Original subtitles

In 1993 kwam 80 procent van alle cocaïne uit Colombia.

De drugsindustrie besmette het land met geweld en corruptie.

Ik heb haar gezworen dat ik nooit iemand zou doden.

Ik heb het haar beloofd.

Hoe ben ik hier beland?

Hoe is het zover gekomen?

Mijn naam is Martin González, alias Fresita.

Zoals zo vaak begint dit verhaal met iemand...

die cocaïnebladeren plukt in de Colombiaanse jungle.

Gebaseerd op een waargebeurd verhaal

Goed, we gaan beginnen. We zijn in Colombia. In Cali. Het is 1993.

Dit is de bruiloft van m'n vriend Pepe. We zitten al 10 jaar in de drugshandel.

Er waren toen twee grote kartels. Het Medellín-kartel van Pablo Escobar...

en het onze, het Cali-kartel.

De kartels waren met elkaar in oorlog, dus je moest ogen in je rug hebben.

Ik ben te dronken om te dansen.

Jongen, voor je leert praten, moet je eerst leren dansen.

Wat een saai feest.

Zal ik de mariachi's halen? - Nee. Let even op.

Zo breng je een feest op gang. Luister goed.

Stelletje klootzakken. Leve m'n broer Pepe.

11 jaar eerder

Let goed op, jongens. Cocaïne versnijden is niet makkelijk.

Oscar, waar versnijden we het mee? - Met bloem of...

Kop dicht en opletten. Met bloem, kalk, het maakt niet uit.

Hou op. Zo breng je de kinderen in problemen.

Van 1 kilo maak je 1,3 kilo. Meer niet, anders heb je het verkloot.

Je mag niet hebberig zijn. De klant is koning.

Als iedereen het versnijdt, hou je niks over. Je moet sokken kopen.

Je moet er niet bijlopen als een sukkel.

Als je respect wilt, moet je je goed kleden.

Alles draait om het uiterlijk en in dit vak ontmoet je veel mensen.

Met die ogen en een mooi overhemd krijg je mokkels genoeg.

Eén is genoeg, Don Oscar. - Die sukkel is verliefd.

Je bent echt niet goed snik.

Dit is Sofia, de vrouw waar ik al m'n hele leven van hou.

Mijn god, je hebt gelijk. Ze is echt lekker.

Ik zou haar zo doen. - Doe niet zo idioot. Ze is bijzonder.

Ik zit hier al drie uur en ik heb een kater. Kies een beter wijfie...

in plaats van die slet die geen zak om je geeft.

Toon een beetje respect. Dat jij nou alleen met sloeries uitgaat.

Wat ben je toch een varken.

Kijk, daar is ze. Wat ben je toch een sukkel.

Echt. Daar is ze.

Kijk dan. Sofia is echt lekker geworden.

Wie is dat? Haar vriend? - Nee, een oude vriend van school.

Een vriend? Ben je nou echt zo dom? Jij bent haar denkbeeldige vriend.

Ze belt je nooit. Ze zouden je niet eens binnenlaten.

Hij is de droomman. Jij bent de scharrel.

Met die kleren kom je niet eens binnen. Ze is een prinsesje. De koningin.

Het spijt me, maar jij bent een kikker. Hé, m'n vriend wil je ontmoeten.

Kap nou. Hou op.

Sukkel. Ze gaat weg. Nodig haar uit voor m'n bruiloft.

Later. - Later? Heb ik daar 3 uur voor gewacht?

Trap die klootzak op z'n minst in elkaar.

Watje. Je bent een watje.

Ik had het kunnen weten.

Ben je zo down vanwege die hoer? - Waar heb je het over?

Ik heb alleen hoofdpijn. - Je moet gewoon van bil.

Doe niet zo irritant. - Luister nou naar me, Martin.

Vrouwen als Sofia zijn er niet voor mannen als wij.

We zijn drugsdealers, verdomme.

We zijn geen arts, tandarts of advocaat. We zijn drugsdealers.

Als je dat beseft, voel je je niet zo rot meer.

Sta op, klootzak. Dit is m'n bruiloft. Sta op. We moeten feestvieren.

Wil je dat ik je in elkaar sla? Kom maar op.

Toen Pepe ging trouwen, was het leven geweldig. We waren de baas.

We deden zaken, we waren vrienden. We stuurden veel drugs naar de VS.

Alles was top, op de oorlog met Escobar na.

Het voelde of de hele wereld van ons was.

De Mambo Kings noemden ze ons.

Wat is er, Cabito? - Ik weet het niet, Fiera.

Ik vertrouw het hier niet helemaal.

Ga even opzij. Oeps, sorry. Pepito, kijk eens wat ik voor je heb.

Ik hoop dat je hem mooi vindt. - Wat een cadeau.

Is het een beetje een dekhengst? Niet gek. Ruik hier eens aan, schatje.

Neem die koe mee en breng het volgende cadeau.

Laat ons erlangs. Dit is voor jou. We houden van je.

Wat is het? - Maak open. Doe niet zo achterdochtig.

Eens even kijken.

Krijg nou wat.

Hoe kom je aan die gast? - Dat is je eerstgeborene.

Is het een pop? Waar gaan de batterijen in? In z'n rug?

Kom je zoon eens begroeten.

Weet je hoe de oorlog tussen de kartels is begonnen? Om een vrouw.

Iemand van ons begon iets met een vrouw uit het Medellín-kamp.

Escobar vroeg om z'n hoofd. Dat weigerden we. Toen was het oorlog.

Ik hoop dat het genoeg is om van Escobar af te komen.

