Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:11,000
...
2
00:00:24,959 --> 00:00:27,126
Musique douce
3
00:00:27,292 --> 00:00:37,291
...
4
00:00:40,042 --> 00:00:42,501
Brouhaha de gens
5
00:00:42,667 --> 00:00:52,666
...
6
00:00:58,042 --> 00:01:00,959
Coups de brigadier sur la scène
7
00:01:01,126 --> 00:01:02,834
Premier coup de brigadier
8
00:01:04,084 --> 00:01:05,542
Deuxième coup
9
00:01:06,501 --> 00:01:07,542
Troisième coup
10
00:01:08,834 --> 00:01:10,917
Musique intrigante
11
00:01:12,126 --> 00:01:13,876
Nous sommes à Paris,
12
00:01:14,042 --> 00:01:16,459
en décembre 1895.
13
00:01:17,626 --> 00:01:20,459
Il y a cinq ans,
l'Éole de Clément Ader
14
00:01:20,626 --> 00:01:22,376
s'est brièvement envolé.
15
00:01:22,876 --> 00:01:25,251
Le mois dernier,
un train roulant trop vite
16
00:01:25,459 --> 00:01:28,667
est tombé dans la rue,
à la gare Montparnasse.
17
00:01:28,834 --> 00:01:32,376
Le capitaine Alfred Dreyfus
vient d'être accusé d'espionnage,
18
00:01:32,542 --> 00:01:37,042
tandis que Félix Faure lançait une
offensive pour conquérir Madagascar.
19
00:01:37,209 --> 00:01:41,667
Dans 3 ans, Louis Renault
construira sa première voiture.
20
00:01:41,876 --> 00:01:44,709
Et ce soir,
au théâtre de la Renaissance,
21
00:01:45,126 --> 00:01:48,959
la grande, l'immense,
la sublime Sarah Bernhardt
22
00:01:49,126 --> 00:01:51,626
joue pour la première fois
une pièce en vers
23
00:01:51,792 --> 00:01:54,126
d'un jeune poète inconnu,
24
00:01:54,667 --> 00:01:57,334
La Princesse Lointaine.
25
00:01:57,834 --> 00:02:01,292
- "Oui, dans mes grands jardins,
26
00:02:01,459 --> 00:02:04,209
"pâles lunairement,
27
00:02:05,126 --> 00:02:10,417
"J'écoute murmurer la brise
entre les myrtes.
28
00:02:11,126 --> 00:02:15,584
"Je vais voguer sur l'eau
glauque et lisse de Syrtes,
29
00:02:15,792 --> 00:02:20,542
"Où ma belle galère
aux flancs ornementés,
30
00:02:20,709 --> 00:02:23,792
"Mire le jour des fleurs..."
- Ça se passe bien, non?
31
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
- "...et le soir des clartés."
32
00:02:26,042 --> 00:02:27,709
- On sort?
- Oui, oui.
33
00:02:27,876 --> 00:02:32,501
"Et puis, du son des luths
que le plectre suscite...
34
00:02:32,709 --> 00:02:36,459
"Je donne de l'envol aux vers
35
00:02:36,667 --> 00:02:38,292
"que je récite.
36
00:02:38,667 --> 00:02:41,167
"Et puis, m'enfermant seule
en ces vastes..."
37
00:02:41,334 --> 00:02:42,084
- C'est long!
38
00:02:42,251 --> 00:02:43,626
Mon Dieu que c'est long!
39
00:02:43,792 --> 00:02:44,667
- Et en vers!
40
00:02:44,834 --> 00:02:47,542
- On dirait du mauvais Musset.
- Qui est l'auteur?
41
00:02:47,709 --> 00:02:49,292
- Edmond Rostand.
- Inconnu.
42
00:02:49,459 --> 00:02:51,626
- Un jeune poète
qui n'a fait que des fours.
43
00:02:51,792 --> 00:02:54,251
- Jeune?
- Poète, il faut le dire vite.
44
00:02:54,417 --> 00:02:56,084
Ils rient.
45
00:02:56,292 --> 00:02:58,876
Applaudissements
46
00:02:59,042 --> 00:03:02,292
...
47
00:03:02,501 --> 00:03:04,542
Brouhaha
48
00:03:04,709 --> 00:03:05,792
- Edmond?
49
00:03:06,126 --> 00:03:07,751
Bravo, mon amour.
- Ça t'a plu?
50
00:03:07,917 --> 00:03:09,334
- Beaucoup.
- Vraiment?
51
00:03:09,542 --> 00:03:11,501
- Oui, vraiment. C'était...
52
00:03:11,709 --> 00:03:12,376
C'était...
53
00:03:12,584 --> 00:03:13,459
C'était.
54
00:03:13,667 --> 00:03:15,209
- C'était.
- Monsieur Rostand!
55
00:03:16,709 --> 00:03:19,376
- Je vais coucher Maurice.
Ne rentre pas tard.
56
00:03:19,834 --> 00:03:21,417
Ça va marcher, c'est sûr.
57
00:03:23,334 --> 00:03:24,084
- M. le directeur.
58
00:03:24,959 --> 00:03:26,959
- Un four. C'est un four!
59
00:03:27,167 --> 00:03:28,001
- Ah? Mais...
60
00:03:28,209 --> 00:03:29,334
- Même les invités sont partis.
61
00:03:29,542 --> 00:03:31,626
On ferme dans une semaine.
- Une semaine?
62
00:03:31,834 --> 00:03:34,292
- Je vous avais dit
d'écrire une comédie.
63
00:03:34,501 --> 00:03:35,792
Ah, ces vers!
64
00:03:36,459 --> 00:03:37,292
Ces vers!
65
00:03:42,667 --> 00:03:44,917
Musique triste
66
00:03:45,084 --> 00:03:55,083
...
67
00:04:18,959 --> 00:04:20,209
Musique intrigante
68
00:04:20,417 --> 00:04:24,251
...
69
00:04:24,459 --> 00:04:25,959
- Un franc l'entrée, monsieur.
70
00:04:26,167 --> 00:04:28,334
Vous ne serez pas déçu.
71
00:04:28,542 --> 00:04:31,334
...
72
00:04:31,501 --> 00:04:34,251
Ronronnement
73
00:04:34,417 --> 00:04:39,709
...
74
00:04:39,876 --> 00:04:42,167
- Prodigieux! C'est prodigieux!
75
00:04:42,334 --> 00:04:44,792
...
76
00:05:07,042 --> 00:05:08,209
- Où étais-tu?
77
00:05:09,459 --> 00:05:12,126
- La Princesse Lointaine est un four.
78
00:05:12,334 --> 00:05:13,751
Je suis un poète raté.
- Mais non.
79
00:05:13,959 --> 00:05:17,542
- Mais si. Et dans dix ans,
il n'y aura plus de théâtre.
80
00:05:17,751 --> 00:05:19,292
- Pardon?
- Il n'y aura que
81
00:05:19,501 --> 00:05:21,542
des salles de projection
de vues animées.
82
00:05:21,751 --> 00:05:23,334
On trouvera un nom plus court.
83
00:05:23,501 --> 00:05:24,334
- Tu as bu?
84
00:05:24,542 --> 00:05:26,417
- Tu sais que je ne bois pas.
85
00:05:26,917 --> 00:05:29,459
Il soupire.
Comment allons-nous faire,
86
00:05:29,667 --> 00:05:31,459
Rosemonde? Pour le loyer?
87
00:05:31,667 --> 00:05:34,084
Pour élever un enfant à Paris,
la ville
88
00:05:34,292 --> 00:05:35,459
la plus chère du monde?
89
00:05:35,626 --> 00:05:38,542
- La plus chère, peut-être,
mais la plus belle.
90
00:05:40,292 --> 00:05:41,876
Comment allons-nous faire?
91
00:05:42,042 --> 00:05:44,459
Moi, je vais te préparer
une verveine.
92
00:05:44,667 --> 00:05:47,667
Toi, tu vas t'asseoir à ton bureau,
saisir ta plume
93
00:05:47,876 --> 00:05:49,167
et écrire un chef-d'œuvre.
94
00:05:49,376 --> 00:05:50,209
- Mais je...
95
00:05:53,501 --> 00:05:55,459
- Au travail, mon poète.
96
00:05:55,667 --> 00:05:57,959
Musique triste
97
00:05:58,126 --> 00:06:06,251
...
98
00:06:06,417 --> 00:06:07,876
Un bébé pleure.
99
00:06:08,084 --> 00:06:10,459
...
100
00:06:10,626 --> 00:06:12,542
- Maman! Jean est réveillé.
101
00:06:12,751 --> 00:06:14,251
...
- Edmond, je descends
102
00:06:14,459 --> 00:06:15,542
chez l'épicier.
103
00:06:15,751 --> 00:06:17,417
...
104
00:06:17,626 --> 00:06:20,709
- Ah! Je... dois avoir 20 francs
quelque part.
105
00:06:20,917 --> 00:06:22,751
J'ai dû les prêter à Léo.
On sonne.
106
00:06:22,959 --> 00:06:25,334
Je dois aller boire un verre
avec lui, ce soir.
107
00:06:25,501 --> 00:06:27,292
- Je demanderai crédit. Encore!
108
00:06:27,501 --> 00:06:29,417
- L'inspiration viendra, Rose.
109
00:06:29,626 --> 00:06:30,459
Elle ouvre.
- Sarah!
110
00:06:30,667 --> 00:06:32,334
- Rachel!
- Rosemonde.
111
00:06:32,542 --> 00:06:34,501
- C'est ça. Mon petit poète est là?
112
00:06:34,667 --> 00:06:38,209
- Vous n'étiez pas en Amérique?
- J'y étais. Je repars demain.
113
00:06:38,376 --> 00:06:39,709
Edmond?
- Edmond!
114
00:06:39,917 --> 00:06:41,542
Sarah est là!
- Sarah?
115
00:06:41,751 --> 00:06:42,542
- Poète chéri!
116
00:06:42,751 --> 00:06:43,459
- Sarah!
117
00:06:43,667 --> 00:06:44,542
Le bébé pleure.
J'ai...
118
00:06:44,751 --> 00:06:46,709
justement une pièce pour vous.
119
00:06:46,917 --> 00:06:48,459
Vous seriez merveilleuse
120
00:06:48,667 --> 00:06:49,709
en... Napoléon II?
121
00:06:49,917 --> 00:06:51,626
- J'adorerais
mais je n'ai pas le temps.
122
00:06:51,834 --> 00:06:52,917
- Mais...
- Non.
123
00:06:53,084 --> 00:06:55,917
Je ne viens pas pour moi.
Je viens pour vous.
124
00:06:56,126 --> 00:06:58,417
Vos nouvelles sont-elles bonnes?
125
00:06:58,626 --> 00:06:59,542
- Eh bien, je...
126
00:06:59,751 --> 00:07:02,251
Et puis je viens
pour le grand Coquelin.
127
00:07:02,459 --> 00:07:03,251
- Constant Coquelin?
128
00:07:03,459 --> 00:07:05,667
- Lui-même.
Il cherche toujours des pièces.
129
00:07:05,876 --> 00:07:08,209
C'est un ogre.
D'ailleurs, il mange trop.
130
00:07:08,417 --> 00:07:10,917
Il a aimé La Princesse Lointaine.
- Vraiment?
131
00:07:11,126 --> 00:07:12,667
- Alors, je m'interpose.
132
00:07:12,876 --> 00:07:14,376
Deux génies se rencontrent.
133
00:07:14,584 --> 00:07:15,792
Aurais-tu quelque chose
134
00:07:16,001 --> 00:07:17,792
à lui proposer?
- Euh... Bien sûr.
135
00:07:17,959 --> 00:07:18,792
- Formidable.
136
00:07:18,959 --> 00:07:22,751
Je t'ai réservé une place
pour Thermidor à la Porte St-Martin.
137
00:07:22,917 --> 00:07:24,417
Tu le verras à l'entracte.
138
00:07:24,626 --> 00:07:26,709
- Quand?
- Cet après-midi. Éblouis-le.
139
00:07:26,876 --> 00:07:28,209
Au revoir, Roseline.
140
00:07:28,376 --> 00:07:30,126
- Monde. Rosemonde.
141
00:07:30,334 --> 00:07:32,709
- Cet après-midi? C'est trop court!
142
00:07:32,917 --> 00:07:34,334
- Pense à nos dettes.
- Après 2 ans,
143
00:07:34,542 --> 00:07:36,376
comment écrire en 2 heures?
144
00:07:36,584 --> 00:07:38,376
- Je ne sais pas. Improvise.
145
00:07:39,917 --> 00:07:41,751
Musique dramatique
146
00:07:41,959 --> 00:07:45,084
- Approchez!
- Incendie du bazar de la Charité!
147
00:07:45,251 --> 00:07:47,667
Incendie du bazar de la Charité!
148
00:07:47,876 --> 00:07:49,209
Brouhaha du marché
149
00:07:49,417 --> 00:07:52,334
Incendie du bazar de la Charité!
6 mois plus tard,
150
00:07:52,542 --> 00:07:55,251
les familles demandent réparation!
151
00:07:55,459 --> 00:08:02,792
...
152
00:08:02,959 --> 00:08:05,167
Brouhaha
153
00:08:05,334 --> 00:08:15,333
...
154
00:08:19,334 --> 00:08:20,084
- Alors?
155
00:08:20,292 --> 00:08:22,459
Ce ballon de rouge, il vient?
156
00:08:22,667 --> 00:08:26,334
- "La patience adoucit tout mal
sans remède", cher ami.
157
00:08:26,542 --> 00:08:29,917
- Hé hé hé! Voyez-vous ça,
un nègre qui sait parler!
158
00:08:32,376 --> 00:08:34,584
- J'ai dû mal entendre.
Mon oreille
159
00:08:34,792 --> 00:08:36,584
me joue des tours.
- Quoi?
160
00:08:36,751 --> 00:08:39,084
J'appelle un chat, un chat
et un nègre...
161
00:08:39,292 --> 00:08:40,334
un nègre.
162
00:08:42,667 --> 00:08:43,709
- Nègre?
163
00:08:44,626 --> 00:08:45,584
C'est tout?
164
00:08:45,792 --> 00:08:46,959
- Bah...
- C'est un peu court,
165
00:08:47,167 --> 00:08:49,459
monsieur.
Vous auriez pu dire...
166
00:08:49,667 --> 00:08:51,876
Tel un géographe: Africain,
167
00:08:52,084 --> 00:08:53,542
Antillais, Créole.
168
00:08:53,751 --> 00:08:56,334
Tel un peintre: marron, mélanoderme,
169
00:08:56,542 --> 00:08:58,917
moricaud ou tout simplement noir.
170
00:08:59,126 --> 00:09:01,167
Si vous aviez eu la sobriété,
171
00:09:01,376 --> 00:09:02,959
l'élégance ou le vocabulaire
172
00:09:03,167 --> 00:09:05,459
qu'on se doit d'avoir, dans mon café.
173
00:09:05,667 --> 00:09:08,376
- Mais je...
- Ne l'ayant pas, je me vois donc
174
00:09:08,542 --> 00:09:11,417
dans l'obligation
de vous indiquer la porte!
175
00:09:11,626 --> 00:09:12,876
Applaudissements
176
00:09:15,084 --> 00:09:17,417
- Mais... Pour qui il se prend?
177
00:09:17,626 --> 00:09:20,959
- C'est écrit au-dessus,
si toutefois, vous savez lire.
178
00:09:21,126 --> 00:09:23,417
Musique intrigante
179
00:09:23,626 --> 00:09:25,584
...
180
00:09:25,751 --> 00:09:29,042
Quand le vin est tiré,
il faut le boire. Qui en veut?
181
00:09:29,251 --> 00:09:31,501
- "Ah non, c'est un peu court...
182
00:09:31,917 --> 00:09:34,376
"C'est un peu court, jeune homme."
183
00:09:37,959 --> 00:09:39,376
- Monsieur écrivaille?
184
00:09:39,584 --> 00:09:40,876
- Euh... Oui...
185
00:09:41,042 --> 00:09:43,209
Je cherche un rôle
à proposer à Coquelin.
186
00:09:43,417 --> 00:09:44,792
- Mazette!
- Je le vois
187
00:09:45,001 --> 00:09:46,626
dans une heure et je n'ai rien.
188
00:09:48,126 --> 00:09:49,209
- Quel genre de rôle?
189
00:09:50,001 --> 00:09:53,792
- Un rôle historique. En vers.
Je ne sais pas écrire en prose.
190
00:09:54,001 --> 00:09:55,751
- En vers? Monsieur est poète?
191
00:09:56,292 --> 00:09:58,001
- Poète déjà raté.
192
00:09:58,167 --> 00:10:00,584
Et dans une heure, poète maudit.
193
00:10:01,417 --> 00:10:02,459
- Suivez-moi.
194
00:10:02,667 --> 00:10:04,584
Musique intrigante
195
00:10:04,751 --> 00:10:08,542
...
196
00:10:08,751 --> 00:10:11,501
- Un poète qui a de la dérision.
Voilà votre héros.
197
00:10:11,667 --> 00:10:14,709
Son caractère?
- Plein d'esprit. Comme vous.
198
00:10:14,876 --> 00:10:16,334
Malchanceux, comme moi.
199
00:10:16,542 --> 00:10:20,251
Mais superbe dans la défaite,
merveilleux dans l'échec. Bref...
200
00:10:20,709 --> 00:10:21,792
- Français.
201
00:10:22,251 --> 00:10:23,292
L'époque?
202
00:10:23,459 --> 00:10:24,917
- XVIIe, peut-être.
203
00:10:25,084 --> 00:10:26,542
- XVIIe siècle.
204
00:10:26,709 --> 00:10:28,417
Un noble, alors? Un prince?
205
00:10:28,626 --> 00:10:31,084
- Au contraire, un soldat,
un mousquetaire.
206
00:10:31,251 --> 00:10:32,751
Tous ces livres! Ils sont à vous?
207
00:10:32,959 --> 00:10:35,667
- De mon père adoptif,
j'ai conservé 2 choses,
208
00:10:35,834 --> 00:10:38,334
ce café
et son amour de la rime et la prose.
209
00:10:38,542 --> 00:10:41,001
- Et vous faites des vers!
Mais qui êtes-vous?
210
00:10:41,209 --> 00:10:43,209
- Honoré, comme le café.
211
00:10:43,376 --> 00:10:45,042
Un mousquetaire. D'Artagnan?
212
00:10:45,251 --> 00:10:46,959
- Déjà pris. Et trop beau.
213
00:10:47,126 --> 00:10:49,251
Il faut qu'il soit laid, défiguré,
214
00:10:49,459 --> 00:10:52,042
peut-être.
- Et rendu beau par ses actes.
215
00:10:52,251 --> 00:10:54,959
...
216
00:10:55,126 --> 00:10:56,626
- Mais oui, je sais...
217
00:10:57,334 --> 00:10:59,001
Hercule de Savinien!
218
00:10:59,209 --> 00:11:01,834
- De Cyrano de Bergerac!
219
00:11:02,209 --> 00:11:04,417
...
220
00:11:04,626 --> 00:11:06,501
Il rit.
221
00:11:06,709 --> 00:11:08,917
Musique d'aventure
222
00:11:09,084 --> 00:11:11,459
...
223
00:11:11,667 --> 00:11:12,834
- Et hop!
224
00:11:13,001 --> 00:11:14,792
...
225
00:11:14,959 --> 00:11:16,501
Dix minutes!
226
00:11:17,001 --> 00:11:19,209
On reprend dans 10 minutes!
227
00:11:19,376 --> 00:11:20,292
- Monsieur!
228
00:11:20,501 --> 00:11:23,542
Monsieur, je viens voir Coquelin.
Je suis auteur.
229
00:11:25,917 --> 00:11:27,042
- 5 minutes!
230
00:11:27,209 --> 00:11:28,834
Mademoiselle Cayolle,
plus fort!
231
00:11:29,001 --> 00:11:31,501
On vous entendait pas au paradis.
- Oui, oui.
232
00:11:31,667 --> 00:11:32,792
- 5 minutes!
233
00:11:33,001 --> 00:11:33,959
Vous êtes attendu?
234
00:11:34,126 --> 00:11:37,209
Le dernier ne l'était pas,
il en a fait de la charpie.
235
00:11:37,376 --> 00:11:38,584
Monsieur Coquelin?
236
00:11:38,751 --> 00:11:40,042
- Quoi encore?
237
00:11:40,251 --> 00:11:42,459
- Je crois avoir rendez-vous. Mais...
238
00:11:42,667 --> 00:11:44,001
- Allez! Allez-y!
239
00:11:44,209 --> 00:11:46,459
Musique intrigante
240
00:11:46,626 --> 00:11:47,334
- Ah!
241
00:11:47,542 --> 00:11:49,001
Messieurs, veuillez m'excuser,
242
00:11:49,209 --> 00:11:51,001
j'ai un rendez-vous important,
243
00:11:51,209 --> 00:11:52,292
avec monsieur.
244
00:11:52,501 --> 00:11:54,084
- Inutile...
- Entrez. Entrez.
245
00:11:54,292 --> 00:11:56,167
- Très bien Coq, on s'en va.
246
00:11:56,334 --> 00:11:58,876
Ne nous oublie pas
car on ne t'oubliera pas.
247
00:11:59,084 --> 00:12:00,626
- Demain, sans faute,
248
00:12:00,834 --> 00:12:01,751
j'aurai l'argent.
249
00:12:01,959 --> 00:12:03,459
- Et bravo pour la pièce.
250
00:12:03,626 --> 00:12:05,292
- Marcel, viens!
- J'arrive.
251
00:12:09,542 --> 00:12:11,834
- Les Floury, des investisseurs.
C'est la crise.
252
00:12:12,042 --> 00:12:13,542
- Mais la salle est pleine.
253
00:12:13,751 --> 00:12:15,709
- D'invités. Qui êtes-vous?
254
00:12:15,917 --> 00:12:17,501
- Edmond... Rostand.
255
00:12:17,709 --> 00:12:20,126
- Coquelin Constant.
- Je suis l'auteur de...
256
00:12:20,292 --> 00:12:23,834
- La Princesse Lointaine, je sais.
Trop long ce 4e acte.
257
00:12:24,042 --> 00:12:25,251
Luxe inutile.
258
00:12:25,459 --> 00:12:28,667
C'est déprimant. Faites une comédie,
comme Feydeau.
259
00:12:28,876 --> 00:12:30,209
"Car c'est chose
260
00:12:30,417 --> 00:12:32,792
"suprême d'aimer
sans qu'on vous aime,
261
00:12:33,001 --> 00:12:35,959
"d'aimer toujours quand même,
d'une amour incertaine."
262
00:12:36,126 --> 00:12:36,959
- Vous vous en souvenez.
263
00:12:37,167 --> 00:12:39,709
- Je me souviens toujours
de ce qui est joli.
264
00:12:39,917 --> 00:12:41,792
- 2 minutes, M. Coquelin!
- J'arrive.
265
00:12:42,001 --> 00:12:43,959
Votre pièce, comédie? Tragédie?
266
00:12:44,167 --> 00:12:45,001
- Tragédie.
267
00:12:46,751 --> 00:12:47,501
Comédie.
268
00:12:47,709 --> 00:12:48,376
- Le titre?
269
00:12:48,584 --> 00:12:49,084
- Hercule.
270
00:12:49,459 --> 00:12:50,417
Savinien.
- Pff!
271
00:12:50,626 --> 00:12:51,834
- Cyrano?
272
00:12:52,417 --> 00:12:54,334
Cyrano... de Bergerac!
273
00:12:56,042 --> 00:12:56,834
- Mon rôle?
274
00:12:57,042 --> 00:12:57,626
- Cyrano.
275
00:12:57,834 --> 00:12:59,126
- Bien. Qui est-ce?
276
00:12:59,334 --> 00:13:02,834
- Un... poète. Fin bretteur.
Avec une... une laideur...
277
00:13:03,042 --> 00:13:04,417
- Laideur?
278
00:13:04,626 --> 00:13:07,167
- Enfin, laideur, non,
mais disons une...
279
00:13:07,334 --> 00:13:09,584
Un... grand...
280
00:13:09,792 --> 00:13:11,792
Musique intrigante
281
00:13:11,959 --> 00:13:12,917
nez...
282
00:13:14,334 --> 00:13:15,584
- Un grand nez?
283
00:13:15,792 --> 00:13:18,751
- Mais oui. Un nez... énorme.
284
00:13:18,917 --> 00:13:21,084
Une protubérance...
- C'est le texte?
285
00:13:21,251 --> 00:13:22,834
- La pièce n'est pas écrite.
286
00:13:23,042 --> 00:13:25,667
- Pas écrite?
"C'est un peu court, jeune homme.
287
00:13:25,834 --> 00:13:28,626
"On pouvait dire...
Dieu! Bien des choses en somme.
288
00:13:28,834 --> 00:13:30,959
"En variant le ton,
par exemple, tenez..."
289
00:13:32,626 --> 00:13:34,459
- "Par exemple, tenez..." Euh...
290
00:13:34,667 --> 00:13:35,959
"Par exemple, tenez...
291
00:13:36,167 --> 00:13:39,209
Agressif: "Moi, monsieur,
si j'avais un tel nez,
292
00:13:39,376 --> 00:13:42,042
"il faudrait sur le champ,
que je me l'amputasse."
293
00:13:42,626 --> 00:13:43,792
- Putasse...
294
00:13:44,001 --> 00:13:46,292
- M. Coquelin,
le rideau doit se lever.
295
00:13:46,501 --> 00:13:48,584
- J'arrive. J'arrive. C'est tout?
296
00:13:48,751 --> 00:13:49,542
- Euh...
297
00:13:56,751 --> 00:13:59,042
Descriptif: "C'est un roc!
298
00:13:59,751 --> 00:14:02,542
"C'est un pic! C'est un cap!
Que dis-je,
299
00:14:02,751 --> 00:14:04,584
"c'est un cap? C'est une péninsule."
300
00:14:05,167 --> 00:14:05,959
- Encore!
301
00:14:08,251 --> 00:14:10,876
- Gracieux:
"Aimez-vous à ce point les oiseaux
302
00:14:11,042 --> 00:14:13,209
"que paternellement,
vous vous préoccupâtes
303
00:14:13,376 --> 00:14:15,751
"de tendre ce perchoir
à leurs petites pattes?"
304
00:14:15,959 --> 00:14:16,917
- Emphatique?
305
00:14:17,126 --> 00:14:19,084
- Emphatique, emphatique...
306
00:14:19,667 --> 00:14:20,542
Il se mouche.
307
00:14:20,751 --> 00:14:21,376
Emphatique:
308
00:14:21,584 --> 00:14:22,542
"Aucun vent
309
00:14:22,751 --> 00:14:24,542
"ne peut, nez magistral,
310
00:14:24,709 --> 00:14:27,917
"t'enrhumer tout entier,
excepté le mistral."
311
00:14:28,126 --> 00:14:29,459
Il rigole.
- Le mistral!
312
00:14:29,626 --> 00:14:31,126
Ce Cyrano est donc provençal?
313
00:14:31,834 --> 00:14:35,501
- Gascon. Fier. Combatif. Fin
bretteur. Mais le cœur sur la main.
314
00:14:35,667 --> 00:14:36,417
- M. Coquelin!
315
00:14:36,626 --> 00:14:37,626
- J'arrive!
316
00:14:37,834 --> 00:14:38,876
Dramatique!
317
00:14:39,042 --> 00:14:40,167
- Dramatique, euh...
318
00:14:40,376 --> 00:14:41,167
Euh...
319
00:14:41,334 --> 00:14:43,042
Dramatique... Dramatique...
320
00:14:43,667 --> 00:14:44,792
"C'est la mer Rouge
321
00:14:45,001 --> 00:14:46,126
"quand il saigne."
322
00:14:46,292 --> 00:14:47,417
- Admiratif?
323
00:14:48,667 --> 00:14:50,667
- "Pour un parfumeur,
quelle enseigne!"
324
00:14:51,417 --> 00:14:52,292
- Lyrique!
325
00:14:53,667 --> 00:14:54,542
Il se gargarise.
326
00:14:54,751 --> 00:14:57,417
- "Est-ce une conque?
Êtes-vous un triton?
327
00:14:57,792 --> 00:14:58,709
- Naïf!
328
00:14:59,042 --> 00:15:00,209
- "Ce monument,
329
00:15:00,417 --> 00:15:02,042
"quand le visite-t-on?"
