Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:05,005
- Previously on Good Witch.
- The mayor lives here.
2
00:00:05,048 --> 00:00:07,050
- MY HOUSE IS IN BLAIRSVILLE?!
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,270
- I've been instructed
to strip you of your title.
4
00:00:09,313 --> 00:00:11,054
Mayor Pershing,
the city is yours.
5
00:00:11,098 --> 00:00:13,404
- I remember making this
for Daddy.
6
00:00:13,448 --> 00:00:16,973
- You miss him?
- Yes.
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,889
- I wanted to ask if it would be
OK if I married your mother.
8
00:00:20,716 --> 00:00:22,239
- Yes!
9
00:00:22,283 --> 00:00:24,676
- I've been out of the dating
game for so long, I don't know
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,722
how to get back in it.
- I'm sure you'll find yourself
11
00:00:26,765 --> 00:00:29,290
with plenty of options.
- I'll believe it when I see it.
12
00:00:29,333 --> 00:00:32,075
- Sorry, Abigail. I know we kind
of had something started here,
13
00:00:32,119 --> 00:00:35,426
but I found a place in Portland.
- OK then.
14
00:00:35,470 --> 00:00:37,298
- The whole place
is under three feet of water!
15
00:00:37,341 --> 00:00:39,822
- Our wedding!
- Can't believe we have to wait.
16
00:00:39,865 --> 00:00:42,042
- Let's not give up.
We'll find the perfect place.
17
00:00:42,085 --> 00:00:46,307
- I would never give up.
♪♪♪
18
00:00:52,269 --> 00:00:54,706
It's a bottomless pit in here.
19
00:00:54,750 --> 00:00:56,708
- Oh, stop it.
20
00:00:56,752 --> 00:00:58,710
- I'm used to you surprising me,
21
00:00:58,754 --> 00:01:01,104
it's one of the things
I love about you,
22
00:01:01,148 --> 00:01:04,194
but I never imagined you'd have
a junk room that's so messy.
23
00:01:04,238 --> 00:01:06,414
- Uh, this is not junk;
they're mementoes
24
00:01:06,457 --> 00:01:09,199
and I know where everything is.
- I have no doubt.
25
00:01:09,243 --> 00:01:11,245
- Well, since Nick moves
in here, all the mementoes
26
00:01:11,288 --> 00:01:13,203
will be replaced
with videogames.
27
00:01:13,247 --> 00:01:15,249
When that kid's
not battling aliens;
28
00:01:15,292 --> 00:01:17,207
he's talking
about battling aliens.
29
00:01:17,251 --> 00:01:20,123
- Active imagination is fuel
for a creative soul.
30
00:01:20,167 --> 00:01:22,517
- Yeah, well, not sure
that's gonna fly
31
00:01:22,560 --> 00:01:24,345
on college applications.
32
00:01:24,388 --> 00:01:26,303
At least, not the ones
that he filled out
33
00:01:26,347 --> 00:01:28,392
and never sent in.
- Yeah, there's still time.
34
00:01:28,436 --> 00:01:30,742
- I've tried tough love.
I've tried being cool dad.
35
00:01:30,786 --> 00:01:34,006
- Ah, but you haven't tried
being awesome new stepmom.
36
00:01:34,050 --> 00:01:37,009
- You think you can work
your magic on Nick?
37
00:01:37,053 --> 00:01:39,142
Oh, I knew there was a reason
I was marrying you.
38
00:01:39,186 --> 00:01:41,579
- Is that the only reason?
- No.
39
00:01:41,623 --> 00:01:42,841
- Do tell.
- I'll tell you in two days.
40
00:01:42,885 --> 00:01:45,366
- Can you believe
it's finally happening?
41
00:01:45,409 --> 00:01:48,151
- Shhh! Don't jinx it.
- OK.
42
00:01:48,195 --> 00:01:50,022
♪♪♪
43
00:01:50,066 --> 00:01:52,329
Stop distracting me,
we'll never get this done.
44
00:01:57,160 --> 00:01:59,031
Ohhh...
45
00:02:00,772 --> 00:02:03,166
I haven't seen this
in a long time.
46
00:02:05,777 --> 00:02:07,910
Wow!
47
00:02:09,346 --> 00:02:11,566
- Who are they?
48
00:02:11,609 --> 00:02:14,569
- My great-great-great-
grandmother Catherine Merriwick
49
00:02:14,612 --> 00:02:16,962
and her husband Douglas.
50
00:02:17,006 --> 00:02:19,008
They got married
under the Forever Tree.
51
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
On their wedding day,
they carved their initials
52
00:02:21,619 --> 00:02:23,839
inside a heart on the trunk,
which means
53
00:02:23,882 --> 00:02:26,015
their love will last--
- Forever.
54
00:02:26,058 --> 00:02:28,757
The name kind of gave it away.
55
00:02:28,800 --> 00:02:30,889
A lot of people have carved
their initials in trees.
56
00:02:30,933 --> 00:02:33,762
- Not a tree that's lived
for thousands of years.
57
00:02:33,805 --> 00:02:35,807
Legend has it
that the roots
58
00:02:35,851 --> 00:02:38,767
never stopped growing.
They go so deep into the ground
59
00:02:38,810 --> 00:02:41,552
that the tree will be here
for all time.
60
00:02:43,032 --> 00:02:45,948
- Where is it?
- No one knows.
61
00:02:45,991 --> 00:02:49,299
Most believe that the tree
has been lost to the ages.
62
00:02:49,343 --> 00:02:52,128
- What do you believe?
63
00:02:52,172 --> 00:02:55,958
- When the time is right, the
Forever Tree will reveal itself.
64
00:02:59,962 --> 00:03:02,312
[theme music]
65
00:03:14,759 --> 00:03:17,022
♪♪♪
66
00:03:20,939 --> 00:03:22,767
- That's it.
Alright now, careful.
67
00:03:22,811 --> 00:03:25,030
Keep it moving,
but most importantly,
68
00:03:25,074 --> 00:03:27,119
keep it clean.
69
00:03:27,163 --> 00:03:30,210
Oh my. Who has
the long-handle duster?
70
00:03:31,820 --> 00:03:35,084
- Isn't it just so romantic
that Sam and Cassie
71
00:03:35,127 --> 00:03:37,217
went horseback riding here
on their first date,
72
00:03:37,260 --> 00:03:40,132
and now they're getting married
here? It really is beautiful.
73
00:03:40,176 --> 00:03:43,832
- It will be even more beautiful
with flowers everywhere.
74
00:03:43,875 --> 00:03:46,051
- Um, well, nobody will be
looking at the flowers
75
00:03:46,095 --> 00:03:48,053
after they taste the food.
- Please!
76
00:03:48,097 --> 00:03:50,578
We both know flowers as the most
important part of a wedding.
77
00:03:50,621 --> 00:03:52,884
- I doubt 50 hungry guests
would agree with that.
78
00:03:52,928 --> 00:03:54,756
- Um, 48 to be exact.
79
00:03:54,799 --> 00:03:56,627
- Oh, right,
I forgot my plus one
80
00:03:56,671 --> 00:03:59,891
is back with his ex-wife.
- At least, Liam left you
81
00:03:59,935 --> 00:04:03,112
for a good reason. Phil chose
his dating app company over me.
82
00:04:03,155 --> 00:04:05,767
- He did come back for you.
- Like I was ever gonna move
83
00:04:05,810 --> 00:04:07,769
to Portland.
My flower shop is here.
84
00:04:07,812 --> 00:04:11,903
- You're also the mayor.
- Which is taking my entire day.
85
00:04:11,947 --> 00:04:15,124
I have to figure out how to fund
the new playground equipment,
86
00:04:15,167 --> 00:04:18,823
I'm up to my ears in paperwork,
and my phone is ringing
87
00:04:18,867 --> 00:04:20,825
off the hook with constituents
calling me all day.
88
00:04:20,869 --> 00:04:22,958
- I wouldn't want to do it.
- Do what?
89
00:04:23,001 --> 00:04:26,396
- Move to Portland.
I hear they get a lot of rain.
90
00:04:26,440 --> 00:04:29,399
- Oh, well, Phil's loss
is Middleton's gain.
91
00:04:29,443 --> 00:04:33,577
We couldn't have a better
interim mayor in my absence.
92
00:04:33,621 --> 00:04:36,754
- What do you want, Martha?
- Well, since you asked,
93
00:04:36,798 --> 00:04:38,843
my job back.
94
00:04:38,887 --> 00:04:42,804
You need to get this Blairsville
town line nonsense fixed,
95
00:04:42,847 --> 00:04:45,067
so my house can be
returned to Middleton.
96
00:04:45,110 --> 00:04:49,027
- If I were you, I would embrace
my time away from city hall.
97
00:04:49,071 --> 00:04:51,943
- You don't have to be mayor
to be... Martha.
98
00:04:51,987 --> 00:04:55,817
- Oh, you think I'd be used
to you just popping up by now.
99
00:04:55,860 --> 00:04:59,342
No, no, no, no.
Candles on the sidewalls only.
100
00:04:59,386 --> 00:05:01,431
- You should start planning
weddings again, Martha;
101
00:05:01,475 --> 00:05:04,042
you have a knack for it.
- No. That phase of my life
102
00:05:04,086 --> 00:05:06,349
is over. I'm just doing this
as a favour to Cassie.
103
00:05:06,393 --> 00:05:08,699
- I appreciate your help,
but I'd much rather
104
00:05:08,743 --> 00:05:11,398
you enjoy yourself as our guest.
- But how would I enjoy myself
105
00:05:11,441 --> 00:05:13,965
if I have nothing to do?