Als ik meer nodig heb, laat ik het weten. Het kan even duren.

Ik was met andere dingen bezig.

Sorry, dames. Ik ben te laat voor het college.

Wat doe jij hier? - Ik reed langs en dacht:

Ik moet toch eens gaan studeren. - Goed idee.

Alles goed met jullie? - Wacht daar op me, maar ga niet weg.

Waarom ben je zo sexy? - Wat wil je nou?

Welk parfum is dat? - We hadden toch een afspraak.

Waarom ben je hier? - Omdat ik je wilde zien.

Ik verlangde zo naar je. Laten we wat gaan eten. Wat wil jij doen?

Ik kan niet. Ik moet studeren thuis. - Ik breng je wel thuis.

Je weet best dat ik je niet mee naar huis kan nemen.

En je moet hier ook niet komen. - Waar dan wel?

Ik moet gaan. - Wacht nou even. Kom eens hier.

Ik heb iets voor je. - Doe dat weg.

Schaam je je voor me? Maak open. - Neem geen dingen voor me mee.

En stuur niets naar m'n huis.

Wanneer gaan we nou uit? - Ik kan niet met je omgaan.

Waarom begrijp je dat nou niet? - Hoe laat? Waar?

Acht uur.

Kom op tijd.

Mijn hemel.

Guadañita, voor jou. Ze scheidt melk af. - Nee, ze zijn te groot.

Wat een beeldschoon wezen. Wat een lekker hapje.

Kom eens hier met die goddelijke lippen.

Heren, luister even. Ik wil een toast uitbrengen...

op die etter die ons het leven zuur maakte.

Cabo. Die klootzak is nu in de hel.

Proost.

Ik moet even opnemen.

Hallo, baas. - Fresita, er is een feest aan de gang.

Kom naar de boerderij.

Laat me raden. Dat was je werk zeker, om één uur 's nachts.

Je moet er naartoe.

Ik moet iets regelen op het werk. Ik moet gaan.

Ik ken niemand die zo laat nog moet werken.

Je bent geen arts, volgens mij.

Waar ben je nou mee bezig?

Je weet dat ik een zakenman ben. - Wat voor zaken doe je eigenlijk?

Van alles en nog wat. Auto's, motoren, fietsen.

En wapens en drugs?

Waarom denk je dat? - Denk je dat ik achterlijk ben?

Je laat me niet alleen op de dansvloer voor een telefoontje.

Wacht nou even. - Wat doen we hier eigenlijk?

Nog één dans. - Wat wil je daarmee zeggen?

Waarom vraag je me mee uit? Dit flik je me nou altijd.

Ik wil bij je zijn. Je bent het belangrijkste dat ik heb.

Blijf van me af. Ik zie hoe belangrijk ik voor je ben.

Bel me maar als je de ballen hebt om me de waarheid te vertellen.

Grillo, weet je al hoe ver we hiermee moeten gaan?

Heb je daar al over nagedacht?

Ik denk dat jij en ik als dit voorbij is, hoe zeg je dat...

schatrijke gasten zijn.

Schathemeltjerijk. We zijn toch geen mietjes.

We zijn bevriend met al die grote jongens.

Luister goed naar me, Martin. Die etterbakken moeten uitkijken.

Die ouwe, Hugo, zelfs Escobar als hij weer tot leven komt.

Ze moeten allemaal voor me buigen als ik het voor het zeggen heb.

Ik ga met God praten.

God gebruikt de kont van Carmen om met me te praten.

Wat hebben jullie met Carmen gedaan?

Ik ga je gonorroe bezorgen. Kom hier.

Wat een mooie bloemen. Voor wie zijn ze?

Zo vat je nog kou. Trek dat natte overhemd uit.

Dit is de andere vrouw in m'n leven. Hoe kan ik haar vergeten? M'n oma.

Ze is familie. Ze was m'n moeder en m'n vader.

Ze steunde me, al vond ze het vreselijk wat ik deed.

Hoe is het, gozer?

Omdat de haven van Buenaventura zo goed werd bewaakt...

zochten Pepe en ik een route door de lucht...

om meer geld te verdienen en meteen de Mexicanen buitenspel te zetten.

Hallo, Pepito. Wat houdt die megadeal in waar je zo over zeurt?

Luister. Geef de Mexicanen geen werk, dan betalen ze je met je eigen geld.

Dat is dom. Je eigen cocaïne. En dan die vliegtuigjes met maar 1000 kilo?

Wacht even. We hebben de zending beloofd aan de Mexicanen.

Draai het terug. Zij betalen over een maand voor die 6000 kilo.

Wij over een week al. Dat scheelt 23 dagen.

Dat betekent een winststijging van 23,2 procent. Duidelijk?

Zij betalen 6000 dollar per kilo en ze klagen overal over.

De fajita's, de taco's. Zij willen je 5500 betalen. Wij geven je 6500.

Dat betekent dat bij ons je winstmarge 108,3%.

De piloot vraagt elf procent. Bij mij is het gratis.

Als je alles optelt, heb je bij ons 148,3% meer winst dan bij de Mexicanen.

Wat denk je ervan?

Gaat dit echt werken?

Maak je geen zorgen, Oscar. Er is niets aan de hand. Ik bel je nog wel.

De vuile klootzak.

Hij kan doodvallen. - We zijn zover.

Alles is geregeld voor morgen op het vliegveld.

Het hoeft niet meer. - Wat?

Die kut-Colombianen hebben alles afgezegd.

Wat is er gebeurd? - Weet ik dat. Zomaar.

