Original subtitles

This...

you wear it.

What is this?

Can't you see? It's a ring.

Huh?

Han Ji-eun

You and me...

Let's get married.

With me...

Marry me.

So....

Because it's sudden...

it's strange.

Strange? What's strange?

No, I mean...

You tell me to do well with Min-hyuk

and then you leave for a time,

and now suddenly you do this...

It's strange, you know.

How can a guy be so fickle?

I'm not being fickle.

That time, I thought letting you go like that would be cool.

Anyhow...

are you gonna take this or what?

I mean...

Are you going to marry me?

I'll think about it.

Are you by chance...

being this way because of Min-hyuk?

No. Min-hyuk and I...

decided to be good friends only.

Is that so?

Then what is it?

Am I not good enough?

No...

I have to give it some thought. How can I answer... so soon?

Then when? When will you give me an answer?

Then...I'll answer a week later.

A week?

No way, that's too long.

Then, three days.

No, give me an answer by tomorrow, got it?

It must be by tomorrow.

What is this mess? Clean it at once!

It's exercise time!

Hey koko!

It's exercise time.

Koko!

Yo, koko!

You're up now? Let's eat and clean up. This place is a mess!

Did you touch this?

Did you touch the computer?

Why? Is something the matter?

I've lost everything I've written!

That can't be. I saved and turned off the computer.

Then why isn't it there?

Well, why isn't it there..?

Why are you asking me?

I don't know... I lost everything!

No, find it. It should be there somewhere.

Then where?

I can't live!

Then, how many times have I told you?

You should sleep in your room at night.

Regardless, why are you touching someone else's computer? Who are you?

I was thinking of you...

It's a waste of electricity, why leave the pc on and go to sleep here?

I pay the bill. Are you paying it? You should mind your own business.

Mind my business? -That's right? Who do you think you are?

I've lost everything because of you!

I've put in so much effort.

Hey, if it's gone, then write it again!

I'd think you were writing something awesome if I didn't know better.

What did you say?

Talented writers wouldn't be complaining like you.

They'd sit and ideas would flow out like nothing.

But you're not talented like that.

Chicken and a writer? Please.

Then if you're so great, why do you want to marry a chicken?

Why do you want to marry me? Why do you want to marry a chicken?

Who says it's because I like you? I feel sorry for you. Why?

What was that?

If not me, who would take you? Small and noisy, and stupid.

Who would take you?

Why? There's Min-hyuk, isn't there?

Last night's proposal...

I'll answer right now.

I don't think I can marry you.

When are you getting out?

Your movie is a bust, CFs have been cancelled, your popularity has fallen.

Is there no place you can go?

What?

So, why aren't you leaving?

Until I find an apartment I'll be staying here.

I'll pay rent.

No need for money.

While you're here I'll use you as a maid.

A maid?

You can leave if you don't like it.

Get breakfast ready by 9.

9? 9 in the morning? -Yes.

And since you like cleaning so much, you can clean this place as much as you want.

What?

When we divorced...

we realized how important marriage is, right?

So it's careless to say you'll marry and then not marry when you get a little angry, right?

What if during this time you don't marry me...

and regret it later on?

What? Regret?

If you do this, you're really gonna regret it later.

It's not because I'm successful now.

It's because I was married to you before.

Being married... it wasn't that great.

Not good?

Would it be good? There was only cleaning and fighting, anyway.

Our personalities don't mix well, and frankly we don't know each other too well.

So instead of all that...

Let's just be good friends.

Friends?

If not that then owner and housemaid. Whatever is comfortable for you.

Someone's come. Go out.

Hello.

I knew you'd be back.

Boss says because of a movie she wants you to stop by.

Tell her I'll be there in a few days.

See, you could have just came here. Yet you protested so much.

You shouldn't run away from home anymore.

Shut it!

Just hang the clothes.

That's my point. I'm getting tired of packing your stuff all the time.

Dong-wook, don't unpack.

Huh? Why?

Young-jae proposed and got rejected so apparently he has to leave again.

What are those three up to over there?

Right.. so why'd you mess with her computer? Ji-eun hates that the most.

And after that he insulted her writing.

That's another thing Ji-eun hates the most.

Why'd you do that?

Ok. What's it to you guys?

Young-jae, we'll help you out.

Ji-eun's likes and dislikes, her secrets, weaknesses and our school conversation, we'll tell that to you.

In return,

please help us set up a video store.

You guys are extremely funny.

Why would you be doing a business? -Why? You shouldn't say that.

Frankly, I think Min-hyuk, far more than you, would be better for Ji-eun.

He's rich. He's handsome. He really really likes Ji-eun.

Isn't that right, honey?

Hee-jin, but we should be loyal to our own.

That's why for the sake of loyalty, we don't tell everything to Min-hyuk.

You're Lee Young-jae the actor, right?

Even if you like other women, when you're married, you have to take responsibility for your family.

Isn't that too much?

And what's with the sunglasses indoors? ...Loser.

Why are you so late?

Let's see, give it. -Here.

Ji-eun's blood type, her favorite color, flower, food, movies, and few things she said when young.

Wow, rank 48th?

Was it freshman year in high school? The bottom-most rank was 48th.

I didn't imagine she'd be a good student, but what is this 48?

I didn't call her bird for nothing.

But she did make 11th rank at her best.

What is this?

Hee-jin and I wrote about romance from our experience, and we included that in our guide.

So study and read it ...and succeed!

This is childish.

These guys, they'd put their minds to anything for money...

Where'd you go earlier?

Oh, out front, I had to meet someone.

I'll pay a lot of rent, so instead...

you do the cooking.

If you don't want to cook, then leave.

What the heck is wrong with you?

With what?

Was the computer thing on purpose? It just happened that way. What could I do?

Sure, did I say something?

Instead of that, tonight let's go out and eat.

Making dinner is a pain, and I promised to buy you dinner anyway.

Phase one: Dinner at a lovely restaurant.

Capturing a girl's heart on a date, hoo ha ha ha.

Why are you laughing?

Nothing.

It's really nice that you enjoy any food.

Whatever...

Want to hear a joke?

Huh?

A long time ago, there lived pepper paste and bean paste

They didn't get along together well at all.

So whenever they'd meet they'd always fight.

But when they do, the bean paste always loses.

So, frustrated, the bean prays to God.

"Please improve my fighting."

"Help me beat the pepper paste."

The bean paste was so earnest about prayers, God granted them.

So what do you think happened next?

The bean paste became the pepper bean paste. (bad Korean joke)

How'd you know that?

Corny is one thing but why tell a joke everyone knows?

That's delicious, huh? The ambience here is great too, huh?

This is a famous place, right? I was here with Min-hyuk before.

I had this at that time too.

But no matter how many times I eat it, it's always delicious.

It's as expensive as it tastes.

If you're done let's leave.

But I'm not done yet.

Get up and leave!

On days like this, doing the laundry is a must.

Instead of sitting around, get some exercise.

Step on it!

Go, go, chicken!

We just ate and now why this? You're such a weirdo.

Stimulate your woman through caress.

Ji-eun, put some force into it. -It's too tiring.

Oh yeah? I'll help.

Oh my...

Does it hurt a lot?

Phase 3

A surprise romantic proposal, Confess your heart out to her and...

...Hot kiss.

Don't come near! Don't come by my computer again.

How do you feel? Having done the laundry makes you feel good, huh?

What's good? I didn't enjoy it at all.

We'll jog every morning. And once a week,

We'll do the laundry outside.

So our chicken would...

I mean, our Koko...

Alright, alright. Don't stare.

Our Han Ji-eun will be stronger in no time.

How many times do I have to tell you? If you like it so much do it yourself instead of nagging me along with you..

You're extremely annoying.

What are you doing tonight?

Why?

I mean, if you don't have much to do, then go with me somewhere.

I have to work.

Can't you do that later?

No. I have to get this done by tomorrow.

Then get that done and come to Magic Land.

Magic Land?

Why? Is there an occasion?

Nothing like that... But just come anyway.

Then go some other time. I'm extremely busy today. -No way!

Come to Magic Land regardless, got it? If not, you're dead!

Come.

I'll see you at Magic Land later.

You must come. If you don't -- dead!

"Dead" and then "Aja aja"??

Han Ji-eun

We...

Let's get married.

I, you,

I'll make you happy.

You know that, right?

I've changed a lot from before.

Han Ji-eun

You...

Live with me

It's because of you I was born again.

Because of you.. th.. th...

The flowers are yours, the ones you like and love and. and..aigoo.

My heart... take it.

...I wouldn't take it either.

What a weirdo.

It's closed already. Where the heck is he?

What time is it now? Where are you?

What? Forget it, don't come.

Don't come.

Where?

The entrance? Ok.

Young-jae, what are you doing over here?

What's what?

I'm standing.

But is that for me?

What's with you?

Young-jae, where are you going?

You ok?

Have you stopped being angry?

I wasn't angry. Why would I be angry?

Your nose is dripping.

What are you doing?

Your nose is running.

That's ok. You wear it.

But why Magic Land all of sudden?

I mean, you said you wanted to come here.

I know a few people here. I told you, right?

But what's with the flowers?

Is today Wednesday? But today's not Wednesday.

To be honest,

I have something to say to you.

What is it?

Ji-euna

Han Ji-eun

I...

What's that noise?

Hey!

What are you doing there? We have to clean now.

Seems we should leave now.

Ma'am, give us just five more minutes. Please, it's extremely important now.

I can't. We have to work now. Please leave.

Let's go, they have to clean, hurry.

But it was important...

I told you I'd be busy tonight.

Even if you're busy, how can you make me wait so long?

Sorry.

Anyway, we skated, I got your apology and I feel better, so isn't everything set now?

Set? What's set?

You think I waited there to apologize?

Then why did you wait?

Whatever, forget about it.

Alright, I am sorry.

Did I know you'd be standing there shaking in the cold?

Who was shaking? I'm a cold-resistant person, due to all the exercise.

That's why you should exercise a lot like m....

Your nose is running.

What time is it and he hasn't made breakfast yet?

Hello?

It's me, Dong-wook.

You con artists! Success? What success?

I can't invest in your video store, so do what you will.

What?

It's alright, I don't need it.

What now? -Hello?

Wait, don't hang up! Listen to me.

Hee-jin told me not say this, but there's still something you should know.

After 3, there is one last phase.

A trip at night?

So what then?

What?

Who are you people? Bye!

What?

Aren't you making breakfast?

When I made breakfast at 7 every morning, I did it without fail.

Yet you can't make breakfast by 9?

Are you feeling ill?

You seem sick.

Hey, due to exercise, I've never been sick in my life.

Want to go camping?

What? Camping all of sudden?

Because Summer is almost over,

you haven't been on a vacation. so we'll go to a place nearby, set up a tent,

camp and have some fun.

I have an appointment.

What? An appointment?

I have a conference meeting with Yoo Min-hyuk.

I have to discuss casting, show him a summary for the next film, and so on.

No way. -Huh?

Go camping with me and then meet him.

Tell him you can't see him tomorrow.

That makes no sense. Whoever cancels a conference to play around?

Speak some sense.

Then go camping today and then see him tomorrow.

For what?

If it's recreation, we can do that when there's time.

Hey, do you know how long I've waited for you at Magic Land?

Do you know how cold it was?

You make the lunch rolls.

Oh yeah

Pack the tent up too.

Young-jae, the kimbop's wrapped so let's go.

He has a fever.

Young-jae, wake up.

I don't think we should go camping today. You've caught a cold with fever.

Don't be absurd.

I'm a guy who never gets colds. And before you see Min-hyuk we have to go camping no matter what.

Quickly. Change and come down.

Tent... Make sure we have it.

I got it. The tent is packed.

Rest for a while. We can leave in 1 hour.

Sure, I'll sleep for a half and then we'll leave.

Get the tent ready.

Don't go anywhere and stay by my side.

You can't go to Min-hyuk.

You can't go to Min-hyuk.

You're up?

It's about ready.

Porridge? What for?

I told you to wake me after 30 minutes.

How's a sick person go camping? Eat some porridge.

I'm not eating.

Eat the porridge and then we can go camping.

Do you like the tent?

Hmm? Do you like it?

Sure, ok. I like it. I like it so much I can go insane.

It's not good for you to drink that when you have a cold.

You really don't listen.

But I don't have a cold.

Aigoo.

About breaking the computer,

I'm sorry.

And for calling you a bird writer, and stuff.

You know how to apologize too?

Well, it's I'm bad at it but I do know how.

If you take part in the movie, then I'll forgive you.

That... I'll need to read the script and think about it.

You'll read it and enjoy it. I'm telling you, it's awesome.

But green is your favorite color?

How'd you know?

You like flowers but you like roses most of all.

You can fall asleep to classical music in about 5 minutes.

In middle school, you had your first crush on your art teacher?

How...?

Did Dong-wook tell you?

No.

You said I don't know you well, so I asked around, of course.

That's why if there's something you want to ask me or curious about, then ask.

What I'm thinking or what I want to say, I'll teach all that to you... Dummy.

Then may I ask one question?

Will you...

...marry me?

Answer me now.

I can't wait till tomorrow. We might even fight tomorrow.

Are you a dummy? We married before.

Why should we marry again?

This! Look at this!

You still had it?

You've lost your ring, right?

Tada!

See, it's right here.

What's with you?

When I lost this a long time ago, you threw a fit.

At first, this ring...

I wondered, is it real?

is it a lie?

I thought about it...

But to me it was real.

Constantly waiting for you,

feeling heartbroken,

and also...

feeling happy.

Like that... because of you...

It became real for me.

When I doubted being able to protect you,

and was thinking about it,

I thought I was gonna go crazy.

Thinking about you constantly,

worrying about you,

and missing you.

I really...

I was really hurting.

Loving someone...

Hurts and it's tiring,

But it's not something I could stop.

Going to you...

I can't stop that.

I love you.

...As much as the entire universe exploding,

As much as the waters in every ocean drying,

With my spirit burst,

as much as it spreads outward.

I love you very much.

Han Ji-eun...I love you so much.

Why aren't you saying anything?

I said I love you...

Young-jae, come out! We have to go exercise.

I don't want to exercise today...

You go on without me, I'll make breakfast and wait.

That's ridiculous.

Don't be embarrassed and come out.

Who's embarrassed?

I got you, so come out!

You don't come out, you're dead!

From now on, you have to obey me, got it?

I got it.

How cute, our chicken!

This is the most popular video we have. "The Maid And I." Try it, it's really funny.

It stars Lee Young-jae, but... I told you how I was his manager and guided him, right?

His popularity dropped and was in total failure, but because of us he's been revived and saved!

First of all, congratulations. You've been through a lot.

Many people have helped,

but, among them, one bird in particular has taught me a lot.

Did you say bird? Like chicken?

Once again, congratulations.

Come by our house tomorrow. We must have a party.

Yes, we must. I'll bring Hye-won.

Sure.

Hello? It's me.

Of course. It went well.

Wanna come out? Let's eat.

Should I go pick you up?

Wanna do that then? Ok.

Come here...

You like this style, don't you?

Not that, I like this much better.

But I like this. -It doesn't match.

Hey, make dinner!

Who is it?

Hello.

Congratulations.

What is this?

Hurry, I'm hungry.

My dad wants you to come over.

I'll go this weekend.

Have a glass.

Make a toast...

Cheers! Congrats! Fighting!

I'll do it. -I'll do it!

They look good together, don't they?

You're right, they do.

Why? Jealous?

Yes, I am jealous.

Exactly, if you had come to me, you wouldn't need to feel that way.

What'd you say?

It's a joke.

We'll leave.

Bye! -Goodbye!

Farewell!

That's not it...

I'm dead.

Bastard! Bastard!

Hey! Stand right there!

Ji-eun, come here! Dead!

Why is your arm so long?

Since we changed the rules, from now on tell me where you're going.

Seasoning the chicken! Do it!

What's with you really?

()...() ( ' - ') (")(")

()...()()...() ( ' - ')(' - ' ) (")(")(")(")

english subtitles by zdoon

^__^

"Viewers! Thank you for your time. Full House! Aja! Aja! Fighting!"