Original subtitles

VULTURI DEASUPRA LONDREI

Subtitrarea: d'Artagnan

FRAN�A, mai 1940

Dup� luni de a�teptare, germanii au declan�at "r�zboiul fulger".

Divizii blindate, av�nd suport aerian, au invadat Polonia �i Belgia pe 10 mai.

Pe 25 mai, trupele generalului von Kleist au ajuns la Boulogne �i Calais.

La 28 mai, Leopold regele Belgiei, a capitulat.

Armata a VI-a german� era la doar 64 km de Ostend.

Englezii �mpreun� cu r�m�i�ele armatei belgiene �i Corpul 16 al armatei franceze,

au fost �mpin�i spre Canalul M�necii, �ntr-o zon� de coast� care merge de la Gravelines

la Newport.

Generalul Lord Gort, comandantul for�ei expedi�ionare engleze�ti, a dat ordin

s� �nceap� opera�iunea "Dynamo", pentru evacuarea trupele engleze�ti.

Amiralul Ramsey a ordonat concentrarea tuturor mijloacelor plutitoare disponibile,

din marina regal�, nave comerciale, remorchere, b�rci de pescuit,

b�rci de salvare, chiar �i a vaselor de agrement de pe plaj�,

s� navigheze la Dunkirk s� �mbarce �i s� aduc� acas� trupele for�ei expedi�ionare.

Pe 29 mai, evacuarea trupelor engleze�ti de la Dunkirk, a �nceput.

- Haide�i! - �n regul�, gr�bi�i-v�!

Acoperi�i-o, asta-i tot.

Asta-i, continua�i!

Mina trebuie acoperit� �n �ntregime. La fel �i cablul.

�i aud! Vin. Ad�posti�i-v�!

Ad�posti�i-v�, b�ie�i!

- Uite-i! Gata? - Da, dle!

Foc!

Alo! Alo!

Mai pu�in zgomot, tic�lo�ilor! �ncerc s� vorbesc la telefonul �sta blestemat!

Ce zici?

Hei, Baker! Preia telefonul!

Alo!

- Ce s-a �nt�mplat, sergent? - Cartierul General, dle.

- Ne ordon� s� ne retragem. - Spune-le s� se duc� naibii!

Asta a fost pe-aproape.

- Ce zici? - D�-mi telefonul!

Hei, tu!

Ascult�, �obolan de Cartier General. Nu mai sta cu fundul pe scaun...

Ce? Nu pot s� aud nimic.

�nceta�i focul!

Alo? �n regul�. Acum po�i vorbi.

Poftim?

- Ce este, sergent? - Pofti�i, dle.

Da, dle.

Am terminat. �nchid.

�n regul�, b�ie�i.

Nu vreau s� v� da�i mari c� le-am dat o lec�ie germanilor.

Ordinul a fost s� ne retragem, nu s� lupt�m.

Poftim?

- Locotenent! - Da, dle!

Ia plutonul 1 �i scoate�i pl�cu�ele de identificare de la cei c�zu�i,

apoi veni�i dup� noi!

Am �n�eles, dle.

- Sergent! - Da, dle!

Plutoanele 2 �i 3, s� �nceap� deplasarea!

Trebuie s� distrugem podul acela,

altfel trupele franceze care se retrag, vor fi �ncercuite.

- Am �n�eles. Haide�i! - S� mergem.

Continua�i s� merge�i!

Sta�i! Ad�posti�i-v�!

Nu trage�i! Bun� dlor!

Nu am �tiut c� sunt trupe engleze�ti �n p�dure.

Din aceast� direc�ie, numai inamicul ar putea veni.

Exact, locotenente.

Herr maior, acest om este mort.

�n englez�, v� rog! Este crucial s� vorbi�i �n englez�.

Creierul �i inima vor r�m�ne germane, dar trebuie s� folosim limba inamicului.

- Am �n�eles, dle. - �n regul�.

Vom lua pl�cu�ele de identificare �i documentele militare. Repede!

Memora�i bine noul nume! O eroare poate distruge totul.

Ne vom desp�r�i, pentru a ne �nt�lni �n Londra.

�i nu uita�i!

Fiecare dintre voi este autorizat s� omoare pe oricine nu respect� ordinele.

Acum infiltra�i-v� separat �n deta�amentele engleze�ti!

La naiba, prostule! Vrei s� ne arunci pe to�i �n aer?

Fii atent, tic�losule! Nu te prosti cu chestia aia!

