Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:05,930
As Hanako flourished
as a translator,
2
00:00:06,160 --> 00:00:10,510
She took her first steps
as the 'Radio Lady'.
3
00:00:10,580 --> 00:00:14,600
Small people of the country,
how do you do.
4
00:00:14,620 --> 00:00:16,680
Live with us.
5
00:00:17,030 --> 00:00:21,560
I have to understand
more about what you...
6
00:00:21,560 --> 00:00:23,500
I don't think you understand.
7
00:00:23,500 --> 00:00:25,190
I think 'Gokigenyo'
8
00:00:25,200 --> 00:00:29,220
Is a phrase with many
different wishes within it.
9
00:00:29,220 --> 00:00:33,560
Life doesn't always go smoothly.
10
00:00:33,560 --> 00:00:36,470
For all people,
11
00:00:36,470 --> 00:00:40,440
I want them to be able to hear
a wish for health and safety tomorrow,
12
00:00:40,440 --> 00:00:43,570
At the end of the program.
13
00:00:43,570 --> 00:00:48,240
Hanako spoke from her heart.
14
00:00:48,240 --> 00:00:52,580
Until then, farewell.
15
00:00:52,580 --> 00:00:54,520
Until then...
16
00:00:54,520 --> 00:01:00,860
That phrase found its
way into Momo's calloused heart.
17
00:01:01,960 --> 00:01:05,690
I'm home.
18
00:01:06,190 --> 00:01:10,530
Welcome home, Hanako.
I've been waiting for you.
19
00:01:10,530 --> 00:01:14,870
It seems Momo's going
to live with us.
20
00:01:14,870 --> 00:01:18,370
Momo!
21
00:01:26,480 --> 00:01:29,490
In return for living here,
22
00:01:30,010 --> 00:01:33,010
Please let me work
around the house!
23
00:01:33,890 --> 00:01:37,230
You both seem so
busy with work,
24
00:01:37,230 --> 00:01:41,100
So I'll do whatever I can.
25
00:01:41,100 --> 00:01:43,900
Thank you...
26
00:01:43,900 --> 00:01:47,600
Please look out for us.
27
00:01:49,240 --> 00:01:51,910
Thank you for taking me in.
28
00:01:51,910 --> 00:01:54,240
Momo...
29
00:01:54,240 --> 00:01:56,910
"From here,"
30
00:01:56,910 --> 00:01:59,820
"Your story begins,"
31
00:01:59,820 --> 00:02:04,520
"The road goes on and on."
32
00:01:59,820 --> 00:02:03,320
Week 23
"A New Family"
33
00:02:04,520 --> 00:02:08,860
"If the rainbow-coloured rain pours down,"
34
00:02:08,860 --> 00:02:14,530
"The sky will come alive."
35
00:02:14,530 --> 00:02:19,870
"Behind your radiant smile,"
36
00:02:19,870 --> 00:02:24,740
"There's a sorrowful sound."
37
00:02:24,740 --> 00:02:30,210
"Next to each other with the present,"
38
00:02:30,210 --> 00:02:37,890
"Like this is sweet."
39
00:02:37,890 --> 00:02:42,760
"If we clasped hands, it would be warm,"
40
00:02:42,760 --> 00:02:48,530
"If you hate it, we'll go our own ways."
41
00:02:48,530 --> 00:02:53,240
"One by one, you'll become your own,"
42
00:02:53,240 --> 00:02:59,110
"The road goes on."
43
00:02:59,110 --> 00:03:09,180
"The wind carries the seeds of our hopes,"
44
00:03:09,180 --> 00:03:20,180
"The light will become the bud of our dreams."
45
00:03:27,540 --> 00:03:34,010
It had been a few days since
Momo began living with them.
46
00:03:36,140 --> 00:03:38,880
Uh, wait a moment please!
Momo?
47
00:03:38,880 --> 00:03:40,820
Please stop!
48
00:03:40,820 --> 00:03:43,550
What are you doing to her?!
49
00:03:43,550 --> 00:03:45,490
Hanako, what's wrong?!
50
00:03:45,490 --> 00:03:47,190
He did something to Momo...
51
00:03:47,190 --> 00:03:48,890
I have something to
talk to Momo about.
52
00:03:48,890 --> 00:03:50,830
Don't put a finger on Momo.
53
00:03:50,830 --> 00:03:52,760
No! I'm not dodgy at all!
54
00:03:52,760 --> 00:03:55,760
I just want to ask Momo...
I don't think so! You're suspicious enough!
55
00:03:55,760 --> 00:03:58,900
Brother, please don't!
56
00:03:58,900 --> 00:04:04,400
He's a regular at Kayo's.
57
00:04:07,180 --> 00:04:13,050
So then, Mr Artist,
what do you want from Momo?
58
00:04:13,050 --> 00:04:15,850
I'm Masuda Akira.
59
00:04:15,850 --> 00:04:20,520
I'm still unknown, but
I plan on becoming famous soon.
60
00:04:20,520 --> 00:04:22,060
Huh...
61
00:04:22,060 --> 00:04:28,460
To do that, I would like
Momo to be my model.
62
00:04:28,860 --> 00:04:31,770
Huh?
Model?
63
00:04:31,770 --> 00:04:36,200
It'll be a weird drawing
again, won't it?
64
00:04:36,200 --> 00:04:40,880
Huh...
I'll draw it properly, this time!
65
00:04:40,880 --> 00:04:44,210
There's to be a
large exhibition soon.
66
00:04:44,210 --> 00:04:48,510
Please help me out.
Please!
67
00:04:50,890 --> 00:04:55,560
Uh, why Momo?
68
00:04:55,760 --> 00:05:00,100
That's because...
69
00:05:00,500 --> 00:05:05,800
Hmm, I wonder why?
70
00:05:08,370 --> 00:05:10,840
You don't know?
71
00:05:10,840 --> 00:05:17,410
Why do I want to
draw her this much?
72
00:05:17,710 --> 00:05:20,180
You're asking us?
73
00:05:23,850 --> 00:05:26,760
Ah, I know!
74
00:05:26,760 --> 00:05:31,530
Momo, I love you.
75
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
Huh...
76
00:05:36,200 --> 00:05:41,200
Please, be my model!
77
00:05:47,210 --> 00:05:50,910
Uh, Momo!
78
00:06:03,690 --> 00:06:07,390
Momo... what's with the rush?
79
00:06:12,170 --> 00:06:16,070
Momo, you're quick!
80
00:06:22,180 --> 00:06:27,050
Kayo, what kind of person
is Matsuda Akira like?
81
00:06:27,050 --> 00:06:30,520
It seems he's in Tokyo with his
sights set on being an artist,
82
00:06:30,520 --> 00:06:32,450
And it feels like he comes
here everyday.
83
00:06:32,450 --> 00:06:36,190
He never has money,
but he's kind.
84
00:06:36,190 --> 00:06:40,860
He fixed the seats, shelves,
and the radio too.
85
00:06:41,560 --> 00:06:46,740
He gave Momo this drawing.
86
00:06:46,740 --> 00:06:51,210
What an extremely
unusual drawing.
87
00:06:51,210 --> 00:06:53,880
What's it of?
88
00:06:53,880 --> 00:06:56,980
He said it's Momo!
89
00:06:57,040 --> 00:06:59,840
Heh! This?!
90
00:07:02,480 --> 00:07:05,490
..But he's not a bad person.
91
00:07:07,090 --> 00:07:10,360
Momo, you don't have
to feel anxious.
92
00:07:10,360 --> 00:07:14,360
If you don't want to,
I'll decline it.
93
00:07:18,500 --> 00:07:22,370
..That's not it.
94
00:07:22,370 --> 00:07:28,210
It's the first time I've
been told by someone
95
00:07:28,290 --> 00:07:31,290
That they love me.
96
00:07:31,510 --> 00:07:37,190
My husband wasn't the
kind of person to say that,
97
00:07:37,190 --> 00:07:40,860
So I was surprised.
98
00:07:40,860 --> 00:07:44,860
So you were surprised
and ran out?
99
00:07:49,200 --> 00:07:52,900
That's what it was?
100
00:08:09,150 --> 00:08:14,450
Okay, don't move.
101
00:08:21,160 --> 00:08:25,030
Oh!
Please keep breathing.
102
00:08:25,030 --> 00:08:27,840
Uh, okay.
103
00:08:48,860 --> 00:08:51,860
How do you do.
104
00:08:53,530 --> 00:08:57,400
How do you do, Kurosawa.
Oh, hello.
105
00:08:57,400 --> 00:09:00,800
Miss Muraoka, we look forward
to working with you today.
106
00:09:00,800 --> 00:09:02,740
I look forward to it.
107
00:09:02,740 --> 00:09:07,140
Here are the letters
addressed to you.
108
00:09:08,140 --> 00:09:11,810
All of these?
Yeah.
109
00:09:11,810 --> 00:09:14,480
"Until then, farewell,"
110
00:09:14,480 --> 00:09:18,350
Your final words have
been very popular.
111
00:09:18,350 --> 00:09:20,650
Wow...
112
00:09:26,490 --> 00:09:28,830
Well, well, Miss Muraoka.
113
00:09:28,940 --> 00:09:31,840
Chief Urushibara, how to you do.
114
00:09:31,840 --> 00:09:34,740
It seems 'Gokigenyo'
is quite popular,
115
00:09:34,740 --> 00:09:37,010
So you must be in
even higher spirits.
116
00:09:37,050 --> 00:09:38,450
No, not at all.
117
00:09:38,510 --> 00:09:44,210
Until then.
118
00:09:48,850 --> 00:09:56,350
The unknown artist, Akira,
came to the Muraoka house everyday.
119
00:10:03,870 --> 00:10:09,540
Momo, what kind of
colours do you like?
120
00:10:09,540 --> 00:10:11,640
Huh?
121
00:10:13,410 --> 00:10:18,210
I've never thought about
what colours I like.
122
00:10:18,210 --> 00:10:24,510
Then, what seasons
do you like?
123
00:10:29,820 --> 00:10:33,120
I hate winter.
124
00:10:37,900 --> 00:10:42,600
I hate winter too.
125
00:10:44,770 --> 00:10:48,540
I like the seasons like now.
126
00:10:48,540 --> 00:10:52,250
The plants face the sun,
127
00:10:52,250 --> 00:10:54,920
And when I see them growing
bigger each day,
128
00:10:54,920 --> 00:10:58,220
It makes me feel better.
129
00:11:01,720 --> 00:11:04,190
Umm..
130
00:11:04,190 --> 00:11:09,890
Is this conversation to
do with the painting?
131
00:11:12,870 --> 00:11:19,540
I want to get to know you.
132
00:11:19,540 --> 00:11:25,210
I thought green would suit you,
133
00:11:25,210 --> 00:11:27,310
And it seems I was right.
134
00:11:27,310 --> 00:11:28,910
Huh?
135
00:11:42,760 --> 00:11:50,760
The green which shines in the sun.
That's you, Momo.
136
00:11:53,240 --> 00:11:57,510
It's going to be a weird
painting, isn't it?
137
00:11:57,910 --> 00:12:01,780
It's not going to
be a weird painting!
138
00:12:04,520 --> 00:12:09,190
There's a good feeling with
those two somehow, isn't there?
139
00:12:10,690 --> 00:12:13,490
They might surprisingly
be a good match.
140
00:12:13,490 --> 00:12:15,490
Yeah.
141
00:12:17,530 --> 00:12:23,530
You let me paint
from the heart.
142
00:12:35,220 --> 00:12:38,890
It's wonderful.
143
00:12:38,890 --> 00:12:45,890
It's just like Momo.
It's really lovely.
144
00:12:53,230 --> 00:12:58,530
I can't believe it's the same
artist as that strange one before.
145
00:13:01,510 --> 00:13:04,850
Uh, sorry.
146
00:13:04,850 --> 00:13:11,720
If I was painting Momo,
I thought it should be like this.
147
00:13:11,720 --> 00:13:19,020
I wanted to honestly express
Momo's sincerity.
148
00:13:23,530 --> 00:13:30,230
There's something I wanted
to say when I completed the painting.
149
00:13:37,080 --> 00:13:42,080
Brother, sister.
150
00:13:44,820 --> 00:13:50,760
Please let me marry Momo!
151
00:13:57,230 --> 00:14:03,040
Now I've done it...
Huh?
152
00:14:03,040 --> 00:14:06,040
Uh, I'm sorry!
153
00:14:06,040 --> 00:14:10,040
I messed up the order...
154
00:14:12,710 --> 00:14:16,220
Momo!
155
00:14:16,520 --> 00:14:22,190
Please marry me!
156
00:14:41,880 --> 00:14:44,880
..I can't.
157
00:14:50,220 --> 00:14:54,520
Until then, farewell.
10771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
