Original subtitles

As Hanako flourished as a translator,

She took her first steps as the 'Radio Lady'.

Small people of the country, how do you do.

Live with us.

I have to understand more about what you...

I don't think you understand.

I think 'Gokigenyo'

Is a phrase with many different wishes within it.

Life doesn't always go smoothly.

For all people,

I want them to be able to hear a wish for health and safety tomorrow,

At the end of the program.

Hanako spoke from her heart.

Until then, farewell.

Until then...

That phrase found its way into Momo's calloused heart.

I'm home.

Welcome home, Hanako. I've been waiting for you.

It seems Momo's going to live with us.

Momo!

In return for living here,

Please let me work around the house!

You both seem so busy with work,

So I'll do whatever I can.

Thank you...

Please look out for us.

Thank you for taking me in.

Momo...

"From here,"

"Your story begins,"

"The road goes on and on."

Week 23 "A New Family"

"If the rainbow-coloured rain pours down,"

"The sky will come alive."

"Behind your radiant smile,"

"There's a sorrowful sound."

"Next to each other with the present,"

"Like this is sweet."

"If we clasped hands, it would be warm,"

"If you hate it, we'll go our own ways."

"One by one, you'll become your own,"

"The road goes on."

"The wind carries the seeds of our hopes,"

"The light will become the bud of our dreams."

It had been a few days since Momo began living with them.

Uh, wait a moment please! Momo?

Please stop!

What are you doing to her?!

Hanako, what's wrong?!

He did something to Momo...

I have something to talk to Momo about.

Don't put a finger on Momo.

No! I'm not dodgy at all!

I just want to ask Momo... I don't think so! You're suspicious enough!

Brother, please don't!

He's a regular at Kayo's.

So then, Mr Artist, what do you want from Momo?

I'm Masuda Akira.

I'm still unknown, but I plan on becoming famous soon.

Huh...

To do that, I would like Momo to be my model.

Huh? Model?

It'll be a weird drawing again, won't it?

Huh... I'll draw it properly, this time!

There's to be a large exhibition soon.

Please help me out. Please!

Uh, why Momo?

That's because...

Hmm, I wonder why?

You don't know?

Why do I want to draw her this much?

You're asking us?

Ah, I know!

Momo, I love you.

Huh...

Please, be my model!

Uh, Momo!

Momo... what's with the rush?

Momo, you're quick!

Kayo, what kind of person is Matsuda Akira like?

It seems he's in Tokyo with his sights set on being an artist,

And it feels like he comes here everyday.

He never has money, but he's kind.

He fixed the seats, shelves, and the radio too.

He gave Momo this drawing.

What an extremely unusual drawing.

What's it of?

He said it's Momo!

Heh! This?!

..But he's not a bad person.

Momo, you don't have to feel anxious.

If you don't want to, I'll decline it.

..That's not it.

It's the first time I've been told by someone

That they love me.

My husband wasn't the kind of person to say that,

So I was surprised.

So you were surprised and ran out?

That's what it was?

Okay, don't move.

Oh! Please keep breathing.

Uh, okay.

How do you do.

How do you do, Kurosawa. Oh, hello.

Miss Muraoka, we look forward to working with you today.

I look forward to it.

Here are the letters addressed to you.

All of these? Yeah.

"Until then, farewell,"

Your final words have been very popular.

Wow...

Well, well, Miss Muraoka.

Chief Urushibara, how to you do.

It seems 'Gokigenyo' is quite popular,

So you must be in even higher spirits.

No, not at all.

Until then.

The unknown artist, Akira, came to the Muraoka house everyday.

Momo, what kind of colours do you like?

Huh?

I've never thought about what colours I like.

Then, what seasons do you like?

I hate winter.

I hate winter too.

I like the seasons like now.

The plants face the sun,

And when I see them growing bigger each day,

It makes me feel better.

Umm..

Is this conversation to do with the painting?

I want to get to know you.

I thought green would suit you,

And it seems I was right.

Huh?

The green which shines in the sun. That's you, Momo.

It's going to be a weird painting, isn't it?

It's not going to be a weird painting!

There's a good feeling with those two somehow, isn't there?

They might surprisingly be a good match.

Yeah.

You let me paint from the heart.

It's wonderful.

It's just like Momo. It's really lovely.

I can't believe it's the same artist as that strange one before.

Uh, sorry.

If I was painting Momo, I thought it should be like this.

I wanted to honestly express Momo's sincerity.

There's something I wanted to say when I completed the painting.

Brother, sister.

Please let me marry Momo!

Now I've done it... Huh?

Uh, I'm sorry!

I messed up the order...

Momo!

Please marry me!

..I can't.

Until then, farewell.