Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,030 --> 00:00:33,630
Nick?
2
00:00:34,730 --> 00:00:36,200
You'll see him soon.
3
00:00:41,740 --> 00:00:43,200
How much longer?
4
00:00:43,240 --> 00:00:45,210
We're about 20 out.
5
00:00:47,580 --> 00:00:48,740
Let's take her up a bit.
6
00:00:50,450 --> 00:00:52,350
She'll get knocked around
in higher air,
7
00:00:52,380 --> 00:00:53,750
but your call.
8
00:00:58,490 --> 00:01:00,290
Eagle One to base.
9
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
We're 20 out.
Commencing radio silence, over.
10
00:01:06,530 --> 00:01:10,260
Charlie,
thread Lost Horse Canyon
a bit closer to the south.
11
00:01:10,300 --> 00:01:11,600
I know
the way home, Jake.
12
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
- I want to take it--
- ( glass shatters )
13
00:01:18,710 --> 00:01:21,710
- We're taking fire!
- I know, I know.
14
00:01:21,740 --> 00:01:23,440
Evading.
Hold on.
15
00:01:29,580 --> 00:01:33,120
- Eagle One to base,
we've been hit.
- ( glass shatters )
16
00:01:33,160 --> 00:01:35,190
( panting )
17
00:01:53,540 --> 00:01:55,280
Jake:
Travis?
18
00:01:55,310 --> 00:01:57,480
- Travis.
- Help me.
19
00:01:57,510 --> 00:01:59,710
Travis, are you hit?
20
00:01:59,750 --> 00:02:01,820
- ( alarm beeping )
- I'm losing hydraulics!
21
00:02:02,920 --> 00:02:04,420
Alicia:
Travis!
22
00:02:06,590 --> 00:02:08,790
Travis,
what are you doing?
23
00:02:08,820 --> 00:02:10,390
Help me, help me.
24
00:02:10,430 --> 00:02:12,460
Travis, you're in shock!
25
00:02:12,490 --> 00:02:14,160
Just stay in your seat!
26
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
Stop! Travis!
27
00:02:17,930 --> 00:02:19,830
Jake!
28
00:02:19,870 --> 00:02:21,430
Get in your seat!
29
00:02:21,470 --> 00:02:22,800
Travis,
stay in your seat!
30
00:02:22,840 --> 00:02:24,510
( beeping continues )
31
00:02:32,410 --> 00:02:33,780
Ali-- no!
Alicia!
32
00:02:58,670 --> 00:03:00,210
- ( exhales )
- Travis!
33
00:03:05,780 --> 00:03:08,450
( Jake echoing )
Hey, he's gone!
He's gone, he's gone.
34
00:03:08,480 --> 00:03:10,380
All right, we're going
to land hard, okay?
35
00:03:10,420 --> 00:03:12,350
Hold on.
36
00:03:12,390 --> 00:03:13,890
( seat belt clicks )
37
00:03:49,290 --> 00:03:51,960
( infected snarling )
38
00:04:02,540 --> 00:04:04,470
( people shouting )
39
00:04:19,650 --> 00:04:22,820
( speaking Spanish )
40
00:04:36,710 --> 00:04:38,540
Por favor, señora.
41
00:04:42,610 --> 00:04:43,910
No, señor, no.
Por favor.
42
00:04:43,950 --> 00:04:47,050
No, señor.
Hey, hey, hey!
43
00:04:47,080 --> 00:04:48,720
Hey! Hector!
44
00:04:48,750 --> 00:04:50,920
( Spanish continues )
45
00:04:53,360 --> 00:04:56,060
- ( grunting )
- ( crowd shouting )
46
00:04:59,990 --> 00:05:03,000
( Spanish continues )
47
00:05:14,410 --> 00:05:17,310
( Spanish continues )
48
00:05:22,380 --> 00:05:25,420
( breathing heavily )
49
00:05:34,760 --> 00:05:36,360
Señora...
50
00:05:43,770 --> 00:05:45,770
( Spanish continues )
51
00:05:45,810 --> 00:05:49,680
And perhaps an upgrade
in my own accommodations.
52
00:05:51,880 --> 00:05:53,810
Gracias. Gracias.
53
00:05:57,090 --> 00:06:00,420
You and I will have
our moment.
54
00:06:00,460 --> 00:06:03,490
You should be thanking me
for saving you.
55
00:06:03,530 --> 00:06:05,630
Da nada, asshole.
56
00:06:16,000 --> 00:06:17,440
We waited too long.
57
00:06:17,470 --> 00:06:19,070
This weather won't lift
for a few hours.
58
00:06:19,110 --> 00:06:21,010
We need
to double-time it.
59
00:06:21,040 --> 00:06:22,780
Yeah, I don't see that
happening with her.
60
00:06:25,050 --> 00:06:27,810
Okay, all right.
61
00:06:33,590 --> 00:06:35,720
All right, Luci, we're going
to get you out of here.
62
00:06:38,530 --> 00:06:40,990
Hey.
63
00:06:41,030 --> 00:06:43,730
Luciana is as stable
as she's going to get.
64
00:06:43,770 --> 00:06:46,530
Whoever shot us
may still be out here.
65
00:06:48,500 --> 00:06:50,040
Why would they do that?
66
00:06:53,510 --> 00:06:55,880
- Why would anyone do that?
- Maybe no reason at all.
67
00:06:55,910 --> 00:06:58,980
Someone playing with a toy,
but we don't know,
so we got to move.