- Quite the conundrum.
106
00:05:14,009 --> 00:05:17,404
- Or quite the opportunity.
107
00:05:17,447 --> 00:05:19,406
- You're right, Cassie.
108
00:05:19,449 --> 00:05:22,278
Perhaps Martha Tinsdale
needs to reinvent herself.
109
00:05:22,322 --> 00:05:24,454
- You could start by helping me
out at Bell, Book & Candle.
110
00:05:24,498 --> 00:05:26,282
There's been a recent opening.
111
00:05:26,326 --> 00:05:28,719
Excuse me.
112
00:05:28,763 --> 00:05:30,373
- Hmm!
113
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
- Dad, you're about
to get married;
114
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
are we seriously gonna talk
about college now?
115
00:05:34,421 --> 00:05:36,901
- Well, there's still two days
to the wedding and I'm off work,
116
00:05:36,945 --> 00:05:39,861
what are we gonna talk about?
- Anything else. Please.
117
00:05:39,904 --> 00:05:42,472
- Fair enough. But your grandma
and grandpa might ask
118
00:05:42,516 --> 00:05:45,040
about your plans, and they'll be
here in a couple of hours.
119
00:05:45,083 --> 00:05:47,216
- Oh, great. Now, I'm getting it
from all sides.
120
00:05:47,259 --> 00:05:49,087
- Getting what?
121
00:05:49,131 --> 00:05:50,350
- Whole college what-are-you-
gonna-do-with-your-life thing.
122
00:05:50,393 --> 00:05:53,396
- Hmmm... Well,
I promise not to ask.
123
00:05:53,440 --> 00:05:56,356
At least,
not about college.
124
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
Could you go grab
a ladder for me?
125
00:05:58,532 --> 00:06:00,403
I need it to finish
hanging the lights.
126
00:06:00,447 --> 00:06:02,318
I saw one up
by the horse stables.
127
00:06:02,362 --> 00:06:05,843
- Gladly.
- I'll take that.
128
00:06:09,630 --> 00:06:11,458
- So you're gonna get him
to take college
129
00:06:11,501 --> 00:06:13,677
more seriously by promising
not to talk about college?
130
00:06:15,157 --> 00:06:17,246
Interesting strategy.
131
00:06:17,289 --> 00:06:20,815
- You don't always need to talk
to get someone to listen.
132
00:06:22,164 --> 00:06:25,385
♪♪♪
133
00:06:31,303 --> 00:06:33,436
- Nice horse!
134
00:06:33,480 --> 00:06:35,525
- Thanks!
She's a great jumper.
135
00:06:35,569 --> 00:06:38,746
Cool jacket!
136
00:06:38,789 --> 00:06:40,443
I'm Lyndsay.
137
00:06:40,487 --> 00:06:42,706
- I'm getting married.
I... I mean
138
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
my dad's getting married.
139
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
I'm Nick.
- Great to meet you.
140
00:06:46,841 --> 00:06:49,931
- Thanks.
141
00:06:52,194 --> 00:06:54,544
- OK. Man of few words.
142
00:06:54,588 --> 00:06:57,460
- I came looking
for a ladder.
143
00:06:57,504 --> 00:06:59,331
- Just on the side of the barn.
144
00:06:59,375 --> 00:07:02,857
[horse neighing]
Easy, Starfire.
145
00:07:02,900 --> 00:07:04,772
- Starfire?
146
00:07:04,815 --> 00:07:08,079
Like from the game Destination?
147
00:07:08,123 --> 00:07:10,386
- Is there another Starfire?
148
00:07:10,430 --> 00:07:12,736
I'm on level 4.
- Me too.
149
00:07:12,780 --> 00:07:15,347
[whinnying]
150
00:07:20,352 --> 00:07:22,572
[whinnying]
151
00:07:22,616 --> 00:07:24,400
- It's a new horse.
152
00:07:24,444 --> 00:07:27,577
He's been really restless,
and no one can get near him yet.
153
00:07:27,621 --> 00:07:31,668
[loud whinnying]
- Wow!
154
00:07:34,192 --> 00:07:37,805
Um... I guess I'll see you.
155
00:07:37,848 --> 00:07:40,372
- Oh! You forgot
the ladder.
156
00:07:40,416 --> 00:07:43,114
[white horse whinnying]
- Oh! Yeah.
157
00:07:43,158 --> 00:07:45,900
[white horse whinnying]
158
00:07:45,943 --> 00:07:48,163
♪♪♪
159
00:08:04,962 --> 00:08:07,574
[whinnying]
160
00:08:19,020 --> 00:08:21,849
- Hi.
161
00:08:21,892 --> 00:08:25,156
Hello.
[horse snorting]
162
00:08:28,072 --> 00:08:29,552
- Hey, get back!
163
00:08:29,596 --> 00:08:33,730
[whinnying]
- Shhh... Shhh...
164
00:08:33,774 --> 00:08:36,603
Shhh... Shhh...
- Grace!
165
00:08:36,646 --> 00:08:38,996
Hey, are you OK?
166
00:08:39,040 --> 00:08:40,650
- Yeah.
167
00:08:40,694 --> 00:08:43,218
I'm fine. I just...
168
00:08:43,261 --> 00:08:45,786
Just not sure he is.
169
00:08:49,180 --> 00:08:51,835
♪♪♪
170
00:08:54,055 --> 00:08:57,362
[man chuckling]
171
00:08:57,406 --> 00:09:00,670
- Vincent?!
- What's up, Cass?
172
00:09:00,714 --> 00:09:02,542
- Look at you!
173
00:09:02,585 --> 00:09:04,718
- I look good, right?
- Yeah!
174
00:09:04,761 --> 00:09:07,764
- I'll let you two get caught
up. It was nice talking to you.
175
00:09:07,808 --> 00:09:09,984
- Yeah, you too.
You ever get out to the coast,
176
00:09:10,027 --> 00:09:13,422
we'll sail the Catalina.
- I'll hold you to that.
177
00:09:13,465 --> 00:09:15,685
- What are you doing here?
- Didn't you invite me?
178
00:09:15,729 --> 00:09:18,775
- Well, we did,
but you never RSVP'd.
179
00:09:18,819 --> 00:09:21,473
- Right, I should get going.
- No, no, I'm not letting you
180
00:09:21,517 --> 00:09:23,606
get away again.
- Hey! Who's this?
181
00:09:23,650 --> 00:09:26,653
- Ah, Sam, this is Vincent.
- Ah, the foster brother!
182
00:09:26,696 --> 00:09:28,872
- I guess Cass told you
about me.
183
00:09:28,916 --> 00:09:31,396
- Yeah. She told me you haven't
been around the past 10 years.
184
00:09:31,440 --> 00:09:34,138
- I'm glad you're here now.
- Me too.
185
00:09:34,182 --> 00:09:36,532
- Wait 'til you see Grace.
She's all grown up now.
186
00:09:36,576 --> 00:09:40,405
- That makes two of us.
- Yeah.
187
00:09:40,449 --> 00:09:42,843
- Hmm.
- Wow!
188
00:09:42,886 --> 00:09:45,062
- It's so nice having you here,
Uncle Vincent.
189
00:09:45,106 --> 00:09:47,717
I cannot remember
the last time I saw you.
190
00:09:47,761 --> 00:09:51,112
- Because he keeps promising
to come and never shows up.
191
00:09:51,155 --> 00:09:53,767
- When you're out at sea,
keeping a schedule
192
00:09:53,810 --> 00:09:56,160
can be tough.
The ocean is unforgiving.
193
00:09:56,204 --> 00:09:59,076
- But we're not. We are grateful
for all these gifts.
194
00:09:59,120 --> 00:10:03,298
- Yes, and I love my...
195
00:10:03,341 --> 00:10:05,648
- It's a handmade
harmony ball from Bali.
196
00:10:05,692 --> 00:10:08,738
There's a small bell inside.
197
00:10:08,782 --> 00:10:10,653
When you wear it...
[tinkling sound]
198
00:10:10,697 --> 00:10:13,047
...it reminds you to take
a deep breath and relax.
199
00:10:13,090 --> 00:10:15,615
- Which is why they're also
used for meditation.
200
00:10:17,268 --> 00:10:19,662
- It's cool.
[Vincent and Cassie laughing]
201
00:10:19,706 --> 00:10:21,838
- [Vincent]: Your turn, Sam.
- Ah!
202
00:10:21,882 --> 00:10:23,840
- [Nick]: Yeah,
what do you got, Dad?
203
00:10:23,884 --> 00:10:26,974
- Uh, let's see. It's a...
- It's a lali
204
00:10:27,017 --> 00:10:29,933
drum from Fiji used to call
205
00:10:29,977 --> 00:10:32,066
people together.
I figured you could use it
206
00:10:32,109 --> 00:10:35,852
to gather the new family.
- Or I could send a group text.
207
00:10:35,896 --> 00:10:37,593
[Sam, Cassie
and Grace chuckling]
208
00:10:37,637 --> 00:10:41,858
Seriously, it's...
it's very thoughtful.
209
00:10:43,860 --> 00:10:46,471
- [Grace]: I... Your turn, Mom.
- Yes, OK.
210
00:10:46,515 --> 00:10:49,736
Let's... see here.
211
00:10:49,779 --> 00:10:51,781
Black pearls.
212
00:10:51,825 --> 00:10:54,305
They're amazing! Look.
- Yeah.
213
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
I found them when I was sailing
to French Polynesia
214
00:10:56,612 --> 00:10:58,527
last month.
They're supposed to protect
215
00:10:58,570 --> 00:11:01,399
the wearer from negative energy.