En nu? - We moeten alles afzeggen.

Al je werk is voor niets geweest. Regel het maar.

Vrek. Huur een paar nikkers in om dit uit te laden.

Ik ben geen vrek. Ik ben voorzichtig. Hoe minder pottenkijkers, hoe beter.

Help je ons in Miami ook niet? - Ben ik niet duidelijk?

Ik ben hier niet voor m'n lol. Ik heb het gehad met die transportjongens.

Draag er dan één. - Ik zeg toch dat ik hernia heb.

Luister dan een keer. Schiet een beetje op.

Dank je wel. - Graag gedaan.

Wanneer en waar? Ik mis je. Martin.

Ik zei toch dat het hard werken was. Coke loopt niet. We moeten 't zelf doen.

Deze route is perfect. Niemand weet ervan.

Dit kunnen we drie jaar volhouden. En dit is geen kano zoals in Colombia.

Dit is een Amerikaanse boot.

Stop. Leg daar maar aan.

Waar ga je naartoe? Kijk uit. - Ik heb hem al.

Rustig aan. - Heb je hem?

Welkom in de VS, vrienden. Zo zie ik het graag.

Voor 9/11 was het simpel om geld van Miami naar Colombia te sluizen.

1000 dollar naar een vent in Miami, 500 naar iemand in Cali en klaar.

Goed gedaan, jongens.

Een zakcentje. Pepito.

Vuile etterbak. Kom eens hier, Fresita.

Goed gedaan. Je leert snel.

U was onze leermeester.

Oké. Voorzichtig. Het is ongelijk hier. Goed zo.

Het gaat prima. Volg m'n stem. Heel goed. Deze kant op. Kom maar.

Eén, twee, drie.

Dat huis daar is van jou.

Die auto is ook van jou.

Ik ben de jouwe.

Ik zal je de rest laten zien. Er zijn vier slaapkamers.

Al onze kinderen krijgen hun eigen kamer.

Als we er meer willen, bouwen we daar een grote toren voor ze.

Dit zwembad is te klein. Het kan nog zeker een meter of vier groter.

Als het huis te klein wordt, kopen we een ander. Je krijgt alles.

Wat wil je hebben? - Ik wil niet lijden.

Ik zal je niet laten lijden. Ik wil voor je zorgen.

Ik wil je gelukkig maken. Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Ik heb eens nagedacht.

Ik wil stoppen met dit werk om met jou te leven.

Zweer het. - Zonder jou kan ik niet leven.

Zweer het.

Ik zweer het.

Sofia, binnenkomen.

Sofia is een Griekse naam. Het betekent wijsheid.

Mensen die zo heten, schijnen emotioneel, vriendelijk en begaan zijn.

Ze schijnen zachtaardig, hartelijk en intelligent te zijn...

en te houden van alles wat zuiver en helder is.

Die eigenschappen had ik toen niet.

Nu Escobar dood was, waren wij weer het doelwit.

De Colombiaanse overheid leverde drugshandelaren uit aan de VS.

De bazen van Cali namen een beslissing die alles kon veranderen.

Ten eerste, Don Oscar, bedankt voor uw komst...

Neem ons niet kwalijk.

Met al uw mensen. - U hoeft ons niet te bedanken.

We hebben gedaan wat u vroeg.

Ik heb u uitgenodigd omdat ik u een voorstel wil doen.

Het is een positieve verandering die ons leven zal veranderen...

maar ook de geschiedenis van dit land.

We willen vanaf vandaag de drugshandel in Colombia stilleggen.

Met de nodige garanties natuurlijk. Dat is geregeld met het OM.

Wacht even. U gaat wel erg snel.

Een voorstel is een, maar de drugs- handel stopzetten is iets heel anders.

Hoe zit dat precies? - Er moet 'n eind aan komen, Don Oscar.

Dat is het beste voor iedereen, zoals Emanuel zegt. We krijgen hooguit 5 jaar.

De overheid laat ons ook al ons geld houden, onbelast.

Waarom zouden we nog doorgaan met zulke garanties?

Wat u zegt, klinkt natuurlijk bijzonder aantrekkelijk...

maar dat u een schikking hebt getroffen met het OM...

betekent niet dat wij moeten stoppen.

Wil je iets zeggen, jongen? Zeg het maar.

Ik bewonder en respecteer u, maar hoe zal ik het zeggen...

Als je al rijk bent, kun je stoppen, maar wij beginnen net.

Ik heb geen opleiding. Dat heeft geen zin meer.

Ik ben het er ook niet mee eens. Ik heb schulden gemaakt voor m'n voorraad.

Wie draait daarvoor op? - Heb je al niet genoeg verdiend?

Natuurlijk, maar waarom moet ik al dat geld betalen?

We hebben allemaal schuld. Veel schuld...

maar als u die wilt aflossen...

Dat kunnen jullie wel vergeten. Over een paar dagen stopt de handel.

Oscar, overleg met je mensen als we hier klaar zijn.

Dat is nu aan u, Don Leonardo.

Kijk maar.

Ze zijn er allemaal.

Excuseer me even.

Wie nog meer?

Weet je hoe we dit kunnen oplossen? Met lood.

Als we even niet opletten, maken ze ons allemaal koud.

Guadañita heeft gelijk. Er lijkt een luchtje aan te zitten...

en als dat het geval is, moet je meteen ingrijpen.

Dit los je niet op met kogels. - Don Oscar.

Don Leonardo. - Kan ik u even spreken?

Als u wilt blijven handelen, is dat prima, maar wel buiten Cali.

Niet in onze stad.

Sinds wanneer is de stad van u? Met alle respect.

U wilt ons niet kwaad maken. Daar bent u te slim voor.

U wilt ook geen oorlog. Gelukkig zijn Colombia en de vallei erg groot.

Don Oscar was machtig genoeg om de bazen uit te dagen.

Zo is het Norte del Valle-kartel ontstaan.

En daarmee ook een nieuwe machtsstrijd.

Ik voel druk van de concurrentie. Ze laten me niet rustig werken.

Ze tasten m'n handel aan.

Daarom zou ik ze graag op reis willen sturen.

Moet het een tijdelijke reis zijn? Een vakantie?

Blijf staan. Politie. Blijf staan.

Tijdelijk, ja. Betaald verlof?

Een visum of een verblijfsvergunning. - Mr Nacho Sotomayor?

Mag ik even afeten?

Is een verblijfsvergunning duur? - We zijn het toch altijd eens geworden.

Daarom doe ik graag zaken met u.

Door de Cali-bazen aan te geven, won Don Oscar de oorlog...

maar toen alles geregeld leek, dook ons grootste probleem op.

De DEA.

Een rat worden is heel eenvoudig.

Je vertelt ze alles wat je weet in ruil voor privileges.

Dan volgt strafvermindering, je levert het meeste geld in...

en je gaat het getuigenbeschermingsprogramma in.

De verleiding was groot...

al wist je dat je de rest van je leven altijd op je hoede moest zijn.

Bedankt voor je medewerking. Handel het maar af.

Arresteer hem maar.

Ik zei ondertussen 30.000 keer hetzelfde tegen mezelf.

Zuiver en helder. Zuiver en helder. Zuiver en helder.

Mooie cel. Hij is nog mooier dan m'n huis.

Maar goed... - Wat wilt u nu?

Wat wil die zak nou? - Stil nou. Die eikel praat te snel.

Zijn jullie bang voor uitlevering aan Amerika?

Luister goed. Daar kan ik voor zorgen.

Het is heel eenvoudig. Vertel me alles over het Cartel del Norte...

en ik zal onze overheid vragen mild voor jullie te zijn.

Luister goed. - Wat bazelt hij nou?

Hou op. Jullie zitten hier vast...

en als jullie niet meewerken, blijft dat zo.

Wat wil hij nou? - Hou je bek, verdomme.

Dat gezegd hebbende, gaat u verder. - Het spijt me, makker.

Het kan niet.

Echt niet.

Gaat hij ons naaien? - De hufters.

Ik zal het uitleggen.

Kijk. Een diamant van 21 karaat in goud. - Je pronkt nu al met je geld.

Hoezo? Ik werk bij een bank. - Ik meen het. Doe normaal.

Doe al die blingbling weg en doe niet zo soft.

De Mexicanen zijn kwaad over die niet geleverde zending. Ik stuur ze nu 15 ton.

Hoeveel? - 15.000 kilo. Zo doen we dat.

Wie weinig inzet, wint weinig. Wie veel inzet, wint veel.

En wat is onze rol? - Wij staan buitenspel.

Daarom heb ik jullie gebeld. Ik wil samenwerken. Fiftyfifty.

Meen je dat? - Ik ben bloedserieus.

Afgesproken. We zitten wat krap, maar we kunnen het volgende doen.

Wij leggen 2500 dollar in en jij de resterende 5000. Is dat wat?

Waarom ook niet. - Wat zeg je ervan?

Daarom ben jij de beste. Daarom ben jij de baas.

Ik had Sofia beloofd dat ik eruit zou stappen, maar ik werd steeds actiever.

Goedemorgen, heren.

Wat doet een boot die van Oscar Cadena is in mijn wateren?

Het is een vissersboot.

Haal de vracht uit het ruim, dood die klootzakken en laat de boot zinken.

Zo werkt het niet, Pepe. Je kunt niet zeggen dat het gestolen is.

Dit is ernstig. Je moet je verantwoordelijkheid nemen.

Martin en jij zijn me geld schuldig. Jullie krijgen een maand.

Ik zie jullie over een maand, of anders...

Zuiver en helder. Zuiver en helder. Zuiver en helder.

Geef me die limoen eens aan.

Er is iemand langs geweest. - Wie?

Iemand die naar jou vroeg.

Ze zeiden dat je ze geld schuldig bent.

En toen? Hebben ze je iets aangedaan?

Ze kwamen voor de akte van het huis. - Welk huis?

Dit huis. Ik heb maar één huis.

Hoe zagen ze eruit? - Als criminelen. Net als jij.

Hoe is het, makker? - We zouden toch een maand krijgen?

Een of andere zak heeft m'n oma bedreigd omdat ik ze geld schuldig ben.

Wie waren die klootzakken? - Weet ik dat. Daarom ben ik hier.

Hou nou eens op met dat gejank.

Loop me niet te stangen, eikel.

Kom hier. - Zeg het nou maar.

Kom hier.

Heb je gehoord dat de DEA Hugo heeft benaderd over ons?

Ze boden hem strafvermindering aan en een huis voor z'n familie in Miami.

Wat heeft hij gedaan? - Wat denk je?

En nu? - Wat denk je?

We gaan vieren dat die galbak dood is.

Vieren?

Vieren? Wat valt er te vieren, klootzak?

Ik zeg net dat iemand m'n oma heeft bedreigd. Ben je doof?

Wat valt er te vieren?

Zuiver en helder. Zuiver en helder. Zuiver en helder.

Verpak het goed. Je krijgt je geld over een maand.

Don Pepe, ik moet het met Don Oscar overleggen.

Bel hem maar. Jij krijgt ervan langs. Ga je gang maar.

Hij doet het nog ook.

Het wordt steeds erger. - Je lijkt wel van glas.

Als je één keer valt, breek je al. We betalen m'n broer over een maand.

Wat wil je dan? Dat huis van je snol verkopen?

Kun je iets anders dan drugs verkopen? We moeten weer deals gaan sluiten.

Dat is ons werk. We sluiten de deal en lossen de schuld af.

Hoe? - De Mexicanen betalen 6000 per kilo.

Je weet toch wat er gebeurd is. - Wil je liever niks doen?

Bel de Mexicanen. Jij kent ze.

Fijn. Je wordt bedankt. Je mag de auto nooit meer lenen.

En nu? - We moeten het huis verkopen.

Don Oscar hoorde dat Don Nacho was ontsnapt en hem wilde vermoorden.

Val dood.

Emanuel.

Don Leonardo. - Oscar.

Mag ik gaan zitten? - Ga uw gang.

Hoe is het met je, Cabo? - Goed, baas.

Wat is er aan de hand, heren? Zijn jullie op oorlog uit?

Ze kregen hun oorlog.

Triest. Als dit voorbij is, kopen we ons eigen vliegtuig.

Dan kunnen we tenminste blowen. Hé, moppie.

Kom. Moeten we wachten tot die eikels trek krijgen?

Het eten komt over een paar minuten. - Schiet maar op.

Als ze niet opschiet, eet ik haar op. Wat stink je. Ben je zenuwachtig?

Pepe was de broer van de baas. Hij was veilig...

maar als ik niet betaalde, kon ik m'n begrafenis gaan regelen.

We hadden hulp nodig en in onze wan- hoop keerden we ons tot onze vijand.

Het mooiste aan dit restaurant is dat het zo rustig is.

Kijk eens hoe rustig alle gasten zijn.

Maar even ter zake. Ik koop alle handel die hier is...

en verder niets.

Wat zegt u hiervan, Don Modesto? Als we hier nu een lading meenemen...

en de winst delen als die de grens overgaat.

Zo gaan we het dus niet doen. Ik werk altijd alleen.

Ja, maar... - Stop. Geen woord meer.

Kom eens hier, jochie.

Betaal de rekening van iedereen hier. De rest mag je houden. Lopen.

Met de complimenten van Modesto. - We willen u nog iets vragen.

We hebben hier kort geleden een lading verloren.

Weet u daar iets van? - Dat noemen wij hier schipbreuk.

Aangezien u over deze wateren gaat... - Denk je dat ik lieg?

Natuurlijk niet. Het was de boot van m'n broer en er zat veel...

Jullie zeggen dat ik lieg. - Helemaal niet. We willen alleen...

Ik weet het. Het was een interessant gesprek. Adiós, heren.

Jullie rekening is betaald, maar jullie betalen de mijne, op Oscars naam.

Au revoir.

Ouwe zak. - Hou je kop.

Luister. Ik heb veel mensen nodig. 500 is niet eens genoeg voor de chauffeur.

Alleen God kan wonderen verrichten. Ik niet.

500 kilo. Dat geloof je toch niet. We zijn geen straatdealers.

We moeten minimaal 1500 hebben. - 1500 is een ander verhaal.

Dan valt er te praten.

Hoe komen we aan 1500 kilo?

Hij heet Grenade. Ik heb hem van Guadaña gekregen.

Handig voor het kerstdiner.

Ik ben aan hem gehecht geraakt. Ik hou hem als mascotte.

Kijk, hij luistert naar me. Grenade, geef eens poot.

Geef eens poot. Kom hier en geef me een poot, etter.

In een maand is hij getraind.

Cabo, Fresa en ik hebben eens nagedacht.

Denk je dat je zaken met ons wilt doen?

Ga dan maar, ettertje.

Zakendoen met jullie? Jullie zijn Don Oscar nog veel geld schuldig.

Je weet dat ik te vertrouwen ben. We hebben een paar kilo nodig.

Dan kunnen we onze vriendinnen weer op lolly's trakteren.

Om hoeveel gaat het? - 1500 is wel genoeg.

1500?

Wat moet je nou met 1500 kilo? Zoveel heb je al onder je matras.

Waarom zeg jij niets? - Mogen we het alsjeblieft lenen?

Je weet dat je me kunt vertrouwen.

Ik wilde je zo graag zien. Heel graag.

Ik jou ook.

Ik hou van je.

Is het goed spul?

Hou die rotzooi bij je.

Is het goed? - Zuiver en helder.

Zuiver en helder.

Elke methode om cocaïne de VS in te krijgen, is al uitgeprobeerd.

Auto, duikboot, vliegtuig, helikopter, boot, truck, tunnels...

en de klassieker: de ballen hebben om het zelf te doen, zoals wij.

Terwijl wij de drugs smokkelden, gaf Don Oscar zich aan.

Hij had een afspraak met kolonel Ramiro Gutierrez.

Ik moet met je praten.

Ik mis je. Kom naar huis. - Heb je de bloemen gekregen?

Ik wil je bloemen niet. Ik wil dat je naar huis komt.

Ik ben over een paar dagen terug. - Dat heb je vaker gezegd.

Ik beloof het. - Ik zou maar niet te veel beloven.

Ik moet met je praten. Kom naar huis. - Maar...

Heilige Maria, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.

Wat is er nou?

Wat is er nou, gast? Vertel op. Wat is er gebeurd?

Ze hebben m'n broer vermoord, verdomme. M'n broer is vermoord.

M'n broer. - Als mensen andere mensen verlinken...

worden mensen paranoïde en vallen er doden.

Uiteindelijk haalt je verleden je in. In Don Oscars geval had dat een naam.

Two Wheels.

Toen viel het beeld weg en toen het terug was, had Amerika al verloren.

Die ene speler... Aguirre Peña, had gescoord.

Nog iets drinken? Amerika mocht niet... - Don Oscar, dit is voor m'n broer. Hugo.

Vuile klootzak.

Pepe ging naar de begrafenis en bleef in Colombia.

Don Oscar was dood, maar ik was hem veel geld schuldig.

In deze wereld worden schulden geërfd na een sterfgeval.

Na Don Oscars dood kwam er een nieuwe leider van het kartel. El Cabo.

Hou je het geld zelf? - Natuurlijk niet. Rustig maar.

Zonder koeien ook geen melk. - Verkoop je het per gram of zo?

Ik bespreek dit liever niet over de telefoon.

Waarom verdedig je die klootzak?

Luister, oetlul. Terwijl jij je ballen aan het krabben bent...

zijn wij hier in oorlog en we hebben je nodig.

Waarom zeg je dat? - Wij vinden dat je schuld aan Oscar...

gebruikt moet worden om z'n dood te wreken.

Bezorg me dat geld en snel. - Geduld. We hebben het nog niet.

Moet ik geduld hebben? Hoelang nog?

Vergeet niet dat de 1500 kilo die ik je heb geleend van mij is.

Ik heb het Pepe met liefde geleend, maar ik wil het nu terug.

Of moet ik het van je salaris inhouden? - Doe niet zo moeilijk.

Laat me met rust. Het gaat niet goed. Geef me wat tijd.

Je krijgt een week. Meer niet.

Wat is er aan de hand?

Ik wilde de drugs met zoveel mogelijk winst verkopen en dan stoppen...

om in alle rust met Sofia te kunnen leven.

Vermenigvuldig 1500 met 12.000. Dat is de prijs.

12.000? In New York krijg je twee keer zo veel.

Is dit New York? Of Los Angeles? - Daar zit het geld.

Daar krijg je 12.000 per kilo meer. - Het is ook 5000 kilometer rijden.

Plus het risico. - De grens was het risico.

Wij doen al het werk en de Amerikanen verkopen het voor twee keer zoveel.

Je bent geen Amerikaan. - Nee, maar ook geen sukkel.

Word niet ongeduldig. Het zijn maar zaken.

Precies. We kunnen er meer voor krijgen. Twee keer zoveel.

Oma, hoe is het? - Martin. Hoe gaat het?

Goed. We gaan naar New York. - Wat moet je daar nou?

Niks. Winkelen. Ik wil bij m'n nicht langs. Heb jij het adres?

Wat zeg Je?

Dat is toch in Queens?

Dat zal ik doen. Ik zal het zeggen. Kusje. Ik hou van je.

Ik ook van jou. Hou je haaks.

Hoe is het, nicht? - Welkom.

Alles goed? - Aangenaam. Welkom.

Je hebt getraind. Je ziet er goed uit. - Dit is Damian.

Clarita. M'n nicht. Gustave. - Kom verder.

Hallo, Amelia. Hallo, Juan. Hoe is het met jullie?

Wanneer is de eerste meeting? - Half 12 in Brooklyn.

Bid je? We moeten God danken.

Hoe is het? - Goed. En met jou?

Sorry. Is Fresita thuis? - Hij is er niet.

Is dat zo? - Hé, Gordy.

Wat een hork.

Mag ik binnenkomen?

Jij bent toch Sofia?

Heb je Fresita gesproken?

Je vriendje is me geld schuldig en hij wil niet betalen.

Ik weet niet wanneer hij terug is.

Cabo, wat denk je? Dit is best een mooi huis.

Die Fresita heeft geen slechte smaak.

Cabo, laat mij het nou maar regelen.

Goedendag.

Wat is er aan de hand, Pepe? - Niks. Rustig maar.

Dit is niet niks. - Martin is Cabo geld schuldig.

Ze maken zich zorgen. Meer niet. Ik breng ze wel tot bedaren.

Als Martin terug is, moet hij me bellen.

Laat het me weten.

Gecondoleerd met je broer, verdomme.

Trek je het nog?

Totaal niet.

Kom eens hier.

Stil maar.

Sinds z'n dood is het niets dan ellende, geweld en dood.

Rustig maar.

Blijf van me af. Wat doe je nou? Waar ben je nou mee bezig?

Doe me dit niet aan. Alsjeblieft.

Ik smeek het je. Doe het niet. Help. Doe het niet.

Ik ben zwanger.

Ga m'n huis uit. - Jouw huis? Wat denk je wel, kut?

Weet je wat jij bent? De vrouw van een drugsdealer, teef.

Tyfushoer.

Waar is Martin?

Hoeveel is het? - 70 dollar.

Heb je terug van honderd? - Dat denk ik niet.

Het is goed zo.

Verdomme. Stop.

Stop hier.

Goed spul. - Waar is m'n geld?

Het geld ligt in de kofferbak. Hier.

Je komt toch uit Colombia? Welk deel?

Blijf staan. Draai je om. Geen beweging. Geef me je wapen.

Ik ben niet gewapend. Relax. - Draai je om.

Kijk me niet aan. - Relax. Ik ben niet gewapend.

Stelletje klootzakken.

Stuk vreten.

Krijg de pest, vuile klootzak.

Laat me los. - Luister nou. Rustig.

Wat kom je doen? - Ik ben op zoek naar Sofia.

Ze wil je niet meer zien.

Dat wil ik van haar horen. Ga haar halen.

Ze doet het toch niet. - Ik moet haar spreken.

Sofia, het...

Het spijt me.

Ik kan me voorstellen hoe je je voelt.

Dat was de laatste keer voor mij. - Het is te laat, Martin.

Ga weg. En luister goed. Ik wil je nooit meer zien.

Nooit.

Nooit.

Kijk eens wie we daar hebben.

Ongelooflijk.

De hoerenzoon is terug uit Disney World om de armen te bezoeken.

Wat is er gebeurd, Fresita? Ben je verdwaald?

Zelfs het varken vroeg zich af waar je je had verstopt voor Cabo.

Hij is vast niet blij met wat je gisteravond met hem hebt gedaan.

Hier is het geld voor je kilo's. M'n schuld.

En de rente? - Wees blij dat je je geld hebt.

Maak je niet druk. Jouw deel staat ook klaar. De mazzel.

Waarom ga je nou weg? We zijn dol op je hier. Of niet soms, Cabito?

Ik wil je om een gunst vragen. Als je toch naar Mexico gaat...

neem dan zo'n stoere outfit voor me mee met een gesp, een sombrero...

en een paar mooie laarzen.

Daar kan ik mooie poesjes mee scoren.

Moet je hem nou horen. Hij krijgt alleen de dode vrouwen.

Ik kan je niet helpen. Ik ga niet naar Mexico.

Heb je het hem niet verteld? - Zeur niet zo.

Wat heb je me niet verteld?

We hebben besloten dat je naar Mexico gaat als ons contactpersoon.

Om blunders te voorkomen, zoals die 1500 die je hebt verloren.

Die ik heb verloren? Ben je wel goed bij je hoofd?

Wij hebben ze verloren. Of ben je dat al vergeten?

En ik ga ook niet naar Mexico. Deze run was m'n laatste.

De laatste. Dat is een goeie. Die gek begrijpt het niet.

Wat begrijp ik niet? Dat jullie me naar Mexico willen sturen?

Ben ik ineens de sukkel? Meen je dat nou, eikel?

Ben ik nou een blok aan je been?

Wal is er aan de hand? Wal is dit allemaal?

Luister.

Ik hou je op de hoogte.

Voortaan doe je wat ik je opdraag, vuile teringlijer.

Van nu af aan adem je alleen omdat ik je dat toesta.

En dan nog iets, doe nooit meer zo brutaal tegen me.

Sukkel.

Wat is er aan de hand? - Ga nou maar.

Ik kan zo niet weggaan. Cabo... - Ga weg.

Ik wil met hem... - Ga nou weg, klootzak.

Als ik wilde blijven leven, moest ik gehoorzamen en naar Mexico gaan.

Waar gaan we naartoe? - Dat is een verrassing.

Naar het restaurant.

Ben je op dieet, maat? - Je laat me schrikken.

Dat is inderdaad een verrassing. - Hoe is het met jou?

Dat is lang geleden. Goed je te zien. - Jou ook.

Bestel een paar tequila's. We gaan ons bezatten.

Hij is gek. We gaan even roken buiten.

Luister. Stel geen vragen. Dit is belangrijk.

Ik werk niet voor Damian, Modesto of andere Mexicanen.

Ik werk wel, maar ik werk niet met ze samen.

Ik werk voor andere mensen via... Ik zal je vertellen hoe het zit.

Ik ben een rat.

Waar heb je het over? - Ik ben een verklikker.

De DEA heeft me opgepakt. Ik had geen keus.

Nu zie ik jou hier en dat verandert alles.

Ik kan jou niet verraden. Je bent een vriend. Je bent anders.

Ik doe jou niet aan wat ik Damian aandoe. Ik zit er tot m'n nek in.

Je maakt een geintje.

Idioot. Als ze het merken, hakken ze je in mootjes, en mij ook.

Ik weet het. Ik had geen keus. Het was dit of levenslang.

We moeten rustig blijven. Ik heb al een oplossing.

Je moet je aangeven bij de DEA. - Ben je wel goed bij je hoofd?

Je krijgt strafvermindering. Je moet alleen een paar zendingen melden.

Ze weten toch al wal er allemaal speelt. - Jullie veroorzaken zoveel doden.

Ik weet het, maar daar kunnen we niet te lang bij stilstaan.

Je hebt geen keus. Of je gaat met mij mee naar het rattenkartel...

of ik zeg dat je met Damian en die anderen werkt.

Ik kan er niets aan doen. Ik heb gewoon geen keus. Vergeef het me.

Je bent een echte vuilak, weet je dat?

Ben ik een vuilak? Waarom? Omdat ik het heb verteld?

Ik had ook m'n mond kunnen houden en je kunnen verlinken.

Luister, dit is de smeerlap die je uit het vak kan krijgen.

Wat zijn jullie aan het doen?

Wat moet dit voorstellen? De tequila's? - Natuurlijk. Die ben je vergeten.

Helemaal vergeten. - Ik kan er wel een gebruiken.

Het is geen aangeven.

Anestesia benaderde ze allemaal met het DEA-verhaal.

Hij wilde ratten van ze maken. De meesten weigerden...

We hebben geen keus.

Maar sommigen gingen erop in.

Geef ze geld en de routes. Meer niet.

Ik heb Anestesia's aanbod om rat te worden alleen aangehoord.

En het leek je wel een goed idee om naar de DEA te gaan?

Natuurlijk niet, Cabito. Hoe kun je dat van me denken?

Ik moest Anestesia alleen helpen met wat dingen.

Locaties, hoeveelheden en zo, dan zou ik nooit de bak in gaan.

Geloofde je dat lulverhaal van Anestesia echt?

De man kwam inderdaad langs en probeerde me te manipuleren.

Manipuleren.

Hij zei dat er zat mensen waren die mee wilden werken.

In Mexico meerdere. Dat is dichtbij, dus makkelijker.

Die jongen ook. Hoe heet hij ook weer? Fresa?

Waar?

Ik zal er zijn morgen. - Wat heeft Fresita je verteld?

Dat hij er morgen om drie uur zou zijn.

Morgen. En hij is op tijd.

Morgen?

Natuurlijk. - Je weet wat je te doen staat.

Dat zei zij ook voor ze hem in haar mond nam.

Guerrero, zorg goed voor m'n varkentje.

Hoe laat komt hij?

Nog niets.

Snel.

Hij wil een feestje bouwen.

Wegwezen. De politie komt eraan.

Hij ontsnapt.

Maak hem af, opschieten.

Ik maak hem af.

Wat is er gebeurd?

Nu ben ik echt kwaad. Pak hem.

Schiet dan, klootzak.

Met Martin González.

Een ogenblikje.

Ik wil me aangeven.

Martin, we hebben vier mogelijkheden.

Eén: Je kunt teruggaan naar Cali. Dan word je waarschijnlijk vermoord.

Twee: Je kunt nu weglopen. Je kunt de hele wereld over...

maar dan zul je altijd op de vlucht blijven.

Drie: Je kunt hier de gevangenis in gaan of daar...

maar dan kom je er in een kist uit.

En vier: Je werkt met mij mee.

Als je met mij samenwerkt, ga ik naar de rechter...

om strafvermindering te vragen.

Dat is je beste optie.

Luister. Ik verlink m'n vrienden. Zo ben ik nou eenmaal.

Ik weet hoeveel levens dit gaat kosten. Het gaat ze niet om mij, maar om jou.

Ze komen uit Bogotá voor jou.

Ze zullen weten dat jij me de informatie hebt gegeven.

Pang

Dan ben je er geweest en dat gun ik je niet. Dat meen ik echt.

Ik wil je helpen en ik ben de enige man op aarde die je kan helpen.

Wat zeg je ervan?

Ik doe het.

Mooi. Mooi zo.

Politie. Handen omhoog.

Dit was de enige manier om je hier te krijgen.

Het spijt me.

Wie denk je wel dat je bent, klootzak? Denk je dat je alles met me kunt doen?

Wat heb ik nou gezegd? Dat ik je nooit meer wilde zien. Nooit.

Ik heb me gigantisch in de nesten gewerkt.

Ik heb me aangegeven. Ik ga de bak in. - Ik hoop dat je daar wegrot.

Half Cali wil me vermoorden. Als ze me niet vinden, pakken ze jou.

Daarom moest ik je ontvoeren. Ik wil niet dat je iets overkomt.

Dit is de sleutel van deze flat. Je kunt hier blijven. Hij is van jou.

En dit is een bankrekening op jouw naam.

Er staat zes miljoen dollar op. Doe ermee wat je wilt.

Ik wil je geld en je flat niet. Ik wil helemaal niets van jou.

Het spijt me.

In Colombia werd het steeds erger. - Op jou. Proost.

Niemand vertrouwde nog iemand.

Ramiro.

Uw hoofdgerecht.

Ik heb niets besteld.

Ik ben Modesto, klootzak.

Je weet toch dat ik van je hou?

Ik hou ook heel veel van jou.

Ik hoop niet dat je me dit kwalijk neemt.

Ik ben binnen een minuut weg. Echt.

Blijf zitten, alsjeblieft. Heel even maar.

Ik vraag je me in dit restaurant of wat er dan ook is te ontmoeten als ik vrijkom.

Ik wil dat je...

Ik wil dat je me belooft dat je hier zult zijn als ik vrijkom.

Geef me nog een laatste kans. Meer vraag ik niet.

Ontneem me niet de laatste hoop je weer te zien. Niet nu.

Geef me iets om me aan vast te houden.

Tot kijk.

drie jaar later

Ik schrijf je vanuit een federale gevangenis in de VS.

Ik ben jarig vandaag.

Ik zal hem weer alleen vieren.

Door het verdrag zitten veel handelaren vast in de VS.

Het lot bracht Pepe en mij dus weer bij elkaar.

Hoe is het, rat?

Heb je half Cali verlinkt? - Ik zou de andere helft ook verlinken.

Kappen. Iedereen tegen de muur.

Watje, ik ga je zoon vermoorden. Stuk vreten. Vuile verrader.

Ik ga je zoon vermoorden, vuile rat. Flikker.

Ik ga je zoon vermoorden, droplul. Je zoon is er geweest.

De brief in deze envelop zal je leven veranderen.

Je informatie was uitmuntend, dus de openbare aanklager verlaagt je straf.

Je komt waarschijnlijk volgende week voorwaardelijk vrij. Lees hem maar.

Cipier.

Ik kom niet, Martin. Ik kom niet.

Damian zou later de grootste drugsbaron van Mexico worden.

Pepe zit een straf van 22 jaar uit in New York. Hij komt vrij in 2019.

Na een verkorte straf van twee jaar gaat Martin op zoek naar Sofia en z'n zoon...

zich niet bewust van de prijs die hij daarvoor zou betalen.