68
00:07:06,150 --> 00:07:09,490
For what it's worth, Alicia,
you did the right thing.
69
00:07:12,030 --> 00:07:15,060
Do you think that
Travis is out there?
70
00:07:15,100 --> 00:07:17,230
- That--
- No.
71
00:07:17,270 --> 00:07:19,070
- Maybe--
- No.
72
00:07:19,100 --> 00:07:21,670
Nobody, nothing could survive
a fall from that height.
73
00:07:21,700 --> 00:07:23,070
I know, but...
74
00:07:23,100 --> 00:07:25,000
He's gone.
75
00:07:25,040 --> 00:07:27,040
And we got to move.
The wreck's a beacon.
76
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
I know these mountains.
I can get us home.
77
00:07:31,110 --> 00:07:32,480
Travis would want that.
78
00:07:35,820 --> 00:07:38,220
You don't know
what Travis would want.
79
00:07:43,020 --> 00:07:45,730
( heavy metal music
blaring over car radio )
80
00:08:02,880 --> 00:08:04,040
( radio turns off )
81
00:08:51,890 --> 00:08:53,930
( chatter )
82
00:08:58,300 --> 00:08:59,900
Joe.
83
00:08:59,930 --> 00:09:03,040
Man, who'd you piss off
the draw guard again, huh?
84
00:09:03,070 --> 00:09:05,570
Your father wants
to talk to you.
85
00:09:05,610 --> 00:09:08,240
Troy:
Jake already talk to him?
86
00:09:08,280 --> 00:09:10,640
Jake ain't here.
87
00:09:10,680 --> 00:09:12,980
That's the thing,
he ain't been here
since he left.
88
00:09:13,010 --> 00:09:14,310
He's overdue.
89
00:09:18,650 --> 00:09:20,120
All right, all right,
get out.
90
00:09:20,150 --> 00:09:21,990
- Get out of the truck.
- What?
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,360
Get out of the truck
and wait outside.
92
00:09:23,390 --> 00:09:24,760
Now, come on, get out.
93
00:09:28,730 --> 00:09:30,800
- Joe, watch them.
- ( engine starts )
94
00:09:36,100 --> 00:09:38,670
- Close it.
- ( gate creaking )
95
00:09:45,410 --> 00:09:47,580
( distant dogs barking )
96
00:09:50,150 --> 00:09:52,190
( sighs )
97
00:09:59,660 --> 00:10:00,790
They're not here.
98
00:10:00,830 --> 00:10:02,400
Let's just backtrack
and find them.
99
00:10:02,430 --> 00:10:04,230
Backtrack to where?
100
00:10:04,270 --> 00:10:05,800
We don't know
where they are.
101
00:10:05,830 --> 00:10:06,970
You don't know
where you're going.
102
00:10:07,000 --> 00:10:08,200
Better than
goddamn waiting.
103
00:10:08,240 --> 00:10:09,800
No, it's not.
104
00:10:09,840 --> 00:10:11,200
We leave, get lost.
105
00:10:11,240 --> 00:10:12,770
They show up,
then what?
106
00:10:12,810 --> 00:10:13,970
They have to go find us?
107
00:10:17,450 --> 00:10:19,980
Overreact now
could get us killed.
108
00:10:22,820 --> 00:10:24,320
Okay.
109
00:10:24,350 --> 00:10:27,320
And what if
they don't show?
110
00:10:27,360 --> 00:10:29,260
Right? What if it is
just you and me?
111
00:10:29,290 --> 00:10:30,790
What's the play then?
112
00:10:32,360 --> 00:10:33,690
Hug your mother.
113
00:10:35,260 --> 00:10:37,630
Just do it now.
Do it.
114
00:11:02,460 --> 00:11:04,020
Where'd you get that?
115
00:11:04,060 --> 00:11:05,960
Pit stop last night.
116
00:11:08,830 --> 00:11:10,360
Glove box
of the fuel truck.
117
00:11:15,370 --> 00:11:19,310
Bring our family together,
take what we need.
118
00:11:19,340 --> 00:11:20,940
Stop anyone
gets in our way.
119
00:11:35,090 --> 00:11:36,960
Ah...
120
00:11:36,990 --> 00:11:38,220
( groaning )
121
00:11:38,260 --> 00:11:40,290
Oh...
122
00:11:40,330 --> 00:11:42,230
( chuckles )
123
00:11:42,260 --> 00:11:44,160
Ah.
124
00:11:50,100 --> 00:11:51,940
( speaking Spanish )
125
00:11:57,110 --> 00:11:58,280
- ( chuckles )
- Gracias.
126
00:11:58,310 --> 00:11:59,710
Muy bien.
127
00:12:12,030 --> 00:12:13,260
Strand.
128
00:12:25,240 --> 00:12:26,740
( sobbing )
129
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Dr. Strand?
130
00:12:32,380 --> 00:12:33,750
Uh...
131
00:12:37,020 --> 00:12:38,990
Maybe we let nature
take its course.
132
00:12:39,020 --> 00:12:42,460
And if the baby's breached,
both it and the mother dies.
133
00:12:42,490 --> 00:12:45,460
- How can you tell?
- You must reach inside her.
134
00:12:45,490 --> 00:12:47,490
Okay, that's not going
to happen.
135
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
Hey, hey!