- Not too much of that
216
00:11:01,443 --> 00:11:03,706
around Cassie.
- Hmm. It's also believed
217
00:11:03,750 --> 00:11:06,970
that they have healing powers.
- You know, as a kid,
218
00:11:07,014 --> 00:11:09,843
I never needed an encyclopedia
when I was living with Cassie.
219
00:11:09,886 --> 00:11:12,193
[Cassie chuckling]
- Well, that sounds like my mom.
220
00:11:12,236 --> 00:11:14,543
- She would always tell me
these amazing adventures
221
00:11:14,586 --> 00:11:17,546
she had planned. Her stories
inspired me to take up sailing.
222
00:11:17,589 --> 00:11:20,680
- I can't believe
you've been around the world.
223
00:11:20,723 --> 00:11:23,421
- Yeah. I circled the world
a few times
224
00:11:23,465 --> 00:11:25,423
working for Jonathan Gardner.
225
00:11:25,467 --> 00:11:27,861
- The billionaire?
- Yeah. I'm in charge
226
00:11:27,904 --> 00:11:29,906
of his entire fleet.
- You're definitely not
227
00:11:29,950 --> 00:11:33,301
that shy little kid anymore.
- How old
228
00:11:33,344 --> 00:11:35,042
were you guys
when you lived together?
229
00:11:35,085 --> 00:11:37,653
- Uh, I got placed there
when I was 6.
230
00:11:37,697 --> 00:11:39,873
- Yeah, when I went
to college, you were 10.
231
00:11:39,916 --> 00:11:41,918
When I came home,
you were gone.
232
00:11:41,962 --> 00:11:45,705
- Foster kids
get moved around a lot.
233
00:11:45,748 --> 00:11:47,837
- Yeah, it took me a long time
to find you again.
234
00:11:47,881 --> 00:11:50,100
And I know we may not have seen
each other as much as we wanted,
235
00:11:50,144 --> 00:11:52,668
but now that you're here,
we're gonna start
236
00:11:52,712 --> 00:11:55,192
making up for that.
- I gotta go check in
237
00:11:55,236 --> 00:11:57,978
with the office.
- OK.
238
00:11:58,021 --> 00:12:01,068
♪♪♪
239
00:12:12,035 --> 00:12:14,472
Dr. Katovitz is
covering for you,
240
00:12:14,516 --> 00:12:17,693
so what's really going on?
241
00:12:17,737 --> 00:12:20,957
- Like, I know Vincent being
here means a lot to you...
242
00:12:21,001 --> 00:12:24,482
- Hmm... But you think
he's gonna disappoint me?
243
00:12:24,526 --> 00:12:26,397
- He has before.
244
00:12:26,441 --> 00:12:28,530
I just don't want to see you
get hurt again.
245
00:12:30,271 --> 00:12:33,274
- And I love you for that.
246
00:12:33,317 --> 00:12:35,493
But I need you
to do something for me.
247
00:12:38,540 --> 00:12:40,716
- Give Vincent a chance.
248
00:12:45,982 --> 00:12:48,724
♪♪♪
249
00:12:52,554 --> 00:12:54,077
- Aaah...
250
00:12:54,121 --> 00:12:56,427
- Hey, Mr. Langer.
How's the patient?
251
00:12:56,471 --> 00:13:00,301
- Bored. There's like
two channels in this place.
252
00:13:00,344 --> 00:13:03,260
- Well, would a hot coffee
and a maple-bacon donut
253
00:13:03,304 --> 00:13:05,219
cheer you up?
- Ohhh...
254
00:13:05,262 --> 00:13:07,221
Aaah... You know,
255
00:13:07,264 --> 00:13:10,050
if I don't make it
through the operation, this is
256
00:13:10,093 --> 00:13:12,139
what I'm gonna miss most.
[chuckling]
257
00:13:12,182 --> 00:13:14,968
- Sure your wife
will be happy to hear that.
258
00:13:15,011 --> 00:13:17,579
- She'll be happy
I saved her half.
259
00:13:17,622 --> 00:13:19,450
- Are you related
to this troublemaker?
260
00:13:19,494 --> 00:13:22,671
- Mr. Langer was
my first customer
261
00:13:22,714 --> 00:13:26,675
the day that I opened my bistro.
He's come in every day since
262
00:13:26,718 --> 00:13:28,851
for a hot coffee
and a maple-bacon donut.
263
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
- I came in to see
264
00:13:30,897 --> 00:13:33,116
if you want to play some gin,
but I can come back later.
265
00:13:33,160 --> 00:13:35,031
- A doctor has time
to play cards?
266
00:13:35,075 --> 00:13:38,295
- Haha! A doctor
probably doesn't,
267
00:13:38,339 --> 00:13:40,645
but a hospital chaplain does.
268
00:13:40,689 --> 00:13:42,517
Adam Hawkins.
269
00:13:42,560 --> 00:13:45,346
- Oh! Uh, you don't look
like a chaplain.
270
00:13:45,389 --> 00:13:48,349
- What does a chaplain
look like?
271
00:13:48,392 --> 00:13:52,135
[Langer clearing his throat]
- We gonna play cards of what?
272
00:13:52,179 --> 00:13:57,140
[chuckling]
- I'll let you two get to it.
273
00:13:57,184 --> 00:13:59,055
- It was nice to meet you.
274
00:13:59,099 --> 00:14:01,362
- Yeah. You too.
275
00:14:06,367 --> 00:14:09,109
[jazz song Cheek to Cheek
by Ella Fitzgerald playing]
276
00:14:11,111 --> 00:14:13,635
- Um, great song!
- That was my parents'
277
00:14:13,678 --> 00:14:15,724
first dance at their wedding.
- I'm adding it
278
00:14:15,767 --> 00:14:17,726
to the playlist for the band.
- I love it.
279
00:14:17,769 --> 00:14:19,684
I can't wait to meet them.
280
00:14:19,728 --> 00:14:21,861
- Ten to one, as soon
as they get here, my dad will
281
00:14:21,904 --> 00:14:24,515
tell you how they made
record time from Minnesota.
282
00:14:24,559 --> 00:14:26,517
And then he'll start looking
for things to fix
283
00:14:26,561 --> 00:14:28,519
around the house.
- Well, I was kind of hoping
284
00:14:28,563 --> 00:14:30,608
they'd be here by now.
I have a few things to do
285
00:14:30,652 --> 00:14:34,308
before Grace's final fitting
for her maid of honour gown.
286
00:14:34,351 --> 00:14:36,484
Actually, perfect timing.
287
00:14:36,527 --> 00:14:39,052
- [woman]: Hello! We're here!
- Ah!
288
00:14:41,402 --> 00:14:42,969
Hey, guys!
289
00:14:43,012 --> 00:14:45,058
- No. That's how
you greet us?
290
00:14:45,101 --> 00:14:47,451
You give your mother a hug!
[laughing]
291
00:14:50,063 --> 00:14:52,543
And you too,
you're family now.
292
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
Unless of course
you're not Cassie in which case
293
00:14:55,024 --> 00:14:58,462
I'll be hugging a stranger.
- You're safe. Hahaha!
294
00:14:58,506 --> 00:15:01,117
- Are you sure you want
to marry this one?
295
00:15:01,161 --> 00:15:03,859
He's a little grumpy, you know?
- Yeah, I'm working on that.
296
00:15:03,903 --> 00:15:06,427
Haha! It's so great
to finally meet you both.
297
00:15:06,470 --> 00:15:08,429
- And as you can see,
they're a handful.
298
00:15:08,472 --> 00:15:10,387
- Oh, so that's why you've been
keeping Cassie to yourself:
299
00:15:10,431 --> 00:15:12,520
you're afraid
we'll embarrass you, huh?
300
00:15:12,563 --> 00:15:15,175
[Sam's dad laughing]
- I missed you guys.
301
00:15:15,218 --> 00:15:16,916
- Well, we have
a beautiful room ready for you.
302
00:15:16,959 --> 00:15:19,179
- Want me to show 'em?
- Thanks.
303
00:15:19,222 --> 00:15:21,572
- Is there anything at all I can
do to help with the wedding?
304
00:15:21,616 --> 00:15:24,358
- Yes. You can relax
and enjoy yourselves.
305
00:15:24,401 --> 00:15:26,577
- Oh, well, we're already off
to a good start.
306
00:15:26,621 --> 00:15:30,973
Made record time from Minnesota.
- Mm-hmm. Dad, let me help you
307
00:15:31,017 --> 00:15:32,888
with those bags.
- They're perfectly balanced,
308
00:15:32,932 --> 00:15:34,759
don't touch 'em.
Just show the way.
309
00:15:34,803 --> 00:15:37,371
- If you throw out your back,
don't say I didn't offer.
310
00:15:37,414 --> 00:15:39,329
- I'm like an ox.
311
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
And when I unpacked,
312
00:15:41,636 --> 00:15:44,726
there's a bent sprinkler head
out there I want to fix.
313
00:15:44,769 --> 00:15:46,858
- My two boys.
314
00:15:46,902 --> 00:15:49,035
Some things never change.
315
00:15:49,078 --> 00:15:51,515
- You have a wonderful family.
316
00:15:53,474 --> 00:15:55,693
- We have a wonderful family.
317
00:16:01,047 --> 00:16:04,180
- [Grace]: Did you get it?
- Just came this morning.
318
00:16:04,224 --> 00:16:07,357
I swear the bride and groom look
exactly like Cassie and Sam.
319
00:16:07,401 --> 00:16:09,838
- I wouldn't be so excited.