- Totu-i preg�tit, sergent? - Da, dle.

Unde naiba sunt cei din plutonul 1? Trebuiau s� ajung� deja.

- Sergent. - Da dle.

R�m�i la comand�! Eu m� �ntorc.

Dac� nu m� �ntorc �n 10 minute, traversezi �i distrugi podul.

- Dac�-mi permite�i, dle... - Sergent!

Oare c�nd vei �nv��a odat� s� execu�i ordinele f�r� s� comentezi?

Uite cine s-a g�sit s� vorbeasc�.

Haide�i, nenoroci�ilor!

Hei, tu!

Dac� mai stai acolo, o s�-�i p�rle�ti fundul.

Pe cine a�tep�i? Pe germani?

Aprinde, Sullivan!

Smith!

Donaldson!

Hoskins!

�n regul�, b�ie�i. La ad�post, repede!

Dumnezeule! C�pitanul!

Hei,tu! Opre�te-te! Opre�te-te!

�ntoarce-te! �ntoarce-te!

Fugi! Fugi! Podul este minat! Va exploda!

Fugi!

C�pitanul!

A reu�it!

- E�ti �n regul�? - Da.

- Mul�umesc mult! Mi-ai salvat via�a. - Las-o balt�!

Dac� nu ar fi fost pentru tine, a� fi alergat mai pu�in

�i mi-a� fi l�sat pielea acolo.

Sunt sigur c� �i tu ai fi f�cut la fel pentru mine.

�mi pare r�u, dle. Dar nu mi-am �nchipuit c� o s� trag,

ca s� v� fac s� v� �ntoarce�i.

Multe mul�umiri, sergent!

M� bucur s� v�d c� ai ratat,

�n special atunci c�nd pe domnul l-ai �intit.

- Ce-i cu oamenii din plutonul 1, dle? - Sunt mor�i.

Cu to�ii.

Niciun supravie�uitor.

Este foarte ciudat. Nu �n�eleg.

Uite ce-a g�sit sergentul Mulligan!

Hei, opre�te!

Vrea cineva s� mearg� la Piccadilly?

- Bun� treab�, sergent. - Mul�umesc, dle!

- V� ajut, dle? - Mul�umesc, sergent!

Haide, calc-o!

Car�-te cu aparatul! Avem treab� aici.

Dac�-mi permite�i s� spun ceva, dle...

Se pare c� Marina britanic� a ajuns aici cu o gr�mad� de b�rcu�e.

Tot st� mai bine ca armata terestr�, sergent.

Dac� Hitler ar invada Anglia acum, singurii opozan�i ar fi b�ie�ii din taberele

de cerceta�i.

- �n regul�, Mulligan. S� mergem. - �n regul�. S� plec�m de-aici.

A�tepta�i-v� r�ndul, tic�lo�ilor!

Ad�posti�i-v�! Ad�posti�i-v�!

Haide�i, dac� nu vre�i s� muri�i pe plaj�!

- Martin! E�ti �n regul�? - Da, mul�umesc! Sunt �n regul�.

- Unul dintre ei s-a dus. Se vor �ntoarce. - Se vor �ntoarce.

S� plec�m de-aici!

Hei, nu �tiu s� �not!

Haide�i, mi�ca�i-v�! Continua�i! Continua�i!

Ne vedem �n Londra!

- Hei, ai grij�! - Ai grij�, prietene!

Ascult�! Mai bine st�teai �n spatele acelei afurisite de Linii Maginot, �n loc s� fugi.

Fug exact ca tine, ca s� continui lupta �mpotriva nazi�tilor.

��i ar�t eu...

Termin�, sergent! Termin�!

Nu vine �n Anglia pentru o afurisit� de cea�c� cu ceai, s� �tii!

Haide, acum!

Haide�i! Continua�i! Sunte�i invita�ii no�tri.

Ascult�, fl�c�u! Treze�te-m� de �ndat� ce sim�i �n nas mirosul ceaiului.

Asta va fi c�nd ajungem �n Dover.

Aten�iune! Aten�iune!

V� rug�m s� v� �ndrept��i spre punctele de control,

pentru verificarea documentelor �i regrupare.

Repet! �ndrepta�i-v� spre punctele de control

pentru verificarea documentelor �i regrupare.

De luni de zile visam a�a ceva. �n sf�r�it.

Cine naiba v-a �nv��at s� face�i porc�ria asta?

Lua-v-ar naiba! Zici c� e sp�l�tur� de vase, a�a-i?

- Baker! - Da, dle sergent.

Haide!

Pa!

Aten�iune! Aten�iune!

Cantinele au fost amplasate pe cheiurile 1, 2 �i 3.

Repet! Cantinele au fost amplasate pe cheiurile 1, 2 �i 3.

Aten�iune! Aten�iune!

Dup� �ndeplinirea formalit��ilor, ve�i fi trimi�i la centrele provizorii de primire.

Dup� �ndeplinirea formalit��ilor, ve�i fi trimi�i la centrele provizorii de primire.

- Iubitule! - Sheila, iubito!

Str. Sintagnew, nr. 38. Transmite mai departe.

Du-i asta c�pitanului!

- Pare �n ordine. - Mul�umesc!

Jacques de Bussy...

... �i Gaston Dufil.

Hei, sper�m s� ne primi�i �n For�ele Aeriene Regale.

- E frumoas�, nu? - Da, da. E fenomenal� t�ticule!

Cum te cheam�, frumoaso?

Haide�i aici!

- Anthony Ferguson... - Antiaerian�...

�mi pare r�u, c�pitane.

Suntem �ntr-un proces de salvare a �ntregii armate.

Nu ne permitem s� pierdem timpul cu ni�te �nsemne.

Sper c� realiza�i c� sunt treburi mai importante de f�cut, c�pitane.

- Poftim! - Dar, dle...

V� sugerez s� v� adresa�i comandantului dvs. direct.

Aten�iune! Aten�iune!

P�r�si�i cheiul dup� terminarea formalit��ilor.

Repet! P�r�si�i cheiul dup� terminarea formalit��ilor.

V� rog s� v� mi�ca�i c�t mai repede posibil.

V� rog s� v� mi�ca�i c�t mai repede posibil.

Aten�iune! Dr. Andrews este a�teptat la punctul de prim-ajutor nr. 3.

Dr. Andrews, la postul de prim-ajutor nr. 3.

Auzi la el... S� m� adresez comandantului direct.

A r�mas aceea�i armat�.

- Paul! - Meg!

Aoleu, ce bucat�!

De ce doar ofi�erii au "frumuse�i" de astea?

- M� scuza�i! - Martin!

A�i sc�pat asta.

Mul�umesc!

Martin, ea e Meg, locotenentul meu favorit.

�nc�ntat� de cuno�tin��.

- Paul, ar trebui s� fii felicitat. - Nu te l�sa �n�elat de aparen�e.

Meg nu se mul�ume�te cu un am�r�t de c�pitan.

Mai este �i un mare�al al aerului. Mare�alul Taylor, care...

Nu vorbi prostii, Paul.

Ei bine, ne vedem �n Londra. Cred c� vre�i s� r�m�ne�i singuri.

- La revedere! - La revedere!

Ne vedem �n cur�nd, b�tr�ne.

Domnule!

- Ce-i? - Ave�i un foc?

Str. Sintagnew, nr. 38.

M� scuza�i, dle. Am adunat oamenii �i plec�m la Londra.

- Veni�i �i dvs., dle? - Da, sergent.

Acum �n�elegi ce vreau s� spun?

- Ne vedem disear�, la mine? - Nu pot. Sunt de serviciu.

Vor avea destule zile s� fim �mpreun�.

�i nu uita de nop�i.

Ei bine, ne mai vedem.

Oh, �i nu-l l�sa pe domnul t�u s� munceasc� prea mult.

Oricum pierdem r�zboiul, chiar �i cu George Taylor de partea noastr�.

�n concluzie, domnilor, trebuie s� avem un sistem de avertizare �i vase de r�zboi.

De acord. Domnilor, comandamentul suprem nu subestimeaz�

c� am putea fi amenin�a�i de inamic din aer.

Avia�ia noastr� ar putea ac�iona mai eficient dac� am afla

cu 10 minute mai repede, de apropierea bombardierelor inamice.

Sir Antony...

Ne dorim s� avem 1.000 de avioane, p�n� la sf�r�itul anului,

iar �colile de pilotaj ne vor asigura 3.000 de pilo�i pe lun�.

Mul�umesc!

Dlor, Fran�a a cerut un armisti�iu.

Practic, am r�mas singuri �n fa�a amenin��rii invaziei germane.

Generale Doyle...

Ei bine, fotografiile de recunoa�tere arat�

o concentrare masiv� de trupe germane �n zona Calais.