136
00:13:24,100 --> 00:13:27,030
( chatter in Spanish )
137
00:13:32,140 --> 00:13:34,310
( panting )
138
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
Madison:
Armed patrol
at the gate here.
139
00:13:37,910 --> 00:13:40,050
Perimeter watch
on the ridge.
140
00:13:40,080 --> 00:13:44,280
But most of these folks
are civilians.
141
00:13:44,320 --> 00:13:47,220
Well, we are
not civilians, okay?
142
00:13:47,260 --> 00:13:50,020
We do not need this place.
We don't need these people.
143
00:13:50,060 --> 00:13:51,920
Nick, we need someone
to treat your girlfriend.
144
00:13:51,960 --> 00:13:54,930
Listen, we are not
breaking bread today
145
00:13:54,960 --> 00:13:56,930
with the people who tried
to kill us yesterday.
146
00:13:56,960 --> 00:13:59,130
They didn't try to kill us.
We don't know them.
147
00:13:59,170 --> 00:14:02,130
- Jesus Christ.
- Nick, you don't
have to like
148
00:14:02,170 --> 00:14:03,900
what it is you need
to survive.
149
00:14:03,940 --> 00:14:06,470
You exploit it.
You turn it to your advantage.
150
00:14:06,510 --> 00:14:08,940
We use them
to treat Luciana, fine.
151
00:14:08,980 --> 00:14:11,410
We use them, we go.
152
00:14:11,450 --> 00:14:14,910
Believe me,
you don't want me here
any longer than necessary.
153
00:14:14,950 --> 00:14:16,850
- Nick...
- I don't know what I'll do.
154
00:14:18,690 --> 00:14:20,290
Ma'am?
155
00:14:21,560 --> 00:14:22,560
Coffee?
156
00:14:25,490 --> 00:14:27,530
Yeah.
157
00:14:27,560 --> 00:14:29,360
Thank you.
158
00:14:31,470 --> 00:14:33,230
Little cream and sugar.
159
00:14:33,270 --> 00:14:35,070
Hope that's how
you take it.
160
00:14:35,100 --> 00:14:36,500
Right now I'd take it
161
00:14:36,540 --> 00:14:38,400
black, cold, and too weak
to defend itself.
162
00:14:41,940 --> 00:14:44,410
I heard your husband
was on the chopper.
163
00:14:47,550 --> 00:14:49,220
My daughter, too.
164
00:14:49,250 --> 00:14:51,180
Oh.
165
00:14:51,220 --> 00:14:53,020
Well...
166
00:14:53,050 --> 00:14:55,460
sometimes
the pilot sets down
if there's weather.
167
00:14:56,990 --> 00:14:59,490
The sky was clear
last night.
168
00:14:59,530 --> 00:15:01,960
Oh, yeah, it was.
169
00:15:02,000 --> 00:15:06,330
Venus was like a flare
across the sky all night long.
170
00:15:06,370 --> 00:15:08,070
Were you up stargazing?
171
00:15:09,440 --> 00:15:10,940
Upside to insomnia.
172
00:15:13,110 --> 00:15:14,540
Ma'am, I...
173
00:15:14,580 --> 00:15:16,240
I got to ask you...
174
00:15:16,280 --> 00:15:17,680
Madison...
175
00:15:17,710 --> 00:15:19,050
Clark.
176
00:15:19,080 --> 00:15:21,380
Miss Clark.
177
00:15:21,420 --> 00:15:24,580
Any reason to think
your husband may have
diverted the Huey?
178
00:15:28,120 --> 00:15:31,020
You mean hijacked? No.
179
00:15:31,060 --> 00:15:32,290
My daughter was with him.
180
00:15:32,330 --> 00:15:34,430
He'd do anything
to get her here safe.
181
00:15:34,460 --> 00:15:36,530
Okay.
182
00:15:36,560 --> 00:15:38,400
That's all
I needed to know.
183
00:15:40,600 --> 00:15:42,170
Where would he go?
184
00:15:45,670 --> 00:15:47,170
I had to ask.
185
00:15:47,210 --> 00:15:48,310
Why?
186
00:15:48,340 --> 00:15:50,240
Because I was up
all night.
187
00:15:50,280 --> 00:15:54,280
My son and my goddaughter
are on that chopper.
188
00:16:00,420 --> 00:16:02,960
And I put a spoon
in your other son's eye.
189
00:16:06,090 --> 00:16:08,130
Guess he's lucky
it wasn't a fork.
190
00:16:11,270 --> 00:16:12,730
That your boy
over there?
191
00:16:12,770 --> 00:16:15,630
Yeah.
192
00:16:15,670 --> 00:16:16,700
Nick.
193
00:16:18,710 --> 00:16:20,310
Welcome, Nick.
194
00:16:21,480 --> 00:16:23,210
Joseph, the gate.
195
00:16:24,510 --> 00:16:26,510
Welcome to Broke Jaw Ranch.
196
00:16:34,160 --> 00:16:35,490
It's not safe.
197
00:16:35,520 --> 00:16:37,420
Right now we're just
two families
198
00:16:37,460 --> 00:16:38,760
with missing loved ones.
199
00:16:48,470 --> 00:16:51,040
I don't trust
these people.
200
00:16:51,070 --> 00:16:54,040
Don't trust them.
Trust me.
201
00:16:57,480 --> 00:16:59,280
( sighs )
202
00:17:09,460 --> 00:17:13,160
Otto:
People bought in here
before the world ended.