The topper's that cool; no one's
320
00:16:09,881 --> 00:16:12,014
gonna look at your cake.
- I hadn't thought of that.
321
00:16:12,058 --> 00:16:14,321
- Where is it?
I want to see!
322
00:16:14,364 --> 00:16:16,932
- Be right back.
323
00:16:19,848 --> 00:16:22,024
- What? I'm gonna pay for it.
324
00:16:22,068 --> 00:16:24,287
- Yeah. Well,
in that case,
325
00:16:24,331 --> 00:16:26,942
will you pay
for mine too, please?
326
00:16:31,860 --> 00:16:34,471
- Well, that definitely
doesn't look like Cassie.
327
00:16:34,515 --> 00:16:36,473
- It was too close to the oven
when I baked the cookies.
328
00:16:36,517 --> 00:16:39,215
- What are we gonna do?
- Well, don't panic.
329
00:16:39,259 --> 00:16:41,435
I can fix it. I think.
330
00:16:41,478 --> 00:16:43,872
[cell phone buzzing]
- The delivery company
331
00:16:43,915 --> 00:16:45,874
says the flowers didn't make it
onto the truck.
332
00:16:45,917 --> 00:16:48,964
- Have no fear! You're looking
at an expert in damage control.
333
00:16:49,008 --> 00:16:50,966
I'll make some calls...
- Martha--
334
00:16:51,010 --> 00:16:52,794
- ...grease some palms.
- Martha--
335
00:16:52,837 --> 00:16:54,448
- There'll be flowers here
tout de suite!
336
00:16:54,491 --> 00:16:57,233
- Martha! I've got it.
The flowers will arrive
337
00:16:57,277 --> 00:16:59,192
in plenty of time for
the wedding. There's no damage,
338
00:16:59,235 --> 00:17:01,759
just a little hiccup.
- I hope so.
339
00:17:01,803 --> 00:17:04,414
- Oh. Well then, I'll just have
an espresso to go.
340
00:17:04,458 --> 00:17:06,547
[exhaling]
- Aren't you supposed to be
341
00:17:06,590 --> 00:17:08,592
helping Cassie at the Bell, Book
& Candle while she's getting
342
00:17:08,636 --> 00:17:11,291
ready for the wedding?
- I was just on my way there.
343
00:17:11,334 --> 00:17:15,077
It's all part of finding
the updated moi.
344
00:17:15,121 --> 00:17:17,340
Let's call it Martha 2.0.
345
00:17:17,384 --> 00:17:18,689
Tataa!
346
00:17:18,733 --> 00:17:20,909
- Oh!
347
00:17:20,952 --> 00:17:23,564
She forgot her coffee.
- I'll take it.
348
00:17:23,607 --> 00:17:25,392
[Grace sniggering]
349
00:17:25,435 --> 00:17:27,046
- And if I find it,
350
00:17:27,089 --> 00:17:28,612
then that'll be
my wedding gift to Cassie.
351
00:17:28,656 --> 00:17:31,050
- Oh, she'll love that.
- A tree?
352
00:17:31,093 --> 00:17:33,269
- The Forever Tree.
353
00:17:33,313 --> 00:17:35,358
It's a Merriwick thing.
354
00:17:35,402 --> 00:17:37,795
- Reminds me of the time
that I drove three hours
355
00:17:37,839 --> 00:17:39,754
to surprise your mother
with a piece of pie
356
00:17:39,797 --> 00:17:43,279
from a bakery that she loved.
That stuff is exhausting.
357
00:17:43,323 --> 00:17:45,673
- You look good
in a suit, pal.
358
00:17:45,716 --> 00:17:48,328
- You know, I've worn one
every day since I got
359
00:17:48,371 --> 00:17:50,939
my business degree.
- That didn't take long.
360
00:17:50,982 --> 00:17:53,028
Did Dad tell you
to bring up college?
361
00:17:53,072 --> 00:17:55,117
- Actually no.
I just did the math.
362
00:17:55,161 --> 00:17:56,945
College comes
after high school.
363
00:17:56,988 --> 00:17:59,208
- Ha!
- One thing I've learned:
364
00:17:59,252 --> 00:18:01,863
you gotta trust your guts.
Not just with people.
365
00:18:01,906 --> 00:18:03,821
With everything.
366
00:18:03,865 --> 00:18:07,042
So if you don't feel
that college is in your DNA,
367
00:18:07,086 --> 00:18:09,305
find what is.
368
00:18:10,828 --> 00:18:14,136
- Thanks, Grandpa.
- Yeah, "thanks, Grandpa."
369
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
- Hey, you used to love
my advice, especially
370
00:18:16,704 --> 00:18:18,662
when it came to dating.
- Ha!
371
00:18:18,706 --> 00:18:21,143
- What kind of dating advice
would you give him?
372
00:18:21,187 --> 00:18:24,842
- Hmm... What's her name?
373
00:18:24,886 --> 00:18:27,410
[chuckling]
- Lyndsay.
374
00:18:27,454 --> 00:18:30,021
I met her at the ranch where Dad
and Cassie are getting married.
375
00:18:30,065 --> 00:18:33,416
- Got tongue-tied, didn't you?
- Totally.
376
00:18:33,460 --> 00:18:35,636
But I think she's into me.
377
00:18:35,679 --> 00:18:37,855
- The only way to know for sure
is to ask her out.
378
00:18:37,899 --> 00:18:40,554
- Yeah, I... I don't know.
379
00:18:40,597 --> 00:18:43,557
- Worse she can do
is say no.
380
00:18:43,600 --> 00:18:45,646
Only way to find out
is ask her on a date.
381
00:18:45,689 --> 00:18:48,562
- That makes total sense.
382
00:18:48,605 --> 00:18:50,564
- I literally just gave you
the same advice.
383
00:18:50,607 --> 00:18:54,176
- Yeah, but it sounded better
coming from Grandpa.
384
00:18:54,220 --> 00:18:56,265
[both laughing]
385
00:18:58,485 --> 00:19:01,270
- OK, eyes are closed!
386
00:19:01,314 --> 00:19:04,230
- Are they actually closed?
No peeking.
387
00:19:04,273 --> 00:19:06,406
- OK, I'm not peeking,
but hurry,
388
00:19:06,449 --> 00:19:08,451
I've been waiting months for you
to surprise me with this dress.
389
00:19:08,495 --> 00:19:12,499
♪♪♪
- Tadaa!
390
00:19:12,542 --> 00:19:14,196
- Ohhh...
391
00:19:14,240 --> 00:19:17,373
Oh, Grace,
392
00:19:17,417 --> 00:19:19,419
it's beautiful!
393
00:19:19,462 --> 00:19:21,464
You're beautiful!
394
00:19:21,508 --> 00:19:24,902
- You promise you like it?
- I love it.
395
00:19:24,946 --> 00:19:27,514
- OK.
- Wow!
396
00:19:27,557 --> 00:19:30,430
Ohhh... You know, it's been
quite a journey getting here,
397
00:19:30,473 --> 00:19:32,867
but I know everything is gonna
398
00:19:32,910 --> 00:19:35,217
be perfect.
- I want to see too!
399
00:19:35,261 --> 00:19:38,394
Ohhh! Grace, you look amazing!
400
00:19:38,438 --> 00:19:40,744
- Alright,
enough about you guys.
401
00:19:40,788 --> 00:19:43,878
How do I look?
♪♪♪
402
00:19:43,921 --> 00:19:45,923
You've got to be kidding me.
403
00:19:45,967 --> 00:19:49,362
- Well, I guess you two have
more in common than you think.
404
00:19:49,405 --> 00:19:51,581
- Yeah. We have
a problem.
405
00:19:51,625 --> 00:19:55,150
- One of us needs a new dress.
- Clearly. Which one?
406
00:19:55,194 --> 00:19:56,934
- OK, well,
it is my mom's wedding.
407
00:19:56,978 --> 00:20:01,417
- And you'll both look amazing
no matter what you wear.
408
00:20:01,461 --> 00:20:04,159
- You're right.
I can compromise.
409
00:20:04,203 --> 00:20:07,075
- So can I. I'll find a dress
that puts this one to shame.
410
00:20:07,118 --> 00:20:10,426
- Honestly...
411
00:20:12,080 --> 00:20:14,865
- [whispering]: A lot of things
keep going wrong.
412
00:20:14,909 --> 00:20:16,998
Don't you think
that it's kind of weird?
413
00:20:17,041 --> 00:20:20,262
- No. Me having
the same taste as Stephanie?
414
00:20:20,306 --> 00:20:22,090
Now, that's weird.
415
00:20:22,133 --> 00:20:24,310
♪♪♪
416
00:20:29,315 --> 00:20:31,317
- Remember this guy?
417
00:20:31,360 --> 00:20:33,797
- Elvis the elephant. You gave
it to me the day we met.
418
00:20:33,841 --> 00:20:35,973
- Yeah, I told you
he would always be there
419
00:20:36,017 --> 00:20:38,019
when you needed him.
- Well, so are you.
420
00:20:38,062 --> 00:20:40,630
You know, I hated
when you left for college.
421
00:20:40,674 --> 00:20:42,676
- Elvis was supposed
to keep you company.
422
00:20:42,719 --> 00:20:44,547
- His stories weren't
as good as yours.
423
00:20:44,591 --> 00:20:46,288
- Is that why you put him
in my suitcase?
424
00:20:46,332 --> 00:20:48,682
- I just didn't want you
to forget me.
425
00:20:48,725 --> 00:20:52,338
- I could never forget you.
And I'm so proud of you.
426
00:20:52,381 --> 00:20:54,644
- That means a lot, Cassie.
