Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(由自)ハァ…

(橘)新しいゲッターロボにも 随分 慣れてきたようだが➡

過信してムチャをしないよう

今まで以上に 慎重に行動してほしい

分かったら休んでくれ

(號たち)はい

(號)あれっ？ 由自は？ (翔)さあ？

(剴)ﾄｲﾚにでも行ったんじゃないか

うっ うん…

≪(ﾄﾞｱ･ﾁｬｲﾑ)

由自 シャワー行かねえか？

今 ちょっと手が離せないんで あとにします

そっか… じゃ しかたねえな (剴)よし ２人で行くか～

ＳＯＳ？

｢誰か助けに来て 僕たちの町は➡

侵略者に乗っ取られてしまった｣ 何だって？

由自のヤツ 最近つきあいが 悪くなったと思わねえか？

新しいゲッターロボになって 行動が別々になったからな

ああ だとしても仲間だろう？ (剴)ああ そうだな

ハァ…

カナダのプリンスジョージ

(少年)僕たちはキャンプを しているところを襲われた

(悲鳴)

ああ さっぱりした (剴)あとはぐっすり眠るだけだ

あら もう寝ちゃうの？

おいしいケーキがあるんだけど 一緒にどう？

うーん 食べる！ 食べる！ (翔)うん 剴は？

もちろん！ 疲れているときは 甘い物がいいって言うからな

じゃ 決まりね！

≪ それじゃ このまま見殺しにしろと➡

おっしゃるんですか？ ≪(橘)そうではない

≪ もう少し詳しい状況が 分かるまで待てと言ってるんだ

號君たちも休養が必要だ

その間に子供たちに もしものことがあったら？

どうしたんですか？

ううっ (翔)由自？

何だ？ あいつ…

まったくもう (橘)うーん…

《このまま知らんぷりなんて できない》

(男の子)((怖いよ))

どうしたらいいんだ？

どうしたら！

子供たちが？

きっとランドウたちの仕業だろう (號)ランドウ！

一方で世界侵略を開始したらしい (剴)世界侵略？

今 カナダ政府に詳しい状況を 問い合わせているところだ

クッ…

僕には何もできない

いつもコンピュータの前に 座っているだけだ

僕もゲッターロボに乗れれば…

(橘)赤い部分が ﾗﾝﾄﾞｳの手によって 制圧された地域だ

そんなバカな！

ﾗﾝﾄﾞｳは ｺﾝﾋﾟｭｰﾀを駆使して 全ての情報を操作しているらしい

ﾋﾞｯｸﾞﾈｲｻﾞｰの ｺﾝﾋﾟｭｰﾀを 作動させて初めて分かったのだ

そう それでニュースも やっていなかったのね

クソー このままじゃ 世界中が 敵の手に落ちてしまうぜ

そうはさせるかよ！

俺たちには ゲッターロボがあるんだ

(警報)

(作業員) 博士 バトルヘリが奪われました

(號たち)えっ？ (橘)まさか！ 由自君が？

≪(號)由自 引き返すんだ (由自)嫌です

≪ バトルヘリで 何ができるって言うんだ

≪ 由自 戻って…

おい 由自！ 由自！

無線を切りやがった (剴)どうする？

ええい 行くっきゃねえだろう

博士 止めないでください

頼む！ (翔)分かったわ

(ﾗﾝﾄﾞｳ)言い訳など要らぬ (ﾗｾﾂ)申し訳ありません

何事だ？

ゲッターと思われます

北米大陸 カナダ方面に 向かっています

カナダだと！ まさか前線基地を…

お前たちの メタルビーストはまだか？

(ﾔｼｬ弟)えっ… (ﾔｼｬ兄)はっ もうしばらく…

この役立たずどもめがっ！ ラセツ 先回りをしろ！

はっ しかし… (ﾗﾝﾄﾞｳ)前線基地には➡

メタルビースト･忍邪が あることを忘れたか？

ランドウさまのお作りになった メタルビースト？

そうだ！ 地上戦にかけては ゲッターロボなど➡

足元にもおよぶまい 今度こそ しくじるでないぞ

はっ ゲッターの首は 必ず取ってみせます

みんな 僕が行くまで 頑張るんだぞ

(信号音)

