All language subtitles for Full House 3

Wonderful work on the movie.
Congratulations.

Thank you.

What are you doing here? Lee Young-jae
just announced his engagement.

Hey, hello?

How can you be so cruel?

You caused this,

so you tell me how to solve it.

Because of your scandal
I'm stressed out like crazy,

After this, it's B movies for you.

Marriage all of sudden? Do you know
how important this time is for you?

Say something, man.

Think on the bright side,

At least there won't be any more scandals.

I'm setting up a press
conference next Tuesday.

Wipe all the water off
the sink after you're done.

What now?

Let's talk for a moment, Lee Young-jae.
-Talk about what?

About what? Are you asking
because you don't know?

What?

Shouldn't you have something to say?

Consider what happen earlier

Consider what happen earlier,
you should have something to say.

I'm not a person who does whatever you want.
Do I look easy to you?

Let's get married.

I'll hire you as my wife.

Have you lost your mind?
Why would I marry you?

I don't like you. I can't stand you.

You're loud and dirty, and
I don't like you either.

Right, so how can we get married?
Are you on drugs?

In anycase, it'll be
easier when we divorce.

Divorce?

So do you intend to live with
me the rest of your life?

I'm sick of all the scandals
and girls hanging around me.

I'll pay you a salary

And give you alimony when we get divorced.

He's totally out of his mind.

Oh, I'll give you this house.

Think it over carefully and decide.

This is a contract marriage after all

So we'll need a contract.

One, we will respect each other's privacy.

Two, we won't demand physical intimacy.

Three, the length of the marriage doesn't exceed 6 months.

Four, upon divorce the house owner's name reverts to Han Ji-eun.

Any objections?

Addendum, if this arrangement is
revealed to a third party,

..it will become null and void, and the
responsible party shall issue appropriate alimony.

Strange?

It's strange, right?

It's like a disguise.

Why? She looks fine.

Let's go!

It's said you first met in an airplane.

Can you elaborate on that, please?

We did first meet in an airplane.

She looked so nervous

I asked her if it was her first time

She got extremely annoyed.

This question goes to Han Ji-eun.

For a man adored by millions of women,

What's do you think makes you different?

Well, I wouldn't know that either.

It's probable she wouldn't know

how lovable she is.

The marriage seems a little rushed.
Any particular reason?

Is it a shotgun wedding?

No, it's nothing like that.

I love this woman.

I wish to protect her from the hurt,
from the pain.

To take care of her always.

Lee Young-jae is way too good for her.

She's not pretty at all.

Have you seen her? Her short legs..
her..

They don't look good together at all.

What a shame.

How funny.

I may not have a model's body, but
my legs aren't short.

My legs are long!

Excuse..

Hello!

Oh, Hi.

I didn't greet you properly before.

Congratulations on your wedding.

Thank you very much.

But, how did you two meet?

I'm not sure myself.

When you see Younjae's interview,
You can find out.

Eh?

I mean, since

Talking about it again is long,

It's a long story.

I was a bit surprised too.
He's never shown that much interest in anyone.

Yeah, I've noticed. He's really weird, right?

But to have someone like that be so crazy about me,
I guess you can call this a miracle of love.

I have to get my nails done too.
Lots of work to do.

It seems I should be going then.

Then hope to see you again.

So, how does it feel to get married before I do?

I do feel bad that you're giving up so early.

What is that supposed to mean?

You should have looked around a bit more before settling.

You know Hye-won's temperament.

Don't talk about her that way.

What do you know?

Seems I know her better than you do.

Who'd believe you were an honor student?

I had hoped you'd stop this before it's too late.

But I hope this is the right path for you.

I appreciate the advice,
but you should look after your own life.

Congrats on the wedding, anyway!

Hun, look, look at this.

What's the matter, what?
-Look at this.

Look, I said.

What's in the paper?

It says Ji-eun is getting married.

You don't have to do this anymore.

We're saved!

We're back!

Who is it?

Han Jiheun, Congratulations!

Take it.

We didn't want to come empty-handed.

Hey, aren't you going to invite your friends in?

Right?

Wow, this place has changed.

It's gotten better.

Look at this!

The last time we saw each other,

I was sorry we didn't get to chat.

We meant to visit you after
we'd gone to the hospital.

News about your wedding came out in the paper
You're getting married to the actor Lee Young-jae?

Congrats, buddy.

Yeah, is Lee Young-jae in right now?

Are you ok?

Does it hurt alot?

Honey, are you ok?

You?

Our baby is not traumatized?

It's ok.

How much is left?

What? What's left?

The money from the house,
the money from my savings.

And you applied for a
credit card under my name?

You didn't spend it all, did you?

How much is left?

I'm so sorry, Ji-eun.

It seems all I can say to you is sorry.

What?

It's all because of the stock market.

So I borrowed a little from a loan shark.

You work for a bank and you borrowed
money from a loan shark?