427
00:20:54,688 --> 00:20:57,168
You were the only one
who ever believed in me.
428
00:20:57,212 --> 00:20:59,258
- I'll never stop.
429
00:21:03,697 --> 00:21:09,050
♪♪♪
430
00:21:10,573 --> 00:21:11,618
[door chime]
431
00:21:11,661 --> 00:21:13,663
- Stop! Don't move!
432
00:21:13,707 --> 00:21:16,100
Stephanie, you're not
feeling well.
433
00:21:16,144 --> 00:21:18,755
You have a...
434
00:21:18,799 --> 00:21:20,888
- A horrible headache.
- I knew it!
435
00:21:20,931 --> 00:21:22,977
You see? Cassie Nightingale
isn't the only one
436
00:21:23,020 --> 00:21:25,327
with "intuition."
- OK, well,
437
00:21:25,371 --> 00:21:27,416
Cassie creates
this amazing blend
438
00:21:27,460 --> 00:21:29,418
of aromatherapy oils
for pain.
439
00:21:29,462 --> 00:21:31,333
Do you think
you can make me that?
440
00:21:31,377 --> 00:21:33,335
♪♪♪
- Oh! Of course.
441
00:21:33,379 --> 00:21:36,686
Now, let's see.
442
00:21:36,730 --> 00:21:38,819
Oh, uh...
443
00:21:38,862 --> 00:21:40,995
Uh...
444
00:21:41,038 --> 00:21:43,824
Hahaha!
445
00:21:43,867 --> 00:21:46,479
Let's do this
the old-fashioned way, shall we?
446
00:21:51,135 --> 00:21:53,660
Martha's magic.
447
00:21:53,703 --> 00:21:56,358
Take two and call me
in the morning.
448
00:21:56,402 --> 00:21:59,013
Any other problems I can solve?
- Uh, well,
449
00:21:59,056 --> 00:22:02,190
since you seem to know everybody
and everything about them,
450
00:22:02,233 --> 00:22:05,541
what could you tell me about
Adam, the hospital chaplain?
451
00:22:05,585 --> 00:22:09,763
- Why? Are you inquiring
about his relationship status?
452
00:22:09,806 --> 00:22:12,331
- I might be.
- Well, I happen to know
453
00:22:12,374 --> 00:22:14,550
that he's quite single
and quite the catch.
454
00:22:14,594 --> 00:22:18,162
Oh, wait. You're not seriously
considering pursuing him,
455
00:22:18,206 --> 00:22:19,990
are you?
- Why?
456
00:22:20,034 --> 00:22:22,645
- Well, it would be like
wearing two different socks.
457
00:22:22,689 --> 00:22:25,996
- What's that supposed to mean?
- I'm just afraid
458
00:22:26,040 --> 00:22:28,564
that you may be reaching
for the stars.
459
00:22:28,608 --> 00:22:31,001
- Really?
- Mm-hmm.
460
00:22:31,045 --> 00:22:33,917
- Ha! Well, we'll see
about that.
461
00:22:33,961 --> 00:22:37,530
- Is it something I said?
[door chime]
462
00:22:37,573 --> 00:22:39,445
Oh!
463
00:22:46,147 --> 00:22:48,497
- Hey!
464
00:22:48,541 --> 00:22:50,891
- Hey, Sam.
- Does anything look familiar?
465
00:22:54,895 --> 00:22:56,462
- Hmm...
466
00:22:56,505 --> 00:22:58,768
I recognize that old church
steeple in the background.
467
00:22:58,812 --> 00:23:01,336
- So if I can find that church,
I'll find the Forever Tree?
468
00:23:01,380 --> 00:23:03,730
- Uh, you might.
469
00:23:03,773 --> 00:23:06,254
But you have
one problem, Doc:
470
00:23:06,297 --> 00:23:08,430
that church was torn down
about 60 years ago.
471
00:23:08,474 --> 00:23:11,085
[Sam sighing]
- I got two days, George.
472
00:23:11,128 --> 00:23:13,087
Can you at least point me
in the general area?
473
00:23:13,130 --> 00:23:17,526
- A lot of that land
got cleared for new farms.
474
00:23:17,570 --> 00:23:19,746
I hate to break it to you,
but there's a...
475
00:23:19,789 --> 00:23:21,922
good chance that tree
got cleared with it.
476
00:23:21,965 --> 00:23:23,576
[Sam sighing]
477
00:23:23,619 --> 00:23:26,448
- Well, if it's out there,
I'll find it.
478
00:23:26,492 --> 00:23:28,798
- Good luck.
479
00:23:28,842 --> 00:23:31,975
- You know,
I... I really appreciate
480
00:23:32,019 --> 00:23:33,977
all your hospitality,
especially when you got
481
00:23:34,021 --> 00:23:36,153
everything else going on.
- Sam and I couldn't imagine
482
00:23:36,197 --> 00:23:38,460
you not being here.
483
00:23:39,809 --> 00:23:43,160
- Oh, classical guitar.
484
00:23:43,204 --> 00:23:44,988
- Yeah. A customer traded that.
485
00:23:45,032 --> 00:23:47,904
Bring back some memories?
- Jonathan used to play
486
00:23:47,948 --> 00:23:50,820
our wedding song
on one just like this.
487
00:23:50,864 --> 00:23:53,954
Well, those were the days.
488
00:23:53,997 --> 00:23:56,957
- Um, I bet there are
plenty more of those days.
489
00:23:59,002 --> 00:24:02,092
- Oh, my two favourite ladies!
- Oh, what a nice surprise!
490
00:24:04,007 --> 00:24:05,835
Aw, so sweet!
Thank you.
491
00:24:05,879 --> 00:24:09,578
- Someone raised you right.
- Yes, someone did.
492
00:24:09,622 --> 00:24:12,102
- Could I give you both
493
00:24:12,146 --> 00:24:14,931
one little piece of advice?
- Yeah.
494
00:24:14,975 --> 00:24:17,107
- Of course.
- Never stop doing
495
00:24:17,151 --> 00:24:20,154
the little things.
♪♪♪
496
00:24:20,197 --> 00:24:22,156
Well...
497
00:24:22,199 --> 00:24:25,812
I'm gonna go do some shopping.
498
00:24:25,855 --> 00:24:28,467
[door chime]
499
00:24:28,510 --> 00:24:30,730
♪♪♪
500
00:24:32,862 --> 00:24:34,516
[horse neighing]
501
00:24:35,952 --> 00:24:37,911
- Hey!
- Hey!
502
00:24:37,954 --> 00:24:41,436
- Still a man of few words.
- Well, actually I was--
503
00:24:41,480 --> 00:24:44,265
- Easy, girl.
I think she likes you.
504
00:24:44,308 --> 00:24:47,660
[horse snorting]
- Cool.
505
00:24:47,703 --> 00:24:49,226
- Did you want to try?
506
00:24:51,098 --> 00:24:53,013
- Sure.
507
00:24:55,102 --> 00:24:57,887
- Wait. You have to go
in circular motions.
508
00:24:57,931 --> 00:25:00,673
Yeah, perfect.
509
00:25:00,716 --> 00:25:02,501
- You really know
what you're doing.
510
00:25:02,544 --> 00:25:04,807
- Well, I better.
I'm gonna be a veterinarian
511
00:25:04,851 --> 00:25:07,114
specializing in zoology
and surgery.
512
00:25:07,157 --> 00:25:09,116
- Wow!
- Yeah, I just applied
513
00:25:09,159 --> 00:25:11,597
for early decision at Cornell.
It's the top veterinary school
514
00:25:11,640 --> 00:25:13,729
in the country.
- Sounds like you have
515
00:25:13,773 --> 00:25:15,818
your whole future planned out.
- Don't you?
516
00:25:15,862 --> 00:25:18,212
- Yeah.
517
00:25:18,255 --> 00:25:20,257
Of course. It's really important
to know what you want.
518
00:25:20,301 --> 00:25:23,565
I'm waiting to hear too.
- Oh, from what school?
519
00:25:23,609 --> 00:25:25,698
- I don't really want
to jinx it.
520
00:25:25,741 --> 00:25:27,613
Sorry, it's stressful enough.
521
00:25:27,656 --> 00:25:30,529
- Definitely. Oh, did you want
to ask me something?
522
00:25:30,572 --> 00:25:33,009
- Uh, nah, I'm... I'm good.
523
00:25:33,053 --> 00:25:36,186
Um, could you show me
the circle thing again?
524
00:25:36,230 --> 00:25:38,188
- Yeah.
525
00:25:38,232 --> 00:25:41,191
You have to press pretty hard.
- OK.
526
00:25:41,235 --> 00:25:44,064
♪♪♪
527
00:25:44,107 --> 00:25:46,414
- [in sing-song]:
Guess what I have!
528
00:25:46,457 --> 00:25:48,459
- Oh, the mock-up bouquet?
529
00:25:48,503 --> 00:25:50,984
- I totally outdid myself,
which is impressive
530
00:25:51,027 --> 00:25:53,464
considering I am juggling
my shop and running this town.
531
00:25:55,118 --> 00:25:57,947
- Ohhh... it's beautiful!
532
00:25:57,991 --> 00:26:01,255
Mmm! And I appreciate
all your hard work.
533
00:26:01,298 --> 00:26:04,040
- Since I took
such good care of you,
534
00:26:04,084 --> 00:26:05,955
I need you to do
one thing for me.
535
00:26:05,999 --> 00:26:07,566
- Make sure you're the one
to catch it?
536
00:26:07,609 --> 00:26:09,568
- I'll be staying
in the back on the right.