まさか！

あそこよ

みんな 帰ってください

由自！ 由自 お前も一緒に帰るんだ

嫌です 子供たちを 放っておくわけにはいきません

そんじゃ 俺たちも帰れねえな (由自)ええっ？

≪ ムチャな子供を放っておく わけにはいかねえだろう

ムチャな子供？

要するに由自 お前のことだよ (由自)えっ…

≪(翔)僕たちも 一緒に行くってことね

えっ？

あら うれしくないみたいね (由自)いえ… そういうわけじゃ

どうした？

言いたいことがあれば ハッキリ言わんか！

皆さんはメタルビーストとの 戦闘で疲れているはずです

それはお互いさまじゃねえのか？ 由自

いいえ 僕はコンピュータの前に ただ座っていただけですから

命懸けで敵と戦っている 號さんたちとは違います

だから… だから早く帰って休んでください

僕１人で行きます

≪(號)お前１人でやるわけには いかねえよ

俺たちは仲間だろう？

仲間…

ウッ… ウワッ！

(警報) ウワーッ！

どうした？ 由自 (剴)燃料切れか？

ウワーッ！ (翔)墜落するわ

ウワーッ

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター翔！

ダメだ…

ウワーッ アーッ ああ？

燃料のことも考えずに 飛び出して来るからよ

ゲッター翔…

しかし いつからそんなムチャを するようになったんだ お前

皆さんとつきあうように なってからかもしれませんよ

ヘッ こいつ！ (剴)フッ…

とにかく目的地に着いたら バトルヘリに➡

たっぷりデザートを くわしてあげるよ

はい

(男性)あっ しまった…

今までの借りは返してあげるわよ ゲッターロボ

♬～

♬～

(少年)ハァハァハァ…

(男の子)おなか減った～ (男の子)ママ…

(少年)助けが来るまで 我慢するんだ

だって昨日から 何も食べてないんだよ

食べてない！ (少年)逃げろ！ 敵だ！

急ぐんだ！

ウワーッ

アアッ

(爆発音)

あっ… (男の子)早く早く

よし えいっ

(少年たち)ハァハァ…

ああっ！

怖いよ… (泣き声)

ママ…

(泣き声)

怖かったかい？ もう大丈夫だよ

ムチャをしたかいが あったってわけだ

おい！ あれを見ろっ

由自 子供たちを 安全な所へ逃がすんだ

うん！

ここを動いちゃいけないよ

あっ！ ウウ…

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

ウワッ

(悲鳴)

號さん！

號さん 大丈夫ですか？ (號)ああ 何とかな

ダブルナックルボンバー！

踏みつぶしておしまい

クソー バカにしやがって

ウワッ

號さん 今までのものとは パワーが違いすぎます

分かってる そんなことより 弱点はねえのか？

見当たりません ただそのメカは 陸戦用だと思われます

≪ だから何なんだ？

ゲッター號のままでは 勝てる相手ではありません

勝てるか勝てないか やってみなけりゃ分からねえ

ダブルナックルボンバー！

≪ ゲッター翔に チェンジしてください

何ぃ！ ≪(翔)號 チェンジするのよ

陸戦用なら ゲッター號で何とかなる

≪(剴)號 チェンジするんだ (號)いや このまま戦う

號さん ゲッターロボは あなた１人のものじゃないんです

僕の指示に従ってください

≪ 號 チェンジするのよ ≪(剴)早くしろ

ムチャは やめてください それじゃ 僕と同じです

由自 お前にそんなことを 言われるとは思わなかったぜ

悔しいが お前の言うとおりだ

號さん 後ろ！ (號)何っ！

チェンジ ゲッターオフ！

チェンジ ゲッター翔！

トルネードアタック！

ブレストボンバー！

やったわ！ あっ！

♬～

ストリングアタック！

アアッ…

ウッ アア… すごい力だわ

≪(剴)翔 自分に任せろ

≪ 力の勝負になれば 何とかなるかもしれん

≪(由自)翔さん 剴さんに任せてください

分かったわ

チェンジ ゲッターオフ！

チェンジ ゲッター剴！

ウッ アッ ククッ…

≪(號)剴 どうした？ (剴)ダメだ 隙がない

隙は僕が作ります

剴さん 今です！

よし ハープンキャノン！

♬～

ブレストビーム！

♬～

(爆発音)

終わった

ランドウさまの メタルビーストが…

♬～

ウウ… おのれ…

メタルビースト･忍邪を もってしても➡

ゲッターロボの首を取れぬとは…

そうか！ 全員 無事救出できたか！

(ﾀﾏ)よかったニャー (ﾎﾟﾁ)ホントだワン

博士 すいませんでした…

由自君 いや みんなもよく聞いてくれ

ランドウたちと戦っているのは➡

ゲッターロボに 乗っている者だけではない

基地の中の全員 いや 全世界の人々が➡

力を合わせて戦っているのだ

チームワークを乱さず 互いに力を合わせることが➡

今 いちばん大切なことなのだ 分かったね？

みんな よくやった 気をつけて帰ってくれ

はい (號)由自 戻るぞ

了解！

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

Ｇ鉱石が見つかった>

南太平洋へ向かう>

待ち構えたかのように➡

メタルビーストの姿が…>

｢出来るか？ 海中初合体｣>

♬～