All language subtitles for Fear.The.Walking.Dead.S03E02.The.New.Frontier_track3_[eng] [SubtitleTools.com]

Nick?

You'll see him soon.

How much longer?

We're about 20 out.

Let's take her up a bit.

She'll get knocked around
in higher air,

but your call.

Eagle One to base.

We're 20 out.
Commencing radio silence, over.

Charlie,
thread Lost Horse Canyon
a bit closer to the south.

I know
the way home, Jake.

- I want to take it--
- ( glass shatters )

- We're taking fire!
- I know, I know.

Evading.
Hold on.

- Eagle One to base,
we've been hit.
- ( glass shatters )

( panting )

Jake:
Travis?

- Travis.
- Help me.

Travis, are you hit?

- ( alarm beeping )
- I'm losing hydraulics!

Alicia:
Travis!

Travis,
what are you doing?

Help me, help me.

Travis, you're in shock!

Just stay in your seat!

Stop! Travis!

Jake!

Get in your seat!

Travis,
stay in your seat!

( beeping continues )

Ali-- no!
Alicia!

- ( exhales )
- Travis!

( Jake echoing )
Hey, he's gone!
He's gone, he's gone.

All right, we're going
to land hard, okay?

Hold on.

( seat belt clicks )

( infected snarling )

( people shouting )

( speaking Spanish )

Por favor, señora.

No, señor, no.
Por favor.

No, señor.
Hey, hey, hey!

Hey! Hector!

( Spanish continues )

- ( grunting )
- ( crowd shouting )

( Spanish continues )

( Spanish continues )

( breathing heavily )

Señora...

( Spanish continues )

And perhaps an upgrade
in my own accommodations.

Gracias. Gracias.

You and I will have
our moment.

You should be thanking me
for saving you.

Da nada, asshole.

We waited too long.

This weather won't lift
for a few hours.

We need
to double-time it.

Yeah, I don't see that
happening with her.

Okay, all right.

All right, Luci, we're going
to get you out of here.

Hey.

Luciana is as stable
as she's going to get.

Whoever shot us
may still be out here.

Why would they do that?

- Why would anyone do that?
- Maybe no reason at all.

Someone playing with a toy,
but we don't know,
so we got to move.

For what it's worth, Alicia,
you did the right thing.

Do you think that
Travis is out there?

- That--
- No.

- Maybe--
- No.

Nobody, nothing could survive
a fall from that height.

I know, but...

He's gone.

And we got to move.
The wreck's a beacon.

I know these mountains.
I can get us home.

Travis would want that.

You don't know
what Travis would want.

( heavy metal music
blaring over car radio )

( radio turns off )

( chatter )

Joe.

Man, who'd you piss off
the draw guard again, huh?

Your father wants
to talk to you.

Troy:
Jake already talk to him?

Jake ain't here.

That's the thing,
he ain't been here
since he left.

He's overdue.

All right, all right,
get out.

- Get out of the truck.
- What?

Get out of the truck
and wait outside.

Now, come on, get out.

- Joe, watch them.
- ( engine starts )

- Close it.
- ( gate creaking )

( distant dogs barking )

( sighs )

They're not here.

Let's just backtrack
and find them.

Backtrack to where?

We don't know
where they are.

You don't know
where you're going.

Better than
goddamn waiting.

No, it's not.

We leave, get lost.

They show up,
then what?

They have to go find us?

Overreact now
could get us killed.

Okay.

And what if
they don't show?

Right? What if it is
just you and me?

What's the play then?

Hug your mother.

Just do it now.
Do it.

Where'd you get that?

Pit stop last night.

Glove box
of the fuel truck.

Bring our family together,
take what we need.

Stop anyone
gets in our way.

Ah...

( groaning )

Oh...

( chuckles )

Ah.

( speaking Spanish )

- ( chuckles )
- Gracias.

Muy bien.

Strand.

( sobbing )

Dr. Strand?

Uh...

Maybe we let nature
take its course.

And if the baby's breached,
both it and the mother dies.

- How can you tell?
- You must reach inside her.

Okay, that's not going
to happen.

Hey, hey!

( chatter in Spanish )

( panting )

Madison:
Armed patrol
at the gate here.

Perimeter watch
on the ridge.

But most of these folks
are civilians.

Well, we are
not civilians, okay?

We do not need this place.
We don't need these people.

Nick, we need someone
to treat your girlfriend.

Listen, we are not
breaking bread today

with the people who tried
to kill us yesterday.

They didn't try to kill us.
We don't know them.

- Jesus Christ.
- Nick, you don't
have to like

what it is you need
to survive.

You exploit it.
You turn it to your advantage.

We use them
to treat Luciana, fine.

We use them, we go.

Believe me,
you don't want me here
any longer than necessary.

- Nick...
- I don't know what I'll do.

Ma'am?

Coffee?

Yeah.

Thank you.

Little cream and sugar.

Hope that's how
you take it.

Right now I'd take it

black, cold, and too weak
to defend itself.

I heard your husband
was on the chopper.

My daughter, too.

Oh.

Well...

sometimes
the pilot sets down
if there's weather.

The sky was clear
last night.

Oh, yeah, it was.

Venus was like a flare
across the sky all night long.

Were you up stargazing?

Upside to insomnia.

Ma'am, I...

I got to ask you...

Madison...

Clark.

Miss Clark.

Any reason to think
your husband may have
diverted the Huey?

You mean hijacked? No.

My daughter was with him.

He'd do anything
to get her here safe.

Okay.

That's all
I needed to know.

Where would he go?

I had to ask.

Why?

Because I was up
all night.

My son and my goddaughter
are on that chopper.

And I put a spoon
in your other son's eye.

Guess he's lucky
it wasn't a fork.

That your boy
over there?

Yeah.

Nick.

Welcome, Nick.

Joseph, the gate.

Welcome to Broke Jaw Ranch.

It's not safe.

Right now we're just
two families

with missing loved ones.

I don't trust
these people.

Don't trust them.
Trust me.

( sighs )

Otto:
People bought in here
before the world ended.

They prepared
for the fall of democracy.

Banked on that.

But the rise of the dead,
that caught us by surprise.

- Madison: You seem
to be managing.
- Otto: Yeah.

We're fairly
self-sustaining.

Madison:
Yeah, and heavily armed.

Yeah, no sense having
all these resources

if you can't
protect them.

Self-defense
is the cornerstone.

Is that what Troy was doing
back at the border?

Self-defense?

Troy was out there
harvesting fuel,

protecting his men.

I heard his side of it.

Want to hear ours?

We're, uh, building
a new nation here.

It's not perfect.

It's very imperfect.

I'll sort out
what happened at the border
when Jake gets back.

Meanwhile, this is
the safest place to live

in a world gone mad.

Most people would be
damn grateful for being here.

I had the idea
you might be, too.

Was I wrong?

It ain't much,
but it's clean.

Latrines and showers
are in the back.

I'd shake the mattresses

and sweep the floor out
for scorpions and such.

Thank you.

Don't start.

- You're thanking him?
- Shh, lower your voice.

His son's a murderer!

Nick!

You want to go to war
with them, huh?

All of them?
You want to start
that fight?

Then you'll see murder.

( sighs )

You know it's my fault?

I led Lucy and her people
to that place,

and you came there
looking for me.

- That's not on you, son.
- But I got to do something.

( sighs )

No, you don't.

I don't know
what our play's
going to be.

But right now,
we're just going to eat shit,

smile, and bide our time.

That's all we can do.

You want to save
Luciana.

I want to save all of us,
and I will.

But you have to help me.

I'm going to see
how many of these assholes
are sharpening their knives.

Here.

( whispers indistinctly )

( sighs )

You take first watch.

That's the short watch.
You won't sleep.

I'll sleep fine.

Watch the draw
west of the trail.

I know, Jakey.
I know.

Hey, give a whistle if...

( whistles )

( sighs )

We go back.

Clearly.

What happens to Luciana
when we get back to your ranch?

You worried
about my brother?

Things he did
to her people,

things he almost did
to mine.

It won't be like that
when we get back.

We watch him
when he's close.

I can control him.

How long has it
been going on?

Since he was little.

My dad, Troy's mom
pulled him out of school.

Gave him the run
of the ranch.

It's a lot of land.

Well, you make allowances
for the ones you love.

I made allowances
for my brother

till I saw that was
going to get him killed.

My mom made allowances
like Nick's drama was
giving her purpose.

At least when we get back,
your brother will be happy
to see you.

Mine?

( distant whistling )

What is that?

You know how to use
one of these?

( gun cocks )

- Here's the action.
- Yeah, no, I-- I know.

- I--
- It's ready to fire.

No matter what happens,
you stay put till I get back.

If I don't,
you follow the main trail.

By midday
you'll see the ranch.

( twig snaps )

( grunts )

( faint snarling )

( snarling )

( rifle clicks )

( yells )

( gunshot )

( snarling )

( snarling continues )

( gunshot )

( Jake panting )

Hand me the gun.

Find your way back.

Quickly.

Please.

I have to take care of it
before more come.

( distant gunshot )

Hector:
Felicitaciones...

doctor.

The mother would like
to name the baby after you.

It's our custom.

You were right.
You calmed the people.

But your lie is now ours.

And if they discover you,
they will turn on all of us.

You need to go.

I had hoped for
a bit more time.

No. Now.

( sighs )

Very well.

A vehicle?

None to spare.

You go on foot.

You have
one more patient.

Let's not press
our luck, Hector.

She is a poor woman
who won't leave her room.

She's lost her senses.

She refuses food.

That's tragic.

- ( lock beeps )
- Convince her to eat.

If she dies, she turns.

Hello?

( exhales )

- I brought some food.
- ( flies buzzing )

( flies buzzing )

What are you doing here?

Mrs. Stowe,
I was sent to treat you.

- You're not a doctor.
- True, I'm not.

But I gained some experience
treating myself.

I'm sorry.

I did that to you.

You were distraught.

I lost everything.

I was hopeless.

Victor:
You should get
some air in here.

That's a start.

( grunts )

Aw, man.
( bangs on glass )

I was thinking
the same thing.

No hope.

I can't stay here,
but nowhere to go.

( grunts )

And nothing
to get me there.

( pounds on glass, sighs )

Oh.

( sighs )

Thank you.

( sighs )

- ( waves crashing )
- ( sighs )

Thank you.

You're an angel.

No hope,
no future.

But then last night,

they brought in
this girl in labor.

I delivered a baby.

( chuckles )

It was truly terrifying.

Yeah, holding that baby,
I felt...

if this child lives,
it'd be a new generation.

A new generation...

that might give us
a reason to hope.

Where would you go
were you to leave?

I have a place in mind.

This was supposed
to be a wedding gift.

You take it.

It's the least I can do
for what I did.

Thank you, Ilene.

No. Thank you.

You freed my little girl.

But there are
no more generations.

I'm sorry.

Luciana's unconscious.

I can't get her
to wake up.

I'll carry her.

( rifle clicks )

We'll be at the ranch
in a few hours.

It's a terrible world,
isn't it?

I'll help you carry her.

We'll make better time.

( radio static hisses )

- ( panting )
- Jake: Just a few more steps.
Stay with me.

- ( men chattering )
- Stay awake, stay awake.
Open the gate.

- It's okay.
It's okay. Okay.
- Give them a hand.

- Watch your head,
watch your head.
- Okay.

Man:
Here, let me in there,
let me in there.

- Mom...
- Where is he?

Where is Trav?

- Where is he?
- He...

He's not...

No.

No.

- No.
- I'm sorry.

- ( chatter )
- Alicia: I'm sorry.

Luci.

Luci.

Hey. Hey, it's Nick.

Jake:
We were shot down
before we got to the ranch.

- Otto: By who?
- Jake: Unknown.

Where's Charlene?

Dead got her on the pass.

Nick:
Hey, it's Nick.

- Luci, hey...
- Not sure she can hear you.

What-- what do you mean?

She's not going to make it
is what he means.

- Help her.
- No. We take her to
the infirmary, she may turn.

It's against policy.

- It's your fault. You shot her.
- I was defending my people.

I'll do it again.

I know what to do.

- No, no, no, no.
- This is how it has to be.

- Nick: No. Come on.
- Out of the way.
Out of the way.

Move aside.

Move aside.

( breathing heavily )

( cocks gun )

I'll do it.

I'll do it.

I'm allowed this.

All right.
All right.

( shallow breathing )

Otto:
Whoa, whoa, whoa.

Nick:
Don't.

Let her in.

Nick.

I said let her in.

Nick, this is not
how we do things here.

Nick.

Not this time.

Do what your mommy says.

Jake:
Come on.

Whoa, whoa, whoa.
Nick, Nick, easy there.

Come on.

Let--

let me have
the pistol, son.

( voice breaks )
You can't let her die.

If she's got a pulse,
we'll let her in.

But you got
to give me the gun.

Do it, Nick.

Give him the gun.

( gun clicks )

Get her to the infirmary.

Man #2:
Yes, sir.

Otto:
Secure her
before you treat her.

Otto:
All right, everybody,
that's enough fun.

The show's over.

Go back to doing
what you were doing.

Go in there, get yourself
looked after.

- Mom, I want to be with you.
- No, I'll find you.

- Mom.
- Please go.

Go.

( sobbing softly )

( coughs )

( sniffling, sobbing )

Oh, God...

( sniffles, sighs )

( groans )

You watch where you step.
I'm not well.

I know.

After my first wife left,

my two food groups
were Jack Daniels and Coke.

( groans )

Many a bad morning.

If I believed in God,

which I don't...

I'd ask where's
the cosmic joke?

I get my children.

But Travis...

What, are you here
to console me or...?

No, not quite.

Came to find you
about something else.

But, yeah.

After someone has
this kind of loss...

sometimes they take matters
into their own hands.

They kill themselves.

Which,
in this new age...

presents another
set of problems.

( groans )

Part of my job here

is to make sure
you're not a danger...

to yourself
or anyone else.

Well, I'd say it's too soon
to tell, wouldn't you?

Why were you coming
to see me?

Looks like we're missing
a Beretta 418

from the fuel truck.

I thought maybe
if you borrowed it...

you might want
to sign for it now.

It's camp policy.

I always thought
of that model
as more a--

a lady's pistol anyway.

I'm, uh--

I'm sorry for your loss,
Madison.

I truly am.

( sighs )

Well, he's a good man.
He was a good man.

- ( sighs )
- I'm sure he was...

to be with
a woman like you.

( crying )

The handcuffs
really necessary?

They are
just in case, yeah.

Thank you
for bringing her back.

Alicia?

Yeah?

You okay?

( Alicia crying )

( keys jingle )

( car alarm chirps )

( chuckles )
Oh-ho.

My style and my color.

( engine starts )

( door opens )

Mom?

Close the door.

I'm okay.
I'm okay.

You asked me
if I had a plan, Nick.

Mom, that was before.

- We don't--
- It was the right question.

We're going to stay here.

What?

We're going
to make it our home,

even if we have
to take it over.

Mom...

that's insane.

No, it's our fate.

We suffered to get here.

Travis died getting here.

We have to accept it.

We have to be stronger.

Tell me how it happened.

Tell me everything.