537
00:26:09,611 --> 00:26:12,309
- OK. If you do catch it,
538
00:26:12,353 --> 00:26:14,311
is there a lucky guy in mind?
539
00:26:14,355 --> 00:26:16,966
- Sadly, the man of my dreams
is only in my dreams.
540
00:26:17,010 --> 00:26:20,883
- Or maybe right
outside your door.
541
00:26:20,927 --> 00:26:23,756
- Yeah, right.
542
00:26:23,799 --> 00:26:26,585
I gotta get these
back to the shop.
543
00:26:26,628 --> 00:26:30,066
I'll see you at home.
- Mm-hmm.
544
00:26:30,110 --> 00:26:33,548
♪♪♪
545
00:26:36,159 --> 00:26:37,900
[engine roaring]
546
00:26:37,944 --> 00:26:41,338
- Excuse me!
547
00:26:41,382 --> 00:26:42,818
Hello?
548
00:26:45,212 --> 00:26:47,301
- What do you think
you're doing?
549
00:26:47,344 --> 00:26:48,868
- I was going to ask you
the same thing.
550
00:26:48,911 --> 00:26:51,871
- I was just picking up
a newspaper.
551
00:26:51,914 --> 00:26:54,177
I like to keep up
on what's going on in town.
552
00:26:54,221 --> 00:26:56,571
- Actually, you're disturbing
the town. Not to mention
553
00:26:56,615 --> 00:26:59,226
you're parked illegally.
- Didn't realize.
554
00:26:59,269 --> 00:27:00,706
- I should write you a ticket.
555
00:27:00,749 --> 00:27:04,274
- Are you a police officer?
- I'm the mayor.
556
00:27:05,624 --> 00:27:07,669
- Mayor of Blairsville
never complains.
557
00:27:07,713 --> 00:27:11,238
- You're in Middleton now or
did you not realize that either?
558
00:27:15,329 --> 00:27:17,636
[engine starting]
559
00:27:17,679 --> 00:27:19,159
Hey!
560
00:27:24,947 --> 00:27:27,428
[engine revving up]
♪♪♪
561
00:27:36,437 --> 00:27:38,787
♪♪♪
562
00:27:46,621 --> 00:27:49,755
[scoffing]
- OK.
563
00:27:49,798 --> 00:27:51,757
[sighing]
564
00:28:02,463 --> 00:28:05,727
♪♪♪
565
00:28:05,771 --> 00:28:07,686
- Hey there.
566
00:28:09,949 --> 00:28:13,126
Everything OK?
- Everything's fine.
567
00:28:13,169 --> 00:28:15,258
Of course.
568
00:28:15,302 --> 00:28:18,914
Oh! Don't look.
- Oh! OK, I'm not looking.
569
00:28:21,134 --> 00:28:24,920
♪♪♪
570
00:28:36,802 --> 00:28:38,281
- [Sam's dad]: That screw looks
pretty stripped.
571
00:28:38,325 --> 00:28:41,241
- Wanna use the needle-nose
pliers and yank it out?
572
00:28:41,284 --> 00:28:43,199
- No, it'll split the wood.
573
00:28:43,243 --> 00:28:45,375
- I was gonna tackle
that door next week.
574
00:28:45,419 --> 00:28:47,900
- Oh, well, uh, I hope
you don't mind my jumping in.
575
00:28:47,943 --> 00:28:51,207
- Anything else on my list
you'd like to do, help yourself.
576
00:28:51,251 --> 00:28:53,296
- Hahaha!
- I'll be in my hammock.
577
00:28:53,340 --> 00:28:55,995
- Hello, boys!
578
00:28:56,038 --> 00:28:57,779
- Hi, Mom.
- Hello, sweetie.
579
00:28:57,823 --> 00:28:59,912
- You want me to help you
with those bags?
580
00:28:59,955 --> 00:29:02,523
- No. I've got surprises in here
and if you see them,
581
00:29:02,566 --> 00:29:05,961
then they won't be surprises.
582
00:29:06,005 --> 00:29:08,964
I bet your father broke that
just so he could fix it.
583
00:29:09,008 --> 00:29:11,619
Hahaha! I know how he operates.
584
00:29:11,662 --> 00:29:13,795
- If you two are done,
585
00:29:13,839 --> 00:29:16,102
could you hand me
a flathead screwdriver?
586
00:29:16,145 --> 00:29:18,800
- Well, I'll let
you two bond.
587
00:29:23,370 --> 00:29:25,502
- You two having a fight?
- Not that I'm aware of.
588
00:29:25,546 --> 00:29:28,288
- You hardly looked at her.
- I know what she looks like.
589
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
Could I have that flathead?
590
00:29:32,161 --> 00:29:35,338
Thank you.
591
00:29:37,297 --> 00:29:39,299
- Your mom seems happy.
592
00:29:39,342 --> 00:29:42,781
- Yeah, she is. I'm really glad
that she found Sam.
593
00:29:46,349 --> 00:29:48,134
- But you miss
your dad, don't you?
594
00:29:50,745 --> 00:29:53,922
- Did you know my dad?
- I only met him once,
595
00:29:53,966 --> 00:29:56,098
but he's the kind of guy
you never forget.
596
00:29:58,709 --> 00:30:01,016
You know, I lost my parents
when I was young,
597
00:30:01,060 --> 00:30:04,846
so I get how you feel.
It's not easy.
598
00:30:04,890 --> 00:30:08,807
- Can you believe that
one of our esteemed citizens
599
00:30:08,850 --> 00:30:11,679
just asked me to dedicate
a statue to their parakeet?
600
00:30:11,722 --> 00:30:13,855
- It is a noble bird.
- I'm guessing
601
00:30:13,899 --> 00:30:15,596
you're the Vincent
I've heard so much about.
602
00:30:15,639 --> 00:30:18,033
- Guilty.
- Well, she is the mayor,
603
00:30:18,077 --> 00:30:22,908
she can pardon you.
- Hmm, not sure he deserves it.
604
00:30:22,951 --> 00:30:25,127
Would you mind stopping by
the shop later to help me with
605
00:30:25,171 --> 00:30:27,564
the rest of the wedding flowers?
- I will be there.
606
00:30:27,608 --> 00:30:30,437
- Nice to meet you, Vincent.
♪♪♪
607
00:30:37,444 --> 00:30:40,055
- Hi, Stephanie.
- Adam!
608
00:30:40,099 --> 00:30:43,537
Hey.
- This place is great!
609
00:30:43,580 --> 00:30:45,974
- Well, thanks for saying that.
I work really hard at it.
610
00:30:46,018 --> 00:30:48,455
- "Nothing worth having
comes easy," right?
611
00:30:48,498 --> 00:30:50,413
- Theodore Roosevelt.
612
00:30:50,457 --> 00:30:52,285
- I'm impressed.
613
00:30:52,328 --> 00:30:55,375
- Now that I've impressed you,
what can I get for you?
614
00:30:55,418 --> 00:30:57,551
- 12 cups of OJ, please.
615
00:30:57,594 --> 00:30:59,553
- You really like juice, huh?
616
00:30:59,596 --> 00:31:03,078
- Not as much as the kids
in my baseball team.
617
00:31:03,122 --> 00:31:06,299
- You're a coach?!
- I try, yes.
618
00:31:06,342 --> 00:31:08,518
- Well, I am sure
they learn a lot from you.
619
00:31:08,562 --> 00:31:11,608
- I learn a lot
from them too.
620
00:31:14,524 --> 00:31:16,657
You OK?
621
00:31:16,700 --> 00:31:18,920
- Yeah. I just love baseball.
622
00:31:18,964 --> 00:31:21,749
- Do you have a favourite team?
- Uh-huh.
623
00:31:21,792 --> 00:31:24,621
It's, um...
624
00:31:24,665 --> 00:31:27,407
What's your favourite team?
- Diehard Cubs.
625
00:31:27,450 --> 00:31:29,322
- Me too! Cubs
626
00:31:29,365 --> 00:31:32,238
diehard-- Ohhh! Wow!
627
00:31:32,281 --> 00:31:33,935
I'm such a klutz.
628
00:31:33,979 --> 00:31:36,590
- Hahaha!
- Maybe we are mismatched socks.
629
00:31:36,633 --> 00:31:38,897
- I'm sorry.
630
00:31:38,940 --> 00:31:42,291
- No, I'm sorry.
I'm gonna go get you that juice.
631
00:31:42,335 --> 00:31:44,076
- Thanks.
632
00:31:44,119 --> 00:31:47,296
It's pretty hot out there.
- In here too.
633
00:31:47,340 --> 00:31:49,777
♪♪♪
- Four years later,
634
00:31:49,820 --> 00:31:51,735
and I finally like
drinking tea.
635
00:31:51,779 --> 00:31:54,869
- No, you don't!
- [laughing]: No.
636
00:31:54,913 --> 00:31:56,871
I really don't.
637
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
- But I love you
for doing it for me.
638
00:31:58,960 --> 00:32:01,354
- There's nothing
I wouldn't do for you.
639
00:32:01,397 --> 00:32:03,660
- You keep talking like that,
and I might have to marry you.
640
00:32:03,704 --> 00:32:04,966
- How's tomorrow?
641
00:32:05,010 --> 00:32:07,534
- Um, I happen to have some time
on my schedule.
642
00:32:10,015 --> 00:32:12,104
Hi, George.
643
00:32:12,147 --> 00:32:14,541
Oh! You seem
to be on a mission.
644
00:32:14,584 --> 00:32:16,978
- Uh, no, I just want
to have a word with Sam.
645
00:32:17,022 --> 00:32:20,242
- Oh, well, your timing is
perfect, I was just heading out.