Gangsters were after my neck
because I wasn't paying them back.

They said they would sell Heejin off.

Our baby was growing

And my life was going to end.

Then die, you jerk. Die.

Sorry, sorry.

I am so sorry, Ji-eun.

You guys know that this house is all I have.
How can you do this to me?

But you're marrying Lee Young-jae because of us.

They say, every dark cloud has a silver lining.

A what?

Silver lining.

Anyhow, congratulations on your marriage.

Congrats!

Come on, no more.

You keep making us feel bad.

Right. You'll be marrying into a rich family soon.
aren't you overreacting?

About Young-jae,

He's well off.

And a doctor's son, they say.

The incisions are healing nicely.

You just have to eat well and go home.

Thank you, doctor.

I hear your son is to be married?

Isn't Lee Young-jae, the actor, your son?

It's been out on tv that he's getting married.

He looked tall and handsome.

But ou're short...

How did you have such a handsome son?

He must take after his mother

What a mess.

Hello?

Why yell? I'll get all
of the work done later.

If it's that uncomfortable

I can't go now. I'm in the
middle of being taken somewhere.

I don't know. He said
I'm going to Ilsan.

Ilsan?

Why over there?

What?

My family's house?

She's here, madam.

Please come in.

Thank you for coming.

I am Young-jae's mother.

Nice to meet you.
Han Ji-eun is my name.

Grandmother is waiting,
so please follow me.

Is that how you introduce
yourself to elders?

Pardon?

You have to bow, of course.
(a special Korean bow)

Do you have to wait for
the elders to inquire about you?

How old are you?

Twenty three.

Ok. What do your parents do?

They have both passed away.

When did you graduate?

I graduated from there.

Young-ji Highschool..

Is that it?

Yes.

Why did you stop there?

I wasn't very good in school.

Ok. Is it true you've been living
in the same house with Young-jae?

Yes.

Are you fine?

Should I call your son?

No, no.

There's no point.

Grandmom!

Grandmom!

Young-jae has come!

Why is it so hard to see your face?

I told you I'd introduce her to you later.

So then why did you drag her over here?

Do you really still insist

On disappointing your parents like this?

Han Ji-Eun, come out.

Not coming out?

I'll say bye for now

Hey, that's no way to leave.

Let me go.

Let go.

Goodbye.

Hello.

What did my grandmother say?

Did she scold you?
-No.

Don't let her upset you

There's no point in
getting stressed over it.

Do you understand?

Grandmother, father, mother.

I never thought you'd have a family.

You're so great all by yourself,
I figured you dropped straight from heaven.

Why is your relationship
with your family so strained?

Although I can imagine...

Be quiet.

You don't know anything.

If you don't want to be stranded, keep quiet.

You should be nicer to your family,
or you'll regret it later.

I warned you to be quiet.

Listen when people are talking,
and don't just get mad.

Why is everyone giving me advice today?

I'm sure there's a good reason.
You should learn to take others' advice.

Grandmother was begging you to eat
and you acted like such a jerk.

And that gentleman must
have been your father.

But how are you and your father so..

Get out.

You can babble by yourself all you want.

Scumbag.

How can he do this to me?
I'll get him back.

Since the wedding is on Sunday,

you can go, right?

Why should I go there?

He walked out to live his own life.
Let him live it to the end.

She doesn't even have parents.

She doesn't even have a relative
to walk the aisle with her.

And so?

She wants me to walk her down the aisle?

Oh yes. With tears in her eyes,
begging me.

Young-Jae's unforgivable,

but I feel sorry for the bride.

Honey,

I don't have anything to wear.

That's fine, why?

It looks weird. The fashion is out of date.

Isn't that Ji-eun?

Why would she come here,
before her wedding date?

No matter how I think about it,
there's no reason for me to be treated that way.

Still, this isn't the way.

If you don't marry Lee Young-Jae,
We'll be in a very bad situation...

As you can see, there's no room for you here.
You have a perfectly good house. Why stay here?

That's right. You have a house.

Right.

With your help, I can get the house back.

I'll get my book published soon,
and you'll be working soon.

If you guys bring me $2000 every month,

I can get my house back in no time.

Wong-wong-wong Ssagaji! (Total Jerk)
This is good bye forever!

Yes, that's me.

Who are you?

Quick, hide!

What? How'd he know I'm here?

Huh? I wouldn't know either.
He told me to keep you here.
He's going to kill you when he finds you.

Then what should I do?

First, let's hurry up and hide.
I know someone.

Where is here?

We have a room so hide!

Ok. We'll be right back.

Oh wait. Bring some food when you get back.

Wait for us, ok?
-Buy soonbae, ok?

Please take care of her.

Of course, she's not easy to handle.

But since we look after her,
just trust in us.

I beg your pardon, the guests...

Congratulations!
-Goodbye!

For Young-jae,
any congratulatory message?

Young-jae Congratulations!
You got married before me...

Young-jae, so happy for you. Live well!

Young-jae, congrats! Is the wife pretty?
Congrats!

Young-jae, congratulations. I was surprised.
Be happy. Congratulations.

There's a wedding today, right?
We got a call suddenly.

I wish you the best!

Congratulations. I hope you'll be happy.

Sorry, but can you get me some ice water?

Ice water? Sure.

Princess is still as popular as ever.

Go away. I'm not
talking to you anymore.

Let's stop.

When there are so many
servants to escort the Queen

Should I be doing the same?

I'm old now so I don't
have the strength.

You look really great today.

Yes, thank you.

I wanted to select your clothes.

It's a bit sad.

You're not still upset?

Of course not.

Why would I be upset with you?

It's a strange feeling.

Maybe now things will change?

Perhaps.

People usually change anyway.

Yeah.

Sorry but I should be going.

Oh sure.

Hello.

Right.

I couldn't introduce myself properly before.
I am Han Ji-eun.

Seems like we're meeting
at the very last moment.

That kid...

You must have a lot
on your mind today.

He acts that way but he's not that bad.

You'll need to be patient and accept him.

How beautiful you are, Ji-eun.

We've come all this way,
and haven't went anywhere.

And don't go anywhere in the boat.

What is this?

And what? Did someone
say you should run away?

It's not like that. You're the one who made me.

Do you know how much I went through?

Yeah? Then when you feel insulted
then why not run away again?

Run away.

How boring.

If you're an adult, act like one,
instead of being so childish.

Chi..chi. ?

Shall I show how much of a child I'm not?

Hey, we're not really married!

Don't forget the contract!

Contract?

You like contracts, don't you?

Go away.

Why? You must be a little scared?
-No I'm not scared.

Young-jae, find yourself.

Don't get any closer.

Why? Just run away again.

Don't come closer!

You can run away just like that.

Bye!

I can't swim!

How shameless,
how could you?

Shameless?

I almost died because of you, you bastard.

To your savior and what?

Bastard?

Savior? Of all the people
I've met, you're the worst.

Don't joke around.
And please don't live your life like that.

Life...

...shouldn't be regarded so lightly.

Hurry up.

You shouldn't be
regarding life so lightly.

Is this only bed?

Your bed is over there?

How can I sleep outside?

Sleeping is sleeping.
Why so many complaints?

You can sleep on this floor.

Really.

Don't you have any manners
or know how to compromise?

Compromise?

You should be compromising.

And also..

Life shouldn't be taken so lightly.

How does a person become so rotten?

What?

What did you just say?

If you didn't hear, then ok.

If you don't want to sleep
there, then come over.

Bed is wide

We can sleep together.

Come here.

We're husband and wife,
so what does it matter?

Come over, wife.

If the wife doesn't want it
then I can't do anything about it.

Person who doesn't like it should leave.

Honey, watch out for the mosquitos.

What are you doing?

What? If you don't like it,
you can sleep elsewhere.

I shouldn't be regarded so lightly.

This is great.

This is great.
Try to mess with me...

Great.

Are you only going to sleep here?

You said you wanted to visit around.

If you don't want to, then you don't.

It'll be hot going out..

But then going into a
a well air-conditioned place...

That way it's refreshing and fun.

Then stay that way.

I'll be going out and having fun.

I'll be back.

Get on.

Can't we just walk?

It takes a while to the cabin.

I.. don't like bicycles.

I'll be holding,
so don't worry.

Wait wait!

Here we go.
-Ok.

Are you an idiot?

What a complete bird brain.

I'm not interested in riding bicycles.

Of course you're interested.
Why not?

This time do well.

Let me see.

You're crying because of a little blood?

I'm not crying because I'm bleeding.

Then why are you crying?

What's the big deal about bicycles.

That I have to be called an idiot and dummy.

I really don't know why I'm here.

Don't cry.

I'll buy you ice cream.

Are you joking around?
You think I'm a little kid?

Why? It's not great?

I don't like the main model.

Hello?

You're picking up now.
-When did you come back?

Really?

Because I have a favor to ask of you.

I'm doing some shots
for a fashion magazine.

But the model isn't that great.

You think you can help out?

I'm sorry but

That'd be difficult.

It might be inconvenient.

I'm kind of busy right now.

So let's talk again later.

What's with the room?

I'm taking that out of your pay.

Did you see what I got outside for you?

He bought another of the same car.

He should have bought me a yellow color.

Oh, wow. This is more than great.

What's gotten into him?

Too pretty!

You should't have.

You like it?

What's the occasion?

Yours is over there.

Over where?

How stupid do you think a person can be?

And where do you think that person is now?

Go slow.
-You said go fast before.

Let go of it slowly.

Let go of it.

Did you let go?

Did you let go?
-I let go!

I did it!

I'm riding!

Did you see that?

That wasn't so hard.