�nainte s� stabileasc� un cap de pod pentru invazie,

inamicul vrea s� se asigure c� domin� spa�iul aerian,

pentru a paraliza centrele noastre industriale �i a ne teroriza popula�ia.

Pentru prima dat� �n istorie, b�t�lia se va da �n spa�iul aerian.

Miza este salvarea Angliei. Mare�ale Taylor...

- Salvarea depinde �n mare parte de dvs. - �n acest caz,

v� rog s�-mi permite�i s� insist din nou asupra cererii de instalare

a mai multor loca�ii radar.

Cer aprobarea de urgen�� a dot�rii noastre, cu sta�ii radar noi.

Prim-ministrul �i-a dat deja aprobarea.

Dlor, �napoi la lucru. �i mul�umesc pentru participare.

Mul�umim, dle!

�i fie ca radarele �n care mare�alul Taylor are at�ta �ncredere,

s�-�i dovedeasc� utilitatea �i s� salveze Anglia.

Repet. Este vital s� vorbesc cu mare�alul Downling.

- Nici vorb�. Este �ntr-o conferin��. - �n regul�, atunci,

dar ve�i regreta amarnic asta.

La naiba de idio�i!

Paul!

- George! Ce mai faci? - Bine.

Am nevoie de ajutorul t�u. útia sunt cu to�ii orbi �i surzi.

Sunt de acord cu tine Paul, dar n-ar fi mai bine

s�-mi spui ce pot s� fac pentru tine?

Scuze! Uite...

Ce-ai zice s� te treze�ti �ntr-o diminea��

�i s� afli c� germanii au debarcat �n Anglia?

M� scuza�i, dle!

Pot s� v� v�d documentele, dle?

Mul�umesc, dle!

Probabil a fost greu �n Fran�a, dle.

Nu am avut timp s� m� g�ndesc la asta, sergent.

Nu am mai putut afla �i altceva,

cu excep�ia a ceea ce am trimis la Berlin.

Dar nu exist� nicio �ndoial� c� englezii

au perfectat un sistem de avertizare.

Bun�, Mata Hari!

- Te bucuri, dle? - Oh, scuze, dle maior, credeam c� �ti�i.

Sheila �i cu mine suntem prieteni vechi, nu-i a�a?

Am fost �mpreun� la �coala de spionaj. Nu-i a�a, Mata Hari?

Foarte interesant. Ai avut ceva dificult��i s� ajungi aici?

Nu, dle. Se pare c� englezii au primit o s�pt�m�n� permisie, dup� Dunkirk.

Au redistribuit to�i oamenii. Cel pu�in c�teva zile, putem s� ne odihnim lini�ti�i.

Bine. Sheila le va spune �i celorlal�i care vor veni disear� la locul unde lucreaz�.

Pe moment, trebuie s� ne p�str�m identit��ile de acum.

N-ar fi trebuit s� l�s�m acolo mor�ii aceia.

Englezii ar putea deveni suspicio�i.

- Sunt ceva ordine de la Berlin? - Nu am primit niciunul.

Nu putem transmite nicio informa�ie.

Inamicul a arestat to�i agen�ii no�tri din Anglia.

- Sheila a sc�pat printr-un curat miracol. - Mai degrab�, un miracol gras.

De la un client al barului, c�pitanul Alfred, de la poli�ia militar�.

- �tiai c� asta face parte din munca lui? - Desigur.

Dar nu este prea pl�cut s� te culci cu misiunea ta.

�n�eleg.

Invazia e aproape. Dac� �ntr-adev�r englezii au acele radare,

sau cum naiba s-or fi numind,

este de datoria noastr� s� g�sim instala�ia �i s-o sabot�m.

Acesta e principalul nostru obiectiv.

Acum vom pleca, pe r�nd.

Ne �nt�lnim aici, poim�ine, la ora 02.00.

Este doar un test pentru sistemul de avertizare. �l fac zilnic.

Fac asta? Ei bine, nu cred c� le ajunge pentru a opri Luftwaffe.

Ce naiba faci, Mulligan? Nu este o alarm� aerian� real�.

- Este doar un exerci�iu. - O fi cum spune�i, dle.

Este uman s� mai facem �i noi gre�eli.

Chiar �i cei din ap�rarea antiaerian� au gre�it, a�ipind cu fundul pe scaun.

Nu-mi place s�-�i contrazic sergentul, Paul,

dar acolo �n�untru avem ochi �i urechi �n permanent� stare de alarm�.

Uite, este datoria ta s� m� aju�i, dac� spui c� ai un sistem radar

cu ajutorul c�ruia putem opri avioanele inamice.

Scuz�-m�, Paul!

��i po�i imagina ce fe�e ar face cei din Cartierul General...

... c�nd le-a� spune c� Londra e plin� cu germani �n uniforme engleze�ti?

Nu trebuie s� mi-i imaginez nicicum.

Este suficient s� m� uit la expresia de pe fa�a ta.

Exact asta spune.

�mi po�i explica cum de a fost posibil s� g�sesc emblema regimentului Hampshire,

pe uniforma unui militar de-al meu, g�sit mort?

�i pl�cu�ele de identificare?

O s� iau leg�tura cu generalul Harling de la serviciul de securitate.

Dar promite-mi c� te treci pe lista cu cereri de permisii.

Ai nevoie de una, dup� toate prin c�te ai trecut.

E un tertip inteligent. Sunt surprins s�-l aud de la tine, mare�ale.

Cu mine �nl�turat din nou, vei putea s�-�i continui liber calea

c�tre o anumit� domni�oar� din Corpul auxiliar.

- 132, �n cadranul 18C. - Mesaj recep�ionat. Terminat.

A doua escadril� dincolo de 82, coordonata 27, cadranul 309.

A doua escadril� zboar� spre C2 din direc�ia 309...

A treia escadril� se apropie de cadranul 33, acum.

Patrularea de coast� �ntoarce l�ng� R22.

Dou� avioane de transport �n S34.

Escorta care �nso�e�te convoiul 12, �n cadranul 19.

Se pare c� asta e, dle.

- Stare de pericol! - M� scuza�i, dle!

- Dori�i un ceai? - Mul�umesc, locotenent!

�tii cine a venit cu mine azi? Paul.

Nu s-a schimbat deloc. Este �nc� at�t de impulsiv �i gelos.

- Ei, nu! �i are motive s� fie gelos? - Poate, de ce nu?

�ntr-una din aceste zile �i-a� putea cere s� te m�ri�i cu mine.

�ntr-una din aceste zile, v-a� putea r�spunde.

Aten�iune! Aten�iune! Raportul sta�iei radar.

3 escadrile de Stukas, A, B �i C... Repet...

3 escadrile de Stukas, A, B �i C vor atinge coasta englez�

la sud-vest de Dover, �n c�teva minute.

5 escadrile au decolat din zona Calais �n direc�ia nord nordvest.

Obiectiv probabil Londra.

Avioane inamice se apropie acum de sectoarele 1, 3 �i 7.

3 escadrile de Stukas se apropie...

Alarm� pentru bateriile antiaeriene din sectoarele 1, 3 �i 7.

Escadrilele Brig�zii a I-a s� se deplaseze la cadranul 9.

Acum e acum. �n sf�r�it, �ncepem din nou.

- Noroc! - �i �ie! Repede!

A, B �i C au ajuns la Dover �i continu� spre...

... direc�ia nord nord vest, la 32 grade...

Escadrilele brig�zii a II-a �i escadrila 12, confirma�i, v� rog!

Bateriile antiaeriene de pe coast� s� fie preg�tite s� deschid�

foc de baraj peste exact 12 minute.

Postul de observare 43. Preg�ti�i-v� s� deschide�i focul �mpotriva germanilor.

Aten�iune! Aten�iune!

Domnilor!

F�hrer-ul, �n sf�r�it a decis... s� dea und� verde opera�iunii "Marine Line"...

Invadarea Angliei.

�i pentru c� guvernul englez ne-a refuzat oferta de pace,

trupele germane se vor preg�ti pentru o invazie �n Marea Britanie...

�i ne a�tept�m la o debarcare masiv�.

Dvs. �i Amiralitatea �mi ve�i �nainta un plan spre aprobare.

Dle general, dvs. ve�i conduce for�a expedi�ionar�.

Avioanele noastre au decolat deja �i victoria noastr� este garantat�.

O telegram� urgent�, dle!

Am dat ordin strict, de a nu fi deranjat.

Dlor... tocmai mi s-a adus la cuno�tin�� c� avioanele engleze�ti

au interceptat forma�iunile noastre deasupra Canalului.

Am suferit pierderi majore.

Am putea fi sf�tui�i s� renun��m la planul nostru, av�nd �n vedere pierderile suferite.

Totul sugereaz� c� e�ecul s-ar datora eficien�ei... sistemului radar englezesc.

M� scuza�i, dle. Mare�alul G�ring a afirmat

c� acest faimos "lucru" englezesc nu a fost perfec�ionat. Nu func�ioneaz�.

Este doar o propagand� a englezilor, pe care o putem ignora complet.

�mi pare r�u c� nu sunt de acela�i optimism cu mare�alul G�ring.

Tocmai din acest motiv,

am trimis trupele de comando s� saboteze aceste instala�ii.

Dar nu va fi nevoie de asta.

Acest succes ocazional al inamicului, va r�m�ne ceea ce este, un caz izolat.

Luftwaffe va fi cea care va deschide drumul spre victoria final�.

Mare�alul G�ring a definit victoria drept "Ziua Vulturului",

ziua �n care vom elimina definitiv For�ele Aeriene Regale de pe cerul Europei.

�nc� 100 de zile de-astea, prieteni...

Ast�zi i-am distrus dlui Hitler 93 dintre avioanele sale.

93 de aparate frumoase, cu crucea gravat� pe coad�.

A�i v�zut zvastica...

Noroc!

Le-am dat s� guste din amarul �nfr�ngerii, �i este abia �nceputul.

Tr�iasc� For�ele Aeriene Regale!

Sunt mai multe sta�ii radar, toate sub comanda mare�alului Taylor.

- Taylor? - Da. George Taylor, Mare�al al Aerului.

Taylor!

Spune-i lui Krueger c� m-am g�ndit la ceva ce ar putea ajuta.

Emblema apar�inea Regimentului Hampshire, Divizia 43 de Infanterie din Essex.

Unitatea a fost capturat� de germani, cu exact 4 zile �nainte ca

dl c�pitan Stevens s� g�seasc� mortul cu aceea�i emblem�, �n zona Merville.

Un soldat din reg. Hampshire nu avea cum s� ajung� acolo,

f�r� s� traverseze teritoriul inamic.

Mul�umesc, dle general!

�i felicit�ri pentru eficien�a serviciilor de securitate!

Se pare c� a�i avut dreptate, dle c�pitan.

Cu permisiunea dvs. dle, nu am avut nicio �ndoial� �n privin�a asta.

Germanii au g�sit un mod ingenios de a debarca aici, �n Anglia.

S-au �mbr�cat �n uniforme engleze�ti �i s-au amestecat

cu militarii no�tri �n timpul evacu�rii la Dunkirk.

Ce crede�i despre asta, dle general?

Pare fantastic, trebuie studiat�, dar de ce nu?

Sistemul de instala�ii radar de aici ar putea fi obiectivul germanilor?

Poate chiar centrul de control. Nu ne putem permite acest risc.

Dle, mi-am reorganizat compania.

To�i oamenii sunt veterani... experimenta�i.

- Am putea colabora cu poli�ia militar�. - Foarte bine, c�pitane.

Ave�i �ntreaga mea cooperare. Desf�ura�i aceast� ac�iune

sub numele de cod "Opera�iunea Vaillant".

Mai cu via��! Mai repede! Mi�c�! Lene�ule!

Dle sergent! Ce-i?

- Cum �i vom recunoa�te pe germani? - Oh, foarte simplu, fl�c�u.

C�nd vezi pe cineva cu un smoc de p�r negru peste ochi...

�i cu o mic� musta�� sub nas...

... sari pe el! - Am �n�eles!

Treci aici, boule!

Verifici actele �i pl�cu�ele de identificare ale tuturor militarilor. Mi�c�!

- Sergent! - Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat?

E un ofi�er aici, care vrea s�-l vad� pe cpt. Stevens.

L-ai �ntrebat cine este?

- Hei, sergent Mulligan! - Ah! Bun� diminea�a, dle!

Ce mai faci, sergent?

De fiecare dat� c�nd traversez un pod m� g�ndesc la tine �i la mitraliera ta.

Glumi�i, dle. Dar cine �tie... Poate trebuie s� arunc �n aer Podul Londrei.

Se pare c� germanii sunt deja aici.

- Dle c�pitan Stevens! Privi�i cine-i aici! - Martin!

Ce mai faci? Unde naiba te-ai ascuns?

Bun�, Paul! M-am dus s�-mi caut oamenii.

Singurul lucru care nu l-am g�sit este un loc... unde s� dorm.

L-ai g�sit deja. La mine.

Putem sta �mpreun�. E loc destul.

De altfel, nu prea cred s� am timp suficient s� stau pe acas�.

- Oh, nu, Paul! Nu a� vrea s�... - S� m� deranjezi?

Ei bine, c�nd vor �nv��a englezii s� nu mai fie at�t de politico�i?

Nici r�zboiul nu reu�e�te s� ne fac� s� ne schimb�m. R�m�ne stabilit, da?

- �n regul�. Mul�umesc! - Ne vedem mai t�rziu.

Martin!

Du-�i actele s� le verifice la comandament!

Trebuie s�-i verific�m pe to�i cei care s-au �ntors din Fran�a.

�tiu c� suntem aici, dar nu ne �tiu pe fiecare �n parte.

Trebuie s� ne schimb�m des identit��ile.

Pentru asta va trebui s� ucidem. Karl! Hedo! Informa�i-i �i pe ceilal�i!

Identitatea ta este sigur�, din moment ce �i-au verificat actele.

�ncearc� s� stai aproape de fata aceea, s� ob�ii informa�ii.

Obiectivul nostru principal este centrul de comand�.

Dac� sabot�m centrul, �ntreaga re�ea de radare va fi paralizat�.

�i nu uita! Nu avem prea mult timp.

Ziua invaziei este aproape.

Nu �tiu dac� trebuie s�-l admir... sau s�-l ur�sc.

E un fanatic.

Tu chiar g�se�ti c� ordinele ce le prime�ti dep�esc m�sura, nu-i a�a?

Nu numai c� vorbe�ti �n englez�, dar ai �nceput s� �i g�nde�ti �n englez�.

Toat� treaba asta devine foarte periculoas�. �n special pentru tine... Sheila.

�i tu devii prea sentimental. Nu e loc de a�a ceva �n r�zboi.

Da, poate a�a este. Trebuie s� plec. Vin disear� pe la bar.

Heil! Heil Hitler!

�sta precis e german, mi-am zis.

A�a c� �ncep s� flutur ditamai baioneta prin fa�a lui.

Numai c� m-am �n�elat. Era un colonel polonez.

Dac� nu era c�pitanul Stevens, �i acum eram �n temni��.

Cap�t de linie!

- Mul�umesc, sergent! - Cu pl�cere, doamn�.

O, bun�, Meg, ce surpriz�!

- Ce mai face�i? - Bine. Ar��i minunat.

Intr�! Paul este �n baie. Vine imediat.

- ��i place dezordinea... nu-i a�a? - Da, cred c� este vina mea.

Paul practic tr�ie�te prin bar�cile armatei, iar eu... nu sunt exact tipul omului casnic.

Bun�, Meg! Ce surpriz� minunat�.

Dac� n-a� fi ocupat� mai tot timpul, a� face casa asta s� arate un pic mai prezentabil�.

Pentru noi arat� bine, ne-am obi�nuit a�a.

- Nu-i a�a, Martin? - Da, cred c� a� putea spune asta...

- Scuze, dar... scuze, trebuie s� plec. - S� nu �nt�rzii.

�i dac� dai peste vreun spion nazist, adu-l la mine.

- La revedere, Meg! - La revedere!

La revedere!

Nu am prea mult timp. Sunt a�teptat� la baz�.

Meg, vreau s�...

- Nu asta vrei? - Daa!

Da. Dar nu a�a.

Iat� mesajul de la primul-ministru �n direct, onorabilul Winston Churchill.

Trebuie s� �inem minte ziua de 15 septembrie

ca pe o dat� comemorativ� a b�t�liei aeriene.

�n aceast� zi, Luftwaffe, dup� cele dou�

atacuri masive din 14, �i-a concentrat for�ele

�i �i-a reluat bombardamentul pe timp de zi asupra Londrei.

A fost una din b�t�liile decisive din r�zboi �i ca orice b�t�lie din acest r�zboi,

a fost purtat� cu devotament.

V� cer s� nu trage�i concluzii pripite.

Respingerea atacurilor a avut un final mul�umitor.

Dar inamicul vine din toate p�r�ile.

S-a raportat c� bombardierele �i avioanele de escort� germane sunt deasupra Londrei.

Zbur�m deasupra Berlinului, chiar �n botul lupului.

De data asta �i vom arde musta�a.

Deschide-�i trapele bombelor!

Lansa�i bombele!

C�pitanul c�tre escadril�. C�pitanul c�tre escadril�.

Misiune �ndeplinit�. Reface�i forma�ia, ne �ntoarcem acas�.