646
00:32:26,335 --> 00:32:28,729
- Look what I have.
647
00:32:28,772 --> 00:32:30,731
It's a Middleton map.
648
00:32:30,774 --> 00:32:33,081
It must be
at least a hundred years old.
649
00:32:33,125 --> 00:32:36,041
- Yeah, it looks it.
- See...
650
00:32:36,084 --> 00:32:38,434
this little thing right here?
- Barely.
651
00:32:38,478 --> 00:32:42,003
- That's the old church.
The tree seems to be somewhere
652
00:32:42,047 --> 00:32:44,919
in Foster's Wood.
So you pinpoint the church,
653
00:32:44,963 --> 00:32:47,182
you're gonna be darn close
to the tree.
654
00:32:50,577 --> 00:32:52,535
- Looks like that's
from the 1800s.
655
00:32:52,579 --> 00:32:55,843
- I guess you know your maps.
- Yeah. You can see
656
00:32:55,886 --> 00:32:57,888
from the borderlines,
the colours, even the creases
657
00:32:57,932 --> 00:33:00,326
in the paper.
I used one to sail
658
00:33:00,369 --> 00:33:02,371
a Saudi prince's yacht
to an ancient port.
659
00:33:02,415 --> 00:33:06,375
- Uh, we're trying
to find the Forever Tree.
660
00:33:06,419 --> 00:33:09,030
- There's Merriwick family lore
661
00:33:09,074 --> 00:33:11,467
that goes with it.
I wanted to surprise Cassie.
662
00:33:11,511 --> 00:33:13,600
- I'd love to help.
Why don't I come with you.
663
00:33:15,732 --> 00:33:17,821
- That... sounds great.
664
00:33:22,870 --> 00:33:25,960
♪♪♪
665
00:33:30,617 --> 00:33:32,967
- What inspired all this?!
666
00:33:33,011 --> 00:33:35,839
- I'm trying to figure
how early decision works.
667
00:33:35,883 --> 00:33:39,452
- The early ship has sailed.
At this point, you are late.
668
00:33:39,495 --> 00:33:41,193
- How late?
669
00:33:41,236 --> 00:33:43,934
- Only by like...
five months.
670
00:33:45,806 --> 00:33:49,375
- Well, that's a problem.
- Why?
671
00:33:49,418 --> 00:33:52,160
[sighing]
672
00:33:52,204 --> 00:33:54,728
- I kind of told a girl
that I met at the ranch
673
00:33:54,771 --> 00:33:56,730
that I applied.
674
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
- Why?
675
00:33:58,601 --> 00:34:00,951
- Because I was trying
to impress her.
676
00:34:00,995 --> 00:34:04,520
- By lying...
That is not exactly impressive.
677
00:34:04,564 --> 00:34:06,261
- And that's not
exactly helpful.
678
00:34:06,305 --> 00:34:08,742
[exhaling]
- You want my help?
679
00:34:10,526 --> 00:34:14,313
Try being honest.
♪♪♪
680
00:34:14,356 --> 00:34:16,228
- As far as I could tell,
681
00:34:16,271 --> 00:34:18,404
we should head
a little further south.
682
00:34:19,883 --> 00:34:21,798
Yeah, yeah,
that's definitely it.
683
00:34:21,842 --> 00:34:23,844
The tree's out there.
It's this way.
684
00:34:23,887 --> 00:34:25,541
- Looks like
you're enjoying this.
685
00:34:25,585 --> 00:34:27,717
- I love it, man. It's like
when I chart a destination
686
00:34:27,761 --> 00:34:29,763
and head out
on the high seas.
687
00:34:29,806 --> 00:34:32,461
It's just me versus nature.
688
00:34:32,505 --> 00:34:34,811
I guess it's hard to explain.
- I think you explained it
689
00:34:34,855 --> 00:34:38,076
pretty well.
- You ever feel that way?
690
00:34:38,119 --> 00:34:40,730
- I do, yeah.
Right before surgery.
691
00:34:40,774 --> 00:34:44,560
- Set a goal, conquer it.
Cassie taught me that.
692
00:34:44,604 --> 00:34:46,606
- I doubt Cassie used
the word "conquer."
693
00:34:46,649 --> 00:34:49,043
- Hahaha! That's not really
in her vocabulary,
694
00:34:49,087 --> 00:34:51,872
but she always talked about
never letting your situation
695
00:34:51,915 --> 00:34:53,917
get in the way
of your goals.
696
00:34:53,961 --> 00:34:56,398
She'd say, "If you follow
your heart,
697
00:34:56,442 --> 00:34:59,923
you'll be successful in life."
- Now, that sounds like Cassie.
698
00:34:59,967 --> 00:35:02,883
- I was a handful as a kid.
She was the first person
699
00:35:02,926 --> 00:35:05,668
who made me feel like...
700
00:35:05,712 --> 00:35:07,453
things might be OK.
701
00:35:07,496 --> 00:35:10,543
- Why did you stay
away so long?
702
00:35:10,586 --> 00:35:13,676
[sighing]
- I wanted to see her,
703
00:35:13,720 --> 00:35:16,114
but I was trying to make
something of myself first.
704
00:35:16,157 --> 00:35:18,768
You know,
for a long time, I was
705
00:35:18,812 --> 00:35:22,337
stepping up to the plate
and only hitting singles.
706
00:35:22,381 --> 00:35:24,818
I wanted Cassie to see a guy
who was blasting homeruns.
707
00:35:24,861 --> 00:35:28,430
- Guessing you played some ball.
- Second base.
708
00:35:28,474 --> 00:35:30,693
And when I'm not on a boat,
it's where I feel most at home.
709
00:35:32,695 --> 00:35:34,741
- Starting to think
I misjudged you.
710
00:35:34,784 --> 00:35:37,874
- Yeah, I had a feeling
you didn't like me very much.
711
00:35:39,746 --> 00:35:42,444
- Well, tell you what,
712
00:35:42,488 --> 00:35:45,186
you help me find this tree,
you'll have a friend for life.
713
00:35:45,230 --> 00:35:48,668
- Does effort count?
As far as I could tell,
714
00:35:48,711 --> 00:35:51,714
it's one of these needles
in a haystack.
715
00:35:51,758 --> 00:35:54,369
- Well, let's start looking
for carved initials.
716
00:35:59,940 --> 00:36:02,290
- Ooh, comfort food!
- Mmm!
717
00:36:02,334 --> 00:36:04,336
[cell phone ringing]
- Mayor Pershing.
718
00:36:04,379 --> 00:36:07,252
Just leave it
on my desk.
719
00:36:07,295 --> 00:36:09,863
Thanks for calling. Bye.
720
00:36:09,906 --> 00:36:12,692
Kid just wants me
to fix his parking ticket.
721
00:36:12,735 --> 00:36:14,955
I get calls like that
all day long.
722
00:36:14,998 --> 00:36:18,045
- I could get you a slice.
- No, it's OK, I'll just eat
723
00:36:18,088 --> 00:36:20,395
yours. Also, I'm taking
Martha for me today
724
00:36:20,439 --> 00:36:22,397
if that's OK. She's helping me
at the flower shop.
725
00:36:22,441 --> 00:36:24,660
This mayor thing
is out of control.
726
00:36:24,704 --> 00:36:27,185
- I'm fine with that,
but how does Martha feel?
727
00:36:27,228 --> 00:36:29,883
- She wants me to get her house
moved back to Middleton
728
00:36:29,926 --> 00:36:32,494
so she can be mayor again.
- What do you want? It sounds
729
00:36:32,538 --> 00:36:35,193
like you're ready to resign.
- I'm so ready,
730
00:36:35,236 --> 00:36:38,457
but I'm not ready to give
Martha the satisfaction.
731
00:36:38,500 --> 00:36:41,199
[sighing]
I better go put
732
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
the finishing touches
on the wedding flowers.
733
00:36:43,244 --> 00:36:45,551
[cell phone ringing]
Mayor Pershing.
734
00:36:45,594 --> 00:36:48,031
- Hey, where have you two been?
- Out looking
735
00:36:48,075 --> 00:36:51,905
for buried treasure.
- In Middleton? Together?
736
00:36:51,948 --> 00:36:55,343
- It's a town full of surprises.
- I think it's great.
737
00:36:55,387 --> 00:36:57,737
- It had its moments.
738
00:37:00,000 --> 00:37:02,916
I'm gonna go take a shower.
739
00:37:02,959 --> 00:37:05,005
- Sound like you two
found common ground.
740
00:37:05,048 --> 00:37:06,876
- Yeah, I guess he couldn't
resist my charm.
741
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
- Well, who could?
- Haha!
742
00:37:09,749 --> 00:37:13,013
You know, being here
with you...
743
00:37:13,056 --> 00:37:15,363
feels like home.
♪♪♪
744
00:37:15,407 --> 00:37:19,628
- It's a home
you're always welcome in.
745
00:37:19,672 --> 00:37:23,371
- In that case, maybe I'll stick
around a while.
746
00:37:23,415 --> 00:37:25,112
[chuckling]
747
00:37:29,116 --> 00:37:31,249
- So you see, Henry,
if you use
748
00:37:31,292 --> 00:37:33,207
the right turn of phrase
to say, "Get well,"
749
00:37:33,251 --> 00:37:36,297
you don't even need a bouquet.
[electronic chime]
750
00:37:36,341 --> 00:37:38,691
- Thank you.
- You're welcome.
751
00:37:40,475 --> 00:37:42,303
- You haven't sold
752
00:37:42,347 --> 00:37:44,523
a single flower today,
have you?
753
00:37:44,566 --> 00:37:47,003
- Now that you mention it,
it has been rather slow.
754
00:37:47,047 --> 00:37:49,832
But that hasn't stopped me
from doling out advice.
755
00:37:49,876 --> 00:37:52,966
My wisdom simply cannot
be contained behind a register.
756
00:37:53,009 --> 00:37:55,577
- Let me guess,
you and your wisdom
757
00:37:55,621 --> 00:37:57,623
would prefer to be in city hall?
758
00:37:57,666 --> 00:38:01,104
- You know, in my search
for Martha 2.0,
759
00:38:01,148 --> 00:38:03,237
I have come
to the conclusion
760
00:38:03,281 --> 00:38:05,326
that the Martha
that I like best
761
00:38:05,370 --> 00:38:08,024
is, well, Mayor Martha.
762
00:38:08,068 --> 00:38:12,464
[cell phone ringing]
[sighing]
763
00:38:12,507 --> 00:38:14,944
- Mayor Pershing.
[Martha scoffing]
764
00:38:14,988 --> 00:38:18,818
- No! I'm sorry,
I can't help you!
765
00:38:18,861 --> 00:38:21,951
- What was that?
- The last straw.
766
00:38:21,995 --> 00:38:23,823
♪♪♪
767
00:38:23,866 --> 00:38:26,913
- [Sam]: Tell me you're not
putting these pictures out
768
00:38:26,956 --> 00:38:29,132
where anyone can see them.
- Throwback photos
769
00:38:29,176 --> 00:38:31,309
are a tradition at weddings.
Our guests will love that.
770
00:38:31,352 --> 00:38:34,137
- The groom won't.
- The room was an adorable kid.
771
00:38:34,181 --> 00:38:37,358
- No, the bride was
an adorable kid.
772
00:38:37,402 --> 00:38:39,708
I guess I was pretty cute too.
- Do I have a say in that?
773
00:38:39,752 --> 00:38:41,667
- Uh, only if you say
something nice.
774
00:38:41,710 --> 00:38:45,410
- Haha! Pass.
- Really glad you're here, Dad.
775
00:38:46,933 --> 00:38:49,327
- What did he do this time?
- Refused to admit
776
00:38:49,370 --> 00:38:51,329
that I was a cute kid.
- Haha!
777
00:38:51,372 --> 00:38:54,070
- Uh, do you have any newspaper
I can put under this paint?
778
00:38:54,114 --> 00:38:57,073
- Uh, in the recycling bin
outside the door.
779
00:38:57,117 --> 00:38:58,945
- Ah, OK.
780
00:38:58,988 --> 00:39:01,730
- Jennifer, you should try
some of my buttercream cupcakes.
781
00:39:01,774 --> 00:39:05,212
They're on the counter.
- That sounds good, thank you.
782
00:39:05,255 --> 00:39:07,736
♪♪♪
783
00:39:07,780 --> 00:39:09,738
Mmm!
784
00:39:13,612 --> 00:39:16,832
It's the annual flight
of the fireflies.
785
00:39:16,876 --> 00:39:18,747
Come on, I was reading that.
786
00:39:18,791 --> 00:39:20,793
- I'm trying to paint here.
787
00:39:20,836 --> 00:39:24,187
- Every year, thousands of
fireflies return to a clearing
788
00:39:24,231 --> 00:39:26,233
in Foster's Wood, and
they light up at the same time.
789
00:39:26,276 --> 00:39:30,150
It's really amazing to watch.
- I would love to see that.
790
00:39:30,193 --> 00:39:32,761
- And I'm sure
Dad would love to take you.
791
00:39:32,805 --> 00:39:35,634
- But we never do things
like this anymore.
792
00:39:37,287 --> 00:39:39,507
- OK. You wanna
793
00:39:39,551 --> 00:39:41,596
see some bugs that light up?
We'll go see some bugs.
794
00:39:41,640 --> 00:39:44,991
- It's a date.
- [laughing]: Alright.
795
00:39:45,034 --> 00:39:47,297
- You know, I'm really glad
you needed this newspaper;
796
00:39:47,341 --> 00:39:49,474
otherwise, I never
would have seen this.
797
00:39:49,517 --> 00:39:52,085
- Yeah.
- That was lucky.
798
00:39:57,438 --> 00:40:00,876
[horse whinnying]
799
00:40:04,053 --> 00:40:06,360
- Hey, you. If I'd known
you were coming,
800
00:40:06,404 --> 00:40:08,667
I would have worn
my good boots.
801
00:40:08,710 --> 00:40:11,409
[whinnying]
I've been trying to connect
802
00:40:11,452 --> 00:40:13,411
with that horse. I feel like
he wants to tell me something,
803
00:40:13,454 --> 00:40:16,892
but I just don't know what.
- I know how he feels.
804
00:40:16,936 --> 00:40:19,634
- Sorry, what?
- Nothing.
805
00:40:19,678 --> 00:40:22,289
Actually, I was hoping
we could talk.
806
00:40:22,332 --> 00:40:25,466
Maybe later tonight,
we can get dessert.
807
00:40:25,510 --> 00:40:27,816
- How about a round
of Destination over ice cream?
808
00:40:27,860 --> 00:40:29,992
- Great! We can go
to the Bistro,
809
00:40:30,036 --> 00:40:33,039
and they have great Wi-Fi, so...
- Bring your Ghost Armor,
810
00:40:33,082 --> 00:40:35,824
you're gonna need it.
I'm just gonna go put her away.
811
00:40:35,868 --> 00:40:38,261
[horse snorting]
Come on.
812
00:40:40,176 --> 00:40:43,441
- We have a contract!
813
00:40:43,484 --> 00:40:46,618
John, we go back a lot of years,
don't do this.
814
00:40:48,576 --> 00:40:52,493
Fine. I'll leave the keys
with the harbourmaster.
815
00:40:52,537 --> 00:40:54,843
- Hey. Is everything OK?
816
00:40:54,887 --> 00:40:57,280
- Great.
817
00:40:57,324 --> 00:40:59,718
Just need a little air.
818
00:41:04,244 --> 00:41:06,855
♪♪♪
819
00:41:06,899 --> 00:41:09,510
- Mayor Davenport,
I'm Mayor Pershing.
820
00:41:09,554 --> 00:41:12,208
- Absolutely. I love cats.
821
00:41:12,252 --> 00:41:15,255
I'll see you tomorrow.
822
00:41:15,298 --> 00:41:17,649
Actually, I'm more
of a dog person,
823
00:41:17,692 --> 00:41:19,781
but you gotta keep
the constituents happy.
824
00:41:19,825 --> 00:41:23,306
- You're the mayor.
- Donovan Davenport.
825
00:41:23,350 --> 00:41:26,919
It's a pleasure
to officially meet you.
826
00:41:26,962 --> 00:41:29,356
Did you come to give me that
ticket for disturbing the peace?
827
00:41:29,399 --> 00:41:31,924
- Wow, you think you're
really charming, don't you?
828
00:41:31,967 --> 00:41:33,882
- Doesn't matter what I think;
829
00:41:33,926 --> 00:41:36,494
it's all about the voters.
- I vote no.
830
00:41:36,537 --> 00:41:38,539
- Well, lucky for me
you don't live in Blairsville.
831
00:41:38,583 --> 00:41:41,455
- Unlucky for you,
Martha Tinsdale does.
832
00:41:41,499 --> 00:41:44,676
- What can I do for you?
- You can agree to a deal
833
00:41:44,719 --> 00:41:46,504
to return the town line
to where it was,
834
00:41:46,547 --> 00:41:48,331
so that Martha can become
a citizen of Middleton again.
835
00:41:48,375 --> 00:41:50,638
- And what's in it for me?
836
00:41:50,682 --> 00:41:52,597
Or should I say Blairsville?
837
00:41:52,640 --> 00:41:56,209
- Goodwill between our towns.
838
00:41:56,252 --> 00:41:58,951
What do you want?
- Actually, I want to keep
839
00:41:58,994 --> 00:42:00,822
things the way they are.
840
00:42:00,866 --> 00:42:03,651
Martha's a formidable political
opponent; why would I want
841
00:42:03,695 --> 00:42:05,958
to make it possible for her
to return office?
842
00:42:06,001 --> 00:42:08,090
- And I'm not
a formidable opponent?
843
00:42:08,134 --> 00:42:10,745
- You said it, not me.
Now if you don't mind,
844
00:42:10,789 --> 00:42:12,878
I have work to do.
845
00:42:14,793 --> 00:42:17,447
- It would appear so do I.
846
00:42:24,367 --> 00:42:28,633
♪♪♪
- You open it! No. I'll open it!
847
00:42:28,676 --> 00:42:30,983
- It's the same dress
as it was in the last fitting.
848
00:42:31,026 --> 00:42:33,072
- I know, but three weeks ago,
we didn't have the shoes,
849
00:42:33,115 --> 00:42:36,162
jewelry, veil. I am finally
going to be able to see you
850
00:42:36,205 --> 00:42:38,207
as a complete bride.
851
00:42:38,251 --> 00:42:40,601
What is it?
852
00:42:40,645 --> 00:42:42,516
- It's probably nothing.
853
00:42:42,560 --> 00:42:46,172
- You don't get that look
over nothing.
854
00:42:53,614 --> 00:42:55,573
Oh no!
- What's wrong?
855
00:42:55,616 --> 00:42:58,184
- It's been eaten by moths.
♪♪♪
856
00:43:03,189 --> 00:43:05,017
It's ruined.
857
00:43:10,631 --> 00:43:13,808
[theme music]
62440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