203
00:17:13,190 --> 00:17:16,130
They prepared
for the fall of democracy.
204
00:17:16,160 --> 00:17:17,760
Banked on that.
205
00:17:17,800 --> 00:17:21,600
But the rise of the dead,
that caught us by surprise.
206
00:17:21,640 --> 00:17:25,100
- Madison: You seem
to be managing.
- Otto: Yeah.
207
00:17:25,140 --> 00:17:27,740
We're fairly
self-sustaining.
208
00:17:27,780 --> 00:17:30,280
Madison:
Yeah, and heavily armed.
209
00:17:30,310 --> 00:17:32,380
Yeah, no sense having
all these resources
210
00:17:32,410 --> 00:17:34,410
if you can't
protect them.
211
00:17:34,450 --> 00:17:37,320
Self-defense
is the cornerstone.
212
00:17:37,350 --> 00:17:40,450
Is that what Troy was doing
back at the border?
213
00:17:40,490 --> 00:17:42,160
Self-defense?
214
00:17:43,760 --> 00:17:45,830
Troy was out there
harvesting fuel,
215
00:17:45,860 --> 00:17:48,190
protecting his men.
216
00:17:48,230 --> 00:17:49,600
I heard his side of it.
217
00:17:49,630 --> 00:17:50,700
Want to hear ours?
218
00:17:54,740 --> 00:17:59,310
We're, uh, building
a new nation here.
219
00:17:59,340 --> 00:18:01,340
It's not perfect.
220
00:18:01,380 --> 00:18:03,640
It's very imperfect.
221
00:18:03,680 --> 00:18:06,810
I'll sort out
what happened at the border
when Jake gets back.
222
00:18:06,850 --> 00:18:09,350
Meanwhile, this is
the safest place to live
223
00:18:09,380 --> 00:18:12,550
in a world gone mad.
224
00:18:12,590 --> 00:18:15,690
Most people would be
damn grateful for being here.
225
00:18:17,530 --> 00:18:19,790
I had the idea
you might be, too.
226
00:18:22,300 --> 00:18:23,660
Was I wrong?
227
00:18:37,480 --> 00:18:38,910
It ain't much,
but it's clean.
228
00:18:38,950 --> 00:18:41,350
Latrines and showers
are in the back.
229
00:18:44,250 --> 00:18:46,290
I'd shake the mattresses
230
00:18:46,320 --> 00:18:50,160
and sweep the floor out
for scorpions and such.
231
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
Thank you.
232
00:19:03,900 --> 00:19:04,840
Don't start.
233
00:19:04,870 --> 00:19:07,370
- You're thanking him?
- Shh, lower your voice.
234
00:19:07,410 --> 00:19:09,410
His son's a murderer!
235
00:19:09,440 --> 00:19:10,680
Nick!
236
00:19:15,250 --> 00:19:17,780
You want to go to war
with them, huh?
237
00:19:17,820 --> 00:19:20,220
All of them?
You want to start
that fight?
238
00:19:20,250 --> 00:19:21,650
Then you'll see murder.
239
00:19:23,690 --> 00:19:25,390
( sighs )
240
00:19:26,560 --> 00:19:27,790
You know it's my fault?
241
00:19:29,430 --> 00:19:31,330
I led Lucy and her people
to that place,
242
00:19:31,370 --> 00:19:33,330
and you came there
looking for me.
243
00:19:33,370 --> 00:19:36,600
- That's not on you, son.
- But I got to do something.
244
00:19:38,340 --> 00:19:39,640
( sighs )
245
00:19:44,450 --> 00:19:45,780
No, you don't.
246
00:19:48,880 --> 00:19:51,880
I don't know
what our play's
going to be.
247
00:19:51,920 --> 00:19:54,490
But right now,
we're just going to eat shit,
248
00:19:54,520 --> 00:19:56,420
smile, and bide our time.
249
00:19:56,460 --> 00:19:58,290
That's all we can do.
250
00:19:58,330 --> 00:19:59,730
You want to save
Luciana.
251
00:19:59,760 --> 00:20:02,260
I want to save all of us,
and I will.
252
00:20:03,560 --> 00:20:05,330
But you have to help me.
253
00:20:07,700 --> 00:20:10,200
I'm going to see
how many of these assholes
are sharpening their knives.
254
00:20:15,810 --> 00:20:17,310
Here.
255
00:20:19,510 --> 00:20:21,280
( whispers indistinctly )
256
00:20:23,780 --> 00:20:25,720
( sighs )
257
00:20:25,750 --> 00:20:27,850
You take first watch.
258
00:20:27,890 --> 00:20:30,760
That's the short watch.
You won't sleep.
259
00:20:30,790 --> 00:20:32,360
I'll sleep fine.
260
00:20:32,390 --> 00:20:35,490
Watch the draw
west of the trail.
261
00:20:35,530 --> 00:20:37,900
I know, Jakey.
I know.
262
00:20:37,930 --> 00:20:39,870
Hey, give a whistle if...
263
00:20:39,900 --> 00:20:41,800
( whistles )
264
00:20:48,310 --> 00:20:49,840
( sighs )
265
00:20:51,380 --> 00:20:52,780
We go back.
266
00:20:52,810 --> 00:20:53,880
Clearly.
267
00:20:57,580 --> 00:21:00,520
What happens to Luciana
when we get back to your ranch?
268
00:21:00,550 --> 00:21:02,790
You worried
about my brother?
269
00:21:04,330 --> 00:21:05,790
Things he did
to her people,
270
00:21:05,830 --> 00:21:07,690
things he almost did
to mine.
271
00:21:07,730 --> 00:21:09,860
It won't be like that
when we get back.
272
00:21:09,900 --> 00:21:12,800
We watch him
when he's close.
273
00:21:12,830 --> 00:21:14,370
I can control him.
274
00:21:14,400 --> 00:21:17,300
How long has it
been going on?
275
00:21:17,340 --> 00:21:18,870
Since he was little.
276
00:21:18,910 --> 00:21:22,440
My dad, Troy's mom
pulled him out of school.
277
00:21:24,780 --> 00:21:27,350
Gave him the run
of the ranch.
278
00:21:27,380 --> 00:21:29,320
It's a lot of land.
279
00:21:29,350 --> 00:21:31,320
Well, you make allowances
for the ones you love.
280
00:21:36,020 --> 00:21:38,090
I made allowances
for my brother
281
00:21:38,130 --> 00:21:42,430
till I saw that was
going to get him killed.
282
00:21:42,460 --> 00:21:46,030
My mom made allowances
like Nick's drama was
giving her purpose.
283
00:21:50,570 --> 00:21:53,070
At least when we get back,
your brother will be happy
to see you.
284
00:21:55,010 --> 00:21:56,510
Mine?
285
00:21:57,950 --> 00:22:00,010
( distant whistling )
286
00:22:02,450 --> 00:22:03,720
What is that?
287
00:22:12,030 --> 00:22:13,490
You know how to use
one of these?
288
00:22:13,530 --> 00:22:14,960
( gun cocks )
289
00:22:15,000 --> 00:22:17,760
- Here's the action.
- Yeah, no, I-- I know.
290
00:22:17,800 --> 00:22:19,730
- I--
- It's ready to fire.
291
00:22:19,770 --> 00:22:22,370
No matter what happens,
you stay put till I get back.
292
00:22:22,400 --> 00:22:25,970
If I don't,
you follow the main trail.
293
00:22:26,010 --> 00:22:27,410
By midday
you'll see the ranch.
294
00:22:54,770 --> 00:22:57,140
( twig snaps )
295
00:23:10,180 --> 00:23:12,050
( grunts )
296
00:23:22,630 --> 00:23:25,500
( faint snarling )
297
00:23:45,690 --> 00:23:47,690
( snarling )
298
00:23:53,630 --> 00:23:55,190
( rifle clicks )
299
00:24:04,070 --> 00:24:06,070
( yells )
300
00:24:17,250 --> 00:24:19,150
( gunshot )
301
00:24:19,190 --> 00:24:21,720
( snarling )
302
00:24:21,760 --> 00:24:24,760
( snarling continues )
303
00:24:24,790 --> 00:24:25,790
( gunshot )
304
00:24:30,160 --> 00:24:32,100
( Jake panting )
305
00:24:57,690 --> 00:24:59,490
Hand me the gun.
306
00:25:07,770 --> 00:25:09,670
Find your way back.
307
00:25:09,700 --> 00:25:10,940
Quickly.
308
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
Please.
309
00:25:16,880 --> 00:25:19,140
I have to take care of it
before more come.
310
00:25:58,750 --> 00:26:00,720
( distant gunshot )
311
00:26:15,370 --> 00:26:17,840
Hector:
Felicitaciones...
312
00:26:17,870 --> 00:26:19,610
doctor.
313
00:26:28,780 --> 00:26:30,850
The mother would like
to name the baby after you.
314
00:26:30,880 --> 00:26:32,250
It's our custom.
315
00:26:36,260 --> 00:26:39,220
You were right.
You calmed the people.
316
00:26:39,260 --> 00:26:41,990
But your lie is now ours.
317
00:26:42,030 --> 00:26:45,060
And if they discover you,
they will turn on all of us.
318
00:26:48,040 --> 00:26:49,800
You need to go.
319
00:26:52,370 --> 00:26:54,270
I had hoped for
a bit more time.
320
00:26:54,310 --> 00:26:56,710
No. Now.
321
00:26:56,740 --> 00:26:58,210
( sighs )
322
00:27:00,110 --> 00:27:01,610
Very well.
323
00:27:04,420 --> 00:27:06,890
A vehicle?
324
00:27:06,920 --> 00:27:08,850
None to spare.
325
00:27:08,890 --> 00:27:09,990
You go on foot.
326
00:27:17,860 --> 00:27:19,300
You have
one more patient.
327
00:27:19,330 --> 00:27:22,970
Let's not press
our luck, Hector.
328
00:27:23,000 --> 00:27:26,240
She is a poor woman
who won't leave her room.
329
00:27:26,270 --> 00:27:28,140
She's lost her senses.
330
00:27:28,180 --> 00:27:30,080
She refuses food.
331
00:27:33,210 --> 00:27:34,910
That's tragic.
332
00:27:41,420 --> 00:27:43,290
- ( lock beeps )
- Convince her to eat.
333
00:27:44,460 --> 00:27:46,260
If she dies, she turns.
334
00:28:00,940 --> 00:28:02,170
Hello?
335
00:28:07,280 --> 00:28:10,150
( exhales )
336
00:28:10,180 --> 00:28:13,090
- I brought some food.
- ( flies buzzing )
337
00:28:18,760 --> 00:28:20,860
( flies buzzing )
338
00:28:57,100 --> 00:28:59,260
What are you doing here?
339
00:28:59,300 --> 00:29:02,400
Mrs. Stowe,
I was sent to treat you.
340
00:29:02,440 --> 00:29:04,840
- You're not a doctor.
- True, I'm not.
341
00:29:04,870 --> 00:29:08,210
But I gained some experience
treating myself.
342
00:29:15,850 --> 00:29:17,150
I'm sorry.
343
00:29:18,390 --> 00:29:20,150
I did that to you.
344
00:29:22,990 --> 00:29:24,490
You were distraught.
345
00:29:26,360 --> 00:29:28,090
I lost everything.
346
00:29:32,070 --> 00:29:33,770
I was hopeless.
347
00:29:36,470 --> 00:29:38,400
Victor:
You should get
some air in here.
348
00:29:38,440 --> 00:29:40,370
That's a start.
349
00:29:48,050 --> 00:29:49,210
( grunts )
350
00:29:49,250 --> 00:29:51,580
Aw, man.
( bangs on glass )
351
00:29:51,620 --> 00:29:53,590
I was thinking
the same thing.
352
00:29:53,620 --> 00:29:55,220
No hope.
353
00:29:55,260 --> 00:29:58,020
I can't stay here,
but nowhere to go.
354
00:29:58,060 --> 00:29:59,120
( grunts )
355
00:29:59,160 --> 00:30:01,330
And nothing
to get me there.
356
00:30:01,360 --> 00:30:03,100
( pounds on glass, sighs )
357
00:30:05,200 --> 00:30:06,930
Oh.
358
00:30:06,970 --> 00:30:09,170
( sighs )
359
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
Thank you.
360
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
( sighs )
361
00:30:15,580 --> 00:30:17,340
- ( waves crashing )
- ( sighs )
362
00:30:18,880 --> 00:30:20,610
Thank you.
363
00:30:20,650 --> 00:30:22,210
You're an angel.
364
00:30:24,990 --> 00:30:28,890
No hope,
no future.
365
00:30:28,920 --> 00:30:30,290
But then last night,
366
00:30:30,320 --> 00:30:32,930
they brought in
this girl in labor.
367
00:30:36,060 --> 00:30:37,600
I delivered a baby.
368
00:30:37,630 --> 00:30:39,260
( chuckles )
369
00:30:39,300 --> 00:30:41,970
It was truly terrifying.
370
00:30:42,000 --> 00:30:46,570
Yeah, holding that baby,
I felt...
371
00:30:46,610 --> 00:30:50,240
if this child lives,
it'd be a new generation.
372
00:30:51,380 --> 00:30:54,210
A new generation...
373
00:30:54,250 --> 00:30:56,150
that might give us
a reason to hope.
374
00:31:05,390 --> 00:31:09,130
Where would you go
were you to leave?
375
00:31:10,360 --> 00:31:12,200
I have a place in mind.
376
00:31:35,160 --> 00:31:37,360
This was supposed
to be a wedding gift.
377
00:31:39,290 --> 00:31:41,090
You take it.
378
00:31:41,130 --> 00:31:43,930
It's the least I can do
for what I did.
379
00:32:05,020 --> 00:32:07,190
Thank you, Ilene.
380
00:32:08,290 --> 00:32:11,920
No. Thank you.
381
00:32:13,290 --> 00:32:15,030
You freed my little girl.
382
00:32:29,640 --> 00:32:31,680
But there are
no more generations.
383
00:33:19,230 --> 00:33:20,760
I'm sorry.
384
00:33:32,240 --> 00:33:34,170
Luciana's unconscious.
385
00:33:34,210 --> 00:33:36,070
I can't get her
to wake up.
386
00:33:43,250 --> 00:33:44,620
I'll carry her.
387
00:33:49,720 --> 00:33:51,360
( rifle clicks )
388
00:33:51,390 --> 00:33:53,290
We'll be at the ranch
in a few hours.
389
00:34:06,640 --> 00:34:08,470
It's a terrible world,
isn't it?
390
00:34:11,580 --> 00:34:12,640
I'll help you carry her.
391
00:34:16,480 --> 00:34:18,220
We'll make better time.
392
00:34:36,300 --> 00:34:38,370
( radio static hisses )
393
00:34:38,400 --> 00:34:40,670
- ( panting )
- Jake: Just a few more steps.
Stay with me.
394
00:34:40,710 --> 00:34:42,570
- ( men chattering )
- Stay awake, stay awake.
Open the gate.
395
00:34:46,350 --> 00:34:49,510
- It's okay.
It's okay. Okay.
- Give them a hand.
396
00:34:49,550 --> 00:34:51,550
- Watch your head,
watch your head.
- Okay.
397
00:34:53,450 --> 00:34:54,720
Man:
Here, let me in there,
let me in there.
398
00:35:05,900 --> 00:35:07,470
- Mom...
- Where is he?
399
00:35:09,440 --> 00:35:10,840
Where is Trav?
400
00:35:14,670 --> 00:35:16,540
- Where is he?
- He...
401
00:35:17,710 --> 00:35:20,310
He's not...
402
00:35:20,350 --> 00:35:22,310
No.
403
00:35:23,780 --> 00:35:25,450
No.
404
00:35:32,590 --> 00:35:34,360
- No.
- I'm sorry.
405
00:35:34,390 --> 00:35:37,260
- ( chatter )
- Alicia: I'm sorry.
406
00:35:40,570 --> 00:35:42,400
Luci.
407
00:35:42,440 --> 00:35:43,870
Luci.
408
00:35:43,900 --> 00:35:46,800
Hey. Hey, it's Nick.
409
00:35:46,840 --> 00:35:48,540
Jake:
We were shot down
before we got to the ranch.
410
00:35:48,580 --> 00:35:51,410
- Otto: By who?
- Jake: Unknown.
411
00:35:51,440 --> 00:35:53,480
Where's Charlene?
412
00:35:53,510 --> 00:35:54,810
Dead got her on the pass.
413
00:35:54,850 --> 00:35:56,780
Nick:
Hey, it's Nick.
414
00:35:56,820 --> 00:36:00,420
- Luci, hey...
- Not sure she can hear you.
415
00:36:00,450 --> 00:36:01,890
What-- what do you mean?
416
00:36:01,920 --> 00:36:03,890
She's not going to make it
is what he means.
417
00:36:06,260 --> 00:36:09,430
- Help her.
- No. We take her to
the infirmary, she may turn.
418
00:36:09,460 --> 00:36:11,260
It's against policy.
419
00:36:11,300 --> 00:36:14,770
- It's your fault. You shot her.
- I was defending my people.
420
00:36:14,800 --> 00:36:16,970
I'll do it again.
421
00:36:17,000 --> 00:36:18,940
I know what to do.
422
00:36:18,970 --> 00:36:21,940
- No, no, no, no.
- This is how it has to be.
423
00:36:21,980 --> 00:36:24,480
- Nick: No. Come on.
- Out of the way.
Out of the way.
424
00:36:24,510 --> 00:36:26,880
Move aside.
425
00:36:26,910 --> 00:36:28,280
Move aside.
426
00:36:28,310 --> 00:36:29,480
( breathing heavily )
427
00:36:44,800 --> 00:36:46,530
( cocks gun )
428
00:36:46,570 --> 00:36:47,870
I'll do it.
429
00:36:52,540 --> 00:36:53,870
I'll do it.
430
00:36:55,540 --> 00:36:57,410
I'm allowed this.
431
00:37:15,760 --> 00:37:18,400
All right.
All right.
432
00:37:26,610 --> 00:37:28,870
( shallow breathing )
433
00:37:47,490 --> 00:37:49,390
Otto:
Whoa, whoa, whoa.
434
00:37:49,430 --> 00:37:50,500
Nick:
Don't.
435
00:37:53,530 --> 00:37:54,830
Let her in.
436
00:37:57,670 --> 00:37:58,900
Nick.
437
00:38:00,970 --> 00:38:02,510
I said let her in.
438
00:38:02,540 --> 00:38:04,280
Nick, this is not
how we do things here.
439
00:38:06,710 --> 00:38:07,850
Nick.
440
00:38:09,350 --> 00:38:11,320
Not this time.
441
00:38:12,820 --> 00:38:14,550
Do what your mommy says.
442
00:38:14,590 --> 00:38:16,050
Jake:
Come on.
443
00:38:16,090 --> 00:38:17,960
Whoa, whoa, whoa.
Nick, Nick, easy there.
444
00:38:17,990 --> 00:38:19,490
Come on.
445
00:38:20,660 --> 00:38:22,490
Let--
446
00:38:22,530 --> 00:38:24,030
let me have
the pistol, son.
447
00:38:31,670 --> 00:38:33,540
( voice breaks )
You can't let her die.
448
00:38:33,570 --> 00:38:37,840
If she's got a pulse,
we'll let her in.
449
00:38:37,880 --> 00:38:40,480
But you got
to give me the gun.
450
00:38:44,620 --> 00:38:46,480
Do it, Nick.
451
00:38:46,520 --> 00:38:48,890
Give him the gun.
452
00:39:02,030 --> 00:39:03,570
( gun clicks )
453
00:39:07,570 --> 00:39:09,040
Get her to the infirmary.
454
00:39:09,080 --> 00:39:10,680
Man #2:
Yes, sir.
455
00:39:10,710 --> 00:39:13,550
Otto:
Secure her
before you treat her.
456
00:39:16,550 --> 00:39:17,950
Otto:
All right, everybody,
that's enough fun.
457
00:39:17,980 --> 00:39:20,590
The show's over.
458
00:39:20,620 --> 00:39:22,720
Go back to doing
what you were doing.
459
00:39:22,760 --> 00:39:24,590
Go in there, get yourself
looked after.
460
00:39:24,620 --> 00:39:27,060
- Mom, I want to be with you.
- No, I'll find you.
461
00:39:27,090 --> 00:39:29,530
- Mom.
- Please go.
462
00:39:29,560 --> 00:39:30,830
Go.
463
00:39:36,670 --> 00:39:38,740
( sobbing softly )
464
00:40:19,650 --> 00:40:22,010
( coughs )
465
00:40:23,120 --> 00:40:25,750
( sniffling, sobbing )
466
00:40:28,750 --> 00:40:30,120
Oh, God...
467
00:40:47,010 --> 00:40:49,740
( sniffles, sighs )
468
00:40:49,780 --> 00:40:52,010
( groans )
469
00:40:54,180 --> 00:40:57,680
You watch where you step.
I'm not well.
470
00:40:57,720 --> 00:40:59,150
I know.
471
00:41:02,150 --> 00:41:04,660
After my first wife left,
472
00:41:04,690 --> 00:41:08,660
my two food groups
were Jack Daniels and Coke.
473
00:41:08,690 --> 00:41:10,830
( groans )
474
00:41:17,000 --> 00:41:19,370
Many a bad morning.
475
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
If I believed in God,
476
00:41:26,110 --> 00:41:27,680
which I don't...
477
00:41:30,280 --> 00:41:32,880
I'd ask where's
the cosmic joke?
478
00:41:32,920 --> 00:41:34,590
I get my children.
479
00:41:37,090 --> 00:41:38,920
But Travis...
480
00:41:46,230 --> 00:41:48,070
What, are you here
to console me or...?
481
00:41:48,100 --> 00:41:49,830
No, not quite.
482
00:41:49,870 --> 00:41:51,900
Came to find you
about something else.
483
00:41:53,310 --> 00:41:56,610
But, yeah.
484
00:41:56,640 --> 00:41:59,580
After someone has
this kind of loss...
485
00:42:01,850 --> 00:42:04,620
sometimes they take matters
into their own hands.
486
00:42:06,150 --> 00:42:08,050
They kill themselves.
487
00:42:08,090 --> 00:42:12,620
Which,
in this new age...
488
00:42:12,660 --> 00:42:15,060
presents another
set of problems.
489
00:42:18,330 --> 00:42:19,830
( groans )
490
00:42:19,870 --> 00:42:22,300
Part of my job here
491
00:42:22,340 --> 00:42:24,970
is to make sure
you're not a danger...
492
00:42:26,870 --> 00:42:30,340
to yourself
or anyone else.
493
00:42:30,380 --> 00:42:34,610
Well, I'd say it's too soon
to tell, wouldn't you?
494
00:42:39,090 --> 00:42:41,020
Why were you coming
to see me?
495
00:42:44,390 --> 00:42:49,890
Looks like we're missing
a Beretta 418
496
00:42:49,930 --> 00:42:51,200
from the fuel truck.
497
00:42:51,230 --> 00:42:53,130
I thought maybe
if you borrowed it...
498
00:42:54,970 --> 00:42:57,740
you might want
to sign for it now.
499
00:42:57,770 --> 00:43:00,000
It's camp policy.
500
00:43:02,110 --> 00:43:05,640
I always thought
of that model
as more a--
501
00:43:05,680 --> 00:43:08,350
a lady's pistol anyway.
502
00:43:39,350 --> 00:43:40,750
I'm, uh--
503
00:43:40,780 --> 00:43:43,680
I'm sorry for your loss,
Madison.
504
00:43:45,380 --> 00:43:47,150
I truly am.
505
00:43:49,220 --> 00:43:50,820
( sighs )
506
00:43:53,460 --> 00:43:56,230
Well, he's a good man.
He was a good man.
507
00:43:58,900 --> 00:44:02,270
- ( sighs )
- I'm sure he was...
508
00:44:02,300 --> 00:44:04,140
to be with
a woman like you.
509
00:44:05,300 --> 00:44:07,070
( crying )
510
00:44:31,900 --> 00:44:34,300
The handcuffs
really necessary?
511
00:44:34,330 --> 00:44:36,870
They are
just in case, yeah.
512
00:44:45,140 --> 00:44:47,380
Thank you
for bringing her back.
513
00:44:50,080 --> 00:44:51,750
Alicia?
514
00:44:51,780 --> 00:44:53,320
Yeah?
515
00:44:55,050 --> 00:44:56,990
You okay?
516
00:45:10,240 --> 00:45:12,700
( Alicia crying )
517
00:45:36,200 --> 00:45:37,760
( keys jingle )
518
00:45:37,800 --> 00:45:39,500
( car alarm chirps )
519
00:45:58,480 --> 00:46:01,150
( chuckles )
Oh-ho.
520
00:46:01,190 --> 00:46:03,890
My style and my color.
521
00:46:16,040 --> 00:46:17,340
( engine starts )
522
00:46:25,910 --> 00:46:27,080
( door opens )
523
00:46:29,180 --> 00:46:30,210
Mom?
524
00:46:36,260 --> 00:46:37,560
Close the door.
525
00:46:56,340 --> 00:46:58,580
I'm okay.
I'm okay.
526
00:47:09,660 --> 00:47:11,860
You asked me
if I had a plan, Nick.
527
00:47:11,890 --> 00:47:15,260
Mom, that was before.
528
00:47:15,290 --> 00:47:17,360
- We don't--
- It was the right question.
529
00:47:19,530 --> 00:47:20,570
We're going to stay here.
530
00:47:22,170 --> 00:47:23,400
What?
531
00:47:23,440 --> 00:47:25,940
We're going
to make it our home,
532
00:47:25,970 --> 00:47:28,040
even if we have
to take it over.
533
00:47:32,480 --> 00:47:34,950
Mom...
534
00:47:34,980 --> 00:47:36,410
that's insane.
535
00:47:36,450 --> 00:47:40,050
No, it's our fate.
536
00:47:40,090 --> 00:47:42,050
We suffered to get here.
537
00:47:43,160 --> 00:47:45,990
Travis died getting here.
538
00:47:46,030 --> 00:47:47,890
We have to accept it.
539
00:47:47,930 --> 00:47:49,460
We have to be stronger.
540
00:47:58,270 --> 00:48:00,140
Tell me how it happened.
541
00:48:02,940 --> 00:48:04,440
Tell me everything.
35495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof