Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,279 --> 00:01:13,417
O passaporte do Larry chegou.
2
00:01:14,697 --> 00:01:16,381
Os voos est�o confirmados.
3
00:01:18,119 --> 00:01:21,138
Vou fechar a casa
e poderemos ir esta noite.
4
00:01:24,039 --> 00:01:27,114
Ele est� a fumar erva.
Consigo sentir o cheiro.
5
00:01:27,115 --> 00:01:29,897
Isso � basicamente
o que o Larry faz.
6
00:01:31,067 --> 00:01:33,567
Tira-lhe as drogas, Boyd.
7
00:01:37,485 --> 00:01:39,556
Quero o organismo dele limpo.
8
00:01:46,280 --> 00:01:47,580
Larry.
9
00:01:48,857 --> 00:01:50,962
A minha mulher tem uma surpresa
para ti.
10
00:01:52,946 --> 00:01:54,622
O teu passaporte chegou.
11
00:01:54,623 --> 00:01:56,029
Tu vens connosco.
12
00:01:56,030 --> 00:01:57,788
Isso � incr�vel, meu.
13
00:01:58,244 --> 00:02:00,208
Nunca estive no �rctico.
14
00:02:00,919 --> 00:02:03,359
Bem,
nunca sa� da Calif�rnia, mas...
15
00:02:04,411 --> 00:02:06,407
Tens de parar com a erva,
Larry.
16
00:02:08,331 --> 00:02:09,631
Como?
17
00:02:09,878 --> 00:02:11,721
Os c�es no aeroporto
sentem o cheiro.
18
00:02:11,722 --> 00:02:14,577
A alf�ndega vai ver
que a tua identidade n�o bate
19
00:02:14,578 --> 00:02:17,527
com o passaporte que compr�mos
e voltas para a cadeia.
20
00:02:17,684 --> 00:02:19,119
Ok. Credo!
21
00:02:20,164 --> 00:02:21,645
Ok, Boyd.
22
00:02:51,479 --> 00:02:52,994
O que te parece?
23
00:02:53,919 --> 00:02:56,291
Sempre achei que
isto � criancice.
24
00:02:57,382 --> 00:02:59,525
- O qu�?
- O quadro do crime,
25
00:02:59,526 --> 00:03:02,358
as fotos, o fio.
26
00:03:02,359 --> 00:03:05,577
- Parece um jardim de inf�ncia.
- Temos uma tempestade grande.
27
00:03:05,607 --> 00:03:08,824
- "Tundersno".
- O que � o "tundersno"?
28
00:03:09,219 --> 00:03:11,303
Trov�es e rel�mpagos...
29
00:03:11,372 --> 00:03:13,198
numa tempestade de neve.
30
00:03:13,199 --> 00:03:14,633
� mesmo mau.
31
00:03:14,634 --> 00:03:18,977
E se 9 semanas n�o bastarem,
n�s voltamos.
32
00:03:18,978 --> 00:03:20,372
Voltar para qu�?
33
00:03:20,373 --> 00:03:22,337
At� agora ainda n�o sei
34
00:03:22,338 --> 00:03:24,583
como o governador Munk morreu.
35
00:03:24,584 --> 00:03:26,858
Ent�o, vamos voltar.
36
00:03:26,859 --> 00:03:30,284
Ele atirou-se
pela janela do escrit�rio.
37
00:03:30,285 --> 00:03:32,854
Eu n�o o matei.
O xerife Anderssen n�o o matou.
38
00:03:32,855 --> 00:03:35,555
Uma turba da cidade
com tochas acesas
39
00:03:35,556 --> 00:03:39,022
e forquilhas n�o o matou.
40
00:03:39,023 --> 00:03:40,731
Ele matou-se a si pr�prio.
41
00:03:41,492 --> 00:03:43,123
Aceita. Por favor.
42
00:03:43,124 --> 00:03:44,679
Volto aos fatos.
43
00:03:44,680 --> 00:03:47,414
Um homem sem f�sico,
com 110 Kg,
44
00:03:47,415 --> 00:03:49,503
atirou-se atrav�s
de uma janela de vidro.
45
00:03:49,504 --> 00:03:52,983
Um homem de 110 Kg
alucinado com muscimol.
46
00:03:52,984 --> 00:03:56,084
V� l�, Ingeborg,
andamos �s voltas com isto,
47
00:03:56,085 --> 00:03:59,107
e persistes nessa...
merda...
48
00:03:59,108 --> 00:04:01,100
sobre uma...
49
00:04:01,101 --> 00:04:02,670
turba vingativa.
50
00:04:02,671 --> 00:04:04,644
Estavam todos pedrados
com muscimol?
51
00:04:04,645 --> 00:04:06,700
� essa a tua teoria?
52
00:04:07,509 --> 00:04:09,987
"Detective Inspectora-Chefe
Myklebust."
53
00:04:09,988 --> 00:04:11,778
N�o vamos ficar �ntimos,
Eric,
54
00:04:11,779 --> 00:04:13,842
s� porque vou
para casa amanh�.
55
00:04:14,110 --> 00:04:17,411
Acredita,
n�o tenho nenhuma vontade
56
00:04:17,412 --> 00:04:21,470
de ficar mais �ntimo contigo
ou do teu...
57
00:04:21,471 --> 00:04:24,536
irritante macaco tot�!
58
00:04:30,468 --> 00:04:31,828
Ingrid?
59
00:04:32,678 --> 00:04:34,054
"Macaco tot�"?
