Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
It's going to be a strange
painting, isn't it?
2
00:00:05,480 --> 00:00:10,150
It's not going to
be a strange painting!
3
00:00:12,490 --> 00:00:15,390
They might surprisingly
be a good match.
4
00:00:15,390 --> 00:00:18,360
Yeah.
5
00:00:18,360 --> 00:00:24,500
There's something I wanted
to say when I completed the painting.
6
00:00:24,500 --> 00:00:29,500
Please marry me!
7
00:00:37,510 --> 00:00:40,510
..I can't.
8
00:00:44,190 --> 00:00:46,860
"From here,"
9
00:00:46,860 --> 00:00:49,530
"Your story begins,"
10
00:00:49,530 --> 00:00:54,200
"The road goes on and on."
11
00:00:54,200 --> 00:00:58,870
"If the rainbow-coloured rain pours down,"
12
00:00:58,870 --> 00:01:04,470
"The sky will come alive."
13
00:01:04,470 --> 00:01:09,350
"Behind your radiant smile,"
14
00:01:09,350 --> 00:01:14,820
"There's a sorrowful sound."
15
00:01:14,820 --> 00:01:20,160
"Next to each other with the present,"
16
00:01:20,160 --> 00:01:27,830
"Like this is sweet."
17
00:01:27,830 --> 00:01:32,500
"If we clasped hands, it would be warm,"
18
00:01:32,500 --> 00:01:38,370
"If you hate it, we'll go our own ways."
19
00:01:38,370 --> 00:01:43,150
"One by one, you'll become your own,"
20
00:01:43,150 --> 00:01:48,450
"The road goes on."
21
00:01:57,730 --> 00:02:02,470
..I've always
22
00:02:02,470 --> 00:02:07,340
Drawn paintings which
surprise the people around me,
23
00:02:07,340 --> 00:02:11,340
And wanted to be famous.
24
00:02:14,110 --> 00:02:15,980
But...
25
00:02:17,260 --> 00:02:21,260
I realised whilst painting Momo,
26
00:02:21,480 --> 00:02:29,360
There's something more
important than valuing talent.
27
00:02:29,360 --> 00:02:31,960
That's...
28
00:02:33,430 --> 00:02:39,730
Properly loving the subject
of your drawing.
29
00:02:43,740 --> 00:02:49,180
I won't pretend to
be an artist anymore.
30
00:02:49,180 --> 00:02:56,520
From here, I'll work honestly
with all I have.
31
00:02:56,520 --> 00:02:58,850
I absolutely won't
cause any trouble for you.
32
00:02:58,850 --> 00:03:03,130
So, will you still say no?
33
00:03:04,130 --> 00:03:07,530
That's not it.
34
00:03:09,000 --> 00:03:12,400
Receiving a lovely
painting like this,
35
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Truly makes me happy.
36
00:03:18,070 --> 00:03:20,370
But...
37
00:03:22,480 --> 00:03:25,980
..This isn't really me.
38
00:03:31,490 --> 00:03:39,160
Until a little while ago,
I had a terrible life in Hokkaido.
39
00:03:39,160 --> 00:03:43,500
My husband died
two years ago,
40
00:03:43,500 --> 00:03:48,370
And I came to Tokyo
after so much happened.
41
00:03:48,370 --> 00:03:51,170
I know.
42
00:03:51,170 --> 00:03:53,510
Huh?
43
00:03:53,510 --> 00:03:58,850
Actually, I heard.
44
00:03:58,850 --> 00:04:05,150
When I first met you,
at Kayo's cafe,
45
00:04:06,660 --> 00:04:10,130
Without food and clothes,
46
00:04:10,130 --> 00:04:13,800
The winter was really harsh.
47
00:04:13,800 --> 00:04:18,470
Working barefooted in the snow,
48
00:04:18,470 --> 00:04:23,940
Without anyone to help me.
49
00:04:24,140 --> 00:04:27,040
Without anywhere to live,
50
00:04:27,040 --> 00:04:30,540
I slept in the stables.
51
00:04:32,010 --> 00:04:38,010
They were hardships I couldn't
even begin to imagine.
52
00:04:39,690 --> 00:04:44,060
But I heard that,
53
00:04:44,460 --> 00:04:48,160
I didn't know what to
do and fell for you.
54
00:04:48,160 --> 00:04:51,830
Even in the midst of
a cruel life like that,
55
00:04:51,830 --> 00:04:55,700
You persisted with
the will to live.
56
00:04:55,700 --> 00:05:01,440
I fell for your strength.
57
00:05:01,440 --> 00:05:08,440
I put those feelings
in this painting!
58
00:05:17,790 --> 00:05:20,490
Momo.
59
00:05:23,470 --> 00:05:31,470
From here, please
let me protect you.
60
00:05:38,810 --> 00:05:41,810
Momo.
61
00:06:29,470 --> 00:06:33,140
Summer, one year later.
62
00:06:33,140 --> 00:06:36,040
Akira and Momo got married,
63
00:06:36,040 --> 00:06:40,480
And rented a house
in the Muraoka's neighbourhood.
64
00:06:41,180 --> 00:06:48,820
Akira's painting of Momo
won third place at the exhibition.
65
00:06:49,420 --> 00:06:54,160
Whilst Eiji taught Akira
about printing,
66
00:06:54,160 --> 00:06:57,860
He began working at Seirinsha.
67
00:06:59,960 --> 00:07:06,660
Then one day, an unusual
guest came to visit.
68
00:07:10,110 --> 00:07:13,440
Heh, Asaichi!
What brings you here?
69
00:07:13,440 --> 00:07:17,380
Hana, it's been a while.
I came to discuss something.
70
00:07:17,780 --> 00:07:22,450
Momo, congratulations
on your marriage.
71
00:07:22,450 --> 00:07:24,790
Thank you very much.
72
00:07:24,790 --> 00:07:27,120
They said you'll
be giving birth soon.
73
00:07:27,120 --> 00:07:32,160
Really, congratulations.
Thanks.
74
00:07:32,460 --> 00:07:35,360
Thanks.
75
00:07:35,360 --> 00:07:39,360
So, what did you
want to discuss?
76
00:07:45,810 --> 00:07:48,810
This.
77
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
The students' compositions?
78
00:07:54,480 --> 00:07:56,420
By writing compositions,
79
00:07:56,420 --> 00:07:59,150
I want to extend the
children's ability to think,
80
00:07:59,150 --> 00:08:01,760
And have been putting a lot
of effort into writing classes.
81
00:08:01,760 --> 00:08:06,090
By fostering their ability
to grasp things objectively,
82
00:08:06,090 --> 00:08:08,030
You'll develop
critical eyes as well.
83
00:08:08,030 --> 00:08:10,770
I've been teaching
them for a while,
84
00:08:10,770 --> 00:08:13,800
So with the student's
compositions,
85
00:08:13,800 --> 00:08:16,440
I thought daringly, "what
about making a book?"
86
00:08:16,440 --> 00:08:19,110
That's great!
87
00:08:19,110 --> 00:08:22,010
If we make their own
compositions into a book,
88
00:08:22,010 --> 00:08:24,450
The children would love it!
89
00:08:24,450 --> 00:08:28,780
I came today to ask
if Seirinsha could possibly
90
00:08:28,780 --> 00:08:30,720
Make it into a book.
91
00:08:30,720 --> 00:08:34,720
Of course.
I'm glad!
92
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
We'll take care of it then.
93
00:08:42,800 --> 00:08:45,470
We'll begin on the
example page right away.
94
00:08:45,470 --> 00:08:47,270
Please look after it.
95
00:08:47,270 --> 00:08:49,270
Please take your time.
96
00:08:56,480 --> 00:08:58,410
Ah, yeah.
97
00:08:58,410 --> 00:09:02,750
The other day, I was invited
by Takeshi to see a show
98
00:09:02,750 --> 00:09:05,420
And there was an
imitation of you.
99
00:09:05,420 --> 00:09:08,760
Heh? Of me?
100
00:09:08,760 --> 00:09:13,430
Big people of the hall!
101
00:09:13,430 --> 00:09:15,760
How do you do!
102
00:09:15,760 --> 00:09:22,100
Now, it's time for
everyone's 'Radio Lady!'
103
00:09:22,100 --> 00:09:25,770
I'll speak to you again!
104
00:09:25,770 --> 00:09:30,650
So then everyone,
until then, farewell!
105
00:09:33,650 --> 00:09:40,320
You're a complete celebrity
as the 'Gokigenyo' lady.
106
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
Heh..
107
00:09:42,320 --> 00:09:45,130
I'm happy that your
'Gokigenyo' has spread
108
00:09:45,130 --> 00:09:48,030
Amongst everyone.
109
00:09:48,030 --> 00:09:50,470
Asaichi...
110
00:09:50,470 --> 00:09:54,140
When you came back
to Kofu from school in Tokyo,
111
00:09:54,140 --> 00:09:59,010
The first time I heard
the phrase, 'Gokigenyo'
112
00:09:59,010 --> 00:10:02,810
I was extremely surprised.
113
00:10:02,810 --> 00:10:05,150
When I think about it now,
114
00:10:05,150 --> 00:10:09,820
You're were completely like
the noble girls of Tokyo,
115
00:10:09,820 --> 00:10:15,160
And I felt lonely.
116
00:10:15,160 --> 00:10:17,090
But still,
117
00:10:17,090 --> 00:10:20,900
When I knew you were
trying your hardest at school,
118
00:10:20,900 --> 00:10:25,200
I wanted to try and
study once more.
119
00:10:27,170 --> 00:10:31,840
I'm grateful to you.
120
00:10:31,840 --> 00:10:38,480
I was able to become
a teacher, thanks to you.
121
00:10:39,180 --> 00:10:43,520
Asaichi, why are you
saying this so suddenly?
122
00:10:43,520 --> 00:10:47,590
I've always wanted to thank you.
123
00:10:48,190 --> 00:10:50,860
Asaichi...
124
00:10:50,860 --> 00:10:55,530
I came today to tell
you one more thing.
125
00:10:55,530 --> 00:10:57,470
What?
126
00:10:57,470 --> 00:11:03,470
Hana.
Momo, come and listen too.
127
00:11:20,890 --> 00:11:24,260
I...
128
00:11:25,160 --> 00:11:27,100
I'm getting married.
129
00:11:27,100 --> 00:11:30,400
Heh!
Married?!
130
00:11:32,500 --> 00:11:35,400
Asaichi, congratulations!
131
00:11:35,400 --> 00:11:38,170
Who is it?
Someone from Kofu?
132
00:11:38,170 --> 00:11:40,840
Yeah, a colleague from school.
133
00:11:40,840 --> 00:11:43,180
What's she like?
134
00:11:43,180 --> 00:11:48,520
She's frank and often laughs.
She loves reading.
135
00:11:48,520 --> 00:11:51,850
She's a bit scary when
she gets mad though.
136
00:11:51,850 --> 00:11:54,190
Huh!
Just like my sister!
137
00:11:54,190 --> 00:11:56,690
Huh?
138
00:11:57,090 --> 00:11:59,530
She doesn't look
like her though!
139
00:11:59,530 --> 00:12:03,400
Rin must be overjoyed?
Yeah.
140
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
When I told her about
the marriage,
141
00:12:05,800 --> 00:12:09,470
I was astonished when
she suddenly started crying!
142
00:12:09,470 --> 00:12:13,170
I wasn't married until this year,
so she must've given up.
143
00:12:14,810 --> 00:12:20,510
I must've worried
her so much.
144
00:12:25,450 --> 00:12:29,160
I'm happy for you, Asaichi.
145
00:12:29,160 --> 00:12:32,060
Congratulations.
146
00:12:32,060 --> 00:12:36,830
Hana, why are you crying?
147
00:12:36,830 --> 00:12:41,170
It's just...
I'm really happy...
148
00:12:41,170 --> 00:12:45,510
I've known you since
we were this small,
149
00:12:45,510 --> 00:12:49,380
When I think about
you having a wife...
150
00:12:49,880 --> 00:12:58,180
I wanted to tell you
and Momo about it properly.
151
00:13:01,460 --> 00:13:05,760
Really, congratulations Asaichi.
152
00:13:08,130 --> 00:13:14,000
You found someone!
153
00:13:14,000 --> 00:13:19,800
And so, it was halfway
through September.
154
00:13:38,360 --> 00:13:40,660
Momo...
155
00:14:12,130 --> 00:14:15,430
It's a healthy baby girl!
156
00:14:27,680 --> 00:14:31,180
How do you do?
157
00:14:33,150 --> 00:14:35,820
Momo and Akira's baby
158
00:14:35,820 --> 00:14:42,120
Was born on the 13th September,
the same as Ayumu.
159
00:14:49,360 --> 00:14:53,360
Until then, farewell.
11132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