330
00:15:02,251 --> 00:15:03,251
- Militaire!
331
00:15:04,001 --> 00:15:05,542
- "Pointez contre cavalerie!"
332
00:15:05,751 --> 00:15:07,084
Musique d'aventure
333
00:15:07,292 --> 00:15:10,251
...
334
00:15:10,459 --> 00:15:11,376
- Pratique.
335
00:15:13,584 --> 00:15:15,542
- "Voulez-vous le mettre en loterie?
336
00:15:15,709 --> 00:15:17,334
"Assurément monsieur, ce sera...
337
00:15:17,542 --> 00:15:19,417
"le gros lot."
- M. Coquelin!
338
00:15:19,584 --> 00:15:20,417
- Oui. Oui.
339
00:15:20,584 --> 00:15:22,376
Acte 1: présentation du personnage.
340
00:15:22,584 --> 00:15:24,042
2: apogée de l'intrigue.
341
00:15:24,209 --> 00:15:25,251
3: fin heureuse.
342
00:15:25,459 --> 00:15:26,167
Trois actes.
343
00:15:26,334 --> 00:15:28,709
"Ah! Tavernier! Eh bien, en voilà,
344
00:15:28,917 --> 00:15:30,792
"une affaire!"
Applaudissements
345
00:15:30,959 --> 00:15:31,876
- Trois actes...
346
00:15:32,042 --> 00:15:34,292
- 3 actes pour Coquelin!
C'est magnifique!
347
00:15:34,501 --> 00:15:35,876
- Non, c'est horrible.
348
00:15:36,084 --> 00:15:39,709
- Personne ne te connait et Coquelin
te commande une pièce. Champagne!
349
00:15:39,917 --> 00:15:43,584
- Léo, les gens me connaissent,
pas beaucoup, certes.
350
00:15:43,792 --> 00:15:46,459
Pas de champagne
sauf si tu peux te l'offrir.
351
00:15:46,626 --> 00:15:48,334
- Alors, pas de champagne.
352
00:15:50,126 --> 00:15:51,792
French cancan
353
00:15:52,001 --> 00:15:55,417
...
354
00:15:56,001 --> 00:15:57,459
- Votre table, monsieur.
355
00:15:57,626 --> 00:16:02,417
...
356
00:16:02,584 --> 00:16:03,459
- Il y a un rôle
357
00:16:03,667 --> 00:16:06,501
pour moi, j'espère?
Un dandy pas très intelligent.
358
00:16:06,709 --> 00:16:08,917
- Il n'y a pas de pièce.
Quel est cet endroit?
359
00:16:09,126 --> 00:16:10,084
- Ça ne te plaît pas?
360
00:16:10,292 --> 00:16:11,209
- Bonsoir, messieurs.
361
00:16:11,417 --> 00:16:13,334
- Bonsoir, mademoiselle.
- Mon Dieu!
362
00:16:13,501 --> 00:16:15,209
- Que voulez-vous?
- Rentrer.
363
00:16:15,417 --> 00:16:16,042
- Une absinthe.
364
00:16:17,126 --> 00:16:17,959
- Une verveine.
365
00:16:18,917 --> 00:16:19,917
Quoi? Je ne bois pas.
366
00:16:20,126 --> 00:16:21,376
...
367
00:16:21,584 --> 00:16:23,167
- Une absinthe et une verveine.
368
00:16:24,501 --> 00:16:26,542
- Je suis amoureux fou.
369
00:16:26,751 --> 00:16:28,334
- Pour changer.
- C'est sérieux.
370
00:16:28,542 --> 00:16:30,167
Une habilleuse, belle comme le vent.
371
00:16:30,376 --> 00:16:32,792
- La beauté du mistral.
- Je l'ai invitée.
372
00:16:33,001 --> 00:16:35,084
Elle n'accepte de venir
qu'avec une amie.
373
00:16:35,292 --> 00:16:37,334
- Deux pour le prix d'une. Quand?
374
00:16:37,501 --> 00:16:38,792
- Ce soir.
- Ce soir?
375
00:16:40,501 --> 00:16:41,834
Oh, non! Léo, non!
376
00:16:42,042 --> 00:16:43,001
- Son amie te plaira.
377
00:16:43,209 --> 00:16:44,376
Elle a des lunettes,
elle sait lire.
378
00:16:44,584 --> 00:16:46,542
Vous aurez
une conversation ennuyeuse,
379
00:16:46,751 --> 00:16:48,667
comme tu les aimes.
- Je suis marié
380
00:16:48,834 --> 00:16:50,626
et j'ai une pièce à écrire.
381
00:16:50,834 --> 00:16:52,167
- Edmond, au nom de l'amour.
382
00:16:52,376 --> 00:16:54,709
- Ne m'appelle pas Edmond.
Si Rosemonde apprend...
383
00:16:54,917 --> 00:16:56,667
- Comment dois-je t'appeler?
384
00:16:56,876 --> 00:16:59,001
- Un nom simple:
Dorante, Valère ou Arnolphe.
385
00:16:59,209 --> 00:17:00,417
- Mesdemoiselles, bonsoir.
386
00:17:00,584 --> 00:17:03,917
Jeanne, Jacqueline,
voici mon ami... Georges.
387
00:17:04,126 --> 00:17:06,042
- Comme Feydeau? J'adore Feydeau.
388
00:17:06,251 --> 00:17:07,834
- Ça alors! C'est lui!
- Non?
389
00:17:08,042 --> 00:17:10,251
- Non.
- Il te taquine, Jacqueline.
390
00:17:10,459 --> 00:17:12,709
- Vous êtes faits pour vous entendre.
391
00:17:13,876 --> 00:17:15,709
Applaudissements
392
00:17:25,709 --> 00:17:28,792
- Alors, Jacqueline...
vous aimez le théâtre?
393
00:17:28,959 --> 00:17:31,167
- Non, pas vraiment.
Je préfère la musique.
394
00:17:31,334 --> 00:17:32,626
La comédie, à la limite.
395
00:17:32,834 --> 00:17:35,876
- Jacqueline déteste
tout ce que j'aime: poésie, vers.
396
00:17:36,084 --> 00:17:37,709
- Vous êtes une romantique?
397
00:17:37,917 --> 00:17:40,334
- Absolue. Je suis née
un demi-siècle en retard.
398
00:17:40,501 --> 00:17:42,542
J'aurais voulu être actrice en 1850.
399
00:17:42,709 --> 00:17:44,959
Jouer Marianne, Camille,
Marguerite Gautier.
400
00:17:45,167 --> 00:17:48,167
- Tout ce qui m'horripile.
Ces stéréotypes de tragédiennes.
401
00:17:48,376 --> 00:17:50,876
- Alors, je me contente
de les habiller.
402
00:17:51,042 --> 00:17:53,542
Quelle chance tu as
de fouler les planches!
403
00:17:53,709 --> 00:17:55,917
- En ce moment,
je bats plutôt le pavé.
404
00:17:57,167 --> 00:17:58,751
- Et le théâtre moderne?
405
00:17:59,126 --> 00:18:02,001
- Oh, non!
Ibsen, Strindberg, la barbe!
406
00:18:02,209 --> 00:18:03,917
André Antoine, je me pendrais.
407
00:18:04,376 --> 00:18:07,792
Un seul auteur trouve grâce
à mes yeux. Un poète, un vrai.
408
00:18:07,959 --> 00:18:09,751
Edmond Rostand.
Il s'étouffe.
409
00:18:09,959 --> 00:18:11,667
Vous connaissez?
- Vaguement.
410
00:18:11,876 --> 00:18:13,251
- Ce qu'il écrit est ronflant.
411
00:18:13,459 --> 00:18:15,876
- Ronflant?
- Mais oui! C'est ce que je me tue
412
00:18:16,084 --> 00:18:18,501
à lui dire.
- Ronflant? C'est magnifique!
413
00:18:18,667 --> 00:18:21,042
"Les plus beaux yeux pour moi,
sont des yeux
414
00:18:21,251 --> 00:18:23,667
"pleins de larmes."
- Ah, vous connaissez?
415
00:18:23,876 --> 00:18:26,376
- Par cœur.
J'aimerais tant le rencontrer.
416
00:18:26,584 --> 00:18:27,626
- Dans ce cas...
417
00:18:27,834 --> 00:18:29,417
- Je l'imagine beau, grand,
418
00:18:29,626 --> 00:18:32,334
des boucles blondes
sur son front de burgrave.
419
00:18:32,542 --> 00:18:33,959
- C'est tout à fait lui.
420
00:18:34,167 --> 00:18:35,417
Applaudissements
421
00:18:35,626 --> 00:18:36,626
...
422
00:18:36,834 --> 00:18:37,542
- Qui est-ce?
423
00:18:37,751 --> 00:18:39,501
...
424
00:18:39,709 --> 00:18:40,626
- Quand on parle du loup...
425
00:18:40,834 --> 00:18:42,959
- Courteline et Feydeau,
rois du vaudeville.
426
00:18:43,167 --> 00:18:44,917
- Feydeau ne doit pas me voir ici.
427
00:18:45,084 --> 00:18:47,001
Je travaille au Palais Royal
où triomphe
428
00:18:47,209 --> 00:18:48,917
Le Dindon.- Le Dindon? J'ai adoré.
429
00:18:49,126 --> 00:18:50,417
- Je devrais y être. Jacqueline!
430
00:18:50,626 --> 00:18:51,209
- J'arrive.
431
00:18:51,417 --> 00:18:53,209
- Tenez, pour ce que vous allez boire.
432
00:18:53,376 --> 00:18:55,417
- Mais non.
- J'insiste. À bientôt!
433
00:18:55,959 --> 00:18:58,417
Musique joyeuse
434
00:18:58,626 --> 00:19:01,042
- Je me trompais.
Tu as une admiratrice.
435
00:19:01,209 --> 00:19:02,042
- Edmond Rostand!
436
00:19:02,751 --> 00:19:04,209
- Et Léonidas Volny!
437
00:19:04,417 --> 00:19:05,792
- Georges.
- Georges.
438
00:19:06,001 --> 00:19:08,167
- Le petit protégé de maman Sarah!
439
00:19:08,376 --> 00:19:09,417
- Son insuccès,
440
00:19:09,626 --> 00:19:12,292
ses angoisses, ses vers ampoulés
d'un autre siècle!
441
00:19:12,459 --> 00:19:13,417
- Depuis combien de temps
442
00:19:13,626 --> 00:19:14,709
n'a-t-il rien créé?
443
00:19:14,917 --> 00:19:16,126
- Autant que Volny
444
00:19:16,334 --> 00:19:17,167
n'a pas joué.
445
00:19:17,376 --> 00:19:18,376
- Non? Si longtemps?
446
00:19:18,584 --> 00:19:19,376
- Partons.
Rires
447
00:19:19,584 --> 00:19:21,126
- Embrasse ta femme pour moi,
448
00:19:21,334 --> 00:19:22,126
Edmond.
449
00:19:22,292 --> 00:19:23,209
- La tienne
450
00:19:23,417 --> 00:19:24,834
n'est toujours pas rentrée.
451
00:19:25,459 --> 00:19:28,667
- Mettez notre note sur le compte
de M. Feydeau, un ami.
452
00:19:29,667 --> 00:19:31,876
- Allons. Champagne!
- Oui!
453
00:19:32,084 --> 00:19:38,751
...
454
00:19:41,251 --> 00:19:42,626
- Au revoir, mon Léo!
455
00:19:42,792 --> 00:19:43,917
- À bientôt!
456
00:19:44,084 --> 00:19:46,709
- Les chameaux!
Ils n'ont pas le triomphe modeste.
457
00:19:46,876 --> 00:19:49,167
- Ils ont du succès, du talent
et de l'argent.
458
00:19:49,334 --> 00:19:51,792
- N'importe qui peut écrire
une comédie en prose.
459
00:19:51,959 --> 00:19:54,167
- Oui, mais pour en faire un succès...
460
00:19:55,042 --> 00:19:57,751
Ne t'en fais pas,
tu n'es pas n'importe qui.
461
00:19:57,959 --> 00:20:00,209
Tu es le poète préféré
de ma future femme.
462
00:20:02,001 --> 00:20:04,667
Musique triste
463
00:20:04,876 --> 00:20:14,875
...
464
00:20:29,584 --> 00:20:31,584
On sonne avec insistance.
465
00:20:32,917 --> 00:20:34,876
Le bébé pleure.
466
00:20:35,042 --> 00:20:36,251
...
- Oui! J'arrive!
467
00:20:36,417 --> 00:20:38,751
On sonne et le bébé pleure.
J'arrive!
468
00:20:39,792 --> 00:20:41,209
- La Comédie-Française!
469
00:20:41,417 --> 00:20:42,376
- Quelle heure est-il?
470
00:20:42,584 --> 00:20:45,959
- Nous leur proposerons la pièce.
Ce sera mon grand retour.
471
00:20:46,126 --> 00:20:49,084
Distribution prestigieuse.
Faste des costumes.
472
00:20:49,251 --> 00:20:50,251
Il est 7h45.
473
00:20:50,792 --> 00:20:52,251
- Coquelin? Chez moi?
474
00:20:52,459 --> 00:20:53,334
- Eh oui!
475
00:20:53,542 --> 00:20:56,209
- Et qui parle si fort
qu'il a réveillé mes enfants!
476
00:20:56,417 --> 00:20:58,167
- Veuillez m'excuser. Je vous laisse.
477
00:20:58,376 --> 00:21:00,917
Nous lirons l'acte 1, à 17h.
Vous aurez terminé?
478
00:21:01,126 --> 00:21:04,251
- Terminé?
- Le premier acte! À tout à l'heure!
479
00:21:05,584 --> 00:21:07,751
- Je n'ai même pas commencé.
480
00:21:07,959 --> 00:21:10,459
Musique intrigante
481
00:21:10,626 --> 00:21:20,625
...
482
00:21:21,334 --> 00:21:22,417
- Edmond!
483
00:21:22,626 --> 00:21:24,792
- Coquelin, vous êtes en avance.
- Toujours.
484
00:21:24,959 --> 00:21:25,876
- Léonidas Volny.
485
00:21:26,084 --> 00:21:27,417
Constant Coquelin.
- Volny!
486
00:21:27,626 --> 00:21:29,084
- Coquelin.
- Vous vous connaissez?
487
00:21:29,292 --> 00:21:31,209
- Léo a fréquenté mes actrices.
488
00:21:31,417 --> 00:21:33,459
- Évidemment.
- Et voici mon fils,
489
00:21:33,667 --> 00:21:34,792
Jean.
- Bonjour!
490
00:21:35,001 --> 00:21:36,751
- Vous l'avez vu dans Thermidor.
491
00:21:36,959 --> 00:21:40,042
Vous lui écrirez un rôle important.
Qu'il soit à tous les actes.
492
00:21:40,251 --> 00:21:42,959
- Euh... Oui... Mais pour la pièce...
493
00:21:43,126 --> 00:21:45,126
Voilà le texte. J'ai écrit
494
00:21:45,334 --> 00:21:46,709
quelques lignes, mais...
495
00:21:46,876 --> 00:21:47,834
- Coquelin!
496
00:21:48,042 --> 00:21:49,459
- Clarétie!
497
00:21:50,251 --> 00:21:53,334
C'est l'administrateur général.
Un ami, un vrai.
498
00:21:53,542 --> 00:21:54,751
- Mais pour la pièce?
499
00:21:54,959 --> 00:21:58,626
- Ça ira. Je lui dis ce que
vous m'avez raconté. Je l'embobine.
500
00:22:01,084 --> 00:22:01,917
- Allons!
501
00:22:02,084 --> 00:22:03,292
- Clarétie!
502
00:22:03,959 --> 00:22:06,042
- Qu'est-ce que tu lui as raconté?
503
00:22:06,209 --> 00:22:07,292
- Rien.
504
00:22:10,959 --> 00:22:12,459
- Alors Jean, toujours comédien?
505
00:22:12,667 --> 00:22:13,459
- Oui.
506
00:22:13,667 --> 00:22:15,584
- Tu ne devais pas faire autre chose?
507
00:22:15,792 --> 00:22:16,834
- Si.
- Ah!
508
00:22:17,001 --> 00:22:17,792
- Boulanger.
509
00:22:18,001 --> 00:22:19,334
- Ah oui?
- Oui.
510
00:22:19,542 --> 00:22:20,876
Mais papa ne veut pas.
511
00:22:21,084 --> 00:22:24,001
- Ah! Quel dommage
pour l'art dramatique français.
512
00:22:24,209 --> 00:22:25,334
- Oui.
- Vous n'êtes
513
00:22:25,542 --> 00:22:26,667
qu'un historien poussiéreux
514
00:22:26,876 --> 00:22:29,834
qui s'attache à son poste
comme une moule à la roche.
515
00:22:30,001 --> 00:22:32,126
- Je vous écraserai.
Je vous détruirai!
516
00:22:32,334 --> 00:22:33,542
- Béotien!
517
00:22:33,751 --> 00:22:34,876
Réactionnaire!
518
00:22:35,084 --> 00:22:36,417
Anarchiste!
519
00:22:39,292 --> 00:22:40,126
- Ça s'est bien passé?
520
00:22:40,334 --> 00:22:43,209
- Échec, échec, échec, mes enfants.
Il m'en veut encore
521
00:22:43,417 --> 00:22:44,584
d'avoir claqué la porte
522
00:22:44,792 --> 00:22:45,626
du Français.
523
00:22:45,834 --> 00:22:47,584
Il veut m'interdire de jouer
524
00:22:47,792 --> 00:22:48,876
partout ailleurs.
- Mon Dieu!
525
00:22:49,084 --> 00:22:50,792
- Que pense-t-il de la pièce?
526
00:22:51,001 --> 00:22:52,834
- Il n'y a pas d'histoire.
- C'est vrai.
527
00:22:53,042 --> 00:22:55,417
- Et les vers qu'il a entendus
sont mauvais.
528
00:22:55,626 --> 00:22:56,501
- Ah...
529
00:22:56,709 --> 00:22:59,834
- Cette pièce sera très bien.
Il faut juste l'écrire.
530
00:23:00,459 --> 00:23:02,917
Allons. La scène m'appelle.
Viens, Jean.
531
00:23:03,084 --> 00:23:04,084
- Oui, papa.
532
00:23:11,167 --> 00:23:12,876
- "Il faut juste l'écrire."
533
00:23:13,626 --> 00:23:15,376
Allons Edmond, au travail!
534
00:23:15,542 --> 00:23:17,126
Cyrano est un poète.
535
00:23:17,292 --> 00:23:19,751
Il sait se battre et il est...
- Content?
536
00:23:19,917 --> 00:23:22,334
- S'il est content,
il n'y a plus d'histoire.
537
00:23:22,501 --> 00:23:24,334
- Triste, alors.
- Triste? Oui.
538
00:23:24,501 --> 00:23:26,167
Triste. Et pourquoi triste?
539
00:23:26,334 --> 00:23:27,876
Parce qu'il est...
- Malade.
540
00:23:28,042 --> 00:23:30,209
- Malade... d'amour.
541
00:23:30,376 --> 00:23:33,667
Il est amoureux d'une femme
qui ne l'aime pas. Pourquoi?
542
00:23:33,834 --> 00:23:35,126
Parce qu'elle...
- Ne sait pas.
543
00:23:35,292 --> 00:23:38,042
- Bien, Léo!
Pourquoi ne lui dit-il pas?
544
00:23:38,251 --> 00:23:39,792
Parce qu'il...
- N'ose pas.
545
00:23:39,959 --> 00:23:42,917
- Il a peur d'être éconduit
à cause de sa laideur.
546
00:23:43,084 --> 00:23:46,792
Car derrière cet air bravache
se cache un cœur sensible. Bien!
547
00:23:46,959 --> 00:23:48,542
- Facile.
- Et que lui arrive-t-il?
548
00:23:48,751 --> 00:23:50,459
- Quand mon personnage arrive-t-il?
549
00:23:50,626 --> 00:23:52,626
- Pourquoi tous ces gens?
- Qu'est-ce que
550
00:23:52,834 --> 00:23:53,626
cette foule?
551
00:23:53,834 --> 00:23:55,084
Serait-ce possible
552
00:23:55,292 --> 00:23:59,292
qu'ils viennent voir Le Dindon,
un triomphe de Georges Feydeau?
553
00:23:59,501 --> 00:24:00,709
- Georges.
- Georges.
554
00:24:00,917 --> 00:24:03,584
- Trop aimable de m'avoir laissé
votre petite note.
555
00:24:03,792 --> 00:24:05,209
Il fallait prendre du champagne.
556
00:24:05,417 --> 00:24:06,376
De la verveine, Edmond?
557
00:24:06,584 --> 00:24:09,167
- Passe une bonne soirée.
Félicitations.
558
00:24:09,376 --> 00:24:10,626
- Ah, si tu cherches
559
00:24:10,834 --> 00:24:12,292
ta femme, je sais où elle est.
560
00:24:12,501 --> 00:24:13,917
Elle t'embrasse, d'ailleurs.
561
00:24:14,751 --> 00:24:18,084
- Pas très élégant.
- C'est ta spécialité, pas la mienne.
562
00:24:19,917 --> 00:24:20,876
Jeanne!
563
00:24:21,084 --> 00:24:24,292
Jeanne! Oh ma petite Jeanne,
tu m'as manqué, tu sais!
564
00:24:24,459 --> 00:24:25,542
- Mais enfin, monsieur!
565
00:24:25,751 --> 00:24:28,084
- Monsieur, c'est mon père.
Moi, c'est Léo.
566
00:24:28,292 --> 00:24:29,209
On s'embrasse.
567
00:24:29,584 --> 00:24:30,542
Elle le gifle.
568
00:24:30,709 --> 00:24:31,876
- Allez, allez, mes jolies!
569
00:24:32,584 --> 00:24:34,167
Au travail! Au travail!
570
00:24:34,376 --> 00:24:35,792
Allez, mes abeilles!
571
00:24:36,334 --> 00:24:37,626
- Bonsoir, monsieur.
572
00:24:37,792 --> 00:24:40,209
Les filles rient.
573
00:24:40,417 --> 00:24:41,876
...
- Bonsoir, toi.
574
00:24:42,459 --> 00:24:43,917
- Euh... Bonsoir.
575
00:24:45,626 --> 00:24:46,376
- Allez!
576
00:24:46,584 --> 00:24:48,292
On coud et on répare.
577
00:24:48,792 --> 00:24:50,126
- C'est une romantique,
578
00:24:50,334 --> 00:24:51,626
tu lui fais un vaudeville.
579
00:24:51,834 --> 00:24:54,334
Il faut la faire rêver,
lui dire de belles choses,
580
00:24:54,501 --> 00:24:56,584
abandonner la prose. Passe aux vers.
581
00:24:56,751 --> 00:24:58,709
- Comment j'improviserais des vers?
582
00:24:58,876 --> 00:25:01,334
- "Bonsoir ma belle enfant.
Je passais par hasard
583
00:25:01,501 --> 00:25:04,084
"et n'espérais pas mieux
que la joie de vous voir."
584
00:25:04,292 --> 00:25:07,376
- Je suis acteur, moi.
Je dis les mots des autres.
585
00:25:07,542 --> 00:25:08,584
- Elle est là.
586
00:25:13,709 --> 00:25:15,626
- Qu'est-ce que je fais, alors?
587
00:25:17,042 --> 00:25:17,876
Il soupire.
588
00:25:18,042 --> 00:25:20,084
- Appelle-la, je vais t'aider.
589
00:25:24,251 --> 00:25:25,376
- Jeanne?
590
00:25:25,834 --> 00:25:27,417
Jeanne!
- Ah, c'est vous?
591
00:25:27,626 --> 00:25:28,792
- Je voudrais te parler.
592
00:25:29,001 --> 00:25:30,834
- Vous parlez mal. Allez-vous-en.
593
00:25:31,042 --> 00:25:32,042
- Voilà.
594
00:25:32,876 --> 00:25:34,709
(-Si mes mots sont hésitants...)
595
00:25:35,876 --> 00:25:37,084
- Si mes mots sont hésitants...
596
00:25:37,542 --> 00:25:38,376
(-C'est qu'il fait nuit.)
597
00:25:38,584 --> 00:25:41,042
- C'est qu'il fait nuit.
(Quel rapport?)
598
00:25:42,876 --> 00:25:43,626
(-Dans cette ombre.)
599
00:25:43,834 --> 00:25:44,584
- Dans cette ombre.
600
00:25:44,792 --> 00:25:46,126
(-À tâtons.)
- À tâtons.
601
00:25:46,334 --> 00:25:48,167
(-Ils cherchent votre oreille.)
Léo répète.
602
00:25:48,334 --> 00:25:49,292
(-Ça ne rime pas!)
603
00:25:49,501 --> 00:25:50,959
- Les miens n'éprouvent pas
604
00:25:51,167 --> 00:25:52,459
difficulté pareille.
605
00:25:53,209 --> 00:25:54,459
(-Ils trouvent tout de suite.)
606
00:25:54,667 --> 00:25:55,792
- Ils trouvent tout de suite.
607
00:25:56,001 --> 00:25:57,501
(-Ô!)
- Ô!
608
00:25:57,709 --> 00:25:58,834
(-Ô!)
- Ô!
609
00:25:59,042 --> 00:25:59,917
(-Ô!)
610
00:26:00,126 --> 00:26:00,667
- Ô!
611
00:26:00,876 --> 00:26:01,417
(-Cela va de soi.)
612
00:26:01,626 --> 00:26:02,667
- Cela va de soi.
613
00:26:02,876 --> 00:26:05,792
(-Puisque c'est dans mon cœur,
eux, que je les reçois.)
614
00:26:06,001 --> 00:26:06,542
Il répète.
615
00:26:06,751 --> 00:26:08,251
(Or, moi...)
- Or, moi...
616
00:26:08,459 --> 00:26:09,751
(-J'ai le cœur grand.)
617
00:26:09,959 --> 00:26:11,042
- Vous, l'oreille petite.
618
00:26:11,251 --> 00:26:13,167
(-D'ailleurs,
vos mots à vous descendent.)
619
00:26:13,376 --> 00:26:14,042
...
620
00:26:14,251 --> 00:26:14,917
(Ils vont vite.)
...
621
00:26:15,126 --> 00:26:15,917
(Les miens montent.)
...
622
00:26:16,126 --> 00:26:17,542
(Il leur faut plus de temps.)
...
623
00:26:17,751 --> 00:26:18,626
...
624
00:26:18,834 --> 00:26:22,209
- Mais ils montent bien mieux,
depuis quelques instants.
625
00:26:24,417 --> 00:26:25,542
Léo?
626
00:26:26,084 --> 00:26:27,584
- De cette gymnastique,
627
00:26:27,751 --> 00:26:29,042
ils ont pris l'habitude.
628
00:26:30,626 --> 00:26:32,042
- Je vous parle, en effet,
629
00:26:32,251 --> 00:26:33,584
d'une haute altitude.
630
00:26:37,167 --> 00:26:38,042
- Certes...
631
00:26:38,709 --> 00:26:41,084
Et... vous me tueriez
632
00:26:41,251 --> 00:26:43,084
si de cette hauteur,
633
00:26:43,251 --> 00:26:46,042
vous me laissiez tomber
un mot dur, sur le cœur.
634
00:26:47,334 --> 00:26:48,084
- Je descends.
635
00:26:48,292 --> 00:26:48,917
- Non!
636
00:26:49,126 --> 00:26:50,042
- Non?
- Montez,
637
00:26:50,251 --> 00:26:50,876
alors.
638
00:26:51,084 --> 00:26:51,709
- Non!
639
00:26:51,917 --> 00:26:52,459
- Comment?
640
00:26:52,667 --> 00:26:55,292
- Laissez un peu que l'on profite
de pouvoir
641
00:26:55,501 --> 00:26:57,542
se parler doucement, sans se voir.
642
00:26:57,709 --> 00:26:58,667
- Sans se voir?
643
00:26:58,876 --> 00:27:00,626
- Mais oui, c'est adorable.
644
00:27:00,834 --> 00:27:02,834
On se devine à peine. Moi,
645
00:27:03,042 --> 00:27:04,876
je ne suis qu'une ombre.
Et vous,
646
00:27:05,084 --> 00:27:06,209
qu'une clarté.
647
00:27:06,417 --> 00:27:07,126
- Edmond!
