي زجّت "بلو سكاراموتشي"‬ ‫في السجن،‬

‫ماذا حلّ بها؟‬

‫تسبّبت بطردها من الشرطة ودمّرت حياتها،‬ ‫هل تذكر؟‬

‫حقًا؟‬

‫والآخر...‬

‫صاحب الرائحة الفظيعة "نيك توبا"،‬ ‫أهذا اسمه؟‬

‫- "ساكس".‬ ‫- نعم "ساكس". ماذا حلّ به؟‬

‫وما أدراني؟‬

‫لا يهمّ، فعندنا أمور أهم بكثير‬ ‫أليس كذلك يا صديقي الرخو الأذنين؟‬

‫ربما يحسن بي أن أقتلهما.‬

‫من أجل الانتقام.‬

‫الكل يحبّ الانتقام، حتى أنت.‬

‫أنا محترف يا سيد "شاين".‬

‫أركّز على عملي فقط، ولا شيء غير عملي.‬

‫ولا أفكّر بالانتقام أبدًا.‬

‫ترجمة بركات أبي حنا‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi