Original subtitles

Der Weihnachtsmann ist auf der Champ d'Elysse.

Aber du bist der beste von allen, Frank.

Ich liebe Paris zur Weihnachtszeit.

Was denkt ihr, wie alt der Weihnachtsmann ist?

Frank, du k�nntest ihm ein Facelifting verpassen...

- Doktor Flamand? - Ja?

- Erinnern Sie sich an mich, Doktor? - Nicht wirklich.

Sie erinnern sich also nicht mehr? Sie haben mich vor 1 Jahr operiert.

Jetzt schauen Sie sich das Resultat an!

Frank, la� uns gehen!

Mich trifft keine Schuld...

Wirklich? Ich habe hier eine �berraschung f�r Sie...

Nein!

Ich schw�re bei Gott, dass ich deine Sch�nheit wiederherstelle.

Ich wei� nicht, ob du das wirklich kannst.

Ich verspreche es! Hab Geduld.

Beruhige dich...

Ruhe dich jetzt aus, ich komme sp�ter nochmal wieder.

Bin ich ein Monster?

Nein, du bist immer noch wundersch�n!

Wundersch�n?! Gib mir einen Spiegel!

Warum? Willst du dir selber wehtun?

Bitte.

Meine G�te, werf den Kopf zur�ck, wenn du l�ufst.

Oh, Tootsie? Tootsie... Ich bitte dich.

Pa� auf die Frisur auf, ihr m��t sch�n aussehen.

Man k�nnte euch mit den Kellnerinnen verwechseln.

Barbara, mein Liebes.

Barbara, mach dich bitte bereit. Ich vergi� bitte nicht die Uhr.

Ja, fantastisch.

Ok, beeilt euch, Jungs.

Oh, es ist so warm hier drin, macht den L�fter an!

Hi, hast du weIche bekommen?

Ja, im Auto.

Komm mit.

Los, wo ist es?

Ok, M�dels, sind wir soweit? Wo ist Barbara?

Wo zur H�lle ist Barbara?

- Sie ist rausgegangen. - Rausgegangen!?

Wohin ist diese kleine Schlampe verschwunden?

Keine Ahnung. Sie ist mit einer Blonden abgehauen.

Ist sie verr�ckt? Mitten im Shooting haut sie ab?

Mit einem der wertvollsten Juwelen der Welt?!

Die werden mich t�ten!

Mrs. Sherman, kommen Sie. Ich bringe sie zur�ck in Ihr Zimmer.

Und wenn ich nicht will?

Was machen Sie hier? Spionieren?

Sie sind zu fr�h dran.

Los jetzt, Mrs. Sherman.

Etwas merkw�rdiges geht hier vor.

Sie ist perfekt f�r deine Zwecke.

Und sie ist immer noch sehr sch�n, nicht wahr?

Ja, Liebling.

Steht sie noch unter Drogen?

- La�t mich raus! - Offensichtlich nicht...

La�t sie ausbluten bis zum letzten Tropfen.

Danach macht ihr ein Ende.

Ich brauche ihr Blut, um die Baroness zu heilen.

Bitte �berlasse sie heute Nacht mir.

Wenn du versprichst, nett zu mir zu sein...

Perfekt!

Sie ist perfekt f�r das Gesicht von Ingrid.

Gordon! Gordon!

T�te sie!

Mrs. Francois, wie geht es Ihnen?

Doktor! Sie haben ein Wunder vollbracht!

Wenn ich in den Spiegel schaue, f�hle ich mich 20 Jahre j�nger!

Was ist das Geheimnis dieses Wunders?

Die Kapseln enthielten Hormone, Dr�sen,

und Knochenmark von Jungfrauen, die ich bei Vollmond geopfert habe.

Und glauben Sie mir eines: Jungfrauen in Paris zu finden...

wird immer schwerer in diesen Tagen...

H�ren Sie auf! Doktor, Sie sind wirklich ein Genie.

Passen sie auf sich auf, Mrs. Francois!

Und vergessen Sie nicht: Ihr K�rper ist Ihr Tempel.

Kommen Sie rein.

Guten Morgen, Baroness, wie f�hlen Sie sich?

Sehr gut! Ihre Klinik ist wie ein Paradies auf Erden.

Vielen Dank. Ihr Kompliment geht mir wirklich zu Herzen.

Viele meiner Patienten m�chten es aber nicht zugeben.

Bitte entschuldigen Sie mich, ich mu� gehen.

Bis morgen!

Doktor... wie alt ist die Baroness?

Keine Ahnung, aber sie sieht noch viel �lter aus!

- Herein! - Buongiorno.

Mein Wunderheiler!

Wie geht es meiner Lieblingswalk�re?

Jetzt wieder gut, wo Sie mein Zimmer betreten haben.

Ich m�chte wieder schlank, jung und sch�n sein!

Sie sind sch�n. Nach meiner Behandlung werden Sie noch viel sch�ner sein...

Die sch�nste Walk�re der Welt.

Oh, Doktor, Sie bringen mich um den Verstand.

Sie sind also ein Magier... Gratulation!

Warum? Stimmen Sie nicht mit Mrs. Francois �berein?

- Ich hasse Sie! - So schlimm ist es doch nicht.

Ich sehe Sie kaum noch. Stattdessen bin ich diesen...

verr�ckten Schwestern ausgeliefert. Es ist langweilig.

In ein paar Tagen kommen die Verb�nde ab und Sie verlassen uns.

Sie k�nnen wieder tanzen gehen und werden mich nicht mehr brauchen.

Vielleicht brauchen Sie mich?

Ich wei� mehr, was hier passiert, als Sie es wissen!

- Was wollen Sie damit sagen? - 2 Monate h�nge ich jetzt im Rollstuhl...

und ich habe meine Freizeit mit Beobachten verbracht...

Ich kann jetzt nicht deutlicher werden...

Kommen Sie in mein Zimmer, so bald wie m�glich.

Sie werden dann einiges erfahren.

Ich bin sicher, Sie werden es mir zu danken wissen.

- Erpressen Sie mich? - Absolut!

- H�ren Sie nicht auf sie! Sie ist... -... verr�ckt!?

Verr�ckt, ja... verr�ckt nach Ihnen! Und sie ist nicht die einzige...

Sie ist jetzt im Zimmer. Sorgen Sie daf�r, dass sie die doppelte Dosis bekommt.

Verstanden, Doktor.

Mr. Hallen, ein junger Mann...

w�nscht Sie zu sprechen. Sieht aus wie ein Mafioso.

Er hei�t Sam Morgan.

Schicken Sie ihn rein, Miss Peabody.

Und vergessen Sie Ihre weibliche Intuition.

Er ist kein Gangster, sondern ein Privatdetektiv.

Wo ist der Unterschied?

Sam Morgan! Es ist lange her!

Du hast es weit gebracht seit Saigon...

Ja, nach Saigon habe ich viel gearbeitet. Sehr viel gearbeitet...

Und dann hab ich ein bi�chen geerbt.

�ltanker, Familienzeugs und sowas. Und du?

Nein, nein, hier besteht Rauchverbot.

Hab vor 2 Wochen aufgeh�rt. Auch kein Stoff mehr?

Du bist immer noch der alte...

Gro�es Maul, Morgan. Wie immer ein Diplomat.

Barbara hat mit der Drogengeschichte nichts zu tun.

Wir wissen beide, dass sie unschuldig ist.

Ja, ich wei�. Was ist los? �rger mit deiner Tochter?

Was immer zwischen uns ist, sie ist immer noch meine Tochter.

Meine einzige Tochter! Und jetzt wird sie vermi�t!

- Sie ist verschwunden! - Und von wo diesmal?

Sie war in Paris mit "Models International".

Sie hatte ein paar Fotosessions und dann ist sie einfach verschwunden.

Seit einer Woche war sie nicht mehr im Hotel.

Kidnapping?

Nein, keine L�segeldforderung, nichts!

Hast du die Pariser Polizei verst�ndigt?

Da wei� doch einer nicht, was der andere tut.

Und deswegen habe ich dich gerufen, damit du sie wiederfindest.

Hier, Brian Wallace. Er arbeitet in der Botschaft in Paris.

Er wird dich kontaktieren.

Hier, die Concorde Air France fliegt um 1 1 Uhr.

20.000 Dollar Vorschu�...

Und 3mal so viel, wenn du sie mir lebend zur�ckbringst.

Ich w�rde es auch umsonst machen, Terry.

Nein, h�r zu. Ein Zimmer wurde f�r dich gebucht.

Im Concorde Lafayette, Barbaras Hotel.

Meine Sekret�rin gibt dir meine Nummer.

Die private Nummer. Sie ist verbunden mit einem Anrufbeantworter.

Du kannst Tag und Nacht anrufen, rund um die Uhr.

Sam, bitte bring sie mir zur�ck, ok? Egal, was es kostet...

Und wenn du Paris auf den Kopf stellen...

und dir dabei die H�nde schmutzig machen mu�t...

Nach Vietnam kennt man keinen Schmutz mehr.

Sam Morgan. Wurde ein Zimmer f�r mich reserviert?

Jawohl, Sir. Ihre Reservierung wurde aus New York gebucht.

Zimmer 274. Einen sch�nen Tag noch, Mr. Morgan!

Gibt es Neuigkeiten von Barbara Hallen?

Nein, das Gep�ck ist immer noch auf dem Zimmer. Hier ist ihre Post.

- Darf ich mal...? - Tut mir leid, Sir...

Aber die Post unserer Kunden ist vertraulich.

Was denken Sie, wo Sie sind? Wir sind hier in Frankreich.

Danke.

Ah, ich verga�. Jemand wartet auf Sie.

Dort.

Sam Morgan...

Brian Wallace, amerikanische Botschaft. Sch�n, Sie zu sehen.

Terry Hallen hat Sie angek�ndigt.

Haben Sie alles zum Fall Barbara Hallen?

Ja. Zumindest das, was die Polizei freigegeben hat.

Hier.

He, bevor Sie sich das anschauen... Ich habe einen Termin f�r Sie gemacht.

Es k�nnte sehr interessant werden.

- Kommen Sie mit? - Nur zu.

Hier ist Ihr Kunde, Chief.

Wir haben sie gestern morgen im M�ll gefunden.

Das macht dann 3 in zwei Monaten.

- Und fehlt wieder was? - Ja, der Kopf.

Das macht die Identifikation etwas schwieriger...

Naja, die Frau wird es nicht weiter k�mmern.

Was machen Sie da?

- Nicht Barbara Hallen! - Sind Sie sicher?

Absolut. Barbara hatte an einer bestimmten Stelle ein Muttermal.

Mu� ich ihm ein Trinkgeld geben? Ich h�rte, das ist hier so �blich.

Wissen Sie, Morgan... Nur weil es von oben angeordnet wurde,

und Mr. Wallace sich eingeschaltet hat,

verschwende ich �berhaupt meine Zeit mit Ihnen.

Wir m�gen Leute wie Sie hier nicht.

Die Kaugummi kauen und ihre H�nde nur aus den Taschen nehmen,

um die Gesichter der Verd�chtigen zu bearbeiten.

Vielleicht halten Sie sich f�r Humphrey Bogart,

aber Sie haben ja nicht mal einen Mantel oder einen Hut!

Ich bin nicht Bogart, und Sie sind nicht Maigret.

Aber finden Sie Barbara!

Ich wette, die kommt urpl�tzlich von allein zur�ck, so wie letztes Jahr,

als sie aus Rom mit einem Gigolo get�rmt ist.

Toll, Inspektor Clouseau!

Mrs. Sherman!

Wollten Sie mich letzte Nacht unter Drogen setzen?

Hei�t das, Sie haben Ihre Medizin nicht genommen?

Keinen einzigen Tropfen.

Seltsame Dinge geschehen hier in der Klinik.

Und langsam glaube ich, dass Sie mehr dar�ber wissen k�nnten...

- Wir sprechen sp�ter weiter. - Das ist dringend, Doktor!

- Dringend? - Kommen Sie in mein Zimmer heute abend.

Ich versuche p�nktlich zu sein.

Das ist Ihre letzte Chance, Doktor!

Andernfalls m��ten Sie eine Menge der Polizei erkl�ren.

Mrs. Sherman, was wissen Sie wirklich?

Ich wei� alles!

Alles?

Mrs. Sherman! Ich sagte Ihnen doch, Sie sollen in Ihrem Zimmer bleiben!

Tut mir leid, Doktor.

Bis heute abend, Doktor...

Ich war mir sicher, dass sie schl�ft.

Passen Sie bitte besser auf Sie auf!

Sie k�nnte die Richtige sein, um ihr Gesicht wiederherzustellen.

- Wer ist sie? - Ein Model aus Amerika.

Ingrid, ich brauche dein Vertrauen und deine Geduld.

Gib mir noch mehr Zeit.

Die Zeit vergeht so langsam...

Frank, hilf mir, bevor es zu sp�t ist!

Es gibt eine neue L�sung.

Mach bitte weiter.

- Das funktioniert nicht! - Sei nicht albern.

Selbst die besten Chirurgen der Welt wollen mich nicht operieren.

Warum macht er es nicht selber?

Vertrau ihm, er arbeitet an einer L�sung.

Was st�rt dich?

Ich kann sie nicht operieren. Uns kann nur noch Professor Orloff helfen.

Orloff?

- Ich bin Doktor Flamand. - Doktor Orloff erwartet sie.

- Flamand, sch�n Sie zu sehen! - Ganz meinerseits.

Folgen Sie mir.

Die Rekonstruktion eines Gesichts mittels der Haut von Toten

kann mit den heutigen Methoden nicht funktionieren.

Bitte, setzen Sie sich.

Die Transplantation w�rde 1 00% abgesto�en werden.

Aber in einem der Artikel steht...

Ja, ich habe soIch eine Transplantation tats�chlich mal beobachtet,

das war in Deutschland w�hrend des Krieges.

Wo ist der Unterschied, Professor?

Ich sagte ja, w�hrend des Krieges. Und Krieg bedeutet,

man kann alles riskieren, ohne Rechenschaft ablegen zu m�ssen.

Ich habe den jungen Pilot nie vergessen...

Sein Gesicht war komplett verbrannt.

- Und wer f�hrte die Operation durch? - Ein junger SS-Chirurg.

- Es war in Dachau. - Waren Sie sein Assistent?

- Wir waren Gefangene. - Was wurde aus ihm?

Nach der Niederlage der Nazis verschwand er in die Schweiz.

Er hatte Hilfe von religi�sen Organisationen.

Im N�rnberger Proze� wurde er zum Tode verurteilt.

Wegen "Experimenten an lebenden Menschen".

Er hat seinen Namen und die Nationalit�t gewechselt und lebt nun...

frei wie ein Vogel in Spanien. Er hei�t Karl Moser.

Glauben Sie, er w�rde uns helfen, meiner Schwester ein neues Gesicht zu geben?

Wenn Sie ihm genug Geld bieten, einen neuen Pa�, der es ihm erlaubt,

nach �sterreich zur�ckzukehren und die M�glichkeit,

erneut Experimente an Menschen durchzuf�hren... warum nicht?

Wo finde ich Mr. Moser?

Wenn er Ihr Angebot akzeptiert, k�nnte er sehr schnell hier sein.

- Das ist kein Problem. - Vielen Dank.

Warum haben Sie nicht mehr operiert, seit Sie aus Deutschland heimkehrten?

Leichen im Keller l��t man lieber ruhen, Mademoiselle...

Meine Frau vor 45 Jahren... Sie hat Ihnen die T�r ge�ffnet.

Mein Meisterst�ck... das beste und auch das letzte...

La� mich los! Du Tier!

Geh von mir runter! Du bist ein Tier!

Frank! Gordon mu� sie vergewaltigt haben...

Und das schlimmste ist, dass ihre Haut besch�digt wurde!

Wenn Dr. Moser nicht bald eintrifft,

wird sie nutzlos sein!

Ich werde ihn bestrafen...

Gordon, komm her! Los!

Du hast es wieder getan, nicht wahr?

Du hast dich einfach nicht unter Kontrolle, du Hurensohn!

Es ist mir egal, ob du sie vergewaltigt hast oder nicht,

aber du hast ihr Gesicht verletzt! Gehirnloser Bastard!

Geh zu Ingrid und mache alles, was sie verlangt.

- Nein, nein! - Geh!

- Wei� sie, dass wir sie beobachten? - Nat�rlich... und das erregt sie!

�ffnen!

Gut...

Ja? Kann ich was f�r Sie tun?

Doktor Flamand, sofort! Ich wei�, dass er zuhause ist!

Hallo?

Mrs. Sherman will sie dringend sprechen.

Ok, stellen Sie sie durch.

Mrs. Sherman will mich sprechen. Hallo, Mrs. Sherman!

Ich will Sie sehen, jetzt sofort!

Was in Gottes Namen wollen Sie von mir?

Ich dachte, Sie w�ren ein ehrenwerter Mann, ein wirklicher Forscher.

Ich glaubte wirklich,

dass Sie von den grausamen Verbrechen hier in der Klinik nichts wissen!

Aber ich glaube, dass Sie hinter all dem stecken!

Wenn Sie nicht sofort hier auftauchen, rufe ich umgehend die Polizei an!

Beruhigen Sie sich, Mrs. Sherman, ich bin sofort da.

Sie wei� alles!

- Sie ist sehr gef�hrlich! - Soll ich mich um sie k�mmern?

Ja, geh! Geh! Ich will nie wieder was von ihr h�ren!

Doktor Flamand?

Ich habe Dr. Flamand erwartet.

Ich wei�, er kommt sofort. Ich bin nur hier f�r die Injektion.

WeIche Injektion? Ich habe seit 1 5 Tagen keine mehr bekommen!

Entspannen Sie sich.

Eine neue Behandlungsmethode. Alles wird sch�n...

- Keine Angst... - Nein!

Ich glaube an Reinkarnation... Sie nicht?

Nein! Nein!

Arme Mrs. Sherman, so unerwartet...

Dann wollen wir mal.

Haben Sie was von Dr. Moser geh�rt? Und er will wirklich kommen?

Und wann? Perfekt! Ich danke Ihnen, Professor Orloff!

Fantastisch! Dr. Moser kommt morgen abend an.

Und er will so schnell wie m�glich operieren.

Aber Barbara n�tzt uns nichts mehr!

Dann m�ssen wir schnell Ersatz finden.

F�r dich d�rfte das doch nicht schwer sein...

Mal schauen...

Melissa.

Morgen am sp�ten Nachmittag?

Eine Sekunde... Ja, ich kann. Wie lange brauchen Sie mich?

Nat�rlich kann ich bleiben, die ganze Nacht.

Ist nur eine Frage des Geldes.

Ich entscheide mich lieber vorher, das ist romantischer.

Ok, holen Sie mich bitte gegen Mitternacht ab.

Hast du das geh�rt, Rachid? Eine ganze Nacht!

Vielleicht eine Orgie...

Schon bald kann ich dir endlich ein neues Auto kaufen.

Sam Morgan. Ich bin hier wegen Barbara.

Wirklich? Setzen Sie sich. Ich sagte Ihnen schon am Telefon,

ich will von dem M�dchen nichts mehr wissen.

Aber ich will.

Wenn Sie ein Bulle sind,

brauchen Sie nur meine Aussage zu lesen.

- Nein, ich bin kein Cop. - Dann lassen Sie mich bitte in Ruhe!

Wie gern h�tte ich diese Schlampe jetzt in meinen H�nden!

Pa� auf, was du sagst! Und jetzt rede!

Oh! Mein Shirt! Mein sch�nes Shirt von Smalto's!

H�ren Sie auf, sich so aufzuf�hren!

Los, sprich!

Sie verschwand mit einer Frau aus dem Hotel Crillon,

zusammen mit dem teuersten Juwel, dem "Schwarzen Panther" von Vacheron.

Bitte...

Und mit einer Uhr, verziert mit Diamanten und Rubinen.

Oh, Barbara... Ich kann es nicht glauben. Ich habe ihr vertraut.

Barbara hat es nicht n�tig zu stehlen!

Das Geld f�r den Stoff hat nie ausgereicht...

Und was ist mit der Blonden, mit der sie abgehauen ist?

Ich habe sie nie zuvor gesehen.

Barbara hat ihre Freunde wie ich Hemden gewechselt...

- Und? - Sie hat mit jedem gev�gelt...

Rasse und Geschlecht war ihr egal.

Und?

Gut...

Wenn du dich unwohl f�hlst, Herzchen,

und Probleme bekommst, durch die T�ren von Paris zu kommen,

wird sie dir H�rner aufsetzen.

Gr��er als jeder Stier auf einer deiner stinkenden Farmen sie hat, Herzchen.

Ich bin nicht dein Herzchen!

- Dudu. - Dudu?

Oh, nein! Oh, nein!

Oh, die Vase! Die Mingvase!

Nicht die Mingvase, bitte...

Los, komm!

Oh, nein, nicht die Vase! Dudu, bitte...

Beweg dich nicht.

Lassen Sie ihn gehen...

Dudu, hier. Stell sie bitte zur�ck.

Dr. Flamand, ich dachte, das wird eine wilde Nacht hier...

Und jetzt treffe ich hier den Doktor, der mich letztes Jahr operiert hat.

Und Sie erkenne ich auch, Sie f�hren die Klinik.

Und sie haben mich f�r die Nacht bezahlt! Ah, jetzt verstehe ich...

Auch Doktoren brauchen hin und wieder ihren Spa�.

Keine Narben, alles komplett verheilt.

Erinnern Sie sich? Ich dachte, ich bliebe mein ganzes Leben entstellt.

Sie waren fantastisch!

Was ist mit dem Sadisten passiert, der dich geschlagen hat?

Rachid... wir leben zusammen!

Wenn ich von deinem Aussehen urteile,

scheint er dich nicht mehr zu schlagen... sehr gut.

Du bist aufgebl�ht. Hast du ihm gelehrt, wie man ein Gentleman wird?

So wie ich das sp�re, sind Sie auch aufgebl�ht...

Du k�nntest mich wirklich verf�hren, aber ich habe noch zu tun.

Ich komme sp�ter dazu.

Dann werde ich sehen, ob der Schmetterling auf der H�fte immer noch da ist.

Jetzt habt Spa�. Nachher gibt es eine �berraschung.

Eine wirklich tolle �berraschung!

Terry, Barbara verschwand auf einer Fotosession.

Seitdem hat sie niemand mehr gesehen.

Und die franz�sische Polizei?

Vergi� die! Ich glaube, ich habe eine Spur.

Sie ist mit einer sehr teuren Uhr abgehauen.

Terry... Barbara hat sich durch halb Paris geschlafen!

- Gut! - Was?

Leute, die Skandale verursachen, sind leicht zu finden!

Du solltest nicht so viel trinken, Liebling!

- Karl Moser... - Guten Abend.

Zu Dr. Flamand, bitte...

- Er erwartet sie. - Danke.

- Dr. Moser! - Karl Hans Moser.

Es ist mir eine Ehre, Sie zu treffen und ich bin dankbar...

Verschwenden wir besser keine Zeit mit Komplimenten.

Darf ich Ihnen Nathalie vorstellen,

meine engste Vertraute. Sie leitet die Klinik.

Sehr erfreut! K�nnte ich die Patientin sehen?

Nathalie, w�rdest du Dr. Moser begleiten?

Danke.

Kompliment! Degas, Picasso...

- Sehr sch�n. - Danke.

- Hier ist sie. - Lassen Sie mich bitte mit ihr allein.

- Ich bin Dr. Moser. - Hallo, Doktor!

Ich kriege das wieder hin! Bald wird es nur noch eine schlechte Erinnerung sein.

Das habe ich schon mal geh�rt...

Sie m�ssen Vertrauen haben. Nur so kann es klappen.

Wissen Sie, ich habe immer an mich geglaubt.

Danke, Doktor.

Keine Sorge, mein Freund. Ich gebe ihr ihre Sch�nheit zur�ck.

Das verspreche ich!

Ich war nicht mehr in Frankreich seit dem Krieg.

Der Wein hier ist immer noch der beste.

Ich hebe das Glas zum Erfolg!

Ich habe solange darauf gewartet, meine Arbeit fortzusetzen.

Damals meinten einige, ich w�re ein Genie.

Bevor ich in Dachau war, arbeitete ich in Auschwitz mit Mengele,

Er glaubte nicht an mich.

Und in Dachau traf ich Orloff.

Mit ihm konnte ich meine Experimente durchf�hren, um Mengele zu zeigen,

und den anderen Nazi-Doktoren, dass ich der Beste war.

Ich w�re es auch gewesen, aber das Dritte Reich ging unter.

Ich habe es erfolgreich geschafft,

Gesichtstransplantationen an einigen Piloten durchzuf�hren.

Orloff hat uns davon erz�hlt.

Ja, damals war er noch ein Niemand.

Er kann den weisen Mann spielen und hat sich bis heute entwickelt.

Aber ohne die Erfahrung an meiner Seite...

w�re er niemals der ber�hmte Dr. Orloff geworden.

Aber er hatte einen Makel...

Er wollte nicht an lebenden Menschen operieren.

- Lebende? - Sind Sie geschockt?

Ihr Franzosen seid seltsame Leute. Ihr seid sentimental �ber triviale Sachen.

Auf der einen Seite besch�tzt ihr Babyrobben,

und auf der anderen wurde Frankreich, das Land der Menschenrechte,

der gr��te Waffenh�ndler nach Russland und den Staaten.

Diese Industrie des Todes...

beschafft ihrem gemeinn�tzigen Land 4000 Milliarden Dollar im Jahr.

- Zum Wohl! - Auf Ihr Wohl!

Sie haben mich vor 1 Jahr operiert.

Jetzt schauen Sie sich das Resultat an!

Erinnern Sie sich an mich, Doktor?

Sie erinnern sich also nicht mehr? Ich habe hier eine �berraschung f�r Sie...

Hattest du wieder diesen Alptraum, Liebling?

Ein schrecklicher Traum!

Jede Nacht sehe ich, was mit Ingrid passiert ist...

Es ist alles in Ordnung. Beruhige dich.

Ich bin mir nicht so sicher...

Ich kann f�hlen, wie die Polizei uns beobachtet.

Nein, Liebling, die Polizei hat uns nie verd�chtigt.

Als wir uns damals f�r deine Anti-Age-Methode entschieden,

wu�ten wir, wie gef�hrlich es sein kann.

Ja, ich wei�! Aber ich h�tte nie gedacht, dass Ingrid mal ein Opfer davon wird.

Ingrid, Ingrid... Du denkst an nichts anderes mehr!

Ich tue alles, was ich kann, um sie zu retten.

Ich hatte auch keine Angst, die h�bschesten Frauen f�r sie einzufangen.

Komm her.

Ich habe dir viel zu verdanken.

Vielleicht.

Darum liebst du mich ja.

Wir sind uns wirklich sehr �hnlich...

Die Analysen sind perfekt, aber nutzlos.

Nutzlos? Diese Informationen sind wichtig,

damit wir die Operationen durchf�hren k�nnen.

Als ich in Dachau operiert habe, hab ich sowas nie ben�tigt.

Jeder Spender kommt in Frage, solange die Haut pa�t.

Ich mu� nur die hormonelle Zusammensetzung �ndern.

Sie sind erstaunlich, Doktor! Und so... anders.

Meine H�nde k�nnen immer noch Wunder vollbringen, aber...

Ich bin nerv�s wie ein Pianist vor seinem ersten Konzert.

Ich bin sicher, Ihre H�nde sind immer noch magisch!

Sie sind auch au�ergew�hnlich, und noch sehr h�bsch obendrein.

Ich beneide Dr. Flamand. Ich w�nschte, ich h�tte Sie eher kennengelernt.

Doktor...

Skalpell!

Wir m�ssen den Schnitt so tief wie m�glich machen,

sonst haben wir keine Haut mehr, wenn was schiefgeht.

Wir nehmen nun die Haut ab, wir beginnen an der Stirn.

Die Haut! Die Haut ist zu instabil!

Oh, mein Gott, Kompression! Schnell!

Scheisse! Scheisse!

Mein Gott! Wir haben zuviel Penthatol benutzt!

Versagt. Die Operation ist vorbei.

Tut mir leid, Ingrid.

Aber ich verspreche dir, dass wir es so schnell wie m�glich wieder versuchen werden.

Seine Schwester hat nach dem Fehlschlag einen emotionalen Schock.

Sie wird mir die Schuld geben.

Es liegt an Ihnen, ihr dar�ber hinwegzuhelfen.

Sie zwei stehen sich sehr nahe. Erz�hlen Sie ihr die Wahrheit.

Die hohe Dosis Penthatol war daran schuld. Ich h�tte daran denken m�ssen.

Die Angst des Spenders...

und die Panik sind die beste Muskelstimulanz.

Das Gesicht bleibt straff,

eine zus�tzliche Garantie f�r den Erfolg.

Wann k�nnen Sie erneut operieren?

So schnell wie m�glich. Ihre Schwester ist in schlechter Verfassung.

Jedes M�dchen hilft uns weiter, solange die Haut noch jung ist.

- Ich werde ein M�dchen auftreiben. - Ich komme mit.

- Ein Drink? - Champagner!

Zwei Champagner bitte!

Schau! Ist das nicht Florence Guerin, die Schauspielerin?

Ja, sie ist es! Und sie sind alle gleich.

Sie tun alles, um ber�hmt zu werden. Und wenn sie es sind,

tragen sie Sonnenbrillen und keiner erkennt sie mehr.

Florence! Komm, setz dich zu uns.

Letzte Nacht hast du dich nicht wie ein Snob aufgef�hrt.

Champagner, bitte!

Oh, tut mir leid, ich bin so dumm!

Ich mach das.

Sind Sie nicht Florence Guerin? Ich liebe "With the Kick"...

Vielen Dank... Kann ich Ihnen einen Drink spendieren?

Darf ich Sie zum Tanzen entf�hren? Haben Sie was dagegen?

Nur zu, er geh�rt ganz Ihnen.

Halte das.

- Ihre Frau ist bezaubernd! - Darum habe ich keine Frau...

Ich h�tte nie gedacht, Sie hier zu treffen.

Ich bin nur heute mit ein paar Freunden hier.

Es war nur Zufall, dass wir hier gelandet sind.

Ich bin auch nur zuf�llig hier.

Wie schade... Ich hatte schon Ideen geschmiedet.

Man soll seine Ideen immer weiterverfolgen, auch wenn sie unmoralisch sind.

- Glauben Sie an Omen? - Omen?

Unser Treffen ist ein Omen.

Sie sind noch viel h�bscher als in Ihren Filmen.

Selbst in der vordersten Reihe im Kino kann man nicht die W�rme...

des K�rpers sp�ren und auch nicht das Parf�m riechen.

Ich will, dass auch Nathalie den Duft und die W�rme mitbekommt...

Warum tanzen Sie nicht mit ihr?

- Geht er schon? - Keine Sorge, er wird warten.

Qu�len wir ihn ein wenig und lassen ihn warten.

Nicht zulange, nur ein bi�chen.

He, ganz ruhig. Immer langsam.

- Setz dich hierhin. - Wie w�r's mit einem Drink?

Ok, warte. Ich mixe dir etwas Besonderes.

Gro�artig!

Ich hoffe, Nathalie kommt auch gleich.

Ich hoffe, dein Mix wird was gutes, das dauert ja Ewigkeiten.

Ich bin sofort wieder da. Das wird ein toller Cocktail...

Du wirst dich immer daran erinnern.

Es gibt immer wieder die Situation, wenn man nicht weiterkommt.

Und was passiert dann? Man geht zur franz�sischen Polizei.

Nein, nicht hier...

Da Sie es aber nicht wagen, direkt zu Inspektor Legris zu kommen,

rufen Sie Ihre Botschaft an. Die meldet sich dann beim Pr�fekten,

und der ruft den Commisioner an.

Der ruft dann den Superintendent an, weIcher wiederum dann mich anruft.

Und mir sogleich befiehlt, Ihnen Zugriff zur Barbara-Hallen-Akte zu gew�hren.

Und Sie glauben wirklich, ich gebe lhnen die Akte einfach so nach all dem?

Nun? Darauf k�nnen Sie wetten.

Ich gebe sie Ihnen, weil ich sowieso in einem Jahr in Rente gehe.

Das alles interessiert mich einen Schei�!

Sie haben 2 Minuten, um da reinzuschauen, Sheriff.

aber ich habe Sie nie zuvor gesehen.

Hier, die Akte von heute.

Sie haben nie erw�hnt,

dass Barbara die Fotosession zusammen mit einer Blonden hatte.

H�ren Sie.

In Paris gibt es ca. 2 Mio. Blondinen, die gebleichten nicht mitgerechnet.

Heute morgen wurde wieder eine kopflose Frau gefunden.

Dieses Mal m�ssen Sie nicht...

die Leiche befummeln wie letztes Mal. Es ist nicht ihre Kundin.

Man hat sie an einem Tattoo identifiziert, einem Schmetterling.

Auf der linken H�fte... Betty Malar, ein Callgirl.

Sie nannte sich auch Melissa. Sie wurde verd�chtigt,

f�r ihren Freund Rachid mit Drogen zu handeln.

Und auch sie hat man zuletzt mit einer Blonden gesehen.

Ich gebe Ihnen noch zwei Minuten, das ist mein Weihnachtsgeschenk.

Ich kann nicht mehr... Warum haltet ihr mich hier gefangen?

H�r zu, Barbara. Ich kann dir helfen, hier rauszukommen.

- Meine Kreditkarte! - Gib mir den Code und ich helfe dir.

Ich �berpr�fe das und wenn du gelogen hast, wirst du es bereuen.

Gib sie mir!

Liebling!

Nein!

Eine Schauspielerin, ein Callgirl und fast noch die Haut eines Models,

wenn Gordon es nicht versaut h�tte.

Sie hatten alle dieselbe Berufung.

Sie wurden bezahlt, um sich zu pr�sentieren.

Sie lebten f�r ihren K�rper und ihr Aussehen.

Und f�r Geld h�tten sie alles getan.

Ich bin so einsam, ich bin immer allein.

Ich brauche Liebe. Ich m�chte geliebt und ber�hrt werden.

Dein Alptraum ist bald vorbei.

Ich erinnere mich noch, als wir drei die Nacht zusammen verbracht haben.

Und jetzt mag ich dich nicht mehr!

Du denkst falsch, Ingrid... Du darfst sowas nicht sagen.

Beweise mir, dass du meine Freundin bist.

Verlange, was du willst.

- Ich will einen Mann. - Einen Mann? Nichts leichter als das.

Es ist einfacher f�r mich, einen Mann statt einer Frau zu finden.

Mit diesem Gesicht wage ich mir das nicht mal vorstellen.

Mach dir keine Sorgen.

Nimm das, damit wird es einfacher.

Behalte es, ich brauche es nicht. Bis sp�ter dann.

Langsamer, Gordon!

Halte hier an!

Rufe ihn... der ist nicht �bel...

- Ist f�r eine Freundin... - Und warum kommt sie nicht selbst?

Sie will unerkannt bleiben und du wirst nicht erfahren, wohin wir fahren.

Ich verbinde dir die Augen. Willst du noch?

Sie mu� reich sein.

Und ich hoffe, deine Freundin ist genauso h�bsch wie du.

Du wirst �berrascht sein.

Entspanne dich und zieh dich aus. Du wirst es lieben.

Da dr�ben.

Komm n�her.

Zieh sie aus.

Du hast so weiche Haut...

- Warum tr�gst du eine Maske? - Ich will nicht erkannt werden.

Geheimnisse haben mich schon immer erregt.

Aber ich w�re gl�cklicher... wenn ich sehe, wen ich ficke!

Nathalie!

Whiskey mit Eis.

- Hier ist dein Drink. - Arbeitest du schon lange hier?

Schon zulange f�r meinen Geschmack.

Kennst du Melissa?

Nein, nie gesehen. Leute kommen und gehen hier.

Ich kann mich nicht an alle Gesichter erinnern.

Ok, dann hiermit... Kennst du Rachid?

Rachid? Nein, sagt mir nichts.

- Suchst du mich? - Falsche Antwort.

Was willst du, Mann?

Ich spreche nicht mit Bullen ohne meinen Anwalt.

Du hast Gl�ck, ich bin kein Bulle.

Dann verschwinde!

Komm her!

Wenn ich keine Antworten kriege, passiert was! Hast du verstanden?

Wo ist Melissa!

Woher soll ich das wissen? Sie ist meine Frau, ich will sie auch zur�ck!

Ich suche auch nach ihr. Sie ist seit einer Woche verschwunden!

Das ist alles, was ich wei�.

Bastard!

Morgan, ich habe eine neue Spur zu Barbara. Von ihrer Bank.

Ihre Kreditkarte wurde benutzt, in einer kleinen Stadt namens Saint-Cloud.

Gro�artig, dann lebt sie zumindest noch.

Auch wenn das jetzt eine kurze Untersuchung wird,

solltest du sie innerhalb der n�chsten 24 Stunden finden.

Ich bin jetzt ein paar Tage weg.

Du kannst mir jederzeit Nachrichten hinterlassen. Ciao.

Danke, Terry.

Saint-Cloud... Mimosaklinik, Doktor Flamand.

He, komm her.

Sie w�nschen?

Ich bin Sam Morgan. Ich suche Dr. Flamand.

Haben Sie einen Termin?

Dauert nur eine Minute. Eine seiner Patientinnen ist verschwunden.

Oh! Ich rufe ihn.

Komm... komm her zu mir...

Ich m�chte mit Professor Tirelli sprechen.

Dr. Flamand, danke... Bitte nicht rauchen.

- Sie w�nschen? - Eine Frau namens Barbara Hallen...

verschwand auf einer Modenschau. Ich versuche, sie zu finden.

- Sie hat hier einige Zeit verbracht. - Danke...

Barbara Hallen...

Ich erinnere mich an sie, eine sehr h�bsche Frau.

Ja, sie war hier mal Patientin. Seitdem habe ich sie nicht mehr gesehen.

Sie sagten, sie sei verschwunden... Haben Sie die Polizei informiert?

- Das habe ich getan. - Und was sagen die dazu?

Mich interessiert mehr, was Sie dazu sagen.

Komm... komm schon... komm zu mir...

Ja, komm!

Seit du mich das erste Mal geliebt hast,

mu�t du gesp�rt haben, wie sehr ich nach dir verlange...

Warum bist du nicht zur�ckgekommen?

Willst du mich nicht losbinden?

Ich will dich ber�hren!

Du wei�t doch, wie sehr ich dich will!

Ja, komm.

Du hast doch nicht etwa Angst vor mir, oder?

Ja, das ist besser.

Ja, schnell!

Ich will dich!

Barbara Hallen war im letzten Herbst 5 Tage hier.

Wir haben ihre Nase operiert, sie hatte zuviel Kokain geschnifft.

Gestern hat sie hier in der Stadt ihre Kreditkarte benutzt.

Tut mir leid, was meinen Sie damit?

Ich dachte, dass sie eventuell nochmal zur�ckgekehrt ist f�r eine Behandlung.

Vielleicht hat sie noch Drogenprobleme, das k�nnte es sein.

Barbara Hallen wollte ihre Sucht auskurieren.

Es gibt hier zwei oder drei Stationen f�r Drogenmi�brauch, sehr effizient und diskret.

Bastard! Binde sie fest!

Danke f�r lhre Zeit, Doktor.

Wenn Miss Hallen in einem dieser Center ist,

erkl�rt das ihr Verschwinden und die Benutzung ihrer Kreditkarte.

Vielleicht...

Was ist mit dieser Frau? War sie hier?

Nein, nie gesehen. SoIche Kunden behandeln wir hier nicht...

Kann ich Ihnen helfen?

Oh, Nathalie! Sie ist meine Gesch�ftspartnerin.

Mr. Morgan sucht nach einer ehemaligen Patientin,

Barbara Hallen. Er wollte eben gehen.

- Hast du Barbaras Kreditkarte benutzt? - Ja, ist das wichtig?

Ab und an kaufe ich mir mal eine Kleinigkeit.

Wenn ich nicht stehlen kann, ist mir langweilig.

Bist du verr�ckt geworden?

Kapierst du nicht, dass du die Leiterin der Klinik bist?

Macht es dir Spa�, deine Karriere zu riskieren,

indem du eine Diebin spielst?

Wenn du mich mehr lieben w�rdest, m��te ich nicht stehlen.

Hilf mir! In Gottes Namen!

Nein! �ffnen Sie bitte! Bitte!

Bitte lassen Sie mich raus!

�ffnen Sie bitte!

Lassen Sie mich bitte raus!

Lassen Sie mich raus! Was machen Sie da?

Oh, nein!

Nein! Bitte, lassen Sie mich gehen!

Es ist eine Ehre f�r sie, der Wissenschaft zu dienen.

Das Alter h�tte sie in jedem Fall entstellt.

Ich beschleunige die Zeit und helfe der Natur.

- Wo bin ich? Was... - Bewegen Sie sich nicht! Und keine Angst!

Aber wer sind Sie?

- Sie f�hlen nichts, oder? - Nein.

Was machen Sie da? Sie sind verr�ckt!

Halten Sie sie ruhig. Sie k�nnte die Operation gef�hrden.

H�ren Sie auf zu schreien! Ruhe!

L�hmen Sie ihre Stimmb�nder. Dann ist sie endlich ruhig.

Bereiten Sie lhre Schwester vor.

Erledigt.

Sie mu� die Schmerzen aushalten, zu ihrem eigenen Wohl.

Alles wird gut, Schwesterlein.

Dr. Moser macht aus dir wieder eine sch�ne Frau.

La� mich nicht allein mit ihm, er macht mir Angst.

Beruhige dich, ich gebe dir jetzt eine Spritze.

Wie sch�n sie sein wird!

Das wird dein neues Gesicht.

Komm schon!

Nein!

Barbara, hier ist Sam! Ich bringe dich nach Hause!

Sam, Sam! Sam! Oh Gott!

Sam, Sam...

Barbara, la� mich los!

Ok, �ffnen Sie die T�r! Sie sind schon in gr��ten Schwierigkeiten!

Helfen Sie uns und lege bei der Polizei ein gutes Wort f�r Sie ein!

H�ren Sie mich?! �ffnen Sie die T�r! �ffnen Sie sofort die schei� T�r!

Dreckige Hure! Wenn ich hier rauskomme, rei�e ich dir das Herz raus!

�ffne die T�r! �ffne endlich die verdammte T�r!

H�rt du nicht, ich rede mit dir?! Wohin gehst du?

Komm sofort zur�ck!

�ffne die verdammte T�r, h�rst du?

Diesmal bin ich mir sicher, dass es geklappt hat.

Wir haben einen unm�glichen Kampf gewonnen,

gegen die Natur und das Schicksal.

Danke, Doktor!

Aber der �rger ist noch nicht vorbei.

Es gibt zuviele Tote in der Klinik.

Und dann sind da noch Barbara und der amerikanische Detektiv.

Ja, das ist ein Problem. Ist nicht einfach, sie loszuwerden.

Aber ich habe eine L�sung, eigentlich ganz einfach.

Wir haben das w�hrend des Krieges gemacht, wenn das Rote Kreuz kam,

und bestimmte Offiziere zuviel wissen wollten.

Was haben Sie gemacht?

Sie bauen eine Wand. Das wird unser Grab...

In 1 5 Tagen sind die Narben verschwunden.

Und Ihr Wunsch zur Heilung hat das noch beschleunigt.

Das ist perfekt!

Ich f�hle mich wie ein Vater, der sein Kind das erste Mal sieht.

Danke, Doktor.

Sie haben mich zu Tr�nen ger�hrt. Ich werde sentimental.

- Danke. - Danke.

- Auf Sie, Doktor. - Auf Sie!

Danke, dass Sie mir die Gelegenheit gaben, wieder operieren zu k�nnen.

Und auf Ingrids neue Sch�nheit!

Auf unser Gl�ck!

- Gl�ckliches neues Jahr! - Gl�ckliches neues Jahr!

Gl�ckliches neues Jahr!

Terry? Sam Morgan hier.

Ich habe Barbara in der Mimosa-Klinik in Saint-Cloud gefunden.

Ich gehe heute abend rein und versuche sie rauszuholen.

Wenn du innerhalb von 12 Stunden nichts von mir h�rst, oder von uns beiden,

schick die Marines!

Oh... Frohe Weihnachten!

Jenny!

Buchen Sie f�r mich einen Flug nach Paris.