648
00:27:07,334 --> 00:27:08,667
(-Fais-moi confiance.)
649
00:27:09,667 --> 00:27:13,167
Mon langage, jamais jusqu'ici,
n'est sorti de mon cœur.
650
00:27:13,709 --> 00:27:14,626
- Pourquoi?
651
00:27:14,834 --> 00:27:16,584
- Jusqu'ici, je parlais à travers...
652
00:27:17,084 --> 00:27:18,126
- À travers?
653
00:27:19,459 --> 00:27:22,876
- Le vertige où tremble
quiconque est sous vos yeux.
654
00:27:23,084 --> 00:27:24,959
Musique douce
655
00:27:25,167 --> 00:27:27,917
Mais ce soir, il me semble
que je vais vous parler
656
00:27:28,084 --> 00:27:29,334
pour la première fois.
657
00:27:30,501 --> 00:27:33,334
- C'est vrai que vous avez
une tout autre voix.
658
00:27:33,542 --> 00:27:35,917
- Oui, tout autre, car...
659
00:27:36,126 --> 00:27:38,626
dans la nuit qui me protège,
j'ose enfin
660
00:27:38,834 --> 00:27:41,042
être moi-même. Et j'ose...
661
00:27:41,501 --> 00:27:42,459
Où en étais-je?
662
00:27:42,626 --> 00:27:43,626
- Eh bien?
663
00:27:43,834 --> 00:27:46,876
Si ce moment est venu pour nous deux,
quels mots me direz-vous?
664
00:27:47,042 --> 00:27:50,959
- Tous ceux... Tous ceux...
Tous ceux qui me viendront.
665
00:27:51,167 --> 00:27:54,751
Je vais vous les jeter en touffe,
sans les mettre en bouquet.
666
00:27:54,917 --> 00:27:57,167
Je vous aime. J'étouffe.
667
00:27:57,334 --> 00:27:59,292
Je n'en peux plus, c'est trop.
668
00:27:59,459 --> 00:28:02,709
Ton nom est dans mon cœur
comme dans un grelot. Et comme
669
00:28:02,917 --> 00:28:05,167
tout le temps, mon âme, je frissonne.
670
00:28:05,334 --> 00:28:08,792
Tout le temps, le grelot s'agite
et le nom sonne.
671
00:28:08,959 --> 00:28:12,709
- Oui... C'est bien de l'amour
car je suis enivrée.
672
00:28:12,876 --> 00:28:14,251
- Alors, que la mort vienne.
673
00:28:14,459 --> 00:28:16,459
Cette ivresse, c'est moi seul
674
00:28:16,667 --> 00:28:18,001
qui l'ai su causer.
675
00:28:18,209 --> 00:28:20,667
Je ne demande qu'une chose...
- Un baiser.
676
00:28:20,876 --> 00:28:21,334
- Comment?
677
00:28:21,542 --> 00:28:23,459
- Tu vas trop vite.
- Non, c'est le moment.
678
00:28:23,667 --> 00:28:24,584
- Vous m'avez demandé...
679
00:28:24,792 --> 00:28:27,751
- C'est vrai. Justes cieux,
je comprends que je suis
680
00:28:27,959 --> 00:28:30,501
trop audacieux.
- Vous n'insistez donc pas?
681
00:28:31,542 --> 00:28:34,584
- Si, bien sûr, j'insiste,
mais... sans trop insister.
682
00:28:34,751 --> 00:28:35,501
- Mais si.
683
00:28:35,667 --> 00:28:37,501
- Non, ce baiser,
ne me l'accordez pas.
684
00:28:37,667 --> 00:28:39,126
- Mais si!
- Tais-toi, Léo!
685
00:28:39,334 --> 00:28:40,376
- Que dites-vous?
686
00:28:40,584 --> 00:28:43,376
- Je me gronde.
Je me dis: "Tais-toi, Léo."
687
00:28:43,584 --> 00:28:44,626
- Embrassez-moi.
688
00:28:44,834 --> 00:28:45,626
- Pardon?
- Montez.
689
00:28:45,834 --> 00:28:46,792
Embrassez-moi.
690
00:28:47,001 --> 00:28:47,667
- Tu vois?
691
00:28:47,834 --> 00:28:48,584
Je monte!
692
00:28:48,792 --> 00:28:49,917
Musique épique
693
00:28:50,126 --> 00:28:54,751
...
694
00:28:55,001 --> 00:28:56,042
- Jeanne?
695
00:28:57,459 --> 00:28:58,251
Jeanne?
696
00:28:58,417 --> 00:29:04,584
...
697
00:29:04,792 --> 00:29:05,459
Léo hurle.
698
00:29:06,834 --> 00:29:07,334
Mon Dieu!
699
00:29:07,542 --> 00:29:08,917
Léo crie.
700
00:29:10,792 --> 00:29:12,626
- Léo? Vous êtes vivant?
701
00:29:12,834 --> 00:29:14,876
Léo gémit.
702
00:29:15,042 --> 00:29:16,917
- À moitié.
- Je pars demain, en tournée
703
00:29:17,126 --> 00:29:19,042
avec Le Dindon.
Remettez-vous bien.
704
00:29:19,251 --> 00:29:20,376
- J'essaierai.
705
00:29:20,584 --> 00:29:21,501
- Soyez-moi fidèle.
706
00:29:21,709 --> 00:29:23,459
- Oui, mais...
- Écrivez-moi.
707
00:29:24,042 --> 00:29:24,792
- Ça...
708
00:29:25,001 --> 00:29:26,167
Je vous le promets.
709
00:29:26,334 --> 00:29:27,167
Léo...
710
00:29:27,376 --> 00:29:28,376
Ma pièce!
711
00:29:28,584 --> 00:29:29,626
- Edmond, mon dos!
712
00:29:29,834 --> 00:29:31,209
- J'ai ma pièce!
713
00:29:31,417 --> 00:29:32,626
- Comment ça?
714
00:29:32,834 --> 00:29:35,126
- Cyrano et Christian
aiment la même femme.
715
00:29:35,334 --> 00:29:37,209
- Christian? Qui est Christian?
716
00:29:37,417 --> 00:29:38,042
- C'est toi.
717
00:29:38,251 --> 00:29:39,667
- C'est moi?
- Cyrano
718
00:29:39,876 --> 00:29:43,167
est brillant mais laid.
Christian est beau mais bête.
719
00:29:43,376 --> 00:29:45,126
- C'est tout à fait moi!
720
00:29:45,334 --> 00:29:46,792
- Il propose à Christian de?
721
00:29:47,001 --> 00:29:47,626
- Lui masser le dos.
722
00:29:47,834 --> 00:29:50,042
- De l'aider à conquérir Roxane.
723
00:29:50,251 --> 00:29:52,834
- Qui est Roxane?
- Un balcon, la nuit, des vers,
724
00:29:53,042 --> 00:29:54,876
voilà mon acte 3!
- Ton acte 3?
725
00:29:55,084 --> 00:29:56,167
Et les 2 premiers?
726
00:29:56,376 --> 00:29:58,417
Où vas-tu?
- Trouver Coquelin!
727
00:29:58,584 --> 00:30:00,459
Musique douce
728
00:30:00,626 --> 00:30:10,625
...
729
00:30:11,376 --> 00:30:12,751
M. Coquelin? Je viens
730
00:30:12,959 --> 00:30:15,126
vous raconter la pièce.
- Ah! Edmond.
731
00:30:15,376 --> 00:30:16,292
Venez.
732
00:30:16,667 --> 00:30:17,709
Approchez.
733
00:30:18,417 --> 00:30:19,834
Elle est belle, non?
734
00:30:20,001 --> 00:30:21,751
Deux fois brûlée et reconstruite.
735
00:30:21,959 --> 00:30:24,001
Éclairage entièrement électrique.
736
00:30:24,709 --> 00:30:27,334
- Ah, la salle? Elle est magnifique!
737
00:30:27,792 --> 00:30:30,292
- Thermidor ne marche pas. On arrête.
738
00:30:30,459 --> 00:30:33,167
J'avais loué la Porte St-Martin
pour une année.
739
00:30:33,334 --> 00:30:35,751
Je dois donc
la rendre le 1er janvier.
740
00:30:36,334 --> 00:30:39,584
Sauf si je fais un triomphe
avant la fin de l'année.
741
00:30:39,751 --> 00:30:41,001
- Nous sommes le 5 décembre.
742
00:30:41,209 --> 00:30:44,126
- Il faut donc vous dépêcher
de terminer Cyrano.
743
00:30:45,876 --> 00:30:48,459
- On ne peut pas monter Cyrano
en 3 semaines.
744
00:30:48,667 --> 00:30:50,417
- Molière a monté Tartuffe en 8 jours.
745
00:30:50,626 --> 00:30:51,542
- La pièce n'est pas écrite.
746
00:30:51,751 --> 00:30:52,917
- Vous veniez me la raconter.
747
00:30:53,126 --> 00:30:55,292
- La salle est trop grande,
1 000 places.
748
00:30:55,459 --> 00:30:56,584
- 1 050.
749
00:30:56,792 --> 00:30:59,167
- Et l'argent pour les décors,
les répétitions?
750
00:30:59,376 --> 00:31:01,251
- Les répétitions? Quelle idée!
751
00:31:01,459 --> 00:31:04,126
- Mais le reste?
- Coq, tu as ce qu'on vient
752
00:31:04,334 --> 00:31:06,209
chercher?
- Le reste, le voilà.
753
00:31:06,376 --> 00:31:10,126
Messieurs, je vous dois de l'argent.
Je vous propose un succès.
754
00:31:10,334 --> 00:31:11,584
- Un succès?
755
00:31:11,792 --> 00:31:13,834
- La prochaine pièce
de M. Edmond Rostand.
756
00:31:14,001 --> 00:31:15,584
- Qui ça?
- C'est lui. Génie!
757
00:31:15,792 --> 00:31:17,292
Vous entrez dans la production.
758
00:31:17,501 --> 00:31:18,584
- C'est une blague?
759
00:31:18,792 --> 00:31:19,667
- Succès assuré.
760
00:31:19,876 --> 00:31:20,667
- Comme Thermidor.
761
00:31:20,876 --> 00:31:22,959
- Rostand n'a pas écrit Thermidor.
762
00:31:23,167 --> 00:31:26,251
- Rostand, pas Rostand,
ce sera toujours un four.
763
00:31:26,459 --> 00:31:27,501
- Pas cette fois.
764
00:31:27,709 --> 00:31:31,501
Cyrano ouvrira durant les fêtes.
Ce sera un triomphe. Imaginez...
765
00:31:32,334 --> 00:31:34,209
100 personnes sur scène!
- Cent?
766
00:31:34,376 --> 00:31:38,376
- Cent! Et dans la salle,
mille qui se battent pour entrer.
767
00:31:38,584 --> 00:31:40,834
Je sens déjà l'odeur
de l'argent frais.
768
00:31:41,042 --> 00:31:43,417
Mes amis, c'est une faveur
que je vous fais.
769
00:31:43,626 --> 00:31:46,209
- Peut-on lire la pièce?
- Lisez- la!
770
00:31:46,417 --> 00:31:48,376
Les répétitions commencent demain.
771
00:31:49,001 --> 00:31:51,126
- Demain?
Mais la pièce n'est pas écrite.
772
00:31:51,834 --> 00:31:53,459
- Très juste. Écrivez-la.
773
00:31:53,626 --> 00:31:55,709
Musique enjouée
774
00:31:55,876 --> 00:32:05,875
...
775
00:32:07,792 --> 00:32:09,001
- Edmond! Te voilà.
776
00:32:09,209 --> 00:32:10,709
J'ai écrit à Jeanne.
777
00:32:10,917 --> 00:32:12,834
Donne-moi ton avis,
d'auteur à auteur.
778
00:32:13,042 --> 00:32:16,459
- Il est 1h du matin.
Je n'ai rien écrit pour demain.
779
00:32:16,667 --> 00:32:20,917
- Il ne sert à rien de penser
à écrire, il faut écrire ses pensées.
780
00:32:21,084 --> 00:32:22,417
- Philosophe.
- De comptoir.
781
00:32:24,334 --> 00:32:26,667
- Ça te prendra 5 min
et après, je t'aide.
782
00:32:26,876 --> 00:32:28,834
- Comment pourrais-tu m'aider?
783
00:32:29,751 --> 00:32:30,792
Non!
- Non?
784
00:32:31,001 --> 00:32:33,876
- "Jeanne, Jeanne, Jeanne.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime."
785
00:32:34,084 --> 00:32:35,542
Tu es devenu bègue?
786
00:32:35,751 --> 00:32:39,001
- Je n'ai pas l'habitude
des lettres d'amour. Moi, je le vis.
787
00:32:39,167 --> 00:32:39,959
Alors?
788
00:32:40,167 --> 00:32:41,792
- Je n'en sais rien, Léo.
789
00:32:43,001 --> 00:32:44,167
Écris-lui:
790
00:32:44,417 --> 00:32:48,209
"Jeanne, délicieuse Jeanne,
envoûtante Jeanne,
791
00:32:48,376 --> 00:32:51,001
"vous êtes un danger mortel
sans le vouloir,
792
00:32:51,167 --> 00:32:53,876
"exquis sans y songer,
un piège de nature,
793
00:32:54,042 --> 00:32:55,417
"une rose de muscade,
794
00:32:55,584 --> 00:32:56,959
"dans laquelle..."
795
00:32:58,376 --> 00:32:59,459
- Oui?
796
00:33:01,167 --> 00:33:05,209
- "Dans laquelle...
l'amour se tient en embuscade..."
797
00:33:07,167 --> 00:33:08,417
- C'est pas mal, ça.
798
00:33:11,459 --> 00:33:12,501
Edmond?
799
00:33:12,667 --> 00:33:13,834
Edmond!
800
00:33:14,292 --> 00:33:16,626
Musique douce
801
00:33:16,792 --> 00:33:26,791
...
802
00:33:27,751 --> 00:33:28,584
- Edmond?
803
00:33:28,751 --> 00:33:31,042
- Rose? J'écris! J'écris!
804
00:33:31,417 --> 00:33:32,584
- Je vois ça.
805
00:33:32,792 --> 00:33:36,542
- Je t'ai réveillée? Pardon.
J'appuierai moins fort sur ma plume.
806
00:33:36,751 --> 00:33:38,042
Musique intrigante
807
00:33:38,209 --> 00:33:39,751
...
808
00:33:40,042 --> 00:33:42,709
- Edmond? Tu as rencontré quelqu'un?
809
00:33:42,917 --> 00:33:45,251
- Oui. J'ai rencontré l'inspiration!
810
00:33:45,459 --> 00:33:55,458
...
811
00:34:04,959 --> 00:34:07,751
- On ne mange pas
dans le théâtre St-Martin!
812
00:34:07,917 --> 00:34:08,751
On ne fume pas
813
00:34:08,959 --> 00:34:10,751
dans le théâtre St-Martin!
814
00:34:10,917 --> 00:34:14,459
Et surtout, surtout,
on fait attention à la trappe,
815
00:34:14,626 --> 00:34:17,417
qui ferme mal,
car si on passe au travers,
816
00:34:17,584 --> 00:34:18,584
on se blesse.
817
00:34:18,751 --> 00:34:21,167
- Mes amis, je suis Constant Coquelin.
818
00:34:21,334 --> 00:34:22,917
Vous me connaissez tous.
819
00:34:23,084 --> 00:34:26,501
Nous allons modestement
créer ensemble un chef-d'œuvre.
820
00:34:26,709 --> 00:34:27,501
- Comme à chaque fois.
821
00:34:27,709 --> 00:34:30,834
- Voici l'auteur, Edmond Rostand.
Génie!
822
00:34:31,042 --> 00:34:33,084
- Comme à chaque fois.
- Quel âge a-t-il?
823
00:34:33,292 --> 00:34:35,626
- Euh... 29...
- 37 ans. Il a déjà écrit
824
00:34:35,834 --> 00:34:37,834
sous divers noms de plume.
- Lesquels?
825
00:34:38,042 --> 00:34:40,751
- Voici le premier acte.
Lisez-le tous.
826
00:34:41,292 --> 00:34:42,542
- Seulement?
- Les autres arrivent.
827
00:34:42,751 --> 00:34:46,167
- 3 semaines pour monter une pièce
pas encore écrite.
828
00:34:46,334 --> 00:34:47,459
- Ça s'est déjà vu.
829
00:34:47,626 --> 00:34:50,709
Je me souviens en 62,
à Montbéliard...
830
00:34:50,917 --> 00:34:52,542
- Messieurs les financiers!
831
00:34:52,751 --> 00:34:53,959
- Doucement. Combien
832
00:34:54,167 --> 00:34:55,292
cela va-t-il nous coûter?
833
00:34:55,501 --> 00:34:57,459
- Bien moins
que ça ne vous rapportera.
834
00:34:57,667 --> 00:34:59,251
- C'est en vers?
- Mais lisez.
835
00:34:59,459 --> 00:35:00,376
Lisez.
836
00:35:00,584 --> 00:35:03,459
- Ça marchera jamais.
- Bien. La distribution.
837
00:35:03,667 --> 00:35:07,292
Pour Christian, j'avais pensé à Jean.
838
00:35:08,167 --> 00:35:10,751
- Euh... C'est que Christian
est un jeune
839
00:35:10,959 --> 00:35:12,417
premier romantique.
- Oui.
840
00:35:12,626 --> 00:35:14,417
- Jean n'est pas tout à fait...
841
00:35:14,626 --> 00:35:17,459
- Jean, veux-tu jouer
le jeune premier romantique?
842
00:35:17,626 --> 00:35:18,459
- Pas vraiment.
843
00:35:18,667 --> 00:35:19,667
- Alors, tu feras
844
00:35:19,876 --> 00:35:20,626
De Guiche,
845
00:35:20,834 --> 00:35:21,959
le ténébreux comte
846
00:35:22,167 --> 00:35:23,251
ennemi de Cyrano.
847
00:35:23,459 --> 00:35:25,667
- Mais non! Enfin... Vous êtes sûr?
848
00:35:25,876 --> 00:35:26,626
- Certain.
849
00:35:26,834 --> 00:35:29,626
- Va pour De Guiche.
Et pour Christian, Volny.
850
00:35:30,792 --> 00:35:31,584
- Oui. Un choix
851
00:35:31,792 --> 00:35:32,792
plus traditionnel.
852
00:35:33,001 --> 00:35:36,167
- Bravo, tu as le rôle.
- Merci, patron. Et cette lettre?
853
00:35:36,334 --> 00:35:38,417
- Quelle lettre?
- Pour Jeanne.
854
00:35:38,584 --> 00:35:41,167
- J'ai réfléchi.
Mieux vaut ne rien lui envoyer.
855
00:35:41,376 --> 00:35:42,001
- Tu crois?
856
00:35:42,209 --> 00:35:43,001
- Fais le fier,
857
00:35:43,209 --> 00:35:44,792
elle viendra à toi.
- Bon.
858
00:35:44,959 --> 00:35:46,084
- Dites Edmond,
859
00:35:46,251 --> 00:35:49,084
votre premier acte,
ça manque un peu de cul.
860
00:35:51,459 --> 00:35:52,584
- De... De?
861
00:35:52,792 --> 00:35:53,417
- De cul.
862
00:35:53,626 --> 00:35:54,126
De fesses.
863
00:35:54,334 --> 00:35:55,001
- De femmes.
864
00:35:55,167 --> 00:35:56,792
Il y a pas de femmes.
865
00:35:57,001 --> 00:35:58,667
- Ah! Il y en a une. Patience.
866
00:35:58,876 --> 00:36:02,167
Elle arrive à l'acte 2.
Elle vaut bien qu'on l'attende.
867
00:36:02,334 --> 00:36:03,209
- Ce sera Maria.
868
00:36:03,417 --> 00:36:04,792
- Je pensais à Roxane.
869
00:36:05,001 --> 00:36:07,417
- Maria Legault jouera votre Roxane.
870
00:36:07,626 --> 00:36:08,251
- Maria Legault?
871
00:36:08,459 --> 00:36:11,001
Ma Roxane
est une jeune précieuse de 20 ans.
872
00:36:11,209 --> 00:36:12,876
- Les actrices n'ont pas d'âge.
873
00:36:13,084 --> 00:36:16,251
- Elle en a au moins 40.
- 45 et c'est une capricieuse.
874
00:36:16,459 --> 00:36:17,417
- Une grande comédienne.
875
00:36:17,626 --> 00:36:18,417
- Elle est laide.
876
00:36:18,626 --> 00:36:19,501
- On la maquillera.
877
00:36:19,709 --> 00:36:22,084
- Pourquoi voulez-vous Maria Legault?
878
00:36:22,292 --> 00:36:25,501
- Ça nous regarde.
- Nous allons faire simple.
879
00:36:25,709 --> 00:36:26,709
Si Maria ne joue pas
880
00:36:26,917 --> 00:36:28,876
Roxane, nous retirons nos parts.
881
00:36:29,084 --> 00:36:31,042
Coquelin perd le théâtre,
vous, la pièce
882
00:36:31,251 --> 00:36:32,834
et on aura perdu notre temps.
883
00:36:37,251 --> 00:36:40,542
- Pourquoi Maria Legault?
- Une ex-maîtresse aux deux.
884
00:36:40,751 --> 00:36:42,709
Chacun pense être le père
du fils de 10 ans.
885
00:36:42,917 --> 00:36:46,001
- Depuis quand les producteurs
imposent-ils des actrices
886
00:36:46,167 --> 00:36:48,167
car elles sont leurs maîtresses?
887
00:36:49,042 --> 00:36:51,042
Est-elle sympathique, au moins?
888
00:36:53,459 --> 00:36:55,501
- Non, non, non et non!
889
00:36:55,709 --> 00:36:59,042
- Mais Maria, le rôle est magnifique.
- Sera magnifique.
890
00:36:59,251 --> 00:37:01,084
- Ange et Marcel Fleury
vous financent?
891
00:37:01,292 --> 00:37:01,876
- Absolument.
892
00:37:02,084 --> 00:37:05,084
- Alors, je ne jouerai pas.
Moins je les vois,
893
00:37:05,292 --> 00:37:06,792
mieux je me porte.
- Maria, au nom
894
00:37:07,001 --> 00:37:08,542
de notre camaraderie.
895
00:37:11,209 --> 00:37:14,126
Il ne vous reste plus qu'à lui écrire
un joli rôle.
896
00:37:14,292 --> 00:37:15,792
Musique enjouée
897
00:37:16,001 --> 00:37:24,292
...
898
00:37:24,459 --> 00:37:26,084
- Edmond, il y a une lettre.
899
00:37:26,251 --> 00:37:27,084
- Une lettre?
900
00:37:27,251 --> 00:37:30,917
- Oui, pour Léo. "Léonidas Volny
chez M. Edmond Rostand."
901
00:37:31,126 --> 00:37:34,709
- Ah oui! Comme il n'a pas de toit,
je lui ai dit que...
902
00:37:34,917 --> 00:37:36,292
- Elle est parfumée.
- Tu connais Léo,
903
00:37:36,501 --> 00:37:37,376
c'est une lettre de femme.
904
00:37:37,584 --> 00:37:39,334
- Depuis quand sait-il écrire?
905
00:37:39,542 --> 00:37:40,542
- Je lui ai appris.
906
00:37:40,751 --> 00:37:42,584
Puis-je avoir un peu d'intimité?
907
00:37:42,792 --> 00:37:45,459
- Mille confuses...
Dois-je refermer la porte?
908
00:37:45,667 --> 00:37:46,876
- S'il vous plaît.
909
00:37:47,084 --> 00:37:48,834
- Une verveine?
- Non, merci.
910
00:37:50,709 --> 00:37:52,001
Elle ferme la porte.
911
00:37:52,209 --> 00:37:53,667
Musique intrigante
912
00:37:53,834 --> 00:38:00,542
...
913
00:38:00,709 --> 00:38:01,792
Il rit doucement.
914
00:38:01,959 --> 00:38:04,501
C'est qu'elle a de l'esprit,
cette petite!
915
00:38:04,667 --> 00:38:05,709
...
916
00:38:05,917 --> 00:38:11,876
...
...
917
00:38:12,084 --> 00:38:14,417
"Chère... Roxane..."
918
00:38:14,584 --> 00:38:15,417
Il rature.
919
00:38:15,584 --> 00:38:16,501
"Jeanne..."
920
00:38:16,667 --> 00:38:26,666
...
921
00:38:31,834 --> 00:38:33,876
On sonne avec insistance.
922
00:38:35,376 --> 00:38:37,709
On sonne encore et le bébé pleure.
923
00:38:37,876 --> 00:38:39,084
...
Oui!
924
00:38:39,251 --> 00:38:42,001
- Si c'est encore Coquelin, je le tue.
925
00:38:43,001 --> 00:38:43,792
- Coquelin!
926
00:38:44,001 --> 00:38:45,126
Quelle bonne surprise!
927
00:38:45,334 --> 00:38:46,792
- Je vais le tuer!
- Combien
928
00:38:47,001 --> 00:38:48,084
d'heures dormez-vous?
929
00:38:48,292 --> 00:38:49,209
- Aucune importance.
930
00:38:49,417 --> 00:38:51,001
- Vous avez au moins écrit un acte?
931
00:38:51,209 --> 00:38:52,709
- Depuis hier soir?
- Edmond!
932
00:38:52,917 --> 00:38:53,959
Qu'est-ce que c'est?
933
00:38:54,167 --> 00:38:55,542
- Ça? Eh bien...
934
00:38:55,751 --> 00:38:56,459
- C'est une lettre.
935
00:38:56,667 --> 00:38:58,709
- Il a écrit!
- Une lettre d'amour. À qui?
936
00:38:58,876 --> 00:39:00,751
- À personne. C'est pour Cyrano.
937
00:39:00,959 --> 00:39:02,917
- Comment ça?
- C'est une lettre d'amour
938
00:39:03,126 --> 00:39:05,959
imaginaire entre Roxane
et Christian et... Cyrano.
939
00:39:06,126 --> 00:39:07,792
Entre Cyrano et Christian...
940
00:39:08,001 --> 00:39:08,876
Et... Roxane!
941
00:39:09,084 --> 00:39:10,084
- Jeanne!
942
00:39:10,292 --> 00:39:12,542
- Jeanne, Roxane,
je ne sais pas encore.
943
00:39:12,709 --> 00:39:13,834
- Parfait! Nous lirons
944
00:39:14,042 --> 00:39:15,084
ces lignes à Maria.
945
00:39:16,376 --> 00:39:17,251
- Parfait!
946
00:39:19,126 --> 00:39:20,584
- Très jolie lettre!
947
00:39:20,751 --> 00:39:23,542
Edmond, pensez à m'écrire
une scène de duel.
948
00:39:23,709 --> 00:39:25,751
- Une scène de?
- De duel!
949
00:39:25,917 --> 00:39:28,667
J'escrimais fort bien
dans ma jeunesse.
950
00:39:30,251 --> 00:39:32,751
- Je peux vous poser une question?
- Faites.
951
00:39:32,917 --> 00:39:36,334
- Imaginons un instant
que Cyrano soit marié.
952
00:39:36,501 --> 00:39:38,251
- Il est marié?
- Non, il ne l'est pas.
953
00:39:38,417 --> 00:39:40,042
Mais imaginons qu'il le soit
954
00:39:40,209 --> 00:39:42,459
et qu'il aide Léo...
qu'il aide Christian
955
00:39:42,626 --> 00:39:45,542
à obtenir Roxane,
en écrivant des lettres à sa place.
956
00:39:45,709 --> 00:39:47,959
- Il voudrait que Christian
obtienne sa femme?
957
00:39:48,126 --> 00:39:49,876
- Il n'est pas marié à Roxane.
958
00:39:50,042 --> 00:39:52,667
- Il n'est pas marié.
- Si, mais pas à Roxane.
959
00:39:52,834 --> 00:39:54,792
- À qui, alors?
- Mais peu importe.
960
00:39:54,959 --> 00:39:57,084
En écrivant ces lettres à Roxane,
961
00:39:57,251 --> 00:39:59,459
manque-t-il de respect à sa femme?
962
00:39:59,626 --> 00:40:01,334
- Est-elle jolie?
- Qui?
963
00:40:01,501 --> 00:40:02,667
- Sa femme.
- À qui?
964
00:40:02,834 --> 00:40:04,709
- À Cyrano.
- Là n'est pas la question.
965
00:40:04,876 --> 00:40:06,334
- Il faudrait qu'elle soit jolie.
966
00:40:06,501 --> 00:40:08,084
- Je vous demande si...
967
00:40:24,376 --> 00:40:26,417
Tintement des fleurets
968
00:40:27,751 --> 00:40:30,292
- Je veux une habilleuse
qui me suive partout.
969
00:40:30,501 --> 00:40:33,084
- Entendu.
- Je ne veux pas voir ces Corses.
970
00:40:33,251 --> 00:40:34,209
- C'est entendu.
971
00:40:34,417 --> 00:40:36,417
- Je veux la plus grande loge.
972
00:40:36,584 --> 00:40:37,876
Non, j'en veux deux.
973
00:40:39,376 --> 00:40:40,167
- Très bien.
974
00:40:40,376 --> 00:40:43,834
- Je ne signerai
que pour une seule représentation.
975
00:40:44,042 --> 00:40:45,126
- Maria, voyons!
976
00:40:45,542 --> 00:40:46,459
- Une seule.
977
00:40:47,501 --> 00:40:48,542
- Quoi d'autre?
978
00:40:48,751 --> 00:40:50,167
- "Tout d'abord, merci.
979
00:40:51,959 --> 00:40:55,167
"Car ce drôle, ce fat,
qu'au brave jeu d'épée, hier,
980
00:40:55,376 --> 00:40:56,584
"vous avez fait mat,
981
00:40:56,792 --> 00:40:59,792
"c'est lui, qu'un grand seigneur
épris de moi..."
982
00:41:00,001 --> 00:41:01,167
- "De Guiche?"
983
00:41:01,376 --> 00:41:03,334
- "Cherchait à m'imposer
comme mari..."
984
00:41:03,501 --> 00:41:04,917
- "Postiche!"
985
00:41:05,084 --> 00:41:07,459
- M. de Cyrano,
je vous attends sur scène.
986
00:41:07,667 --> 00:41:10,042
- Tant que vous écrirez des vers
de cet acabit,
987
00:41:10,209 --> 00:41:11,584
gardez-la sous le coude,
votre Roxane.
988
00:41:11,751 --> 00:41:12,709
- Ma?
989
00:41:12,876 --> 00:41:15,251
- Votre Jeanne, votre Roxane,
votre muse.
990
00:41:15,417 --> 00:41:17,209
"Je me suis donc battu, madame.
991
00:41:17,417 --> 00:41:20,209
"Et c'est tant mieux,
non pour mon vilain nez,
992
00:41:20,417 --> 00:41:21,834
"mais pour vos beaux yeux."
993
00:41:22,042 --> 00:41:23,417
Applaudissements
Allons,
994
00:41:23,626 --> 00:41:25,126
répétons! Répétons!
995
00:41:26,584 --> 00:41:28,626
- Monsieur le poète,
qu'est-ce que ce sera?
996
00:41:28,792 --> 00:41:30,334
- Une verveine, sans sucre.
997
00:41:30,501 --> 00:41:32,292
- Et cette pièce, elle avance?
998
00:41:32,459 --> 00:41:33,501
- Elle commence.
999
00:41:33,667 --> 00:41:36,042
Musique d'aventure
1000
00:41:36,209 --> 00:41:37,001
"Jeanne...
1001
00:41:37,209 --> 00:41:40,209
"Pardonnez-moi si j’ai puvous laisser un seul jour
1002
00:41:40,417 --> 00:41:42,751
"sans nouvelles, vous ne le méritez.
1003
00:41:43,959 --> 00:41:46,626
"Pour tenter de punircet affront scélérat,
1004
00:41:47,084 --> 00:41:49,376
"je vous écrirai donc, chaque jour...
1005
00:41:49,584 --> 00:41:50,584
"Et deux fois."
1006
00:41:50,751 --> 00:41:52,751
...
1007
00:41:52,917 --> 00:41:53,876
- La 14.
1008
00:41:54,126 --> 00:41:55,251
- Bien, monsieur.
1009
00:41:57,334 --> 00:42:00,417
- "Croyez que devers vous,mon cœur ne fait qu'un cri..."
1010
00:42:00,626 --> 00:42:03,084
- "Et que si les baisers
s'envoyaient par écrit,
1011
00:42:03,251 --> 00:42:05,417
"vous liriez ma lettre
avec les lèvres."
1012
00:42:05,584 --> 00:42:07,834
- C'est joli!
- C'est plus que joli.
1013
00:42:08,001 --> 00:42:08,917
- Tu lui réponds?
1014
00:42:11,709 --> 00:42:13,042
- Edmond, il y a du courrier.
1015
00:42:13,209 --> 00:42:14,626
- Plus tard.
- Pour Léo.
1016
00:42:15,459 --> 00:42:17,376
- Hein? Ah... Donne.
1017
00:42:17,584 --> 00:42:19,084
Il l'attendait, je crois.
1018
00:42:19,251 --> 00:42:20,292
- De qui est-ce?
1019
00:42:20,501 --> 00:42:22,209
- Est-ce que je sais, moi?
1020
00:42:23,001 --> 00:42:25,292
- Edmond,
je n'ai toujours pas de nouvelles.
1021
00:42:25,459 --> 00:42:27,626
Je devrais lui envoyer un mot,
des fleurs.
1022
00:42:27,792 --> 00:42:29,084
- Non. Fais-moi confiance.
1023
00:42:29,251 --> 00:42:30,251
Acte 2!
1024
00:42:30,667 --> 00:42:31,709
- Déjà?
1025
00:42:32,251 --> 00:42:35,876
- Cyrano apprend que Roxane
aime en secret Christian.
1026
00:42:36,042 --> 00:42:39,084
Il promet à sa cousine
de veiller sur le petit cadet.
1027
00:42:39,251 --> 00:42:41,417
- Il se bat en duel pour la protéger?
1028
00:42:41,584 --> 00:42:45,084
- Non. Christian ne sait pas
s'y prendre avec les femmes.
1029
00:42:45,251 --> 00:42:47,667
Alors, Cyrano lui propose de l'aider.
1030
00:42:47,834 --> 00:42:51,709
- "Te sentirais-tu de répéter
les choses que je t'apprendrais?
1031
00:42:51,876 --> 00:42:54,959
"Veux-tu sentir passer
de mon pourpoint de buffle,
1032
00:42:55,126 --> 00:42:56,667
"dans ton pourpoint brodé,
1033
00:42:56,834 --> 00:42:58,459
"l'âme que je t'insuffle?"
1034
00:42:58,626 --> 00:42:59,917
- "Tu me proposes..."
1035
00:43:00,084 --> 00:43:02,209
- "Roxane n'aura pas de désillusions.
1036
00:43:02,459 --> 00:43:05,709
"Dis, veux-tu qu'à deux,
nous la séduisions?"
1037
00:43:07,251 --> 00:43:10,209
- Edmond, j'ai compté.
39 répliques, c'est peu.
1038
00:43:10,376 --> 00:43:12,251
- Oui, c'est peu!
- Trop peu!
1039
00:43:12,417 --> 00:43:16,626
- Edmond, dites-leur que si j'ai envie
d'entendre une polyphonie corse,
1040
00:43:16,834 --> 00:43:18,751
je leur ferai signe. Edmond?
1041
00:43:19,834 --> 00:43:22,001
Edmond? Où est-il passé?
1042
00:43:22,209 --> 00:43:24,876
- Une verveine, offerte par la maison.
1043
00:43:25,876 --> 00:43:28,501
C'est qu'il écrivaille,
l'écrivaillon!
1044
00:43:29,126 --> 00:43:38,792
...
1045
00:43:39,001 --> 00:43:40,792
- Acte 3! L'acte du balcon!
1046
00:43:40,959 --> 00:43:41,751
- Déjà?
1047
00:43:41,917 --> 00:43:44,459
- Un balcon?
Il faudra construire un balcon?
1048
00:43:44,667 --> 00:43:46,209
- Oui, le balcon de Roxane.
1049
00:43:46,376 --> 00:43:49,501
Cyrano obtiendra à Christian
son baiser et son mariage.
1050
00:43:49,667 --> 00:43:51,292
- Et mon duel, alors?
1051
00:43:51,459 --> 00:43:53,042
- Il n'y a pas de duel.
1052
00:43:54,084 --> 00:43:54,876
Maria?
1053
00:43:55,084 --> 00:43:56,709
Réjouissez-vous, Roxane a du texte.
1054
00:43:56,876 --> 00:43:58,959
- Trop! Comment retenir tout ça?
1055
00:44:00,501 --> 00:44:02,334
- Il n'y a pas de duel?
- Non.
1056
00:44:02,501 --> 00:44:05,209
Mais enfin, voyez,
la pièce est finie.
1057
00:44:05,376 --> 00:44:07,542
- C'est vrai.
Et nous sommes dans les temps.
1058
00:44:07,709 --> 00:44:09,542
Allons! Répétons, répétons!
1059
00:44:09,709 --> 00:44:10,584
- Au travail!
1060
00:44:10,751 --> 00:44:12,834
- Oui! La pièce est finie!
1061
00:44:13,876 --> 00:44:15,417
- Je suis là! Je suis là!
1062
00:44:15,584 --> 00:44:17,126
- Léo, je me casse le dos
1063
00:44:17,334 --> 00:44:18,792
à t'écrire un rôle et toi...
1064
00:44:18,959 --> 00:44:22,251
- Je suis en retard.
Tout ça va changer, elle m'a répondu.
1065
00:44:22,417 --> 00:44:24,084
- Quoi?
- Elle m'a écrit au théâtre.
1066
00:44:24,251 --> 00:44:25,334
- En es-tu sûr?
1067
00:44:25,501 --> 00:44:27,459
- Léonidas Volny, théâtre St-Martin.
1068
00:44:27,626 --> 00:44:30,084
"Je t'attends. Rejoins-moi.
Surprends-moi."
1069
00:44:30,251 --> 00:44:32,251
Elle m'aime. Tu avais raison.
- Léo...
1070
00:44:32,417 --> 00:44:34,751
- Je la rejoins à Issoudun.
Je serai là demain.
1071
00:44:34,917 --> 00:44:36,542
- Non, non, non, non!
1072
00:44:36,751 --> 00:44:38,667
- Ma vue me joue des tours
1073
00:44:38,876 --> 00:44:41,751
ou Volny repart sans avoir mis
un pied sur scène?
1074
00:44:44,417 --> 00:44:45,792
Musique d'aventure
1075
00:44:46,001 --> 00:44:47,709
...
1076
00:44:47,917 --> 00:44:49,501
...
Ambiance de gare
1077
00:44:49,667 --> 00:44:59,666
...
...
1078
00:45:02,084 --> 00:45:03,001
- Le train pour Issoudun?
1079
00:45:03,209 --> 00:45:05,584
- Vous venez de le rater.
Prochain dans 3 heures.
1080
00:45:05,792 --> 00:45:07,542
- 3 heures!
- C'est facile.
1081
00:45:07,751 --> 00:45:10,542
Vous prenez le train
de Paris à Orléans.
1082
00:45:10,751 --> 00:45:14,251
Ensuite, une Bourbonnais vous amène
à Châteauroux. Ensuite,
1083
00:45:14,459 --> 00:45:16,042
le train jusqu'à Bourges.
1084
00:45:16,209 --> 00:45:17,626
Et là, vous prenez un tram.
1085
00:45:17,834 --> 00:45:19,042
Ou alors, vous prenez
1086
00:45:19,251 --> 00:45:20,376
la voiture publique,
1087
00:45:20,584 --> 00:45:21,626
c'est direct.
1088
00:45:21,834 --> 00:45:23,917
...
1089
00:45:24,126 --> 00:45:25,126
Suivant!
1090
00:45:25,334 --> 00:45:27,917
- Étampes, Pithiviers,
Orléans, Vierzon,
1091
00:45:28,084 --> 00:45:30,084
Issoudun, Montluçon, Limoges.
1092
00:45:30,292 --> 00:45:32,084
- C'est bien pour Issoudun?
- Oui.
1093
00:45:32,292 --> 00:45:35,167
- Des correspondances?
- Aucune. Dans 6 heures, on y est.
1094
00:45:39,334 --> 00:45:49,333
...
1095
00:45:55,876 --> 00:45:57,292
- La chambre de Jeanne Dalcy?
1096
00:45:57,501 --> 00:45:58,876
Habilleuse avec Le Dindon.
1097
00:45:59,084 --> 00:46:00,376
- Et vous êtes?
1098
00:46:00,584 --> 00:46:01,501
- Attendu.
1099
00:46:04,417 --> 00:46:05,126
- Chambre 8.
1100
00:46:05,334 --> 00:46:06,251
- Merci.
1101
00:46:10,167 --> 00:46:12,376
- La chambre de Jeanne Dalcy?
1102
00:46:12,584 --> 00:46:14,251
Habilleuse sur Le Dindon.
1103
00:46:15,542 --> 00:46:17,667
- Et... vous êtes?
1104
00:46:17,876 --> 00:46:19,042
- Je suis...
1105
00:46:20,084 --> 00:46:21,001
Georges.
1106
00:46:21,667 --> 00:46:23,501
- Feydeau? M. Feydeau?
1107
00:46:24,417 --> 00:46:25,251
- Absolument.
1108
00:46:25,459 --> 00:46:26,917
- Georges Feydeau?
- C'est moi.
1109
00:46:27,126 --> 00:46:28,584
- Oh! J'adore vos pièces!
1110
00:46:28,792 --> 00:46:31,334
Je les ai toutes vues!
Tailleur pour Dames, Chat en Poche,
1111
00:46:31,542 --> 00:46:34,626
Les Fiancés de Loches,Un Fil à la Patte, Hôtel du...
1112
00:46:34,792 --> 00:46:36,417
Hôtel... Ah! Hôtel du...
1113
00:46:36,626 --> 00:46:37,209
- Du?
1114
00:46:37,417 --> 00:46:38,709
- Hôtel du Libre Échange!
1115
00:46:38,917 --> 00:46:41,792
"Mme Paillardin, votre thé bout!"
Il rit.
1116
00:46:42,001 --> 00:46:43,459
Ils rient.
Oh, j'ai ri.
1117
00:46:43,626 --> 00:46:45,292
Oh, j'ai ri!
1118
00:46:45,876 --> 00:46:47,709
Pardon. Chambre 8, au 3e étage.
1119
00:46:47,876 --> 00:46:50,376
Puis-je vous demander un autographe?
1120
00:46:50,667 --> 00:46:52,584
- C'est à quel nom?
- Hippolyte.
1121
00:46:52,792 --> 00:46:55,667
Ah! Quand je vais dire ça
à ma femme!
1122
00:47:01,251 --> 00:47:02,126
- Léo! Attends.
1123
00:47:02,334 --> 00:47:04,001
- Edmond? Mais que fais-tu là?
1124
00:47:04,167 --> 00:47:06,501
- Je t'en supplie, n'y va pas.
- Tu m'as suivi?
1125
00:47:06,709 --> 00:47:08,501
- Cette fille n'est pas bien pour toi.
1126
00:47:08,709 --> 00:47:11,459
- Elle est belle, brillante
et elle m'aime.
1127
00:47:11,667 --> 00:47:13,167
- Elle ne t'aime pas toi.
1128
00:47:13,376 --> 00:47:15,876
- Elle connaît un autre Léo
à St-Martin?
1129
00:47:16,084 --> 00:47:18,126
- Oui... Non... C'est compliqué.
1130
00:47:18,334 --> 00:47:20,834
- C'est toi qui es compliqué.
Je suis simple.
1131
00:47:21,042 --> 00:47:22,834
- Justement. Non...
Il frappe.
1132
00:47:23,042 --> 00:47:24,876
- Qui est-ce?
- C'est moi, Léo.
1133
00:47:27,709 --> 00:47:29,001
Bonsoir.
1134
00:47:29,209 --> 00:47:31,001
Musique intrigante
1135
00:47:31,167 --> 00:47:33,417
...
1136
00:47:33,626 --> 00:47:35,417
- Je savais que vous viendriez.
1137
00:47:35,584 --> 00:47:37,876
Nous avons peu de temps,
ma colocataire arrive.
1138
00:47:38,084 --> 00:47:40,459
- Entendu.
Pourquoi cet accès soudain de...
1139
00:47:40,667 --> 00:47:42,417
- Vous le savez bien, modeste.
1140
00:47:42,584 --> 00:47:45,084
Vous devriez écrire des romans,
des pièces.
1141
00:47:45,292 --> 00:47:46,626
- Moi? Pourquoi ça?
1142
00:47:46,834 --> 00:47:49,042
- Taquin!
Vous avez un talent extraordinaire.
1143
00:47:49,251 --> 00:47:51,542
- Merci. Mais quel talent exactement?
1144
00:47:53,209 --> 00:47:54,334
- Vous disiez?
1145
00:47:54,917 --> 00:47:56,084
- Rien.
1146
00:47:56,292 --> 00:47:58,876
- "Le moment vient d'ailleurs
inévitablement,
1147
00:47:59,042 --> 00:48:02,001
"où chaque joli mot que nous disons
rend triste."
1148
00:48:02,209 --> 00:48:05,292
- Qu'avez-vous dit?
- Mais... ce que vous m'avez écrit.
1149
00:48:05,459 --> 00:48:07,584
- Ce que je vous ai écrit?
- Bien sûr.
1150
00:48:07,792 --> 00:48:09,001
Vous m'avez écrit, non?
1151
00:48:09,209 --> 00:48:10,376
- Je vous ai écrit.
1152
00:48:10,584 --> 00:48:11,251
Beaucoup.
1153
00:48:11,459 --> 00:48:13,334
- Tous les jours. Oui, deux fois.
1154
00:48:13,542 --> 00:48:14,334
- Deux fois?
1155
00:48:14,542 --> 00:48:18,501
- Tant d'esprit! Tant de verve!
Je dois te demander pardon.
1156
00:48:18,709 --> 00:48:19,292
- De quoi?
1157
00:48:19,459 --> 00:48:21,959
- De t'avoir fait l'insulte
de t'aimer, au début,
1158
00:48:22,126 --> 00:48:23,167
pour ta seule beauté.
1159
00:48:23,334 --> 00:48:26,792
Puis, sous le balcon, tu m'as dit
des choses si jolies, que...
1160
00:48:27,001 --> 00:48:28,459
ta beauté m'arrêtant,
ton âme
1161
00:48:28,667 --> 00:48:30,667
m'entraînant,
je t'aimais pour les deux.
1162
00:48:30,876 --> 00:48:32,334
- Ah... Et maintenant?
1163
00:48:32,542 --> 00:48:34,709
- Maintenant? Depuis tes lettres,
1164
00:48:34,876 --> 00:48:37,459
ce n'est plus que pour ton âme
que je t'aime.
1165
00:48:37,626 --> 00:48:39,709
Et si toute ta beauté s'envolait...
1166
00:48:39,876 --> 00:48:42,626
- Tu m'aimerais encore, non?
- Si! Laid!
1167
00:48:47,167 --> 00:48:47,876
Que fais-tu?
1168
00:48:48,084 --> 00:48:50,042
J'ai dit une chose
qu'il ne fallait pas?
1169
00:48:50,209 --> 00:48:51,792
- Non. Je fais ce qu'il faut faire.
1170
00:48:52,001 --> 00:48:52,917
- Reste!
1171
00:48:53,126 --> 00:48:54,167
J'aime ton génie
1172
00:48:54,376 --> 00:48:55,542
d'un amour profond.
1173
00:48:55,751 --> 00:48:57,709
- Au risque de te décevoir,
1174
00:48:57,917 --> 00:48:59,751
je dois avoir
une conversation avec mon génie.
1175
00:49:00,542 --> 00:49:01,501
- Comment ça?
1176
00:49:01,709 --> 00:49:02,459
Léo!
1177
00:49:02,626 --> 00:49:04,042
Musique intrigante
1178
00:49:04,251 --> 00:49:12,417
...
1179
00:49:12,792 --> 00:49:16,626
- La chambre de Jeanne Dalcy?
Elle est habilleuse sur Le Dindon.
1180
00:49:19,209 --> 00:49:20,751
- Et... vous êtes?
1181
00:49:21,334 --> 00:49:22,751
- Georges Feydeau.
1182
00:49:23,042 --> 00:49:23,917
L'auteur.
1183
00:49:25,584 --> 00:49:26,834
- Vous n'êtes pas Feydeau.
1184
00:49:28,751 --> 00:49:30,917
- Je suis Georges Feydeau.
1185
00:49:31,126 --> 00:49:33,417
- C'est une maison sérieuse, monsieur.
1186
00:49:33,626 --> 00:49:35,251
- Et je suis très sérieux.
1187
00:49:35,459 --> 00:49:36,501
- Je ne sais pas qui vous êtes.
1188
00:49:36,709 --> 00:49:39,126
- Je vous le dis,
je suis Georges Feydeau.
1189
00:49:39,334 --> 00:49:40,876
- Vous n'êtes pas Feydeau.
- Si.
1190
00:49:41,084 --> 00:49:42,792
- Non.
- Mais si. Mais si!
1191
00:49:43,001 --> 00:49:43,501
- Non.
1192
00:49:43,709 --> 00:49:46,209
- C'est insensé,
je suis Georges Feydeau.
1193
00:49:46,417 --> 00:49:48,042
- Mais non!
- Qui voulez-vous
1194
00:49:48,251 --> 00:49:49,417
que je sois?
1195
00:49:49,626 --> 00:49:51,751
- Je ne sais pas, mais Georges Feydeau
1196
00:49:51,917 --> 00:49:54,084
est dans la chambre de Mlle Dalcy.
1197
00:49:54,292 --> 00:49:54,917
- Plaît-il?
1198
00:49:55,126 --> 00:49:56,876
- D'ailleurs, le voilà,
Georges Feydeau.
1199
00:49:57,042 --> 00:49:57,667
- Edmond?
1200
00:49:57,876 --> 00:49:58,542
Que faites-vous là?
1201
00:49:58,751 --> 00:50:01,959
- Longue histoire. Le chemin
de la gare? Je trouverai.
1202
00:50:02,167 --> 00:50:04,209
- Edmond! Edmond!
- Volny?
1203
00:50:04,417 --> 00:50:05,542
- Georges, tu as vu Edmond?
1204
00:50:05,751 --> 00:50:06,501
- Il est sorti.
1205
00:50:06,709 --> 00:50:07,626
- Il allait où?
1206
00:50:07,834 --> 00:50:09,667
- À la gare...
- Merci. Bonsoir.
1207
00:50:09,834 --> 00:50:11,001
- Léo! Léo!
1208
00:50:11,209 --> 00:50:12,584
- Jeanne?
- M. Feydeau!
1209
00:50:12,792 --> 00:50:14,001
- Vous n'êtes pas au théâtre?
1210
00:50:14,209 --> 00:50:15,501
- Pardon. Je me suis assoupie.
1211
00:50:15,709 --> 00:50:16,709
- Mais avec qui?
1212
00:50:16,917 --> 00:50:18,417
- Je remonte me changer.
1213
00:50:20,584 --> 00:50:22,292
- Puis-je vous demander
un autographe?
1214
00:50:24,751 --> 00:50:25,376
- Bien sûr.
1215
00:50:25,584 --> 00:50:27,334
C'est pour qui?
- Hippolyte.
1216
00:50:27,751 --> 00:50:28,501
- Ah...
1217
00:50:28,709 --> 00:50:29,584
- Oui...
1218
00:50:30,417 --> 00:50:32,001
Je suis confus.
- Taisez-vous.
1219
00:50:37,376 --> 00:50:39,959
- Edmond!
- Léo, je peux tout t'expliquer.
1220
00:50:40,126 --> 00:50:42,334
- Toutes ces lettres. Combien?
1221
00:50:42,542 --> 00:50:44,376
- Beaucoup
mais je dois finir ma pièce.
1222
00:50:44,584 --> 00:50:45,876
- Mais quel rapport?
1223
00:50:46,084 --> 00:50:47,376
- C'est Jeanne.
1224
00:50:48,292 --> 00:50:49,626
- Jeanne est ta maîtresse?
1225
00:50:49,834 --> 00:50:50,834
- C'est ma muse.
1226
00:50:51,917 --> 00:50:54,834
Platonique.
C'est difficile à comprendre.
1227
00:50:55,042 --> 00:50:56,126
Si elle passe dans ta couche,
1228
00:50:56,334 --> 00:51:00,042
c'en est fini de notre relation
épistolaire et je n'écrirai plus.
1229
00:51:00,251 --> 00:51:02,584
- Tu es complètement dérangé!
1230
00:51:02,792 --> 00:51:04,542
- Bien sûr, je suis auteur!
1231
00:51:05,292 --> 00:51:08,126
Sans lettres,
plus de pièce et plus de travail.
1232
00:51:08,334 --> 00:51:10,459
- Mais si je l'aime?
- Je te demande
1233
00:51:10,667 --> 00:51:12,209
d'attendre la première.
1234
00:51:12,417 --> 00:51:13,501
- Elle aime l'auteur
1235
00:51:13,709 --> 00:51:15,084
de ces lettres.
- Mais non.
1236
00:51:15,251 --> 00:51:16,709
Elle ne saura pas que c'est moi.
1237
00:51:16,917 --> 00:51:18,751
- Et quand elle verra Cyrano
1238
00:51:18,959 --> 00:51:20,584
et verra que je ne suis pas poète?
1239
00:51:20,792 --> 00:51:22,167
Que je ne sais pas écrire?
1240
00:51:22,376 --> 00:51:23,667
- Il y aura d'autres femmes.
1241
00:51:23,876 --> 00:51:25,501
- Il y aura d'autres pièces.
1242
00:51:25,709 --> 00:51:26,584
- Il y aura
1243
00:51:26,792 --> 00:51:27,501
un autre acte?
1244
00:51:27,709 --> 00:51:29,334
- Ou deux, je ne sais pas encore.
1245
00:51:29,542 --> 00:51:30,751
- On joue dans 15 jours!
1246
00:51:30,959 --> 00:51:32,542
- Je sais. Je sais.
1247
00:51:33,042 --> 00:51:34,251
Acte 4!
1248
00:51:35,001 --> 00:51:36,251
Acte 4.
1249
00:51:36,876 --> 00:51:40,042
De Guiche envoie Christian et Cyrano
au siège d'Arras,
1250
00:51:40,209 --> 00:51:42,209
dans l'espoir qu'ils y périssent.
1251
00:51:42,417 --> 00:51:44,626
Le siège est très dur.
Mais tous les jours,
1252
00:51:44,792 --> 00:51:48,709
Cyrano traverse les lignes ennemies
pour poster une lettre à Roxane.
1253
00:51:48,917 --> 00:51:50,917
- Tous les jours?
- Oui, deux fois.
1254
00:51:51,126 --> 00:51:51,834
- Et après,
1255
00:51:52,042 --> 00:51:53,459
que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.
1256
00:51:53,667 --> 00:51:55,251
- Que fait Roxane?
- Je ne sais pas.
1257
00:51:55,459 --> 00:51:56,209
- Ah! Edmond!
1258
00:51:56,417 --> 00:51:58,376
Ma loge n'est pas assez éclairée.
1259
00:51:58,542 --> 00:52:02,209
Les costumes ne vont pas.
Et les décors arrivent quand?
1260
00:52:02,417 --> 00:52:04,292
- Je ne sais pas.
- Bientôt, Maria.
1261
00:52:04,459 --> 00:52:05,834
Tenez, Edmond a écrit
1262
00:52:06,042 --> 00:52:08,334
de nouvelles scènes.
- Encore? Enfermez-le.
1263
00:52:09,376 --> 00:52:11,917
- On pourrait tuer Roxane, non?
1264
00:52:12,334 --> 00:52:13,209
- Et j'aurais aimé
1265
00:52:13,417 --> 00:52:15,667
être prévenue qu'on me collait
1266
00:52:15,876 --> 00:52:17,751
une nouvelle habilleuse.
- Comment?
1267
00:52:17,959 --> 00:52:19,501
Musique intrigante
1268
00:52:19,709 --> 00:52:20,584
...
1269
00:52:20,792 --> 00:52:21,876
- Léo?
1270
00:52:22,084 --> 00:52:23,584
- Jeanne? Que fais-tu là?
1271
00:52:23,792 --> 00:52:24,626
- C'est tes lettres...
1272
00:52:24,834 --> 00:52:25,751
- Ces fichues lettres!
1273
00:52:25,959 --> 00:52:28,001
- Je suis là pour toi.
- Attends-moi
1274
00:52:28,209 --> 00:52:29,667
à la brasserie.
- Je reste.
1275
00:52:29,876 --> 00:52:31,334
- Comment ça, tu restes?
1276
00:52:31,542 --> 00:52:32,626
- J'habille Maria.
1277
00:52:32,834 --> 00:52:33,542
- Quoi?
1278
00:52:33,751 --> 00:52:35,209
- On commence!
1279
00:52:35,417 --> 00:52:36,792
Tous en place!
1280
00:52:37,001 --> 00:52:38,251
- Le filage commence.
1281
00:52:38,459 --> 00:52:40,376
Je serai en coulisses.
- Mais...
1282
00:52:44,709 --> 00:52:46,501
Tintement de la clochette
1283
00:52:46,667 --> 00:52:48,209
...
1284
00:53:04,459 --> 00:53:09,376
- "Votre verve amusa
mon oncle Riche... lieu...
1285
00:53:09,584 --> 00:53:12,959
"hier.
Je veux vous servir auprès de lui."
1286
00:53:13,167 --> 00:53:14,584
- Grand Dieu!
1287
00:53:14,792 --> 00:53:17,292
- "Vous avez bien rimé cinq actes...
1288
00:53:18,126 --> 00:53:19,126
"j'imagine."
1289
00:53:20,167 --> 00:53:23,459
- "Tu vas faire jouer, mon cher,
ton Agrippine!"
1290
00:53:23,667 --> 00:53:24,626
- "Portez-les-lui!"
1291
00:53:24,834 --> 00:53:26,876
- Non, excusez-moi, "Portez-les-lui."
1292
00:53:28,834 --> 00:53:29,917
- "Portez-les-lui!"
1293
00:53:30,126 --> 00:53:32,084
- Non. "Portez-les-lui."
1294
00:53:32,292 --> 00:53:33,584
- "Portez-les-lui!"
1295
00:53:33,792 --> 00:53:35,501
- Non. "Portez-les-lui."
1296
00:53:36,251 --> 00:53:37,042
Por.
- Por.
1297
00:53:37,209 --> 00:53:38,126
- Tez.
- Tez.
1298
00:53:38,292 --> 00:53:38,876
- Les.
- Les.
1299
00:53:39,084 --> 00:53:40,334
- Lui.
- Lui.
1300
00:53:40,542 --> 00:53:42,792
- "Portez-les-lui."
- Ah! Oui.
1301
00:53:44,167 --> 00:53:45,417
"Portez-les-lui!"
1302
00:53:45,626 --> 00:53:47,667
Murmures
1303
00:53:47,876 --> 00:53:51,126
- Edmond, il y a un problème
de dialogue dans cette scène.
1304
00:53:51,334 --> 00:53:53,292
Passons au balcon, voulez-vous?
1305
00:53:53,501 --> 00:53:55,501
Il fait tinter la clochette
- Balcon!
1306
00:53:55,667 --> 00:53:57,751
On passe à la scène du balcon!
1307
00:53:57,959 --> 00:54:00,459
- Parfait!
Je croyais que c'était un filage.
1308
00:54:00,626 --> 00:54:04,042
Mais ce n'est qu'une énième
répétition. De mieux en mieux!
1309
00:54:04,209 --> 00:54:06,459
Quel professionnalisme! Volny?
1310
00:54:06,667 --> 00:54:08,251
Où est Volny?
- Je suis là.
1311
00:54:09,584 --> 00:54:10,542
Où reprend-on?
1312
00:54:10,709 --> 00:54:12,292
- "Si mes mots sont hésitants."
1313
00:54:17,417 --> 00:54:20,584
- "Si mes mots sont hésitants,
c'est parce qu'il fait nuit.
1314
00:54:20,751 --> 00:54:23,834
"Dans cette ombre, à tâtons,
ils cherchent votre oreille."
1315
00:54:24,001 --> 00:54:26,917
- "Les miens n'éprouvent pas
difficulté pareille."
1316
00:54:27,126 --> 00:54:29,917
- "Ils trouvent tout de suite,
ô, cela va de soi,
1317
00:54:30,084 --> 00:54:33,417
"puisque c'est dans mon cœur,
eux, que je les reçois.
1318
00:54:33,584 --> 00:54:36,626
"Or moi, j'ai le cœur grand,
vous, l'oreille petite.
1319
00:54:36,792 --> 00:54:38,876
"D'ailleurs, vos mots à vous
descendent.
1320
00:54:39,292 --> 00:54:40,251
"Ils vont vite.
1321
00:54:40,417 --> 00:54:43,626
"Les miens montent, madame,
il leur faut plus de temps."
1322
00:54:43,834 --> 00:54:45,709
Clochette
- Merci à tous!
1323
00:54:45,876 --> 00:54:47,626
Chacun range ses accessoires.
1324
00:54:47,834 --> 00:54:50,167
Apprenez le nouveau texte
pour demain!
1325
00:54:50,334 --> 00:54:52,917
- Ça ne marchera pas.
On n'ira pas à la première.
1326
00:54:53,084 --> 00:54:54,209
- J'ai déjà vu ça.
1327
00:54:54,376 --> 00:54:56,834
C'était sur Baise-moi ma Mignonne,
1328
00:54:57,001 --> 00:54:58,334
à Calais...
- Jeanne?
1329
00:54:58,501 --> 00:55:00,459
Jeanne, je vais tout t'expliquer.
1330
00:55:00,626 --> 00:55:02,876
- Inutile, j'ai compris.
C'était du Rostand.
1331
00:55:03,042 --> 00:55:05,626
Vous avez pioché les vers
dans la pièce.
1332
00:55:05,834 --> 00:55:07,376
- Pas du tout.
- Vous êtes l'auteur?
1333
00:55:07,542 --> 00:55:09,959
- Jeanne.
- Georges, votre ami est un rustre,
1334
00:55:10,167 --> 00:55:11,209
un vulgaire copieur.
1335
00:55:11,417 --> 00:55:12,334
- Tu entends, Georges?
1336
00:55:12,542 --> 00:55:13,917
Je suis un vulgaire copieur.
1337
00:55:14,126 --> 00:55:15,876
- Jeanne! Je me déshabille seule?
1338
00:55:16,084 --> 00:55:19,167
Léo, ne t'avise pas de toucher
à mon habilleuse.
1339
00:55:19,376 --> 00:55:21,459
Et vous, Edmond, dépêchez-vous
1340
00:55:21,667 --> 00:55:23,001
de finir cette pièce.
1341
00:55:23,209 --> 00:55:24,376
- Edmond?
1342
00:55:24,584 --> 00:55:25,292
- Moi?
1343
00:55:25,501 --> 00:55:26,917
- Elle a dit Edmond.
- Tu crois?
1344
00:55:27,542 --> 00:55:29,126
- Vous êtes Edmond Rostand?
1345
00:55:30,167 --> 00:55:31,126
- Pas du tout.
1346
00:55:31,334 --> 00:55:33,251
- Edmond, que pensez-vous du filage?
1347
00:55:33,459 --> 00:55:34,667
- Edmond, les costumes
1348
00:55:34,876 --> 00:55:35,751
ça ne va pas.
1349
00:55:35,917 --> 00:55:38,251
- Edmond, vos acteurs
ne jouent pas tous bien.
1350
00:55:38,459 --> 00:55:39,376
- Jeanne!
1351
00:55:43,292 --> 00:55:44,376
- Excusez-moi,
1352
00:55:44,584 --> 00:55:46,459
j'ai besoin d'un peu de calme.
1353
00:55:48,001 --> 00:55:51,376
- Surtout le gros qui joue le méchant.
Qui est-ce?
1354
00:55:51,834 --> 00:55:53,126
- C'est mon fils.
1355
00:55:54,084 --> 00:55:55,334
- AH...
1356
00:55:58,917 --> 00:56:00,917
- Léo? Tu es là? Léo!
1357
00:56:02,376 --> 00:56:03,917
- Alors, c'était vous?
1358
00:56:06,792 --> 00:56:08,167
- C'était moi, oui.
1359
00:56:08,334 --> 00:56:11,334
Edmond Rostand, l'auteur.
Pour les boucles blondes
1360
00:56:11,542 --> 00:56:13,209
et le front de burgrave,
c'est raté.
1361
00:56:13,376 --> 00:56:15,667
- Les lettres, c'était vos mots...
1362
00:56:15,876 --> 00:56:18,334
vos sentiments.
- De quoi parlez-vous?
1363
00:56:18,542 --> 00:56:20,042
- Les lettres.
Léo m'a tout dit.
1364
00:56:20,251 --> 00:56:22,292
- Je peux tout vous expliquer.
1365
00:56:22,501 --> 00:56:23,501
- Tant mieux, Léo
1366
00:56:23,709 --> 00:56:26,209
ne m'a rien dit.
- Certes, je vous ai écrit.
1367
00:56:26,376 --> 00:56:27,709
Mais je ne vous aime pas
1368
00:56:27,917 --> 00:56:29,042
et vous aimez Léo.
1369
00:56:29,209 --> 00:56:30,209
- Non.
1370
00:56:30,834 --> 00:56:32,792
- Non?
- Plus maintenant.
1371
00:56:33,001 --> 00:56:34,917
J'aime l'auteur de ces lignes,
1372
00:56:35,084 --> 00:56:37,834
fût-il laid ou défiguré,
ce que vous n'êtes pas.
1373
00:56:38,459 --> 00:56:40,042
- Jeanne, je suis marié.
1374
00:56:40,251 --> 00:56:41,209
- Et?
1375
00:56:41,417 --> 00:56:42,334
- J'ai deux enfants.
1376
00:56:42,542 --> 00:56:43,459
- Et?
1377
00:56:45,167 --> 00:56:46,501
- J'aime ma femme.
1378
00:56:46,876 --> 00:56:49,126
- Alors, pourquoi m'avez-vous écrit?
1379
00:56:50,626 --> 00:56:52,584
- Parce que vous...
1380
00:56:53,792 --> 00:56:55,334
m'inspirez.
1381
00:56:56,417 --> 00:56:58,251
Parce que je vous désire.
1382
00:56:58,792 --> 00:57:00,876
Pour votre beauté et votre esprit,
1383
00:57:01,042 --> 00:57:04,084
je pourrais tout quitter,
tout défier, tout vaincre.
1384
00:57:04,417 --> 00:57:07,917
Mais au-delà de votre beauté
et de votre esprit, vous possédez
1385
00:57:08,126 --> 00:57:10,917
une qualité
que je n'ai vue en aucune femme,
1386
00:57:11,126 --> 00:57:14,084
sauf la mienne, il y a longtemps.
- Laquelle?
1387
00:57:15,626 --> 00:57:17,209
- Vous m'admirez.
1388
00:57:18,917 --> 00:57:21,209
J'ai retrouvé le pouvoir
de faire briller
1389
00:57:21,417 --> 00:57:23,792
les yeux d'une femme
en écrivant des rimes.
1390
00:57:23,959 --> 00:57:27,001
- Mes yeux brillent, en effet.
Embrassez-moi.
1391
00:57:27,209 --> 00:57:28,334
- Non.
- Non?
1392
00:57:28,501 --> 00:57:30,001
- Vous ne comprenez pas.
1393
00:57:31,501 --> 00:57:33,209
Seul compte le désir.
1394
00:57:34,334 --> 00:57:37,709
Le désir pousse les hommes
à conquérir des empires,
1395
00:57:37,917 --> 00:57:40,542
à écrire des romans
ou des symphonies.
1396
00:57:41,376 --> 00:57:44,917
Mais lorsqu'il est assouvi,
les hommes cessent leurs exploits.
1397
00:57:45,709 --> 00:57:47,459
- Et mon désir à moi?
1398
00:57:48,251 --> 00:57:51,167
S'il est de vous arracher
à vos enfants qui crient,
1399
00:57:51,334 --> 00:57:53,251
à votre femme
qui ne vous admire plus?
1400
00:57:53,459 --> 00:57:57,417
Si mon désir à moi
est d'assouvir ce désir?
1401
00:57:58,959 --> 00:58:00,042
- Roxane...
1402
00:58:00,459 --> 00:58:01,417
- Jeanne.
1403
00:58:02,251 --> 00:58:04,667
- Roxane vient les rejoindre!
- Pardon?
1404
00:58:04,834 --> 00:58:07,917
- Elle saute dans un carrosse,
enivrée par ses lettres,
1405
00:58:08,126 --> 00:58:09,292
traverse les lignes,
rejoint son mari.
1406
00:58:09,459 --> 00:58:10,126
- Christian?
1407
00:58:10,334 --> 00:58:13,542
- Oui. Elle apporte des victuailles
pour tout le monde.
1408
00:58:13,709 --> 00:58:17,167
Et quand ils se retrouvent seuls,
elle lui dit...
1409
00:58:17,376 --> 00:58:19,334
"C'est à cause des lettres."
1410
00:58:19,542 --> 00:58:21,126
- Bien sûr.
- Christian comprend
1411
00:58:21,334 --> 00:58:22,667
qu'elle ne l'aime pas.
1412
00:58:22,834 --> 00:58:25,917
Il va à Cyrano et lui dit:
"C'est toi qu'elle aime."
1413
00:58:26,126 --> 00:58:30,042
Cyrano va le dire à Roxane.
Plus rien ne s'oppose à leur amour.
1414
00:58:30,209 --> 00:58:30,917
- Plus rien.
1415
00:58:31,667 --> 00:58:33,209
- Plus rien, sauf...
1416
00:58:34,834 --> 00:58:36,001
la mort de Christian...
1417
00:58:36,792 --> 00:58:38,501
tué par un mousquet.
1418
00:58:38,709 --> 00:58:39,959
Cyrano ne peut plus rien dire
1419
00:58:40,167 --> 00:58:42,001
et se mure dans le silence...
1420
00:58:42,667 --> 00:58:43,459
à jamais.
1421
00:58:43,959 --> 00:58:45,084
- À jamais...
1422
00:58:45,626 --> 00:58:46,792
- Ah! Rostand!
1423
00:58:47,001 --> 00:58:48,459
Ange, il est là.
1424
00:58:48,667 --> 00:58:50,126
- Edmond! On vous dérange?
1425
00:58:50,334 --> 00:58:53,959
- Pas du tout.
Nous... répétions une scène.
1426
00:58:54,167 --> 00:58:56,251
- Marcel a sondé cet acteur,
si mauvais.
1427
00:58:56,417 --> 00:58:57,334
- Il joue De Guiche.
1428
00:58:57,542 --> 00:58:58,792
- Jean.
- Voilà.
1429
00:58:59,001 --> 00:59:00,084
Il est niais.
1430
00:59:00,292 --> 00:59:01,834
- Il est lent mais pas bête.
1431
00:59:02,042 --> 00:59:03,501
- Non, non, il est niais.
1432
00:59:03,709 --> 00:59:04,834
Novice...
1433
00:59:05,042 --> 00:59:06,459
- Il est puceau, quoi!
1434
00:59:06,667 --> 00:59:07,959
- Ah?
- Nous possédons
1435
00:59:08,167 --> 00:59:11,459
un établissement de plaisir,
Aux Belles Poules.
1436
00:59:11,667 --> 00:59:12,709
- Plaît-il?
1437
00:59:12,917 --> 00:59:13,584
- Un bordel.
1438
00:59:13,792 --> 00:59:15,209
- Une fois... déniaisé,
1439
00:59:15,417 --> 00:59:18,084
le garçon aura plus d'assurance,
sur scène.
1440
00:59:18,292 --> 00:59:19,834
Qu'en pensez-vous?
1441
00:59:20,042 --> 00:59:22,126
- Aux frais de la production. Hein?
1442
00:59:25,876 --> 00:59:27,876
Musique triste
1443
00:59:28,042 --> 00:59:36,709
...
1444
00:59:36,876 --> 00:59:37,834
- Edmond?
1445
00:59:38,001 --> 00:59:40,126
- Désolé d'avoir tardé, ma Rose.
1446
00:59:40,292 --> 00:59:43,334
C'était le filage le plus calamiteux
de ma vie.
1447
00:59:43,501 --> 00:59:46,667
Les décors n'existent pas.
Les costumes sont en lambeaux.
1448
00:59:46,834 --> 00:59:49,917
La pièce n'est pas finie.
Les acteurs sont mauvais.
1449
00:59:50,084 --> 00:59:52,751
Et nos financiers
sont des proxénètes.
1450
00:59:52,917 --> 00:59:56,626
Je ne vois pas comment
cette journée pourrait empirer...
1451
01:00:08,501 --> 01:00:09,251
Je peux
1452
01:00:09,459 --> 01:00:10,709
tout expliquer.
1453
01:00:10,876 --> 01:00:12,501
- Explique, Edmond.
1454
01:00:13,167 --> 01:00:17,126
Pourquoi je ne devrais pas retourner
chez ma mère avec tes enfants?
1455
01:00:17,709 --> 01:00:20,459
- Ces lettres sont pour Léo.
J'ai écrit pour lui.
1456
01:00:20,667 --> 01:00:22,917
Elle m'a répondu.
- Elle est amoureuse.
1457
01:00:23,126 --> 01:00:24,792
De toi.
- De lui.
1458
01:00:25,292 --> 01:00:26,459
- De lui? Vraiment?
1459
01:00:26,667 --> 01:00:27,834
Pourquoi ces lettres
1460
01:00:28,042 --> 01:00:30,001
sont-elles ici et pas avec Léo?
1461
01:00:30,209 --> 01:00:31,709
Les a-t-il lues, au moins?
1462
01:00:32,709 --> 01:00:36,584
Tes lettres sont-elles aussi belles
que celles que tu m'envoyais?
1463
01:00:36,751 --> 01:00:39,376
Plus belles, peut-être.
- Rose, ma chérie.
1464
01:00:39,542 --> 01:00:41,709
- Je ne suis plus assez désirable,
1465
01:00:41,876 --> 01:00:43,334
plus assez jeune?
1466
01:00:44,334 --> 01:00:45,209
Il te faut aller
1467
01:00:45,417 --> 01:00:47,501
chercher l'inspiration ailleurs?
- Oui.
1468
01:00:48,751 --> 01:00:49,834
- Oui?
1469
01:00:50,042 --> 01:00:53,084
- Oui, l'inspiration. Pas l'amour.
1470
01:00:55,667 --> 01:00:57,917
Depuis dix ans, tu me soutiens.
1471
01:00:58,584 --> 01:01:02,709
Malgré chaque échec, tu me relis,
me corriges, me rassures.
1472
01:01:03,334 --> 01:01:04,251
Mais tu doutes,
1473
01:01:04,459 --> 01:01:07,167
aujourd'hui et à raison,
de mon talent.
1474
01:01:08,584 --> 01:01:10,834
Cette fille, comme tu dis...
- Jeanne.
1475
01:01:11,001 --> 01:01:11,667
- Jeanne...
1476
01:01:11,876 --> 01:01:13,126
croit en moi.
1477
01:01:13,876 --> 01:01:15,501
Mes mots la font rêver.
1478
01:01:15,709 --> 01:01:18,167
J'ai besoin d'elle,
pas pour en être aimé,
1479
01:01:18,334 --> 01:01:20,751
mais pour finir ma pièce.
- Ta pièce...
1480
01:01:20,959 --> 01:01:24,584
- Cette pièce, mon cœur...
Je sens quelque chose en cette pièce.
1481
01:01:24,751 --> 01:01:26,667
Comme si j'y avais mis
ce que je n'ai pas:
1482
01:01:26,876 --> 01:01:28,959
le courage, l'humour, l'héroïsme.
1483
01:01:29,167 --> 01:01:29,876
- L'amour?
1484
01:01:30,084 --> 01:01:31,834
- L'amour, je l'ai, ma Rose.
1485
01:01:32,042 --> 01:01:34,084
Un amour réciproque et sincère.
1486
01:01:34,292 --> 01:01:37,626
Dans cette pièce,
je parle d'un amour inassouvi,
1487
01:01:37,834 --> 01:01:40,042
inaccessible, éternel.
1488
01:01:42,167 --> 01:01:45,417
Accorde-moi ta confiance, mon cœur,
jusqu'à la première.
1489
01:01:47,251 --> 01:01:49,292
- Aucun amour n'est éternel, Edmond.
1490
01:01:50,626 --> 01:01:53,251
Je préfère que tu ne dormes pas ici,
ce soir.
1491
01:01:56,251 --> 01:01:57,959
Elle ferme la porte.
1492
01:02:01,626 --> 01:02:04,751
- N'est-ce pas que c'était
un être exquis, merveilleux?
1493
01:02:04,917 --> 01:02:07,334
- Oui, Roxane.
- Un poète inouï, adorable?
1494
01:02:07,501 --> 01:02:08,334
- Oui, Roxane.
1495
01:02:08,501 --> 01:02:10,501
- Un esprit sublime?
- Oui, Roxane.
1496
01:02:10,667 --> 01:02:12,626
- Un cœur profond, inconnu du profane.
1497
01:02:12,792 --> 01:02:14,376
Une âme magnifique et charmante?
1498
01:02:14,542 --> 01:02:15,334
- Oui, Roxane.
1499
01:02:15,501 --> 01:02:17,959
- Il est mort!
- Je n'ai qu'à mourir, aujourd'hui
1500
01:02:18,167 --> 01:02:20,626
puisque sans le savoir,
elle me pleure en lui.
1501
01:02:20,792 --> 01:02:23,084
- C'est le signal
des fanfares de cuivre!
1502
01:02:23,251 --> 01:02:25,334
- Sur la lettre, du sang, des pleurs!
1503
01:02:25,501 --> 01:02:26,584
- Rendez-vous!
1504
01:02:27,376 --> 01:02:28,667
(Les cadets)
- Non!
1505
01:02:28,876 --> 01:02:30,376
- Le péril va croissant!
1506
01:02:30,584 --> 01:02:32,376
- Emportez-la, je vais charger.
1507
01:02:32,584 --> 01:02:34,917
- Son sang! Ses larmes!
1508
01:02:35,126 --> 01:02:35,959
- Elle s'évanouit.
1509
01:02:38,501 --> 01:02:39,292
Tenez bon!
1510
01:02:39,459 --> 01:02:42,417
- Vous avez prouvé votre valeur.
Fuyez en la sauvant.
1511
01:02:42,584 --> 01:02:44,167
- Soit. Mais on est vainqueur
1512
01:02:44,376 --> 01:02:46,042
si vous gagnez!
- Du temps!
1513
01:02:46,251 --> 01:02:48,084
- Ah oui, du temps. Pardon.
1514
01:02:48,251 --> 01:02:49,209
- C'est bon!
1515
01:02:49,417 --> 01:02:50,542
Adieu, Roxane!
1516
01:02:51,001 --> 01:02:51,959
- Aïe!
1517
01:02:52,167 --> 01:02:54,126
Mais... faites attention!
1518
01:02:54,334 --> 01:02:55,584
- Pardon. Pardon.
1519
01:02:55,792 --> 01:02:58,126
Tout le monde tousse.
1520
01:02:58,292 --> 01:03:00,084
- Trop de fumée, Lucien!
1521
01:03:00,292 --> 01:03:01,459
Trop de fumée.
1522
01:03:01,667 --> 01:03:03,001
- Oui, M. Coquelin.
1523
01:03:03,209 --> 01:03:06,376
- Et trop de bruit! On s'égosille.
Je vais perdre ma voix.
1524
01:03:06,542 --> 01:03:09,584
- C'est la guerre, Maria!
Il faut du bruit! Edmond,
1525
01:03:09,792 --> 01:03:12,334
Christian est mort.
Roxane est dévastée.
1526
01:03:12,542 --> 01:03:14,126
Nous partons au combat.
1527
01:03:14,334 --> 01:03:16,792
Où est la comédie?
- Je sais, il manque un acte.
1528
01:03:17,001 --> 01:03:18,417
- Encore!
- À la bonne heure!
1529
01:03:18,584 --> 01:03:19,959
Avec une fin heureuse?
1530
01:03:20,167 --> 01:03:21,792
- Je ne sais pas encore.
1531
01:03:22,001 --> 01:03:23,376
- C'est une comédie, Edmond.
1532
01:03:23,584 --> 01:03:24,959
Une comédie!
1533
01:03:25,167 --> 01:03:29,292
- Jeanne! Ma manche s'est encore
détachée! On dirait que ces costumes
1534
01:03:29,501 --> 01:03:31,001
viennent d'un cirque!
1535
01:03:31,209 --> 01:03:34,376
- Cet acteur, ce n'est pas possible!
Pas possible!
1536
01:03:34,542 --> 01:03:35,376
- Oui, je sais.
1537
01:03:35,584 --> 01:03:39,209
Il joue faux. C'est le pire acteur
du monde. Qu'y puis-je?
1538
01:03:39,376 --> 01:03:40,751
- De qui parlez-vous?
1539
01:03:41,792 --> 01:03:43,917
Musique entraînante
1540
01:03:44,126 --> 01:03:52,751
...
1541
01:03:53,501 --> 01:03:56,417
- Je le répète,
c'est une très mauvaise idée.
1542
01:03:56,584 --> 01:04:06,084
...
1543
01:04:06,251 --> 01:04:07,084
- Alors, Jean,
1544
01:04:07,292 --> 01:04:10,001
elle te plaît, notre maison?
- Oh là là!
1545
01:04:10,167 --> 01:04:11,459
Marcel rigole.
1546
01:04:11,667 --> 01:04:15,334
- Patron, quand est-ce que vous
me trouvez un rôle, comme Maria?
1547
01:04:15,501 --> 01:04:18,376
- Bientôt, Suzon.
En attendant, occupe-toi de monsieur.
1548
01:04:22,959 --> 01:04:25,667
- Bonsoir, mon loup! Tu montes?
- Où ça?
1549
01:04:25,876 --> 01:04:28,001
- Comme Maria?
Maria a travaillé ici?
1550
01:04:28,209 --> 01:04:29,084
- Hé...
1551
01:04:29,251 --> 01:04:31,084
Brouhaha
Musique douce
1552
01:04:31,292 --> 01:04:41,291
...
...
1553
01:04:46,292 --> 01:04:48,501
Rires
...
1554
01:04:48,709 --> 01:04:50,334
Il tousse.
...
1555
01:04:50,542 --> 01:04:57,167
...
1556
01:04:57,376 --> 01:04:58,167
- Vous êtes malade?
1557
01:04:58,376 --> 01:05:00,334
(Accent russe)
- Tuberculose. Et vous?
1558
01:05:00,542 --> 01:05:01,501
- Neurasthénie.
1559
01:05:03,501 --> 01:05:05,001
Vous ne consommez pas?
1560
01:05:05,209 --> 01:05:07,084
- Non. Marié.
1561
01:05:07,292 --> 01:05:08,167
- Moi aussi.
1562
01:05:08,376 --> 01:05:10,626
Comme probablement tous les clients
1563
01:05:10,834 --> 01:05:11,917
de cet établissement.
1564
01:05:13,292 --> 01:05:14,042
Vous n'êtes pas français?
1565
01:05:14,251 --> 01:05:16,167
- Russe. J'accompagne un ami.
1566
01:05:16,376 --> 01:05:17,167
(En russe)
1567
01:05:17,376 --> 01:05:22,751
...
1568
01:05:23,459 --> 01:05:25,959
Constantin, c'est lui qui consomme.
- Je vois.
1569
01:05:26,167 --> 01:05:27,417
- Il est grand consommateur.
1570
01:05:27,626 --> 01:05:30,626
- Et votre femme,
elle sait que vous êtes ici?
1571
01:05:30,834 --> 01:05:33,084
- Non. Sinon, elle me tue.
1572
01:05:33,292 --> 01:05:34,084
- Elle est jalouse?
1573
01:05:34,292 --> 01:05:35,126
- Oui, très.
1574
01:05:35,334 --> 01:05:37,042
- Comment faites-vous?
- Pour?
1575
01:05:37,209 --> 01:05:37,959
- Qu'elle ne le soit plus.
1576
01:05:38,167 --> 01:05:40,334
- Je lui dis que je vais mourir.
1577
01:05:40,709 --> 01:05:42,167
Alors, elle me pardonne.
1578
01:05:42,376 --> 01:05:43,376
- Vous lui mentez?
1579
01:05:43,584 --> 01:05:46,709
- Non, je vais mourir vraiment.
Tout le monde meurt.
1580
01:05:46,917 --> 01:05:49,042
- Certes, tout le monde meurt...
1581
01:05:49,251 --> 01:05:50,292
- Un jour.
1582
01:05:51,042 --> 01:05:53,126
- Tout le monde meurt un jour, oui.
1583
01:05:56,376 --> 01:05:59,042
Tout le monde meurt un jour... Oui!
1584
01:05:59,209 --> 01:06:00,292
Merci, monsieur.
1585
01:06:00,459 --> 01:06:02,084
Edmond Rostand.
- Tchekhov.
1586
01:06:03,292 --> 01:06:04,126
- À vos souhaits.
1587
01:06:04,334 --> 01:06:05,542
- Non, c'est mon nom.
1588
01:06:05,959 --> 01:06:07,084
Anton Tchekhov.
1589
01:06:07,251 --> 01:06:08,209
Brouhaha
1590
01:06:08,376 --> 01:06:10,501
- Je n'ai pas pu.
Comme ça, je n'ai pas pu.
1591
01:06:10,709 --> 01:06:13,667
- À la bonne heure!
Je savais que c'était absurde.
1592
01:06:13,834 --> 01:06:15,667
Dites-moi Jean, pourquoi
1593
01:06:15,876 --> 01:06:18,042
n'êtes-vous pas à l'aise
avec De Guiche?
1594
01:06:18,459 --> 01:06:21,209
- Parce que je ne l'aime pas.
C'est un méchant.
1595
01:06:28,459 --> 01:06:30,417
Musique lyrique
1596
01:06:30,584 --> 01:06:40,583
...
1597
01:07:15,959 --> 01:07:17,417
- Alors, cette pièce?
1598
01:07:19,167 --> 01:07:20,792
- Elle est finie, je crois.
1599
01:07:21,001 --> 01:07:22,959
- Pour de bon?
- Il me semble bien.
1600
01:07:23,167 --> 01:07:24,167
Mais est-elle bonne?
1601
01:07:24,376 --> 01:07:25,834
Il rit.
Maria se plaindra
1602
01:07:26,042 --> 01:07:27,876
d'avoir trop de texte
et Coquelin
1603
01:07:28,084 --> 01:07:29,959
de ne pas avoir son duel.
- Un duel?
1604
01:07:30,167 --> 01:07:32,542
- Oui. Vous l'imaginez,
l'épée à la main?
1605
01:07:32,751 --> 01:07:35,501
- Dans Fanfan La Tulipe,
il escrimait fort bien.
1606
01:07:36,042 --> 01:07:38,834
- Mais il ne va pas réciter des vers
en escrimant.
1607
01:07:43,334 --> 01:07:45,667
- Je jette avec grâce mon feutre.
1608
01:07:45,876 --> 01:07:49,042
Je fais lentement l'abandon
du manteau qui me calfeutre.
1609
01:07:49,209 --> 01:07:51,792
Et je tire mon espadon,
élégant comme Céladon,
1610
01:07:52,001 --> 01:07:53,792
agile comme Scaramouche.
1611
01:07:54,001 --> 01:07:56,167
Je vous préviens, cher Myrmidon,
1612
01:07:56,334 --> 01:07:58,167
qu'à la fin de l'envoi, je...
1613
01:07:58,501 --> 01:07:59,167
louche?
1614
01:07:59,834 --> 01:08:00,709
- Je touche.
1615
01:08:00,917 --> 01:08:01,917
- Je touche!
1616
01:08:02,126 --> 01:08:03,001
- Êtes-vous content?
1617
01:08:03,209 --> 01:08:03,792
- Ravi.
1618
01:08:04,001 --> 01:08:05,126
- Dernier acte!
1619
01:08:05,334 --> 01:08:06,626
- AH!
1620
01:08:06,834 --> 01:08:08,959
- L'action se passe 15 ans plus tard,
1621
01:08:09,167 --> 01:08:10,334
dans un couvent.
- Un couvent?
1622
01:08:10,542 --> 01:08:13,876
- Après la mort de Christian,
Roxane s'est retirée du monde.
1623
01:08:14,084 --> 01:08:15,834
Elle n'a que la visite hebdomadaire
1624
01:08:16,042 --> 01:08:16,917
de son cousin Cyrano.
1625
01:08:17,126 --> 01:08:20,209
- Il a écrit un acte en une nuit?
- J'ai déjà vu ça.
1626
01:08:20,417 --> 01:08:21,501
C'était en 75,
1627
01:08:21,709 --> 01:08:22,459
à Chatou...
1628
01:08:22,667 --> 01:08:25,251
- Vous!
Vous ferez De Guiche, finalement.
1629
01:08:25,459 --> 01:08:28,292
- Moi? Mais je ne sais
si j'aurai le temps d'apprendre.
1630
01:08:28,501 --> 01:08:29,709
- Vous ne voulez pas? Bien...
1631
01:08:29,917 --> 01:08:32,709
- Si, si, si! Je le veux!
Je veux De Guiche!
1632
01:08:32,917 --> 01:08:33,459
- Vous l'avez.
1633
01:08:34,501 --> 01:08:36,792
- C'est le rôle de Jean.
- Plus maintenant.
1634
01:08:37,001 --> 01:08:39,959
Jean joue Ragueneau,
un pâtissier poète.
1635
01:08:40,167 --> 01:08:41,167
- Un pâtissier?
1636
01:08:41,376 --> 01:08:42,126
- Il sera à tous les actes.
1637
01:08:42,334 --> 01:08:43,292
L'acte 2 se passe chez lui.
1638
01:08:43,501 --> 01:08:44,959
- Il a réécrit l'acte 2?
1639
01:08:45,167 --> 01:08:46,084
- Tous les actes.
1640
01:08:46,292 --> 01:08:47,167
- Tous les actes?
1641
01:08:47,376 --> 01:08:48,376
- Mon fils ne jouera pas
1642
01:08:48,584 --> 01:08:51,126
un pâtissier.
- Si, papa, si! Est-il gentil?
1643
01:08:51,334 --> 01:08:52,459
- Très gentil.
1644
01:08:52,667 --> 01:08:53,917
Trop gentil. Ragueneau
1645
01:08:54,126 --> 01:08:55,209
est marié. Il faudra
1646
01:08:55,417 --> 01:08:57,209
une autre actrice et des religieuses.
1647
01:08:57,417 --> 01:08:59,792
Messieurs,
vous nous trouverez des filles?
1648
01:09:00,001 --> 01:09:02,876
- Des filles? Quelles filles?
- Mais si, Marcel!
1649
01:09:03,042 --> 01:09:03,876
- Ah!
1650
01:09:04,084 --> 01:09:06,167
- Et il nous faudra un arbre aussi.
1651
01:09:06,376 --> 01:09:07,667
- Un arbre?
- Ici?
1652
01:09:07,876 --> 01:09:09,167
- Oui. Ici.
1653
01:09:10,084 --> 01:09:11,709
Acte 5, donc...
1654
01:09:11,876 --> 01:09:15,042
Cyrano vit dans le dénuement
le plus total,
1655
01:09:15,209 --> 01:09:18,667
mais ne rate jamais sa visite
hebdomadaire à Roxane.
1656
01:09:18,834 --> 01:09:21,501
Or, ce jour-là, il arrive en retard.
1657
01:09:22,042 --> 01:09:24,376
Pour la première fois,
il demande à lire
1658
01:09:24,542 --> 01:09:26,667
la lettre que Christian lui a écrite.
1659
01:09:26,834 --> 01:09:29,917
Lettre qu'elle garde précieusement
depuis 15 ans.
1660
01:09:30,792 --> 01:09:32,459
La nuit tombe.
1661
01:09:33,501 --> 01:09:35,209
Et malgré la pénombre...
1662
01:09:36,167 --> 01:09:37,834
il récite la lettre.
1663
01:09:39,001 --> 01:09:42,376
Roxane comprend alors,
qu'il en est le véritable auteur.
1664
01:09:42,584 --> 01:09:43,667
- Et ensuite?
1665
01:09:43,876 --> 01:09:45,542
- Il ne peut plus nier.
1666
01:09:45,751 --> 01:09:48,709
Il avoue, sous la contrainte,
son amour pour elle.
1667
01:09:48,917 --> 01:09:49,792
- Et?
1668
01:09:50,334 --> 01:09:52,459
- Elle lui demande: "Pourquoi
1669
01:09:52,667 --> 01:09:55,667
"laisser ce sublime silence
se briser aujourd'hui?"
1670
01:09:56,542 --> 01:09:57,584
- Oui. Pourquoi?
1671
01:09:57,751 --> 01:09:58,709
Musique triste
1672
01:09:58,917 --> 01:10:01,751
- Alors, Cyrano se découvre.
1673
01:10:02,292 --> 01:10:06,209
Sa tête est entourée de linges
ensanglantés. Il s'est pris,
1674
01:10:06,417 --> 01:10:08,542
ce matin, une lourde pièce de bois.
1675
01:10:08,751 --> 01:10:11,751
En se levant, en venant voir Roxane,
1676
01:10:13,292 --> 01:10:14,626
il a signé son arrêt de mort.
1677
01:10:14,792 --> 01:10:16,001
- Mon Dieu!
- Et alors?
1678
01:10:16,834 --> 01:10:20,584
- Alors, souriant
et d'une voix claire, il lance...
1679
01:10:20,751 --> 01:10:22,376
- Constant Coquelin?
1680
01:10:22,792 --> 01:10:26,042
- Euh... Non, c'est monsieur.
Qu'est-ce que...
1681
01:10:26,251 --> 01:10:27,126
- Constant Coquelin?
1682
01:10:28,126 --> 01:10:28,917
- C'est moi.
1683
01:10:29,126 --> 01:10:31,334
- Par décret de la Comédie-Française
1684
01:10:31,501 --> 01:10:34,251
et en représailles
de votre départ illicite,
1685
01:10:34,459 --> 01:10:37,709
il vous est interdit de jouer
dans toute salle parisienne.
1686
01:10:37,876 --> 01:10:39,376
- C'est une plaisanterie?
1687
01:10:39,584 --> 01:10:42,251
- Vous devez arrêter
les répétitions de cette pièce.
1688
01:10:42,459 --> 01:10:43,542
Je suis mandaté
1689
01:10:43,751 --> 01:10:45,126
pour rester jusqu'à la première.
1690
01:10:47,251 --> 01:10:48,876
- Clarétie a obtenu gain de cause.
1691
01:10:49,042 --> 01:10:50,501
- Ce n'est pas fini, on se battra.
1692
01:10:50,667 --> 01:10:52,167
- Pas contre un décret ministériel.
1693
01:10:52,376 --> 01:10:54,167
Il faut savoir accepter sa défaite.
1694
01:10:54,334 --> 01:10:55,792
- Puisque Coquelin ne jouera pas,
1695
01:10:56,001 --> 01:10:58,292
je quitte enfin
ce projet catastrophe.
1696
01:10:58,501 --> 01:10:59,834
- Vous n'avez pas lu l'acte!
1697
01:11:00,042 --> 01:11:01,251
- J'ai entendu la sentence.
1698
01:11:01,459 --> 01:11:02,251
- Restez.
1699
01:11:02,459 --> 01:11:05,542
- Non, merci, monsieur,
comme vous l'écrivez si bien.
1700
01:11:07,667 --> 01:11:08,459
- Ma...
1701
01:11:15,667 --> 01:11:18,751
- Il ne nous reste plus
qu'une chose à faire.
1702
01:11:18,959 --> 01:11:19,584
- Quoi?
1703
01:11:20,084 --> 01:11:22,292
- Boire!
- Boire, beaucoup!
1704
01:11:22,501 --> 01:11:25,001
Musique triste
1705
01:11:25,209 --> 01:11:35,208
...
1706
01:11:53,876 --> 01:11:57,209
- Eh bien mes amis, ça sent le succès.
Ils rient.
1707
01:11:57,417 --> 01:12:00,084
Allons!
Nous sommes entre gens de théâtre.
1708
01:12:00,292 --> 01:12:02,584
"Générale désastreuse,
première réussie."
1709
01:12:02,792 --> 01:12:03,626
- Va au diable!
1710
01:12:05,459 --> 01:12:07,751
- En tout cas, je serai dans la salle.
1711
01:12:07,917 --> 01:12:09,251
Merde, messieurs!
1712
01:12:09,501 --> 01:12:12,001
- Il faut y être,
ils n'en joueront qu'une.
1713
01:12:14,792 --> 01:12:15,792
- Quand ouvrez-vous?
1714
01:12:16,001 --> 01:12:19,667
- Nous devions ouvrir dans une
semaine, mais je ne peux plus jouer.
1715
01:12:19,876 --> 01:12:21,459
- Nos costumes tombent en lambeaux.
1716
01:12:21,667 --> 01:12:25,209
- Notre Roxane a quitté le navire.
- Un four!
1717
01:12:25,417 --> 01:12:26,292
Un four noir.
1718
01:12:27,542 --> 01:12:32,292
- Cette pièce est sublime, M. Rostand.
Et vous, M. Coquelin, quel rôle!
1719
01:12:33,667 --> 01:12:34,792
J'en ai pleuré.
1720
01:12:35,376 --> 01:12:36,459
- Allons...
1721
01:12:40,292 --> 01:12:43,417
- Croyez-vous que je n'ai pas dû
me battre, pour garder
1722
01:12:43,626 --> 01:12:44,334
ce café?
1723
01:12:45,834 --> 01:12:48,001
Croyez-vous que la couleur de ma peau
1724
01:12:48,209 --> 01:12:50,042
m'ait simplifié la vie?
Chaque homme,
1725
01:12:50,251 --> 01:12:52,459
chaque client, chaque employé,
d'un regard
1726
01:12:52,667 --> 01:12:54,709
me le renvoie comme une insulte.
1727
01:12:55,709 --> 01:12:57,542
Mais il est un endroit,
1728
01:12:57,709 --> 01:13:01,417
un seul, où nous sommes
tous côte à côte, dans l'ombre...
1729
01:13:02,417 --> 01:13:03,459
Au théâtre!
1730
01:13:03,667 --> 01:13:05,667
Musique douce
1731
01:13:06,334 --> 01:13:08,751
J'ai vu un homme
pourfendre les préjugés,
1732
01:13:08,959 --> 01:13:10,667
refuser les compromis,
1733
01:13:10,876 --> 01:13:12,542
mourir pour son idéal!
1734
01:13:13,292 --> 01:13:14,334
Vous avez, messieurs,
1735
01:13:14,542 --> 01:13:16,334
de l'or entre les mains,
1736
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
un bijou que personne
1737
01:13:18,376 --> 01:13:19,584
ne peut estimer.
1738
01:13:20,167 --> 01:13:22,834
Voulez-vous qu'il disparaisse
ou qu'il soit
1739
01:13:23,042 --> 01:13:24,959
le triomphe du théâtre français?
1740
01:13:25,334 --> 01:13:28,209
Écoutez les mots de Cyrano,
soyez sublimes.
1741
01:13:28,876 --> 01:13:30,501
Donnez tout pour cette pièce,
1742
01:13:30,709 --> 01:13:34,292
car je vous le prédis, jamais
de votre vie, vous n'en croiserez
1743
01:13:34,501 --> 01:13:36,626
une plus belle.
- Mais...
1744
01:13:36,834 --> 01:13:37,751
La Comédie-Française?
1745
01:13:38,209 --> 01:13:39,542
- Quand Molière vivait,
1746
01:13:39,709 --> 01:13:42,626
les comédiens étaient enterrés
hors des cimetières.
1747
01:13:42,792 --> 01:13:43,667
Vous êtes
1748
01:13:43,876 --> 01:13:45,709
en marge de cette société bourgeoise.
1749
01:13:45,917 --> 01:13:48,376
Vous, les artistes,
vous êtes des hors-la-loi!
1750
01:13:48,584 --> 01:13:49,251
- Eh oui!
1751
01:13:49,459 --> 01:13:50,459
- EH OUI!
1752
01:13:50,667 --> 01:13:53,001
- Seule la mort
empêche un acteur de jouer.
1753
01:13:53,209 --> 01:13:53,751
- EH OUI!
1754
01:13:53,959 --> 01:13:54,459
- Eh oui!
1755
01:13:55,126 --> 01:13:58,459
- Beaumarchais disait:
"Il n'y a que les petits hommes..."
1756
01:13:58,667 --> 01:13:59,876
- "...qui redoutent
les petits écrits."
1757
01:14:01,084 --> 01:14:03,042
- Alors, qu'allez-vous faire?
1758
01:14:03,209 --> 01:14:05,459
"Boléro"
(Maurice Ravel)
1759
01:14:05,626 --> 01:14:07,751
- À la Porte Saint-Martin!
1760
01:14:07,959 --> 01:14:10,001
- À LA PORTE SAINT-MARTIN!
1761
01:14:10,209 --> 01:14:11,584
- Mais oui!
1762
01:14:11,792 --> 01:14:18,501
...
1763
01:14:18,709 --> 01:14:20,626
- Que faites-vous?
Je dois avertir
1764
01:14:20,834 --> 01:14:21,584
ma hiérarchie.
1765
01:14:21,751 --> 01:14:23,292
- Marcel, embarque-le.
- Avec plaisir.
1766
01:14:23,501 --> 01:14:24,917
- Mais je vous interdis!
1767
01:14:25,126 --> 01:14:26,417
- Enferme-le Aux Belles Poules.
1768
01:14:26,626 --> 01:14:28,667
- Avec plaisir.
- Je vous interdis!
1769
01:14:28,834 --> 01:14:30,126
Lâchez-moi! Aïe!
1770
01:14:31,042 --> 01:14:32,751
- En scène, tout le monde!
1771
01:14:32,917 --> 01:14:36,834
- La trappe n'est pas bien fixée
et il est interdit de fumer.
1772
01:14:37,001 --> 01:14:40,376
Et je vous rappelle
que nous n'avons plus de Roxane.
1773
01:14:41,126 --> 01:14:42,209
- Quels imbéciles
1774
01:14:42,417 --> 01:14:46,167
ne m'ont pas prévenue? Alors,
on se bat, on défie l'autorité?
1775
01:14:46,376 --> 01:14:48,292
Je suis peut-être beaucoup
1776
01:14:48,501 --> 01:14:51,334
de choses,
mais lâche, je ne le suis pas!
1777
01:14:51,542 --> 01:14:53,126
- Heureux de vous revoir, Maria.
1778
01:14:53,334 --> 01:14:54,542
...
1779
01:14:54,709 --> 01:14:56,126
- Je rêve ou Volny
1780
01:14:56,334 --> 01:14:58,376
n'est toujours pas là?
- Je suis là!
1781
01:14:58,542 --> 01:15:01,709
Il fallait arranger nos costumes,
j'ai appelé un ami.
1782
01:15:01,876 --> 01:15:03,501
- Bonjour, tout le monde!
1783
01:15:03,667 --> 01:15:05,542
Il paraît qu'on a besoin d'aide.
1784
01:15:05,709 --> 01:15:07,626
Je vole toujours au secours
1785
01:15:07,834 --> 01:15:09,417
d'un acteur dénudé. Mon Dieu!
1786
01:15:09,626 --> 01:15:10,584
Effectivement!
1787
01:15:10,792 --> 01:15:12,917
...
- Ce sont mes habits.
1788
01:15:13,126 --> 01:15:14,667
- C'est tellement 95!
1789
01:15:14,876 --> 01:15:16,167
...
1790
01:15:16,376 --> 01:15:16,959
Ma puce!
1791
01:15:17,167 --> 01:15:19,001
Tu m'as manqué au Palais Royal.
1792
01:15:19,209 --> 01:15:20,751
On a du pain sur la planche.
1793
01:15:20,959 --> 01:15:23,876
- Nous aussi.
Allons messieurs-dames, au travail!
1794
01:15:24,042 --> 01:15:25,876
Première, dans une semaine!
1795
01:15:26,084 --> 01:15:27,542
Cris de joie
1796
01:15:27,709 --> 01:15:29,376
...
- Au travail!
1797
01:15:29,584 --> 01:15:30,917
...
- Attention!
1798
01:15:31,084 --> 01:15:34,334
...
1799
01:15:34,501 --> 01:15:35,542
- Mme Bernhardt...
1800
01:15:35,751 --> 01:15:37,584
- Sarah. Appelez-moi Sarah.
1801
01:15:37,792 --> 01:15:40,501
- Comment avez-vous trouvé
le public américain?
1802
01:15:41,126 --> 01:15:42,334
- Égal à lui-même.
1803
01:15:42,501 --> 01:15:45,584
Un grand enfant bruyant
et enthousiaste.
1804
01:15:45,792 --> 01:15:48,709
Mais je suis ravie de retrouver
mon public parisien,
1805
01:15:48,917 --> 01:15:50,667
un adulte réservé.
1806
01:15:50,876 --> 01:15:52,501
- Parlez-nous de la pièce.
1807
01:15:52,709 --> 01:15:55,667
- Les Mauvais Bergers
est une tragédie prolétarienne,
1808
01:15:55,834 --> 01:15:57,251
que nous avons commencée...
1809
01:15:57,459 --> 01:15:59,876
- Non, la nouvelle pièce de Rostand
avec Coquelin.
1810
01:16:00,084 --> 01:16:01,334
- La nouvelle pièce?
1811
01:16:01,542 --> 01:16:02,501
- Ils ouvrent ce soir
1812
01:16:02,709 --> 01:16:03,709
à St-Martin.
- Ce soir?
1813
01:16:03,917 --> 01:16:04,751
- Une comédie
1814
01:16:04,959 --> 01:16:08,417
en vers. 5 actes.
- 5 actes? Mais quel est le titre?
1815
01:16:09,209 --> 01:16:10,167
- Cyrano...
1816
01:16:10,376 --> 01:16:11,292
de Bergerac.
1817
01:16:11,459 --> 01:16:12,459
Brouhaha
1818
01:16:12,667 --> 01:16:18,334
...
...
1819
01:16:18,542 --> 01:16:20,417
- Lever de rideau dans une heure!
1820
01:16:20,626 --> 01:16:23,292
- "Vous, dont chaque pas
touche à la grâce suprême.
1821
01:16:23,459 --> 01:16:26,501
"C'est vous la tête en fleur,
qu'on croirait sans souci."
1822
01:16:26,667 --> 01:16:27,667
- Que marmonnes-tu?
1823
01:16:27,876 --> 01:16:30,376
- Un poème. Musset. Je m'instruis.
- Mieux vaut tard
1824
01:16:30,584 --> 01:16:33,417
que jamais. Merde, mon Christian.
- Merde, mon Georges.
1825
01:16:33,584 --> 01:16:36,001
- Il manque des victuailles
pour la rôtisserie.
1826
01:16:36,209 --> 01:16:38,542
- Je vais aller au marché.
- Inutile.
1827
01:16:38,751 --> 01:16:42,042
C'est moi qui régale.
Volaille, légumes, saucisson?
1828
01:16:42,251 --> 01:16:44,126
- Vous êtes un saint.
- Messieurs,
1829
01:16:44,292 --> 01:16:46,876
faut remplir la salle,
c'est la première.
1830
01:16:47,042 --> 01:16:50,084
- Que voulez-vous?
Qu'on force le public à venir?
1831
01:16:50,292 --> 01:16:56,334
...
1832
01:16:56,542 --> 01:16:58,167
- Tournée générale!
1833
01:16:58,376 --> 01:16:59,376
- OUI!
1834
01:16:59,584 --> 01:17:03,459
- Tournée générale à tous ceux
qui iront assister à Cyrano,
1835
01:17:03,667 --> 01:17:06,459
ce soir, à la Porte St-Martin.
Cris de déception
1836
01:17:07,251 --> 01:17:09,667
Bien. Alors, un repas gratuit
1837
01:17:09,876 --> 01:17:11,084
à ceux qui assisteront
1838
01:17:11,292 --> 01:17:12,501
au premier acte.
1839
01:17:12,709 --> 01:17:14,584
Exclamations de satisfaction
1840
01:17:14,792 --> 01:17:15,834
Amenez-moi le cuisinier.
1841
01:17:17,209 --> 01:17:20,251
- Toutes les filles sont priées
de rester jusqu'à la fin
1842
01:17:20,459 --> 01:17:22,084
de la pièce.
- OUI, M. MARCEL!
1843
01:17:22,292 --> 01:17:23,417
- Et de ne pas s'endormir.
1844
01:17:23,626 --> 01:17:25,167
- OUI, M. MARCEL!
1845
01:17:25,376 --> 01:17:27,876
- Couvrez-vous, il fait froid dehors.
- OUI!
1846
01:17:28,084 --> 01:17:29,876
- On peut rester encore un peu?
1847
01:17:30,084 --> 01:17:33,042
- Ceux qui les accompagnent
auront une passe offerte.
1848
01:17:34,167 --> 01:17:36,501
- Oh, les filles! Attendez-moi!
1849
01:17:36,709 --> 01:17:44,376
...
1850
01:17:44,584 --> 01:17:46,584
...
Brouhaha
1851
01:17:46,751 --> 01:17:56,750
...
...
1852
01:18:08,417 --> 01:18:10,959
- Tiens, il y a du monde, finalement.
1853
01:18:11,126 --> 01:18:12,751
- Et du beau monde!
1854
01:18:13,584 --> 01:18:16,251
Les filles les interpellent.
1855
01:18:16,459 --> 01:18:26,417
...
1856
01:18:26,584 --> 01:18:29,042
- Tu ne veux pas aller lui dire
un mot?
1857
01:18:29,251 --> 01:18:32,917
- Que ce soit clair, si Coquelin joue,
il n'en jouera qu'une.
1858
01:18:33,334 --> 01:18:35,917
- Nous aurons du monde dans la salle,
finalement.
1859
01:18:36,084 --> 01:18:36,876
Coquelin?
1860
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
...
1861
01:18:38,834 --> 01:18:39,876
Coq?
1862
01:18:40,084 --> 01:18:44,501
...
1863
01:18:44,667 --> 01:18:46,709
C'est euh... Tu es...
1864
01:18:46,917 --> 01:18:48,959
- Je suis ridicule, n'est-ce pas?
1865
01:18:49,126 --> 01:18:52,167
Mon Dieu, Maria, ce sera un four!
1866
01:18:52,376 --> 01:18:54,417
- Mais non, idiot, tu es superbe.
1867
01:18:54,626 --> 01:18:55,542
- Vraiment?
1868
01:18:55,751 --> 01:18:56,959
- Ce sera un triomphe.
1869
01:18:57,792 --> 01:18:58,626
- Vraiment?
1870
01:18:58,834 --> 01:19:00,917
- Le petit nous a pondu
une pièce magnifique.
1871
01:19:01,126 --> 01:19:02,417
- Mais tu disais que...
1872
01:19:02,626 --> 01:19:04,459
- Je dis des bêtises
pour qu'on m'écoute.
1873
01:19:04,667 --> 01:19:07,042
- Alors, tu penses comme moi.
Cette pièce...
1874
01:19:07,251 --> 01:19:08,876
- Dans cent ans,
elle se jouera encore.
1875
01:19:09,084 --> 01:19:10,042
- Vraiment?
1876
01:19:10,251 --> 01:19:14,209
- Les grands acteurs rêveront de jouer
Cyrano, les jeunes actrices, Roxane.
1877
01:19:14,417 --> 01:19:16,667
- Tout le monde se souviendra
du nom d'Edmond.
1878
01:19:16,876 --> 01:19:18,334
- Et on oubliera le nôtre.
1879
01:19:19,459 --> 01:19:20,626
- C'est vrai.
1880
01:19:20,834 --> 01:19:24,042
- Ce soir, on ne nous oubliera pas.
C'est notre soir.
1881
01:19:24,251 --> 01:19:25,917
- Ce soir, oui, mais demain?
1882
01:19:26,126 --> 01:19:28,251
- Demain? Pourquoi penser à demain?
1883
01:19:28,417 --> 01:19:30,751
Pour les acteurs,
demain n'existe pas.
1884
01:19:30,917 --> 01:19:32,751
Ce qui existe, c'est le public,
1885
01:19:32,959 --> 01:19:34,792
le spectacle, l'instant.
1886
01:19:35,001 --> 01:19:37,751
Nous sommes des artisans
de l'éphémère, mon Coq.
1887
01:19:37,917 --> 01:19:39,376
Montrons-leur notre art!
1888
01:19:39,584 --> 01:19:40,667
- Merci, Maria!
1889
01:19:40,834 --> 01:19:42,084
...
1890
01:19:42,251 --> 01:19:44,667
- En scène, monsieur de Cyrano!
1891
01:19:45,126 --> 01:19:45,917
Un four.
1892
01:19:46,126 --> 01:19:47,876
Un four noir.
...
1893
01:19:48,084 --> 01:19:49,542
- Dix minutes!
1894
01:19:49,709 --> 01:19:51,751
Dix minutes avant le lever!
1895
01:19:52,209 --> 01:19:53,167
Tout va bien?
1896
01:19:53,334 --> 01:19:55,251
- Oui, oui, ça va, ça va...
1897
01:19:56,417 --> 01:20:00,626
"Ah! C'est le plus exquis
des êtres sulbu... sulbunaires..."
1898
01:20:00,792 --> 01:20:01,626
- M. Jean?
1899
01:20:02,334 --> 01:20:03,292
- Suzon?
1900
01:20:03,501 --> 01:20:04,167
Qu'est-ce que...
1901
01:20:04,334 --> 01:20:06,584
- Est-ce que je suis bien
votre femme?
1902
01:20:06,751 --> 01:20:08,209
Vous êtes bien mon mari?
1903
01:20:08,792 --> 01:20:10,959
- Euh... Oui, dans la pièce. Mais...
1904
01:20:12,751 --> 01:20:14,084
- Je vous sens tendu.
1905
01:20:14,292 --> 01:20:15,709
N'est-ce pas le devoir
1906
01:20:15,917 --> 01:20:18,584
d'une femme de... détendre son mari?
1907
01:20:18,792 --> 01:20:20,417
- Mais... Je...
1908
01:20:20,626 --> 01:20:23,959
- Si, si, ne cherchez pas à nier,
vous êtes tendu.
1909
01:20:24,167 --> 01:20:26,209
- Sans doute, mais...
- Laissez-moi faire.
1910
01:20:26,417 --> 01:20:28,876
- Mais qu'est-ce que
vous faites, Suzon?
1911
01:20:29,251 --> 01:20:31,876
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
1912
01:20:32,042 --> 01:20:33,459
...
1913
01:20:33,667 --> 01:20:36,584
Oh! Mordiou!
1914
01:20:37,542 --> 01:20:40,334
- Cinq minutes! Cinq minutes!
1915
01:20:40,501 --> 01:20:43,126
- Le moment approche, les amis.
Dites-vous merde.
1916
01:20:43,292 --> 01:20:45,042
- Pardon, Coquelin.
- De quoi?
1917
01:20:45,209 --> 01:20:46,792
- De vous avoir traîné
dans cette galère.
1918
01:20:46,959 --> 01:20:48,501
- Tout se passera bien.
- Vraiment?
1919
01:20:48,667 --> 01:20:51,126
- Oui! Au pire,
on se retrouvera en prison.
1920
01:20:51,292 --> 01:20:52,876
- En prison?
- Le vicomte n'est pas là.
1921
01:20:53,042 --> 01:20:55,042
- Qui?
- L'acteur qui joue le vicomte.
1922
01:20:55,209 --> 01:20:56,251
- Celui du duel!
1923
01:20:56,417 --> 01:20:58,167
- En scène, tout le monde!
1924
01:20:58,334 --> 01:21:00,459
- Jean? Où est Jean? Est-il prêt?
1925
01:21:00,626 --> 01:21:03,292
- Je suis là! Je suis là!
1926
01:21:03,459 --> 01:21:04,792
Merde, papa!
1927
01:21:05,876 --> 01:21:07,042
- Merde, mon Jean!
1928
01:21:07,501 --> 01:21:08,751
- Merde à tous!
1929
01:21:08,917 --> 01:21:09,667
- MERDE!
1930
01:21:09,834 --> 01:21:12,209
- Pour le vicomte,
il faut trouver une solution.
1931
01:21:12,376 --> 01:21:13,459
- Oui. Trouvez-la.
1932
01:21:13,626 --> 01:21:15,584
- Merde, M. Rostand.
- Lucien!
1933
01:21:15,751 --> 01:21:18,251
Vous avez fait répéter le duel
à Coquelin?
1934
01:21:18,417 --> 01:21:20,459
- Oui. Pourquoi?
- Pour rien. Venez.
1935
01:21:20,626 --> 01:21:22,084
Les costumes!
1936
01:21:22,251 --> 01:21:23,709
- Merde à tous!
1937
01:21:23,876 --> 01:21:25,084
- MERDE!
1938
01:21:25,251 --> 01:21:26,667
Coups de brigadier
1939
01:21:26,876 --> 01:21:28,459
Brouhaha dans la salle
1940
01:21:28,626 --> 01:21:31,417
...
1941
01:21:31,626 --> 01:21:32,667
Premier coup
1942
01:21:34,542 --> 01:21:35,584
Deuxième coup
1943
01:21:38,417 --> 01:21:39,584
Troisième coup
1944
01:22:02,292 --> 01:22:03,709
Il se racle la gorge.
1945
01:22:05,417 --> 01:22:07,876
- M. de Cyrano n'est pas là?
1946
01:22:08,042 --> 01:22:09,042
Je m'étonne.
1947
01:22:09,876 --> 01:22:10,876
- Pourquoi?
1948
01:22:11,084 --> 01:22:12,334
- Montfleury joue.
1949
01:22:12,501 --> 01:22:14,959
- Qu'importe à Cyrano.
- Vous ignorez donc?
1950
01:22:15,167 --> 01:22:17,667
Il fit à Montfleury,
qu'il prit en haine,
1951
01:22:17,876 --> 01:22:19,126
défense pour un mois
1952
01:22:19,334 --> 01:22:20,626
de reparaître en scène.
1953
01:22:20,834 --> 01:22:21,626
- Eh bien...
1954
01:22:21,834 --> 01:22:23,334
- Montfleury joue!
1955
01:22:23,501 --> 01:22:25,042
- Quel est ce Cyrano?
1956
01:22:25,251 --> 01:22:28,459
- Ah! C'est le plus exquis
des êtres sublunaires.
1957
01:22:28,667 --> 01:22:30,917
Rimeur, bretteur, physicien,
1958
01:22:31,126 --> 01:22:32,417
musicien!
1959
01:22:32,626 --> 01:22:34,751
Quel aspect hétéroclite que le sien!
1960
01:22:34,959 --> 01:22:36,209
On ne peut voir passer
1961
01:22:36,417 --> 01:22:38,209
un pareil nasigère sans s'écrier
1962
01:22:38,376 --> 01:22:40,834
"Vraiment, il exagère."
Puis on sourit:
1963
01:22:41,042 --> 01:22:42,334
"Il va l'enlever."
1964
01:22:42,542 --> 01:22:46,042
Mais Monsieur de Bergerac
ne l'enlève jamais.
1965
01:22:46,959 --> 01:22:49,501
- Ils ne rient pas.
- Ils riront sur le nez.
1966
01:22:51,876 --> 01:22:53,209
- Tournez les talons, maintenant!
1967
01:22:53,417 --> 01:22:54,084
- Mais...
1968
01:22:54,292 --> 01:22:57,584
- Tournez! Ou dites-moi
pourquoi vous regardez mon nez.
1969
01:22:57,792 --> 01:22:58,959
- Je... Je...
1970
01:22:59,167 --> 01:23:00,042
- Qu'a-t-il d'étonnant?
1971
01:23:00,251 --> 01:23:01,626
- Votre grâce se trompe...
1972
01:23:01,834 --> 01:23:04,917
- Est-il mol et ballant, monsieur,
comme une trompe?
1973
01:23:05,126 --> 01:23:06,167
- Je n'ai pas...
1974
01:23:06,376 --> 01:23:08,792
- Crochu comme un bec de hibou?
1975
01:23:08,959 --> 01:23:11,959
Y distingue-t-on une verrue au bout?
Quelques rires
1976
01:23:12,167 --> 01:23:14,209
- Ils rient, là?
- Ils riront, Edmond.
1977
01:23:14,376 --> 01:23:15,667
- Monsieur le trouve
1978
01:23:15,876 --> 01:23:16,876
un peu trop grand?
1979
01:23:17,042 --> 01:23:19,167
- Je le trouve petit, tout petit,
minuscule.
1980
01:23:19,334 --> 01:23:20,417
- Hein? Comment?
1981
01:23:20,584 --> 01:23:23,542
M'accuser d'un pareil ridicule?
Petit, mon nez?
1982
01:23:23,709 --> 01:23:25,459
- Ciel!
- Énorme, mon nez!
1983
01:23:25,959 --> 01:23:27,626
- C'est la tirade. Je ne regarde pas.
1984
01:23:27,792 --> 01:23:30,084
- Reste.
C'est là que c'est intéressant.
1985
01:23:30,251 --> 01:23:31,959
- Je vais dans le couloir.
1986
01:23:33,167 --> 01:23:35,667
- Ah, non!
C'est un peu court, jeune homme!
1987
01:23:35,834 --> 01:23:39,417
On pouvait dire... Ô Dieu!
Bien des choses, en somme.
1988
01:23:39,584 --> 01:23:42,501
En variant le ton.
Par exemple, tenez.
1989
01:23:42,667 --> 01:23:45,334
Agressif: "Moi, monsieur,
si j'avais un tel nez,
1990
01:23:45,501 --> 01:23:48,709
"il faudrait, sur le champ,
que je me l'amputasse."
1991
01:23:48,876 --> 01:23:50,334
Musique triste
1992
01:23:50,501 --> 01:23:55,001
Descriptif: "C'est un roc!
C'est un pic! C'est un cap!
1993
01:23:55,417 --> 01:23:59,292
"Que dis-je, c'est un cap?
C'est une péninsule!
1994
01:23:59,459 --> 01:24:00,292
Rires
1995
01:24:00,459 --> 01:24:03,126
Gracieux:
"Aimez-vous à ce point les oiseaux,
1996
01:24:03,292 --> 01:24:05,751
"que paternellement,
vous vous préoccupâtes
1997
01:24:05,917 --> 01:24:08,709
"de tendre ce perchoir
à leurs petites pattes?"
1998
01:24:08,876 --> 01:24:10,501
Les rires s'accentuent.
1999
01:24:10,667 --> 01:24:14,751
Pédant: "L'animal seul,
monsieur, qu'Aristophane appelle
2000
01:24:14,959 --> 01:24:17,501
"Hippocampéléphantocamélos,
2001
01:24:17,667 --> 01:24:21,542
"dut avoir sous le front,
tant de chair sur tant d'os!"
2002
01:24:21,709 --> 01:24:24,001
Rires et légers applaudissements
2003
01:24:24,209 --> 01:24:26,084
- Premiers applaudissements.
2004
01:24:27,126 --> 01:24:29,751
- Pas vraiment.
Leurs mains se sont effleurées.
2005
01:24:29,959 --> 01:24:32,001
Toute la salle rit.
2006
01:24:32,167 --> 01:24:33,084
- Il les tient!
2007
01:24:33,292 --> 01:24:34,709
- Militaire...
2008
01:24:34,876 --> 01:24:36,459
- "POINTEZ CONTRE CAVALERIE."
2009
01:24:36,667 --> 01:24:41,042
- Le couloir est-il le meilleur
endroit pour profiter du spectacle?
2010
01:24:41,251 --> 01:24:43,417
Musique douce
2011
01:24:43,584 --> 01:24:46,584
...
2012
01:24:46,792 --> 01:24:49,376
Voilà ce qu'à peu près, mon cher,
vous m'auriez dit
2013
01:24:49,542 --> 01:24:51,584
si vous aviez un peu de lettres
et d'esprit.
2014
01:24:51,751 --> 01:24:54,126
Mais d'esprit,
ô le plus lamentable des êtres,
2015
01:24:54,292 --> 01:24:56,209
vous n'en eûtes jamais un atome.
2016
01:24:56,376 --> 01:25:00,667
Et de lettres, vous n'avez que
les trois qui forment le mot: sot!
2017
01:25:00,834 --> 01:25:02,084
Applaudissements
2018
01:25:02,292 --> 01:25:05,542
...
2019
01:25:05,751 --> 01:25:08,251
- Leurs mains s'effleurent
sacrément fort, non?
2020
01:25:08,417 --> 01:25:09,167
...
2021
01:25:09,376 --> 01:25:10,042
- Edmond!
2022
01:25:10,251 --> 01:25:11,376
Ma voix s'éteint,
2023
01:25:11,584 --> 01:25:12,501
je le sens.
2024
01:25:12,709 --> 01:25:13,917
- Économisez-la.
2025
01:25:14,126 --> 01:25:15,126
- Mais comment?
2026
01:25:15,334 --> 01:25:17,209
- Taisez-vous, peut-être.
Musique intrigante
2027
01:25:17,417 --> 01:25:18,626
...
Les épées tintent.
2028
01:25:18,834 --> 01:25:21,042
...
...
2029
01:25:21,251 --> 01:25:22,751
- Tac! Je pare la pointe
2030
01:25:22,959 --> 01:25:24,417
dont vous espériez me faire don.
2031
01:25:24,626 --> 01:25:25,417
J'ouvre la ligne.
2032
01:25:25,626 --> 01:25:26,376
Je la bouche.
2033
01:25:26,584 --> 01:25:29,334
Tiens bien ta broche, Laridon.
À la fin de l'envoi,
2034
01:25:29,542 --> 01:25:31,292
je touche.
Rires dans la salle
2035
01:25:31,501 --> 01:25:32,751
Rires
2036
01:25:32,959 --> 01:25:35,126
Prince, demande à Dieu pardon.
2037
01:25:35,334 --> 01:25:36,209
Je quarte du pied.
2038
01:25:36,417 --> 01:25:37,626
J'escarmouche.
2039
01:25:37,834 --> 01:25:39,376
Rire général
2040
01:25:39,584 --> 01:25:41,417
...
2041
01:25:41,626 --> 01:25:42,417
Envoi!
2042
01:25:42,626 --> 01:25:43,167
Il grogne.
2043
01:25:43,376 --> 01:25:44,417
Je coupe!
2044
01:25:44,626 --> 01:25:47,126
Je feinte. Hé là, donc!
2045
01:25:47,334 --> 01:25:48,042
- AH!
2046
01:25:48,251 --> 01:25:49,626
Musique inquiétante
2047
01:25:49,834 --> 01:25:50,876
...
Râles
2048
01:25:51,042 --> 01:25:53,334
...
...
2049
01:25:53,501 --> 01:25:56,126
À la fin de l'envoi, je touche.
2050
01:25:56,292 --> 01:25:59,209
Applaudissements et acclamations
2051
01:25:59,417 --> 01:26:09,416
...
2052
01:26:15,167 --> 01:26:17,584
...
- Ça, je n'ai jamais vu.
2053
01:26:17,792 --> 01:26:19,876
Musique d'aventure
2054
01:26:20,042 --> 01:26:26,417
...
2055
01:26:26,584 --> 01:26:27,542
- Ah, Joseph!
2056
01:26:27,751 --> 01:26:29,917
Tu veux ton repas gratuit?
- Il faut venir.
2057
01:26:30,126 --> 01:26:31,417
Venez au théâtre!
2058
01:26:31,626 --> 01:26:33,459
Il faut que vous veniez voir ça!
2059
01:26:33,626 --> 01:26:42,376
...
2060
01:26:42,584 --> 01:26:45,001
Applaudissements
2061
01:26:45,209 --> 01:26:50,001
...
2062
01:26:50,542 --> 01:26:53,959
- Allez! Trois minutes!
Trois minutes avant l'acte 2!
2063
01:26:55,001 --> 01:26:57,167
- Très belle mort, Lucien.
- Merci.
2064
01:26:57,376 --> 01:26:59,459
Pour la psychologie du personnage...
2065
01:26:59,667 --> 01:27:00,917
- Edmond!
2066
01:27:01,084 --> 01:27:02,167
Edmond!
2067
01:27:02,376 --> 01:27:03,417
- Quoi encore, Maria?
2068
01:27:03,626 --> 01:27:05,417
- Pourquoi n'ai-je pas eu
de répliques?
2069
01:27:05,626 --> 01:27:06,792
Coquelin avait les rires
2070
01:27:07,001 --> 01:27:08,084
et moi, comme une cruche...
2071
01:27:08,292 --> 01:27:09,084
- Vous m'avez...
2072
01:27:09,292 --> 01:27:10,292
- Car je suis une femme?
2073
01:27:10,501 --> 01:27:11,959
Je n'ai pas de mémoire?
2074
01:27:12,126 --> 01:27:13,626
- Vous vouliez quitter le spectacle.
2075
01:27:13,834 --> 01:27:16,501
- Mais je suis revenue!
Heureusement pour vous!
2076
01:27:16,709 --> 01:27:17,584
Je me demande
2077
01:27:17,792 --> 01:27:20,126
ce que vous auriez fait sans... Ah!
2078
01:27:20,292 --> 01:27:23,001
Musique inquiétante
2079
01:27:23,209 --> 01:27:25,459
...
2080
01:27:25,667 --> 01:27:27,834
- Mon Dieu,
Roxane est morte à l'acte 1!
2081
01:27:29,084 --> 01:27:30,126
- Elle respire. Elle est coriace.
2082
01:27:30,334 --> 01:27:33,542
- Remontons-la! Des sels!
- Elle ne jouera jamais.
2083
01:27:33,751 --> 01:27:34,376
- M. Coquelin!
2084
01:27:34,584 --> 01:27:36,709
En scène pour le 2!
- J'arrive!
2085
01:27:36,917 --> 01:27:38,167
- On la remonte ou pas?
2086
01:27:43,001 --> 01:27:44,501
- Vous connaissez le rôle?
2087
01:27:45,376 --> 01:27:46,084
- Par cœur.
2088
01:27:46,292 --> 01:27:47,209
- Il y a un costume?
2089
01:27:47,417 --> 01:27:48,251
- Il y en a deux.
2090
01:27:48,459 --> 01:27:49,292
- En scène!
2091
01:27:49,501 --> 01:27:50,959
Dans 10 minutes!
- Quoi?
2092
01:27:51,167 --> 01:27:52,959
- Enchanté, Roxane. Christian
2093
01:27:53,167 --> 01:27:54,001
de Neuvillette.
2094
01:27:54,209 --> 01:27:55,667
- Vous savez le texte?
2095
01:27:55,876 --> 01:27:57,834
- Oui. Sauf l'acte 5.
2096
01:27:58,042 --> 01:27:58,709
- Quoi?
2097
01:27:58,917 --> 01:28:00,001
- Le rideau est levé!
2098
01:28:05,917 --> 01:28:08,167
- "À la fin de l'envoi, je touche."
2099
01:28:08,334 --> 01:28:12,251
"À la fin de l'envoi, je touche."
Que c'est beau! "À la fin..."
2100
01:28:12,417 --> 01:28:14,834
- Quelle heure, Ragueneau?
- 6 heures 05.
2101
01:28:15,001 --> 01:28:19,001
"Je touche!" Oh! Faire une balade!
- Qu'avez-vous à la main?
2102
01:28:21,917 --> 01:28:23,167
- Rien...
2103
01:28:23,459 --> 01:28:25,001
Une estafilade.
2104
01:28:26,417 --> 01:28:28,751
- Courûtes-vous quelque péril?
2105
01:28:28,959 --> 01:28:31,084
- Aucun péril...
2106
01:28:33,459 --> 01:28:34,709
- Je crois que vous mentez.
2107
01:28:34,917 --> 01:28:36,542
Musique intrigante
2108
01:28:36,751 --> 01:28:37,584
...
2109
01:28:37,792 --> 01:28:39,084
- Mon nez remuerait-il?
2110
01:28:39,292 --> 01:28:41,501
Il faudrait que ce fût
pour un mensonge énorme.
2111
01:28:41,709 --> 01:28:45,042
J'attends ici quelqu'un.
Si ce n'est pas sous l'orme,
2112
01:28:45,251 --> 01:28:47,126
vous nous laisserez seuls.
2113
01:28:47,334 --> 01:28:49,709
Aimez-vous le gâteau
nommé petit chou?
2114
01:28:49,876 --> 01:28:51,001
- Oh, oui!
2115
01:28:51,209 --> 01:28:52,667
- C'est une folie.
- Je sais.
2116
01:28:52,834 --> 01:28:53,709
- Je n'ai jamais joué.
2117
01:28:53,917 --> 01:28:55,959
Je sais.
- Dites-moi que tout ira bien.
2118
01:28:56,167 --> 01:28:58,876
- Tout ira bien. Répète, Edmond.
- Tout ira bien.
2119
01:28:59,084 --> 01:28:59,917
- Embrassez-moi.
2120
01:29:00,126 --> 01:29:02,501
- Euh... Lequel?
- Allez! On y va!
2121
01:29:02,667 --> 01:29:04,667
- Je vais mourir!
- Pas dans la pièce.
2122
01:29:04,834 --> 01:29:05,626
Elle gémit.
2123
01:29:21,501 --> 01:29:22,334
- Que l'instant
2124
01:29:22,542 --> 01:29:24,292
entre tous les instants soit béni.
2125
01:29:24,459 --> 01:29:26,792
Où cessant d'oublier que je respire,
2126
01:29:27,001 --> 01:29:29,042
vous venez jusqu'ici pour me dire...
2127
01:29:32,126 --> 01:29:33,251
Me dire...
2128
01:29:39,167 --> 01:29:40,209
(-Mais...)
2129
01:29:42,584 --> 01:29:43,209
(Mais...)
2130
01:29:46,292 --> 01:29:47,084
Mais...
2131
01:29:48,251 --> 01:29:50,584
tout d'abord... merci.
2132
01:29:52,001 --> 01:29:54,792
Car ce drôle... ce fat...
2133
01:29:55,334 --> 01:29:57,209
qu'au brave jeu d'épées,
2134
01:29:57,376 --> 01:29:59,209
hier, vous avez fait mat,
2135
01:29:59,751 --> 01:30:01,584
c'est lui, qu'un grand seigneur
2136
01:30:01,792 --> 01:30:03,751
épris de moi...
- De Guiche?
2137
01:30:04,751 --> 01:30:06,709
- Cherchait à m'imposer comme mari.
2138
01:30:06,917 --> 01:30:07,709
- Postiche!
2139
01:30:07,917 --> 01:30:09,167
Je me suis donc battu,
2140
01:30:09,376 --> 01:30:12,334
madame, et c'est tant mieux,
non pour mon vilain nez,
2141
01:30:12,542 --> 01:30:14,376
mais bien pour vos beaux yeux.
2142
01:30:15,042 --> 01:30:17,292
- Ça marche! Ça marche!
- Oui, ça marche.
2143
01:30:17,459 --> 01:30:18,792
Mais regarde qui arrive.
2144
01:30:19,001 --> 01:30:19,792
- Edmond!
2145
01:30:20,001 --> 01:30:21,209
- Moins fort, ça joue!
2146
01:30:21,417 --> 01:30:22,626
- Ce n'est pas Maria!
2147
01:30:22,834 --> 01:30:23,376
- Pas Maria?
2148
01:30:23,584 --> 01:30:24,292
- Où est Maria?
2149
01:30:24,501 --> 01:30:25,584
- Maria?
- Oui.
2150
01:30:25,792 --> 01:30:26,376
- Eh bien...
2151
01:30:27,167 --> 01:30:28,376
- Sur scène.
- Sur scène?
2152
01:30:28,584 --> 01:30:29,959
- Avec du maquillage.
2153
01:30:30,167 --> 01:30:31,959
Vous ne l'entendez pas?
- J'étais jolie?
2154
01:30:32,167 --> 01:30:33,292
- Vous n'étiez pas vilaine.
2155
01:30:33,501 --> 01:30:35,626
- Parfois la main en sang, de quelque
2156
01:30:35,834 --> 01:30:37,334
grimpement, vous accouriez.
2157
01:30:37,542 --> 01:30:38,834
Alors...
- Mais je...
2158
01:30:39,042 --> 01:30:40,209
- Ce serait qui?
2159
01:30:40,417 --> 01:30:42,292
- Si ce n'est pas Maria...
2160
01:30:42,501 --> 01:30:44,209
- Quoi? Vous retirez vos parts?
2161
01:30:44,417 --> 01:30:47,001
Trop tard.
- Ange, tu vas rater le balcon!
2162
01:30:47,209 --> 01:30:49,167
- Vous trouverez le chemin de la loge.
2163
01:30:50,459 --> 01:30:51,959
Il maugrée.
2164
01:30:52,459 --> 01:30:54,001
Applaudissements
2165
01:30:54,167 --> 01:30:56,001
...
2166
01:30:56,209 --> 01:30:57,959
Applaudissements étouffés
2167
01:30:58,126 --> 01:30:59,917
...
2168
01:31:00,084 --> 01:31:02,542
- Ça applaudit fort, à côté!
- Mm?
2169
01:31:02,751 --> 01:31:04,459
- À la Porte Saint-Martin.
2170
01:31:05,001 --> 01:31:06,376
- Oh! C'est Cyrano?
2171
01:31:06,584 --> 01:31:08,542
- Cyrano?
- Oui, la fin de l'acte 3!
2172
01:31:08,751 --> 01:31:12,209
Mon poète chéri! Si nous jouons
vite, je peux voir l'acte 5.
2173
01:31:12,376 --> 01:31:14,042
- Les acteurs ne sont pas prêts.
2174
01:31:14,209 --> 01:31:16,792
- Je suis prête, moi. On commence!
- Mais...
2175
01:31:17,001 --> 01:31:18,334
Votre coiffure n'est pas finie.
2176
01:31:18,542 --> 01:31:20,292
- Bravo, Jean! Très bien.
- Oui?
2177
01:31:20,459 --> 01:31:21,292
- Oui. Jeanne!
2178
01:31:21,459 --> 01:31:22,709
- Comment était-ce?
2179
01:31:22,876 --> 01:31:24,542
- Merveilleux!
- Vraiment?
2180
01:31:24,709 --> 01:31:27,251
- Jeanne, un mot.
- Léo, c'était parfait.
2181
01:31:27,417 --> 01:31:30,501
L'acte 5. Vous avez 15 min
avant de retourner en scène.
2182
01:31:30,667 --> 01:31:33,959
Lucien, faites réviser le 5 à Jeanne.
Ne la lâchez pas.
2183
01:31:34,126 --> 01:31:35,501
- Bien, M. Rostand.
2184
01:31:36,209 --> 01:31:38,292
- Encore 2 actes, Léo. Deux actes!
2185
01:31:39,376 --> 01:31:41,834
- Je veux être aimé moi-même
ou pas du tout.
2186
01:31:42,001 --> 01:31:44,042
Je vais voir ce qu'on fait, tiens.
2187
01:31:44,209 --> 01:31:46,001
Tambours
2188
01:31:46,167 --> 01:31:49,584
Je reviens: parle, et qu'elle
préfère l'un de nous deux!
2189
01:31:49,751 --> 01:31:51,417
- Ce sera toi.
- Je l'espère.
2190
01:31:51,584 --> 01:31:52,667
Roxane!
- Non! Non!
2191
01:31:52,834 --> 01:31:53,417
- Quoi?
2192
01:31:53,584 --> 01:31:54,876
- Cyrano vous dira
une chose importante.
2193
01:31:55,042 --> 01:31:56,959
- Importante?
- Il s'en va. Rien.
2194
01:31:57,126 --> 01:31:59,459
Il attache de l'importance à rien.
2195
01:31:59,626 --> 01:32:01,959
- Il a douté de ce que j'ai dit là?
2196
01:32:02,126 --> 01:32:05,251
- Vous avez dit la vérité?
- Oui. Je l'aimerais même...
2197
01:32:05,417 --> 01:32:06,917
- Le mot vous gêne devant moi?
2198
01:32:07,084 --> 01:32:09,126
Il ne me fera pas de peine. Laid?
2199
01:32:09,292 --> 01:32:10,709
- Laid.
Coup de feu
2200
01:32:10,876 --> 01:32:11,751
On a tiré.
2201
01:32:11,917 --> 01:32:13,251
- Affreux?
- Affreux.
2202
01:32:13,417 --> 01:32:14,834
Musique intrigante
- Défiguré?
2203
01:32:15,001 --> 01:32:15,751
- Défiguré.
2204
01:32:15,917 --> 01:32:19,084
Efforts de Maria pour monter
2205
01:32:19,292 --> 01:32:22,042
Je l'aimerais...
- Léo! La trappe! Maria!
2206
01:32:22,209 --> 01:32:25,167
- J'y vais!
- Non! Tu viens de mourir!
2207
01:32:25,542 --> 01:32:26,626
- Pst! Le Bret!
2208
01:32:26,834 --> 01:32:28,834
- Rien ne peut me le rendre grotesque.
2209
01:32:30,209 --> 01:32:32,167
- Vous l'aimeriez encore?
2210
01:32:32,376 --> 01:32:34,459
- Et davantage, presque.
2211
01:32:34,667 --> 01:32:35,917
- Mon Dieu, c'est vrai!
2212
01:32:36,126 --> 01:32:38,084
Et le bonheur est là. Je...
2213
01:32:38,251 --> 01:32:39,417
Roxane, écoutez...
2214
01:32:39,626 --> 01:32:40,501
- Cyrano!
2215
01:32:40,709 --> 01:32:41,417
- Hein?
2216
01:32:41,626 --> 01:32:43,959
Tambours
2217
01:32:44,167 --> 01:32:46,292
Ah!
- Qu'avez-vous?
2218
01:32:46,459 --> 01:32:47,376
- C'est fini!
2219
01:32:47,542 --> 01:32:48,334
- Quoi?
2220
01:32:48,501 --> 01:32:51,084
- C'est fini! Jamais plus,
je ne pourrai
2221
01:32:51,292 --> 01:32:52,167
le dire!
2222
01:32:52,376 --> 01:32:53,959
- Oh, mon Coquelin!
2223
01:32:54,542 --> 01:32:55,459
- Que se passe-t-il?
2224
01:32:55,667 --> 01:32:56,459
- Rien.
2225
01:32:56,667 --> 01:32:57,417
- Ces hommes?
2226
01:32:57,626 --> 01:32:58,376
- Laissez-les.
2227
01:32:58,584 --> 01:32:59,167
Maria crie.
2228
01:33:00,209 --> 01:33:01,209
C'est fini!
2229
01:33:01,417 --> 01:33:02,667
- Christian!
2230
01:33:02,876 --> 01:33:04,626
- Le premier coup de feu de l'ennemi!
2231
01:33:04,792 --> 01:33:06,667
- C'est l'attaque! Aux mousquets!
2232
01:33:06,876 --> 01:33:07,959
Dépêchez-vous!
2233
01:33:08,167 --> 01:33:08,876
- Alignez-vous!
2234
01:33:09,084 --> 01:33:10,876
- Mesurez... mèche!
2235
01:33:11,084 --> 01:33:11,751
- Roxane...
2236
01:33:11,917 --> 01:33:14,209
- J'ai tout dit,
c'est toi qu'elle aime.
2237
01:33:14,417 --> 01:33:15,042
- En joue!
2238
01:33:15,251 --> 01:33:16,334
- Une lettre sur lui,
2239
01:33:16,542 --> 01:33:17,959
pour moi.
- Ma lettre!
2240
01:33:18,167 --> 01:33:18,834
- Feu!
2241
01:33:19,667 --> 01:33:21,209
Tirs
2242
01:33:21,376 --> 01:33:22,959
Applaudissements
2243
01:33:23,167 --> 01:33:27,626
...
2244
01:33:27,834 --> 01:33:31,126
...
- Merci! Je vous aime! Au revoir!
2245
01:33:31,292 --> 01:33:33,167
...
2246
01:33:33,376 --> 01:33:35,459
À demain, Juliette.
- Il y a un rappel.
2247
01:33:35,626 --> 01:33:36,459
- Demain aussi.
2248
01:33:36,626 --> 01:33:38,167
- Mais vous êtes en costume.
2249
01:33:38,334 --> 01:33:39,251
- La paix!
2250
01:33:39,417 --> 01:33:40,501
...
2251
01:33:40,709 --> 01:33:42,167
Musique d'aventure
2252
01:33:42,334 --> 01:33:52,333
...
2253
01:33:54,751 --> 01:33:56,709
- Pardon. Pardon. Excusez-moi.
2254
01:33:56,876 --> 01:33:58,251
Applaudissements
2255
01:33:58,417 --> 01:34:01,292
...
2256
01:34:01,459 --> 01:34:03,751
Monsieur,
cette place est-elle libre?
2257
01:34:03,917 --> 01:34:05,376
...
2258
01:34:05,542 --> 01:34:06,667
Où en sommes-nous?
2259
01:34:06,834 --> 01:34:09,959
- Il reste encore un acte.
- Tant mieux! Tant mieux!
2260
01:34:11,667 --> 01:34:14,459
Oui, c'est bien moi, Sarah Bernhardt.
Et après?
2261
01:34:14,667 --> 01:34:17,251
- Vous marchez sur mon pied.
- Oh, pardon.
2262
01:34:18,084 --> 01:34:18,959
- AH!
2263
01:34:19,126 --> 01:34:20,542
Cloches
2264
01:34:20,709 --> 01:34:30,708
...
2265
01:34:41,459 --> 01:34:43,834
"Ave generosa"
(Hildegard von Bingen)
2266
01:34:44,042 --> 01:34:53,167
...
...
2267
01:34:53,376 --> 01:35:03,375
...
2268
01:35:05,417 --> 01:35:08,376
- Depuis 14 années,
pour la première fois, en retard.
2269
01:35:09,001 --> 01:35:12,459
- Oui, c'est fou, j'enrage.
Je fus mis en retard, vertuchou!
2270
01:35:12,667 --> 01:35:13,501
- Par?
2271
01:35:13,709 --> 01:35:15,126
- Une visite assez inopportune.
2272
01:35:15,334 --> 01:35:16,917
- Ah oui? Quelque fâcheux?
2273
01:35:17,126 --> 01:35:19,167
- Cousine, c'était une fâcheuse.
2274
01:35:19,334 --> 01:35:20,751
- Vous l'avez renvoyée?
2275
01:35:20,917 --> 01:35:23,626
- Oui. J'ai dit:
"Excusez-moi, c'est samedi,
2276
01:35:23,792 --> 01:35:26,251
"jour où je dois me rendre
en certaine demeure.
2277
01:35:26,417 --> 01:35:29,167
"Rien ne m'y fait manquer.
Repassez dans une heure."
2278
01:35:29,376 --> 01:35:31,584
- Cette personne attendra
pour vous voir.
2279
01:35:31,751 --> 01:35:34,001
Je ne vous laisse pas partir
avant ce soir.
2280
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
- Peut-être un peu plus tôt,
faudra-t-il que je parte.
2281
01:35:39,167 --> 01:35:40,251
- Il est évanoui?
2282
01:35:40,459 --> 01:35:41,876
...
2283
01:35:42,084 --> 01:35:42,751
Cyrano!
2284
01:35:42,959 --> 01:35:46,292
- Qu'est-ce? Quoi? Non.
Je vous assure, ce n'est rien.
2285
01:35:46,501 --> 01:35:48,334
Laissez-moi.
- Pourtant...
2286
01:35:48,542 --> 01:35:51,417
- C'est ma blessure d'Arras,
qui quelquefois...
2287
01:35:51,626 --> 01:35:52,626
- Pauvre ami!
2288
01:35:52,834 --> 01:35:55,084
- Mais ce n'est rien. Cela va finir.
2289
01:35:56,459 --> 01:35:57,417
C'est fini.
2290
01:35:57,626 --> 01:35:59,459
...
2291
01:35:59,667 --> 01:36:02,001
- Chacun de nous a sa blessure.
J'ai la mienne.
2292
01:36:02,167 --> 01:36:04,751
Toujours vive, elle est là,
cette blessure ancienne.
2293
01:36:04,959 --> 01:36:07,042
Il soupire.
- Sa lettre?
2294
01:36:07,626 --> 01:36:08,751
Ne m'aviez-vous pas dit
2295
01:36:08,959 --> 01:36:11,334
qu'un jour, vous me la feriez lire?
2296
01:36:11,542 --> 01:36:12,834
- Vous voulez sa lettre?
2297
01:36:13,042 --> 01:36:15,292
- Oui... Je veux... aujourd'hui.
2298
01:36:16,834 --> 01:36:17,626
- Tenez.
2299
01:36:18,709 --> 01:36:19,876
- Je peux ouvrir?
2300
01:36:20,584 --> 01:36:21,667
- Ouvrez. Lisez.
2301
01:36:25,126 --> 01:36:27,376
- "Roxane, adieu, je vais mourir."
2302
01:36:27,667 --> 01:36:28,334
- Tout haut.
2303
01:36:28,751 --> 01:36:31,417
- "C'est pour ce soir, je crois,
ma bien-aimée.
2304
01:36:31,584 --> 01:36:34,251
"J'ai l'âme lourde encore,
d'amour inexprimée."
2305
01:36:34,459 --> 01:36:36,126
- Comme vous la lisez!
2306
01:36:36,334 --> 01:36:39,001
- "Et je voudrais crier.
Et je crie: Adieu!"
2307
01:36:39,209 --> 01:36:40,792
- Vous la lisez...
2308
01:36:41,001 --> 01:36:42,751
- "Ma chère, ma chérie,
2309
01:36:42,959 --> 01:36:44,751
"mon trésor..."
- D'une voix...
2310
01:36:44,959 --> 01:36:45,792
- "Mon amour."
2311
01:36:46,001 --> 01:36:49,542
- D'une voix... que je n'entends pas
pour la première fois.
2312
01:36:49,751 --> 01:36:52,292
- "Mon cœur ne vous quitta jamais
une seconde.
2313
01:36:52,459 --> 01:36:54,917
"Je suis et serai
jusque dans l'autre monde,
2314
01:36:55,126 --> 01:36:56,917
"celui qui vous aima
2315
01:36:57,126 --> 01:36:58,959
"sans mesure, celui..."
2316
01:36:59,167 --> 01:37:01,084
- Comment pouvez-vous lire,
il fait nuit.
2317
01:37:01,292 --> 01:37:02,792
Musique triste
2318
01:37:02,959 --> 01:37:05,167
...
2319
01:37:05,751 --> 01:37:09,792
Et pendant 14 ans, il a joué ce rôle
d'être le vieil ami,
2320
01:37:10,001 --> 01:37:12,459
qui vient pour être drôle?
- Roxane!
2321
01:37:12,667 --> 01:37:13,292
- C'était vous?
2322
01:37:13,501 --> 01:37:14,834
- Non, non!
2323
01:37:15,042 --> 01:37:16,126
- Vous m'aimiez.
2324
01:37:16,334 --> 01:37:19,167
- Non, mon cher amour,
je ne vous aimais pas.
2325
01:37:19,376 --> 01:37:23,209
- Alors pourquoi laisser ce sublime
silence se briser aujourd'hui?
2326
01:37:23,792 --> 01:37:24,792
- Pourquoi?
2327
01:37:27,542 --> 01:37:29,542
- Quelle imprudence! Il est là!
2328
01:37:29,751 --> 01:37:32,167
- Tiens! Parbleu!
- Il s'est tué, madame,
2329
01:37:32,376 --> 01:37:34,084
en se levant.
- Et samedi 26,
2330
01:37:34,251 --> 01:37:35,792
une heure avant dîner,
2331
01:37:36,376 --> 01:37:39,251
Monsieur de Bergerac
est mort assassiné.
2332
01:37:40,876 --> 01:37:42,417
Ne me soutenez pas!
2333
01:37:44,417 --> 01:37:45,584
Personne!
2334
01:37:46,209 --> 01:37:47,626
Rien que l'arbre.
2335
01:37:47,834 --> 01:37:49,626
Musique triste
2336
01:37:49,792 --> 01:37:56,834
...
2337
01:37:57,001 --> 01:37:57,792
Philosophe,
2338
01:37:58,001 --> 01:37:59,167
physicien,
2339
01:37:59,751 --> 01:38:00,834
rimeur,
2340
01:38:01,001 --> 01:38:02,126
bretteur,
2341
01:38:02,501 --> 01:38:03,751
musicien
2342
01:38:04,001 --> 01:38:05,792
et voyageur aérien.
2343
01:38:06,126 --> 01:38:08,209
Grand riposteur du tac au tac.
2344
01:38:09,792 --> 01:38:11,084
Amant, aussi...
2345
01:38:11,792 --> 01:38:13,334
Pas pour son bien.
2346
01:38:14,584 --> 01:38:18,084
Ci-git Hercule Savinien
de Cyrano de Bergerac,
2347
01:38:18,417 --> 01:38:19,542
qui fut tout...
2348
01:38:19,917 --> 01:38:21,584
Et qui ne fut rien.
2349
01:38:24,626 --> 01:38:27,417
Mais il y a quelque chose
que j'emporte.
2350
01:38:27,584 --> 01:38:30,334
Quelque chose que sans un pli,
sans une tache,
2351
01:38:30,501 --> 01:38:32,501
j'emporte malgré vous.
2352
01:38:32,876 --> 01:38:34,334
Et c'est...
2353
01:38:36,501 --> 01:38:37,376
- C'est?
2354
01:38:37,584 --> 01:38:39,334
Musique triste
2355
01:38:39,501 --> 01:38:44,667
...
2356
01:38:44,834 --> 01:38:46,376
- Mon panache!
2357
01:39:06,209 --> 01:39:06,834
- Pst!
2358
01:39:08,084 --> 01:39:09,209
Pst!
2359
01:39:27,417 --> 01:39:30,792
Applaudissements
2360
01:39:31,001 --> 01:39:33,376
...
Musique épique
2361
01:39:33,584 --> 01:39:36,001
...
Applaudissements et acclamations
2362
01:39:36,167 --> 01:39:44,292
...
...
2363
01:39:44,459 --> 01:39:45,542
- Bravo!
2364
01:39:45,751 --> 01:39:52,542
...
...
2365
01:39:52,709 --> 01:39:54,417
- Bravo!
- Bravo!
2366
01:39:54,626 --> 01:40:04,625
...
...
2367
01:40:07,417 --> 01:40:10,751
- Un triomphe!
Qu'est-ce que je vous disais?
2368
01:40:11,709 --> 01:40:14,292
- Merci, Coquelin! Merci!
- Allons!
2369
01:40:15,209 --> 01:40:16,959
Jeanne, remontez vite Maria.
2370
01:40:17,126 --> 01:40:18,334
- Oui, M. Coquelin.
2371
01:40:18,501 --> 01:40:28,500
...
...
2372
01:40:36,001 --> 01:40:39,126
- Edmond! Edmond, mon poète chéri!
2373
01:40:39,334 --> 01:40:42,001
- Ah, Edmond, c'était...
c'était... c'était...
2374
01:40:42,542 --> 01:40:43,376
- C'était?
2375
01:40:43,584 --> 01:40:46,209
- Tout ça, oui. Et bien plus encore.
2376
01:40:46,417 --> 01:40:48,126
...
2377
01:40:48,334 --> 01:40:49,084
- Coquelin!
2378
01:40:49,292 --> 01:40:50,917
...
2379
01:40:51,084 --> 01:40:52,417
- Jules, écoute-moi...
2380
01:40:52,626 --> 01:40:55,167
- La loi est la loi.
Je suis venu avec le préfet.
2381
01:40:55,376 --> 01:40:57,042
Tu n'auras le droit de jouer
2382
01:40:57,251 --> 01:41:00,001
dans un autre théâtre
que si c'est pour y jouer
2383
01:41:00,209 --> 01:41:01,417
Cyrano!
2384
01:41:01,584 --> 01:41:03,667
- Alors, je le jouerai
jusqu'à la mort!
2385
01:41:03,834 --> 01:41:05,209
- Rappel! Rappel!
2386
01:41:05,376 --> 01:41:11,292
...
2387
01:41:11,501 --> 01:41:12,417
- M. Rostand!
2388
01:41:12,626 --> 01:41:14,001
Venez me voir avec la prochaine.
2389
01:41:14,209 --> 01:41:15,126
- Merci, monsieur.
2390
01:41:15,334 --> 01:41:16,376
...
2391
01:41:16,584 --> 01:41:18,042
(Mais non, merci.)
2392
01:41:18,251 --> 01:41:21,542
...
2393
01:41:21,751 --> 01:41:24,584
- Par ici, madame.
- La pièce est commencée?
2394
01:41:24,751 --> 01:41:26,501
- Terminée, madame, terminée.
2395
01:41:27,917 --> 01:41:31,959
- Bravo, Maria! Bravo!
Mais quel talent!
2396
01:41:32,126 --> 01:41:33,876
- Oh! Merci! Merci!
2397
01:41:34,042 --> 01:41:36,042
- Un triomphe! Un triomphe!
2398
01:41:36,209 --> 01:41:38,792
- C'était magnifique!
Comme vous étiez belle!
2399
01:41:38,959 --> 01:41:39,792
- Rappel!
2400
01:41:39,959 --> 01:41:40,792
Rappel!
2401
01:41:40,959 --> 01:41:50,292
...
2402
01:41:50,501 --> 01:41:53,834
- M. Rostand, je vous tire
mon chapeau. Vous êtes un brave.
2403
01:41:54,334 --> 01:41:56,376
- Monsieur s'y connaît en bravoure.
2404
01:41:56,542 --> 01:42:00,126
...
2405
01:42:00,292 --> 01:42:03,417
- Jeanne, vous dont chaque pas
touche à la grâce suprême...
2406
01:42:03,584 --> 01:42:08,626
...
2407
01:42:08,834 --> 01:42:11,751
- Et moi, mon mari,
ai-je mérité un baiser?
2408
01:42:11,917 --> 01:42:13,126
- Oh, oui!
2409
01:42:15,334 --> 01:42:16,376
- Maria...
2410
01:42:17,709 --> 01:42:18,751
- Maria!
2411
01:42:18,917 --> 01:42:21,876
- Rappel! Rappel! On y retourne!
2412
01:42:22,042 --> 01:42:23,167
On y retourne!
2413
01:42:23,334 --> 01:42:32,542
...
2414
01:42:33,542 --> 01:42:35,042
- Ils vous appellent.
2415
01:42:35,251 --> 01:42:36,417
- C'est vous qu'ils acclament.
2416
01:42:36,626 --> 01:42:39,417
- Moi?
Je ne suis rien qu'un courant d'air.
2417
01:42:40,542 --> 01:42:44,001
D'ailleurs, je pars. On m'a proposé
de faire les costumes chez Méliès.
2418
01:42:44,209 --> 01:42:46,501
Je parviendrai peut-être
à y trouver un rôle.
2419
01:42:47,001 --> 01:42:49,042
- Restez.
- Ne vous inquiétez pas,
2420
01:42:49,209 --> 01:42:51,292
Mlle Legault sera une belle Roxane.
2421
01:42:51,459 --> 01:42:54,376
Je serai là, à chacune
de vos pièces, dans l'ombre.
2422
01:42:54,542 --> 01:42:57,584
- Vous serez sur scène,
dans chacune de mes héroïnes.
2423
01:42:57,751 --> 01:42:58,501
- Quatorze
2424
01:42:58,709 --> 01:43:00,042
rappels!
2425
01:43:00,251 --> 01:43:01,959
- Allez-y, ils vous réclament.
2426
01:43:02,126 --> 01:43:06,501
Merci! Merci... pour tout: pour
votre gentillesse, votre patience
2427
01:43:06,709 --> 01:43:08,709
et pour m'avoir permis, ce soir,
2428
01:43:08,917 --> 01:43:10,209
de tutoyer les anges.
2429
01:43:10,417 --> 01:43:11,334
- Jeanne...
2430
01:43:17,584 --> 01:43:19,042
Encore un merci.
2431
01:43:19,334 --> 01:43:23,542
- Merci. Merci!
Merci d'avoir écrit Cyrano.
2432
01:43:27,584 --> 01:43:28,709
- Edmond?
2433
01:43:29,542 --> 01:43:32,626
- Ma chérie, crois-moi,
ce n'était qu'un merci et un adieu.
2434
01:43:34,126 --> 01:43:36,626
- Comme je la comprends!
J'ai tant pleuré,
2435
01:43:36,834 --> 01:43:38,459
mon amour...
- Pardonne-moi.
2436
01:43:38,667 --> 01:43:42,042
- De bonheur. Qu'il est doux
d'aimer un homme et sa maîtresse.
2437
01:43:42,251 --> 01:43:44,084
- Sa maîtresse?
- La gloire.
2438
01:43:44,292 --> 01:43:46,542
Va, mon aimé, va goûter à son baiser.
2439
01:43:47,626 --> 01:43:49,584
- Je préfère le tien, ma Rose.
2440
01:43:49,751 --> 01:43:51,251
- Va. Elle te réclame.
2441
01:43:51,417 --> 01:43:53,501
Comment être jalouse, désormais?
2442
01:43:53,667 --> 01:43:56,667
Ce soir, j'étais la femme
de l'auteur du chef-d'œuvre.
2443
01:43:56,834 --> 01:43:58,584
Cette nuit, il dormira avec moi.
2444
01:43:58,792 --> 01:44:01,042
- Cette nuit
et toutes les autres nuits.
2445
01:44:01,209 --> 01:44:03,209
Les applaudissements continuent.
2446
01:44:03,376 --> 01:44:05,084
...
2447
01:44:05,292 --> 01:44:07,542
- Quinze rappels!
Il rit.
2448
01:44:08,709 --> 01:44:11,042
- Va saluer, mon poète!
2449
01:44:11,209 --> 01:44:13,709
Applaudissements et acclamations
2450
01:44:13,876 --> 01:44:23,875
...
2451
01:44:34,167 --> 01:44:36,501
- Nous sommes le 27 décembre 1897.
2452
01:44:36,667 --> 01:44:38,542
...
2453
01:44:38,709 --> 01:44:41,542
Après quarante rappels,
on se décidera
2454
01:44:41,751 --> 01:44:44,251
à laisser le rideau ouvert.
2455
01:44:44,459 --> 01:44:45,792
- SUZON! SUZON!
2456
01:44:45,959 --> 01:44:49,876
Les acteurs seront portés
en triomphe, dans les rues de Paris.
2457
01:44:50,042 --> 01:44:51,126
Dans trois jours,
2458
01:44:51,334 --> 01:44:54,209
Edmond Rostand
recevra la légion d'honneur.
2459
01:44:54,376 --> 01:44:56,834
...
2460
01:44:57,001 --> 01:44:59,376
Dans le siècle à venir,
2461
01:44:59,584 --> 01:45:03,667
Cyrano sera joué plus de 20 000 fois,
devenant ainsi
2462
01:45:03,876 --> 01:45:06,626
le plus grand succès
du théâtre français.
2463
01:45:07,251 --> 01:45:08,876
Mais pour l'heure...
2464
01:45:09,501 --> 01:45:13,709
nous sommes le 27 décembre 1897,
2465
01:45:14,126 --> 01:45:15,126
à Paris.
2466
01:45:16,001 --> 01:45:18,292
Et les acteurs saluent.
2467
01:45:18,459 --> 01:45:20,751
Applaudissements et acclamations
2468
01:45:20,917 --> 01:45:24,834
...
2469
01:45:25,001 --> 01:45:26,751
Musique douce
2470
01:45:26,917 --> 01:45:36,916
...
2471
01:46:43,251 --> 01:46:45,542
Musique enjouée
2472
01:46:45,709 --> 01:46:55,708
...
2473
01:47:15,042 --> 01:47:17,417
- Je jette avec grâce mon feutre,
2474
01:47:17,584 --> 01:47:19,167
...
2475
01:47:19,334 --> 01:47:21,417
Je fais lentement l'abandon
2476
01:47:21,584 --> 01:47:24,084
Du grand manteau qui me calfeutre,
2477
01:47:24,667 --> 01:47:26,376
Et je tire mon espadon;
2478
01:47:27,376 --> 01:47:29,001
Élégant comme Céladon,
2479
01:47:29,167 --> 01:47:30,709
Agile comme Scaramouche,
2480
01:47:30,876 --> 01:47:32,751
Je vous préviens, cher Myrmidon,
2481
01:47:32,917 --> 01:47:34,834
Qu'à la fin de l'envoi, je touche!
2482
01:47:35,251 --> 01:47:36,917
- Vous, vous avez un nez...
2483
01:47:37,084 --> 01:47:38,584
Euh...
2484
01:47:39,709 --> 01:47:41,751
Un nez... très grand!
2485
01:47:41,917 --> 01:47:42,584
- C'est tout?
2486
01:47:42,751 --> 01:47:43,334
- Mais...
2487
01:47:43,501 --> 01:47:46,001
- Oh, non! C'est un peu court,
2488
01:47:46,167 --> 01:47:47,292
jeune homme!
2489
01:47:47,459 --> 01:47:48,959
- Par exemple, tenez.
2490
01:47:49,126 --> 01:47:50,209
Agressif:
2491
01:47:50,376 --> 01:47:52,542
"Moi, monsieur,
si j'avais un tel nez,
2492
01:47:52,709 --> 01:47:54,126
"Il faudrait, sur le champ,
2493
01:47:54,292 --> 01:47:55,542
"que je me l'amputasse!"
2494
01:47:55,709 --> 01:47:56,501
- Gracieux:
2495
01:47:56,667 --> 01:47:58,376
"Aimez-vous à ce point les oiseaux
2496
01:47:58,542 --> 01:48:00,459
"Que paternellement
vous vous préoccupâtes
2497
01:48:00,626 --> 01:48:02,751
"De tendre ce perchoir
à leurs petites pattes?"
2498
01:48:03,251 --> 01:48:04,376
- Qu'est-ce?
2499
01:48:05,001 --> 01:48:08,959
Un serment fait d'un peu plus près,
2500
01:48:09,376 --> 01:48:12,667
Une promesse... plus précise.
2501
01:48:12,834 --> 01:48:15,792
Un aveu qui veut se confirmer.
2502
01:48:15,959 --> 01:48:17,459
- You never spoke to me like this.
2503
01:48:17,626 --> 01:48:19,876
- I tell you therecomes one moment once
2504
01:48:20,042 --> 01:48:22,501
And heaven help thoseWho pass that moment by
2505
01:48:22,667 --> 01:48:27,251
When beauty stands looking intothe soul with grave, sweet eyes
2506
01:48:27,417 --> 01:48:29,709
That sicken at pretty words.
2507
01:48:29,876 --> 01:48:31,209
- Pédant:
2508
01:48:31,376 --> 01:48:34,501
"L'animal seul, monsieur,
qu'Aristophane appelle
2509
01:48:34,667 --> 01:48:36,667
"Hippocampelephantocamélos
2510
01:48:36,834 --> 01:48:40,501
"Dut avoir sous le front
tant de chair sur tant d'os!
2511
01:48:40,667 --> 01:48:41,709
- Emphatique:
2512
01:48:41,876 --> 01:48:44,584
"Aucun vent ne peut, nez magistral,
2513
01:48:44,751 --> 01:48:47,917
"T'enrhumer tout entier,
excepté le mistral!"
2514
01:48:48,084 --> 01:48:50,084
- C'est un roc! C'est un pic!
C'est un cap!
2515
01:48:50,251 --> 01:48:51,667
Que dis-je, c'est un cap?
2516
01:48:51,834 --> 01:48:53,042
C'est une péninsule!
2517
01:48:53,542 --> 01:48:54,376
- Naïf:
2518
01:48:54,709 --> 01:48:57,126
"Ce monument, quand le visite-t-on?"
2519
01:48:57,292 --> 01:48:58,334
Militaire:
2520
01:48:58,501 --> 01:49:01,209
"Pointez contre cavalerie!"
2521
01:49:01,376 --> 01:49:02,001
Pratique:
2522
01:49:02,167 --> 01:49:03,709
"Voulez-vous le mettre en loterie?
2523
01:49:03,876 --> 01:49:05,751
"Assurément monsieur,
ce sera le gros lot."
2524
01:49:05,917 --> 01:49:08,792
Enfin parodiant Pyrame
en un sanglot:
2525
01:49:08,959 --> 01:49:11,084
"Le voilà donc ce nez
qui des traits de son maître
2526
01:49:11,251 --> 01:49:14,292
"A détruit l'harmonie!
Il en rougit, le traître!"
2527
01:49:14,459 --> 01:49:24,458
...
2528
01:49:59,084 --> 01:50:09,083
...
2529
01:51:02,209 --> 01:51:10,376
...
2530
01:51:10,542 --> 01:51:12,626
Musique douce
2531
01:51:12,792 --> 01:51:22,791
...
2532
01:52:13,126 --> 01:52:14,917
Sous-titrage: ECLAIR
165447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