60
00:04:34,569 --> 00:04:36,118
Tamb�m queres o fio?
61
00:04:39,037 --> 00:04:40,450
"Turba vingativa."
62
00:04:40,451 --> 00:04:42,301
Turba vingativa,
turba furiosa.
63
00:04:42,302 --> 00:04:44,718
� tudo a mesma porra
de conto de fadas.
64
00:04:44,719 --> 00:04:46,870
Vingativa implica motivo,
Eric.
65
00:04:46,871 --> 00:04:49,380
De repente, h� um motivo
para a morte do Munk.
66
00:04:50,003 --> 00:04:51,314
S�o as tuas palavras.
67
00:05:11,174 --> 00:05:12,671
Qual � o problema, Olaf?
68
00:05:20,239 --> 00:05:21,539
Aproxima-se.
69
00:05:37,199 --> 00:05:40,565
- Feliz Dia Harvey!
- Feliz Dia...
70
00:05:40,566 --> 00:05:43,113
- Que merda � esta?
- O Dia Harvey.
71
00:05:43,114 --> 00:05:45,757
- � tradicional.
- Nunca ouvi falar disso.
72
00:05:45,758 --> 00:05:47,278
� uma nova tradi��o.
73
00:05:47,279 --> 00:05:49,597
Tira essa rid�cula
cabe�orra de coelho.
74
00:05:49,598 --> 00:05:51,633
N�o � um coelho, � um duende!
75
00:05:51,634 --> 00:05:52,674
Tira-a!
76
00:05:52,675 --> 00:05:56,364
Queres estragar o Dia Harvey
para aquelas criancinhas?
77
00:05:56,365 --> 00:05:58,477
N�o te vais aproximar
de nenhuma criancinha.
78
00:05:58,478 --> 00:05:59,778
Tira-a!
79
00:06:00,087 --> 00:06:01,770
Que se passa contigo?
80
00:06:02,131 --> 00:06:05,533
A cidade inteira sabe
o que �s, Markus Husekleppe.
81
00:06:05,534 --> 00:06:07,636
Sai daqui
ou chamo a pol�cia.
82
00:06:07,637 --> 00:06:10,248
Ningu�m gosta de ti!
83
00:06:12,623 --> 00:06:14,199
Miser�vel cretino!
84
00:06:21,876 --> 00:06:23,971
A DCI Myklebust decidiu
85
00:06:23,972 --> 00:06:26,017
que o governador Munk
foi assassinado.
86
00:06:28,439 --> 00:06:29,907
Quem o matou?
87
00:06:31,199 --> 00:06:33,741
A turba vingativa matou-o.
88
00:06:36,266 --> 00:06:38,457
De onde tirou ela
essa ideia?
89
00:06:40,214 --> 00:06:41,514
De mim.
90
00:06:45,999 --> 00:06:48,439
S� consigo pensar
em "vingan�a".
91
00:06:53,756 --> 00:06:56,259
Foram 650 horas
de entrevistas.
92
00:06:56,260 --> 00:07:00,194
E entre eles... Ketil Blaksdvedt,
Axel, Hong, Lars.
93
00:07:00,195 --> 00:07:02,318
At� eu saber que mataram o Munk,
94
00:07:02,319 --> 00:07:04,766
porque o Munk matou a Hildur.
95
00:07:06,318 --> 00:07:09,398
Dan, aqueles homens fizeram
o que eu devia ter feito.
96
00:07:15,899 --> 00:07:17,514
Eles amavam a Hildur.
97
00:07:18,978 --> 00:07:20,520
Eles vingaram-na.
98
00:07:21,799 --> 00:07:23,337
Tu est�s a pensar...
99
00:07:24,108 --> 00:07:26,251
que se realmente amavas a Hildur...
100
00:07:26,864 --> 00:07:28,907
tu mesmo
terias matado o Munk.
101
00:07:35,124 --> 00:07:36,680
Todo o tempo
que estivemos aqui
102
00:07:36,740 --> 00:07:39,726
nunca ningu�m mencionou
a palavra "vingan�a".
103
00:07:39,870 --> 00:07:43,246
- Sobre o governador Munk?
- Sobre o governador Munk.
104
00:07:44,098 --> 00:07:45,398
Quem � que a disse?
105
00:07:46,908 --> 00:07:48,940
Eric. Hoje.
106
00:07:49,119 --> 00:07:51,148
Disse "turba vingativa".
107
00:07:51,149 --> 00:07:54,005
Quando lhe disse isso,
n�o conseguiu olhar para mim.
108
00:07:56,588 --> 00:07:59,501
Dois hamb�rgueres
Harvey Feliz.
109
00:08:00,926 --> 00:08:03,380
Hamb�rgueres Harvey Feliz?
110
00:08:03,381 --> 00:08:04,828
N�o est�o no menu.
111
00:08:04,829 --> 00:08:06,294
S�o especiais.
112
00:08:06,295 --> 00:08:09,466
Hoje � o Dia Harvey
em Fortitude.
113
00:08:10,653 --> 00:08:13,343
- E recomenda-os?
- N�o seriam muito especiais
114
00:08:13,344 --> 00:08:16,027
se n�o os pudesse recomendar,
pois n�o?
115
00:08:17,989 --> 00:08:21,623
E isso seria uma pena,
116
00:08:21,624 --> 00:08:23,478
n�o seria, Harvey?
117
00:08:25,929 --> 00:08:28,735
O Harvey � invis�vel?
118
00:08:28,736 --> 00:08:30,036
Sim.
119
00:08:37,099 --> 00:08:38,579
� uma espingarda de ca�a.
120
00:08:39,289 --> 00:08:42,158
Dan, algu�m est� a atirar
nas pessoas na rua principal!
121
00:09:08,598 --> 00:09:09,988
Ele est� no telhado!
122
00:09:37,656 --> 00:09:40,049
Entre. Fique abaixado.
123
00:09:48,223 --> 00:09:49,913
Procura uma entrada pelo telhado.
124
00:09:49,914 --> 00:09:51,660
Eu vou pelo outro lado.
125
00:10:35,689 --> 00:10:38,727
Largue ou atiro a matar.
126
00:10:49,696 --> 00:10:51,012
Eric!
127
00:11:04,529 --> 00:11:05,931
Seu sacana!
128
00:11:06,329 --> 00:11:09,004
N�o! N�o atire!
129
00:11:09,729 --> 00:11:11,308
� o meu pai!
130
00:11:16,409 --> 00:11:18,024
O que est� a fazer?
131
00:11:41,925 --> 00:11:44,405
Vivem orcas nestas �guas.
132
00:11:45,456 --> 00:11:48,143
A apenas 20 metros
de onde dormimos.
133
00:11:50,400 --> 00:11:52,412
Eu sabia que gostarias disto.
134
00:11:55,603 --> 00:11:57,472
Vou dar uma olhada
na garagem.
135
00:11:57,744 --> 00:11:59,065
Est� bem.
136
00:12:07,325 --> 00:12:08,951
Que raios � uma orca?
137
00:12:09,326 --> 00:12:11,081
Uma baleia assassina.
138
00:12:15,885 --> 00:12:17,461
Sabes do que eu gosto?
139
00:12:20,930 --> 00:12:23,254
Tetas assassinas.
140
00:12:23,811 --> 00:12:25,616
� disso que eu gosto.
141
00:12:32,451 --> 00:12:36,830
Quando as orcas se banqueteiam
com uma baleia que mataram...
142
00:12:38,525 --> 00:12:42,340
devoram sempre a l�ngua primeiro.
143
00:12:45,080 --> 00:12:47,583
Vai ajudar o Boyd, sim?
144
00:12:48,285 --> 00:12:51,585
Quando ele voltar para a cidade,
poderemos ficar sozinhos.
145
00:12:59,764 --> 00:13:01,630
Boyd, onde est�s?
146
00:13:14,399 --> 00:13:16,393
Eu entendo,
mas � uma loucura total...
147
00:13:16,395 --> 00:13:18,874
- Caf� preto.
- O qu�?
148
00:13:18,875 --> 00:13:20,832
- Eu n�o quero caf�.
- O qu�?
149
00:13:20,833 --> 00:13:22,133
Bebe, Michael!
150
00:13:24,525 --> 00:13:26,275
Falhou por meio metro!
151
00:13:26,276 --> 00:13:27,824
- N�o atirou nela.
- Como sabes?
152
00:13:27,825 --> 00:13:29,224
Ele nem sabe quem ela �.
153
00:13:29,225 --> 00:13:32,180
Bem, houve um atentado
contra uma investigadora s�nior.
154
00:13:32,181 --> 00:13:35,312
- N�o foi um atentado..
- E atirou no xerife tamb�m.
155
00:13:35,313 --> 00:13:37,860
Se ele quisesse atirar no Dan,
O Dan estaria morto.
156
00:13:37,861 --> 00:13:40,286
E estaria se o Lennox
n�o estivesse t�o b�bado.
157
00:13:40,287 --> 00:13:44,887
Sei que quer que eu ignore isto,
mas n�o sei se podemos.
158
00:13:45,838 --> 00:13:48,698
Ficam felizes deixando
o b�bado da cidade andar por a�
159
00:13:48,699 --> 00:13:51,859
- a atirar...?
- Ele n�o � o b�bado da cidade!
160
00:13:52,381 --> 00:13:54,310
O tempo todo. Dia e noite.
161
00:13:54,311 --> 00:13:56,660
O teu pai fica bebe at� cair.
162
00:14:07,587 --> 00:14:11,898
Bem, vou obter o depoimento
do Michael Lennox.
163
00:14:15,407 --> 00:14:19,987
Eric disse que concluiu
que o Munk foi assassinado?
164
00:14:19,988 --> 00:14:21,928
Eu j� sabia isso
h� algum tempo.
165
00:14:23,304 --> 00:14:26,467
N�o vi nada nos interrogat�rios
que suporte isso.
166
00:14:26,468 --> 00:14:28,638
N�o � o que todos dizem,
que importa.
167
00:14:28,639 --> 00:14:30,251
� tamb�m o que n�o dizem.
168
00:14:31,020 --> 00:14:32,616
O que quem n�o o diz?
169
00:14:32,617 --> 00:14:35,903
- Todos.
- Ent�o, baseaste a tua conclus�o
170
00:14:35,904 --> 00:14:39,285
no peso esmagador
do que ningu�m disse.
171
00:14:45,705 --> 00:14:48,805
Querem acus�-lo
de tentativa de homic�dio.
172
00:14:53,793 --> 00:14:55,755
Tu tiraste-me o meu casaco.
173
00:14:56,324 --> 00:14:59,183
- Est�s com frio?
- H� uma garrafa nele.
174
00:15:00,112 --> 00:15:02,145
N�o podes beber aqui,
Michael.
175
00:15:05,300 --> 00:15:06,600
Deixa-me sair.
176
00:15:06,601 --> 00:15:09,136
Por que estavas a disparar
a tua espingarda?
177
00:15:11,281 --> 00:15:13,159
Sabes quem ela �?
178
00:15:15,625 --> 00:15:16,982
Algu�m.
179
00:15:17,470 --> 00:15:18,770
Uma policia.
180
00:15:20,225 --> 00:15:21,875
Sabes por que est� aqui?
181
00:15:24,025 --> 00:15:26,126
- N�o.
- A Ingrid n�o te contou?
182
00:15:28,621 --> 00:15:30,556
N�s n�o conversamos muito.
183
00:15:33,904 --> 00:15:36,306
Precisas de...
184
00:15:37,025 --> 00:15:38,558
dar um depoimento.
185
00:15:40,764 --> 00:15:42,064
Ok.
186
00:15:43,279 --> 00:15:45,325
Vai-te lixar, Eric.
187
00:15:46,145 --> 00:15:48,295
Conversamos
quando estiveres s�brio.
188
00:15:51,211 --> 00:15:52,622
Havia um urso.
189
00:15:53,582 --> 00:15:54,882
O qu�?
190
00:15:55,985 --> 00:15:57,285
Um urso.
191
00:15:58,470 --> 00:16:00,325
Entrou na escola.
192
00:16:00,326 --> 00:16:04,427
Eu vi-o e fui buscar a
minha arma � camionete.
193
00:16:04,428 --> 00:16:05,728
Um urso.
194
00:16:08,465 --> 00:16:10,468
Eu matei esse urso...
195
00:16:12,196 --> 00:16:13,790
antes.
196
00:16:14,485 --> 00:16:16,339
O urso voltou.
197
00:16:18,225 --> 00:16:20,677
Talvez n�o possa ser morto.
198
00:17:26,465 --> 00:17:28,880
Est�s em boas m�os,
Larry.
199
00:17:48,518 --> 00:17:49,818
Boas m�os.
200
00:17:49,856 --> 00:17:52,755
O meu marido j� fez isto antes.
201
00:17:54,408 --> 00:17:57,204
Desculpa-me, mas tens de estar
bem acordado
202
00:17:57,205 --> 00:17:59,861
durante o procedimento.
203
00:18:00,425 --> 00:18:01,827
Tudo bem.
204
00:18:35,904 --> 00:18:38,944
P�e os fluidos dele
na centr�fuga.
205
00:18:38,945 --> 00:18:41,066
- Tens a certeza?
- Tenho.
206
00:18:41,544 --> 00:18:42,921
Tenho a certeza.
207
00:19:22,921 --> 00:19:25,076
Detective Inspectora Myklebust.
208
00:19:25,664 --> 00:19:27,464
Soube que vai partir amanh�.
209
00:19:27,465 --> 00:19:30,977
- E n�o prendeu ningu�m?
- Sim.
210
00:19:31,388 --> 00:19:33,012
H� uma barreira de sil�ncio.
211
00:19:36,270 --> 00:19:38,824
Inteir�mo-nos dos teus problemas,
Markus.
212
00:19:38,825 --> 00:19:41,120
Aquele assunto horr�vel
com a rapariga gorda.
213
00:19:44,225 --> 00:19:46,589
Shirley n�o era
"a rapariga gorda".
214
00:19:47,625 --> 00:19:49,953
As pessoas podem ser
muito discriminadoras.
215
00:19:49,954 --> 00:19:51,888
E ningu�m gosta
de um proscrito.
216
00:19:54,500 --> 00:19:56,061
O que queres dizer?
217
00:19:56,825 --> 00:19:58,306
Um denunciante.
218
00:19:58,307 --> 00:20:00,648
Algu�m que n�o liga
� opini�o p�blica
219
00:20:00,649 --> 00:20:02,690
e est� pronto para
fazer a coisa certa.
220
00:20:03,148 --> 00:20:05,523
Tomar uma posi��o
contra a multid�o.
221
00:20:08,425 --> 00:20:10,723
Pensas que sou est�pido?
222
00:20:12,785 --> 00:20:16,255
N�o, sr. Husekleppe.
N�o pensei nisso um momento.
223
00:20:17,385 --> 00:20:20,461
Poderia haver uma recompensa
em troca de informa��es.
224
00:20:20,664 --> 00:20:23,533
O que tem para dar
que eu possa querer?
225
00:20:23,534 --> 00:20:27,744
Temos algo em mente que
sabemos achar� aceit�vel.
226
00:20:29,505 --> 00:20:31,735
Vimos que se candidatou,
Markus.
227
00:20:32,026 --> 00:20:33,708
A carta que escreveu.
228
00:20:35,425 --> 00:20:36,925
A carta para Oslo.
229
00:20:40,604 --> 00:20:42,337
Queimei as coisas todas dele.
230
00:20:43,636 --> 00:20:45,414
Que bom, Boyd.
231
00:20:46,345 --> 00:20:47,743
Ainda bem.
232
00:20:48,425 --> 00:20:51,303
Qual a dose que se auto aplicou?
233
00:20:51,304 --> 00:20:55,316
135 miligramas.
234
00:20:56,145 --> 00:21:00,004
- E a dilui��o?
- 80%.
235
00:21:00,005 --> 00:21:01,584
Credo, Elsa!
236
00:21:01,585 --> 00:21:04,123
� o bastante para
levantar um morto.
237
00:21:05,757 --> 00:21:07,107
Como te sentes?
238
00:21:07,499 --> 00:21:09,155
Mais forte.
239
00:21:09,524 --> 00:21:12,512
J� me sinto mais forte.
240
00:21:13,705 --> 00:21:15,263
A pele est� a formigar.
241
00:21:19,591 --> 00:21:21,691
Do que precisas,
querida?
242
00:21:21,692 --> 00:21:22,992
Bem...
243
00:21:23,147 --> 00:21:25,253
Eu n�o lavei a lou�a.
244
00:21:33,145 --> 00:21:35,561
Estarei uma cris�lida
quando voltares.
245
00:22:29,945 --> 00:22:33,155
Eles n�o entraram no avi�o.
O Myklebust ainda est� aqui.
246
00:22:33,156 --> 00:22:35,412
Ela foi at� a escola
e falou com o Markus.
247
00:22:37,028 --> 00:22:38,566
Ent�o, o Markus...
248
00:22:39,183 --> 00:22:40,805
vai dar-lhes nomes.
249
00:22:41,664 --> 00:22:43,432
E um desses nomes...
250
00:22:43,847 --> 00:22:46,491
ser� Lars Ulvinaune.
251
00:22:47,758 --> 00:22:50,263
Achas que o Lars
� o elo fraco?
252
00:22:50,264 --> 00:22:53,354
Acho que o Lars � demasiado
honesto para este mundo.
253
00:22:56,225 --> 00:22:57,776
Est�s bem, Dan?
254
00:22:58,625 --> 00:23:02,730
Acabei de beber uma dose
bem grande de muscimol.
255
00:23:02,731 --> 00:23:04,031
Ok.
256
00:23:06,425 --> 00:23:07,853
Tem cuidado.
257
00:23:44,658 --> 00:23:46,718
Vem c�, beldade.
258
00:23:54,465 --> 00:23:56,314
Doutora Khatri.
259
00:24:40,585 --> 00:24:42,898
- Est�s ocupado, Lars?
- Estou.
260
00:24:42,899 --> 00:24:46,376
A "tundersno" despejou
muita neve na ba�a.
261
00:24:46,376 --> 00:24:48,147
Faz tempo
que n�o via isto.
262
00:24:48,148 --> 00:24:50,472
Oh. O tempo est� louco.
263
00:24:50,473 --> 00:24:53,504
Sim. O meu limpa-neves
est� cansado.
264
00:24:53,505 --> 00:24:55,772
- Pode fazer um feriado?
- Ele bem que podia.
265
00:24:55,773 --> 00:24:58,531
- N�o, quis dizer tu, Lars.
- Eu?
266
00:24:58,825 --> 00:25:00,913
N�o tenho tempo
para feriados, Petra.
267
00:25:00,913 --> 00:25:04,394
Os agentes de Oslo v�o interrogar
as pessoas de novo.
268
00:25:04,917 --> 00:25:07,361
- Que pessoas?
- Tu devias sair da cidade.
269
00:25:08,225 --> 00:25:11,098
- Devia?
- A tua cabana de ca�a. Ca�ar.
270
00:25:11,753 --> 00:25:13,783
E o nev�o?
271
00:25:13,784 --> 00:25:15,749
A neve vai virar lama.
272
00:25:15,750 --> 00:25:17,474
- � mesmo?
- Agora.
273
00:25:17,475 --> 00:25:18,775
Esta noite.
274
00:25:19,569 --> 00:25:21,557
- N�o fa�as merda.
- Ok.
275
00:25:29,945 --> 00:25:34,095
Estava no centro c�vico
quando o governador morreu?
276
00:25:34,484 --> 00:25:38,374
N�o. N�o estava no centro c�vico
quando ele caiu.
277
00:25:45,093 --> 00:25:48,725
Eric, precisamos de um lugar
seguro e confidencial
278
00:25:48,726 --> 00:25:50,826
para interrogar
os principais suspeitos.
279
00:25:50,827 --> 00:25:52,938
Que porra � essa
de principais suspeitos?
280
00:25:52,945 --> 00:25:54,610
A Sala de Interrogat�rio Um.
281
00:25:54,945 --> 00:25:58,345
Voc� assinou o livro de condol�ncias
da governadora Odegard.
282
00:25:58,740 --> 00:26:00,600
Podemos estabelecer
as horas.
283
00:26:01,667 --> 00:26:04,224
Eu assinei o livro...
284
00:26:04,667 --> 00:26:07,194
- ...horas antes.
- Horas antes do qu�?
285
00:26:07,474 --> 00:26:09,801
- Lars?
- N�o.
286
00:26:11,189 --> 00:26:13,104
N�o, eu n�o estava
no centro c�vico.
287
00:26:13,105 --> 00:26:15,207
Lars Ulvinaune
est� vacilante.
288
00:26:15,208 --> 00:26:17,784
Se perguntam algo que n�o pode
responder sem mentir,
289
00:26:17,785 --> 00:26:19,435
d� para ver que lhe causa dor.
290
00:26:19,436 --> 00:26:21,036
- Ele treme.
- N�o acredita em mim?
291
00:26:21,037 --> 00:26:24,927
- Onde encontramos o Lars Ulvinaune?
- N�o, eu n�o estava l�. N�o.
292
00:26:25,085 --> 00:26:27,257
- Eu n�o estava l�.
- No dep�sito de neve.
293
00:26:30,688 --> 00:26:33,040
Aten��o Sr. Fersen e sr. Blacksdvedt,
294
00:26:33,041 --> 00:26:36,191
fiquem na cidade e dispon�veis
para o interrogat�rio.
295
00:26:38,485 --> 00:26:39,785
O que...
296
00:26:40,299 --> 00:26:41,840
O que significa isto?
297
00:26:43,073 --> 00:26:46,223
Significa que vamos
precisar de mais fio.
298
00:26:46,224 --> 00:26:48,240
Eu tento ser.
299
00:26:49,263 --> 00:26:51,774
Ent�o, � isto.
300
00:27:10,325 --> 00:27:13,004
Lars? Est� aqui?
301
00:27:19,245 --> 00:27:21,209
Sr. Ulvinaune?
302
00:27:24,165 --> 00:27:25,931
Est�o � procura do Lars?
303
00:27:26,525 --> 00:27:27,825
Sim.
304
00:27:28,091 --> 00:27:30,061
Sabe onde o encontrar?
305
00:27:30,825 --> 00:27:33,403
Sim, sei.
306
00:27:35,804 --> 00:27:37,701
O Lars foi ca�ar.
307
00:27:39,364 --> 00:27:41,333
Foi ca�ar para onde?
308
00:27:46,145 --> 00:27:47,964
Na imensid�o.
309
00:27:47,965 --> 00:27:51,107
Vukobejina.
Onde os lobos fodem.
310
00:28:07,579 --> 00:28:09,108
Estamos a chegar l�.
311
00:28:10,145 --> 00:28:11,946
Tudo.
312
00:28:12,965 --> 00:28:14,472
N�o s� o governador Munk.
313
00:28:14,474 --> 00:28:16,324
A rapariga desaparecida,
Elena Ledesma.
314
00:28:16,325 --> 00:28:18,760
O jovem electricista,
Vladek Klimov.
315
00:28:18,864 --> 00:28:20,164
Eu sei.
316
00:28:20,165 --> 00:28:23,667
O Dan Anderssen
est� metido em tudo.
317
00:28:24,845 --> 00:28:27,249
Este lugar �...
318
00:28:29,818 --> 00:28:33,924
Este lugar � o territ�rio de morte
pessoal dele.
319
00:28:33,925 --> 00:28:35,487
Eu nunca...
320
00:28:38,965 --> 00:28:41,617
No meu tempo de servi�o,
nunca vi...
321
00:28:42,005 --> 00:28:45,069
Achas que est�o todos
a proteg�-lo?
322
00:28:45,070 --> 00:28:46,370
N�o.
323
00:28:46,937 --> 00:28:48,237
N�o.
324
00:28:49,245 --> 00:28:51,822
Acho que est�o todos
com medo dele.
325
00:28:52,224 --> 00:28:55,524
Falaremos com Lars,
do limpa-neves. � o elo fraco.
326
00:28:55,525 --> 00:28:59,124
Quando ele ceder,
d�-nos o resto da turba.
327
00:28:59,125 --> 00:29:01,869
Quando os tivermos,
d�o-nos o Dan Anderssen.
328
00:29:18,365 --> 00:29:21,391
- Hong Mankyo n�o est� em casa.
- E na loja?
329
00:29:21,392 --> 00:29:24,937
Ele saiu h� duas horas
e tamb�m n�o est� no Blue Fox.
330
00:29:25,792 --> 00:29:27,283
O que foi?
331
00:29:27,284 --> 00:29:29,165
H� algu�m no escrit�rio da Hildur.
332
00:29:34,894 --> 00:29:36,544
Que raios estava fazer ali?
333
00:29:36,545 --> 00:29:38,782
Queria ver se conseguia...
334
00:29:39,945 --> 00:29:42,989
- Nada. Eu s� queria...
- S� o qu�?
335
00:29:43,207 --> 00:29:44,507
S�...
336
00:29:45,053 --> 00:29:47,563
familiarizar-me
com o ambiente...
337
00:29:47,564 --> 00:29:50,037
antes de tornar a
minha situa��o p�blica.
338
00:29:50,038 --> 00:29:51,794
De que raios est�s a falar?
339
00:29:54,804 --> 00:29:56,104
Disto.
340
00:30:02,425 --> 00:30:05,824
"Confirmado na posi��o
de cidad�o respons�vel,
341
00:30:05,825 --> 00:30:09,164
"com autoridade e poderes
de governador em exerc�cio
342
00:30:09,165 --> 00:30:12,739
"at� que seja feita
uma nomea��o definitiva."
343
00:30:13,605 --> 00:30:17,699
Tenho a certeza de que Oslo vos
informar� a todos oficialmente.
344
00:30:18,085 --> 00:30:22,044
Provavelmente amanh�,
talvez, ou...
345
00:30:25,804 --> 00:30:28,601
- Oslo nomeou Markus.
- � o nosso novo governador.
346
00:30:39,319 --> 00:30:41,280
Isto � uma loucura.
347
00:30:41,281 --> 00:30:44,807
Pessoas a viver
num frio congelante.
348
00:30:45,617 --> 00:30:49,148
� uma loucura total. �...
349
00:30:52,561 --> 00:30:53,861
Elsa?
350
00:30:58,378 --> 00:30:59,803
Merda...
351
00:31:39,134 --> 00:31:41,145
Procuras por mim, Boyd?
352
00:31:56,785 --> 00:31:59,870
- Depois de todo este tempo...
- Eu...
353
00:32:00,845 --> 00:32:02,145
Elsa...
354
00:33:03,704 --> 00:33:05,179
Ei. Sou eu.
355
00:33:06,320 --> 00:33:07,636
Estou a ouvir.
356
00:33:08,100 --> 00:33:10,150
H� mais um.
O quinto deste rebanho.
357
00:33:10,211 --> 00:33:12,801
N�o h� d�vidas. As crias
est�o menores este ano.
358
00:33:12,802 --> 00:33:14,234
Tens a certeza?
359
00:33:14,858 --> 00:33:18,052
N�o, Dougal,
estes vitelos s�o pequenos.
360
00:33:18,053 --> 00:33:20,466
Aqueles vitelos ali
ainda est�o piores.
361
00:33:27,256 --> 00:33:29,259
De qualquer forma,
362
00:33:29,260 --> 00:33:31,651
vou esperar este tipo acordar
e ir-me embora.
363
00:33:31,652 --> 00:33:36,428
H� um desenvolvimento muscular
significativo na coxa e flanco?
364
00:33:36,429 --> 00:33:39,684
�, n�o est� nada mal.
� bem carnudo.
365
00:33:42,343 --> 00:33:43,826
Ent�o, tr�-lo para casa.
366
00:34:00,616 --> 00:34:03,952
� melhor fazer isto
antes que acordes, bonit�o.
367
00:34:22,936 --> 00:34:24,731
E se estiverem
todos juntos nisto?
368
00:34:26,336 --> 00:34:29,948
- Quem?
- A cidade inteira. Todos.
369
00:34:31,851 --> 00:34:35,026
- Tipo "Os Carros que Devoraram Paris"?
- Que carros?
370
00:34:37,715 --> 00:34:39,015
Meu Deus!
371
00:34:39,016 --> 00:34:42,642
Os jovens t�m o conhecimento
na ponta dos dedos
372
00:34:42,643 --> 00:34:45,092
e mesmo assim
n�o sabem nada.
373
00:34:46,002 --> 00:34:47,442
Pode ser.
374
00:34:47,443 --> 00:34:49,458
Ou talvez sejas
uma solteirona azeda
375
00:34:49,459 --> 00:34:51,980
que n�o encontrou
um homem que a suporte,
376
00:34:51,981 --> 00:34:54,231
porque �s uma dessas
espertinhas inflex�veis.
377
00:34:54,232 --> 00:34:56,071
Sim, bem,
378
00:34:56,227 --> 00:35:00,044
vais dormir esta noite com
uma solteirona azeda, rapaz.
379
00:35:02,036 --> 00:35:03,606
O que est�s � procura?
380
00:35:03,607 --> 00:35:06,545
A avalia��o psicol�gica original
do Dan Anderssen.
381
00:35:06,853 --> 00:35:09,916
� t�o sem sincronia
com o homem que vejo.
382
00:35:09,917 --> 00:35:11,490
Talvez ele tenha mudado.
383
00:35:12,496 --> 00:35:14,218
As pessoas n�o mudam.
384
00:35:28,096 --> 00:35:32,506
No f�gado do indiv�duo,
o teste inicial confirmou
385
00:35:32,507 --> 00:35:36,395
que a reac��o mais significativa
� infesta��o parasita
386
00:35:36,396 --> 00:35:39,090
- foi a capacidade de regenerar...
- Sai daqui!
387
00:35:39,091 --> 00:35:40,441
...o tecido danificado...
388
00:35:40,442 --> 00:35:44,245
Est�s a ouvir isto?
Ouviste o que ela sabia?
389
00:35:44,246 --> 00:35:46,346
- Est� tudo bem...
- Maldita Khatri!
390
00:35:46,347 --> 00:35:49,347
- Tudo bem. Calma..
- Sabes o que isto significa?
391
00:35:49,807 --> 00:35:51,882
Est� tudo bem. Calma.
392
00:35:51,883 --> 00:35:53,383
Estou aqui, estou aqui.
393
00:35:54,755 --> 00:35:56,055
Est� tudo bem.
394
00:35:56,056 --> 00:35:58,999
Os �ltimos padr�es
de regenera��o de tecidos
395
00:35:59,000 --> 00:36:03,440
chegam a quase 95%
no f�gado do indiv�duo.
396
00:36:04,675 --> 00:36:06,905
N�o posso viver assim,
Vincent.
397
00:36:08,036 --> 00:36:11,938
Eu sei. N�o podes.
Arranjamos uma forma melhor de...
398
00:36:11,939 --> 00:36:14,107
N�o. N�o, Vincent.
399
00:36:15,056 --> 00:36:17,356
Eu n�o posso viver assim.
400
00:36:19,616 --> 00:36:22,316
Natalie, todos que foram
infectados por este parasita
401
00:36:22,317 --> 00:36:24,567
mataram algu�m
para transmitir a infec��o...
402
00:36:24,568 --> 00:36:25,988
N�o o Dan Anderssen.
403
00:36:28,616 --> 00:36:32,539
O Dan foi crucificado
e as m�os dele sararam.
404
00:36:32,540 --> 00:36:33,984
O Dan entrou
na �gua congelada
405
00:36:33,986 --> 00:36:36,900
- e saiu sem qualquer dano.
- A que custo?
406
00:36:37,393 --> 00:36:40,018
N�o sabemos o pre�o
que o Dan Anderssen paga.
407
00:36:41,496 --> 00:36:43,175
Que pre�o � este?
408
00:36:43,176 --> 00:36:45,481
Aleijada. Cega.
Impotente.
409
00:36:48,642 --> 00:36:49,942
Natalie.
410
00:36:52,415 --> 00:36:54,687
Natalie, os parasitas,
vespas, larvas,
411
00:36:54,689 --> 00:36:56,415
est�o mortos
e desapareceram.
412
00:36:56,416 --> 00:36:58,418
N�s enterr�mo-los.
Tu e eu.
413
00:37:02,575 --> 00:37:03,875
Meu Deus.
414
00:37:05,056 --> 00:37:08,056
- E se n�o foram... todos?
- Meu Deus, n�o.
415
00:37:08,057 --> 00:37:09,250
Meu Deus...
416
00:37:09,251 --> 00:37:10,551
E se um s� esp�cime
417
00:37:10,552 --> 00:37:12,554
fosse preservado em
suspens�o criog�nica?
418
00:37:12,555 --> 00:37:14,411
N�o posso acreditar nisto.
419
00:37:14,724 --> 00:37:16,024
Eu n�o vou...
420
00:37:16,796 --> 00:37:19,851
N�s destru�mo-los, juntos.
Tu e eu. E agora tu...
421
00:37:20,867 --> 00:37:23,151
Tu... que raio de maluquice...
422
00:37:29,176 --> 00:37:33,162
Um novo tecido hep�tico cresceu
e substituiu totalmente
423
00:37:33,163 --> 00:37:35,074
o tecido que eu removi.
424
00:37:35,075 --> 00:37:37,539
Este grau de regenera��o
de tecidos
425
00:37:37,540 --> 00:37:41,102
n�o tem precedentes
na minha experi�ncia.
426
00:37:46,843 --> 00:37:48,143
Torsten...
427
00:37:49,416 --> 00:37:51,902
Na verdade,
eu tenho um algu�m, sabes?
428
00:37:53,146 --> 00:37:54,446
Algu�m?
429
00:37:54,854 --> 00:37:57,650
Sim. Seja l� como se chame.
430
00:37:57,651 --> 00:37:58,951
N�o algu�m.
431
00:37:59,200 --> 00:38:02,933
Quem n�o me acha uma
solteirona velha de cara afiada.
432
00:38:04,105 --> 00:38:06,744
- Annie Burgess.
- O qu�?
433
00:38:06,745 --> 00:38:09,151
� uma patologista forense.
434
00:38:10,536 --> 00:38:12,935
Como raios sabes sobre a Annie?
435
00:38:12,936 --> 00:38:15,856
Ingeborg, todos sabem.
436
00:38:15,857 --> 00:38:17,716
Todo o departamento sabe.
437
00:38:18,878 --> 00:38:20,393
- Isso �...
- Ei.
438
00:38:21,746 --> 00:38:23,405
Todos n�s achamos �ptimo.
439
00:38:24,636 --> 00:38:26,213
Annie � um tesouro.
440
00:38:28,836 --> 00:38:30,186
Um tesouro?
441
00:38:40,736 --> 00:38:44,021
Aqui � o m�ximo que a posso
trazer com esta luz, chefe.
442
00:38:50,821 --> 00:38:52,573
Na verdade, �.
443
00:38:55,616 --> 00:38:59,027
Annie Burgess
� um tesouro inestim�vel.
444
00:39:56,195 --> 00:39:58,072
Ei, raios!
445
00:40:10,656 --> 00:40:12,683
Ei, eu ajudo-o.
446
00:40:16,896 --> 00:40:19,705
V�-se lixar! Sacana!
447
00:40:20,536 --> 00:40:24,059
- Cara de c�!
- Ei meu. Eu o ajudo.
448
00:41:01,997 --> 00:41:03,996
H� fumo a sair da chamin�.
449
00:41:09,056 --> 00:41:11,408
�s tipo um detective florestal,
450
00:41:11,409 --> 00:41:13,960
num lugar selvagem,
com t�cnicas de rastreio
451
00:41:13,961 --> 00:41:16,105
e pistas sobre chamin�s.
452
00:41:28,748 --> 00:41:30,048
Lars!
453
00:41:30,836 --> 00:41:33,190
Bom dia, sr. Ulvinaune!
454
00:41:34,896 --> 00:41:36,626
Bom dia, Lars.
455
00:41:37,098 --> 00:41:40,417
- Merda. O meu telefone?
- Est� a carregar.
456
00:41:40,418 --> 00:41:42,738
- Merda.
- Para que quer o telefone?
457
00:41:43,495 --> 00:41:46,612
- Para gravar a entrevista.
- Use o meu.
458
00:41:53,696 --> 00:41:56,323
Lars Ulvinaune,
precisamos conversar consigo.
459
00:42:02,775 --> 00:42:05,725
Temos te conversar, Lars.
Sabemos que est� a�.
460
00:44:55,880 --> 00:44:58,353
PR�XIMO EPIS�DIO
461
00:45:09,200 --> 00:45:10,900
- O que est� a fazer?
- O qu�?
462
00:45:10,901 --> 00:45:12,824
Esta � uma cena de um crime.
463
00:45:14,924 --> 00:45:16,319
Antes de eu chegar aqui,
464
00:45:16,320 --> 00:45:18,683
- era uma selvajaria de merda...
- Tipo?
465
00:45:18,684 --> 00:45:20,884
E voc� n�o parece
ser suficientemente velha.
466
00:45:20,885 --> 00:45:22,942
Sou mais velha
do que voc� pensa.
467
00:45:23,387 --> 00:45:27,587
:: Adapta��o ferneiva ::
33493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