Ai auzit, Jacques? Ne �ntoarcem acas�.

Sper s� reu�esc, abia �mi ajunge combustibilul.

Nu-�i bate capul cu asta.

Dac� trebuie s� aterizezi for�at �n Fran�a, vei vizita Parisul.

Escadrila 10, dou� avioane lips�, 3 pierdute.

Escadrila 6, dou� avioane lovite, 3 avariate grav, 4 avioane inamice dobor�te.

Escadrila 5, un singur avion r�mas.

3 au �ncercat s� amerizeze for�at �n Canal.

4 dobor�te deasupra Berlinului.

40 de avioane pierdute din 150 participante la raidul deasupra Berlinului.

O victorie decisiv�. Psihologic�, mai presus de toate.

Dar For�ele Aeriene Regale au pl�tit scump pentru asta.

Merge�i �i v� odihni�i, domnilor! La noapte ve�i putea dormi pu�in.

Nu are pl�cu��... nu are nici uniform�.

- Poate este civil. - Nu, dup� lenjeria asta.

- A� spune c� este militar. - Corespunde cu cazul Valliant, dup� mine.

- Unde l-au g�sit? - Pe malul lacului, l�ng� Croydon.

�i nici acesta nu avea acte de identificare.

La naiba! Este al 8-lea, �n doar c�teva zile.

- Facem tot ce putem, Stevens. - Cu permisiunea dvs., dle...

c�nd dau peste vreun nazist,

jur c�-l g�tui cu m�inile mele, pe odiosul �la blestemat,

sau nu m� mai cheam� Donald Mulligan.

- Sergent! - Da, dle.

��i apreciez sentimentele, dar nu uita c� suntem militari, nu criminali!

- C�t de cald este aici, amice. Te tope�ti. - A�a cred.

Ah! Cine �tie dac� iadul va fi a�a?

Acum prietene... ��i po�i satisface curiozitatea.

S�-�i v�d documentele, sergent!

Hei! Hei! Gaston!

Vii la cin�?

Nu prietene. Plec la Londra, dac� mai e acolo.

- Am treburi acolo. - Oh, cum arat�?

- Are ni�te curburi... - �n�eleg, �n�eleg, �n�eleg...

La revedere!

- Unde te duci, amice? - La o �nt�lnire, �i am �nt�rziat 6 ore.

Urc�, te duc eu! Se pare c� autobuzul nu mai trece pe aici.

Mul�umesc, doamn�!

Meg!

Ce faci pe aici?

Eram �n trecere. Te-am v�zut �i m-am g�ndit s� te invit s� bem ceva.

Mul�umesc, Martin! Cred c�.. e o idee bun�.

�n cazul �sta... ce mai c�ut�m aici?

- Mergem? - Da.

C�ut�m supravie�uitori printre ruine �i am dat de el.

- M-am g�ndit s� v� chem pe dvs., dle. - Foarte bine ai procedat, dle poli�ist.

Aici este, dle.

Mulligan!

Asta i-a pus capac... a� spune eu.

Este unul dintre cei 2 francezi. Nu fac nicio confuzie, sigur.

L-am avut �n fa�a nasului meu, c�nd ne-am ciocnit la evacuare.

Bietul de el.

Nu mi�ca! Strici momentul Sheila.

�n regul�, soldat. B�utura ta face 2 �ilingi.

Ce-ai zice dac� te-a� taxa suplimentar pentru spectacol?

Ai grij�, Sheila! �sta e sco�ian, nu-�i ia o camer� liber�.

Mul�umesc, don�oar�!

�tii, am v�zut multe, ca s� fiu sigur� c� Paul m� iube�te cu adev�rat.

Continu�, Meg, te rog... dac� te face s� te sim�i mai bine.

Este un pic sup�rat pe mine pentru c� nu m� vede mai des.

Suntem solicita�i mereu la serviciu, nu po�i pleca oricum.

Paul nu �n�elege asta, dar este important pentru mine s�-mi fac treaba corect.

Mi-e team� c� s-ar putea s�tura repede de mine. Nu �tiu... nu �tiu ce s� fac.

Serviciul t�u la Centrul de Comand�, cred c� este unul foarte necesar.

Mare�alul Taylor este un om extraordinar.

Atunci, poate c� Paul are motive s� fie gelos.

Nu, doar glume�te. Paul nu este gelos.

Don�oar�, aduce�i-ne �nc� dou� ginuri!

Cum lucrezi, Meg?

�n 4 ture, a c�te 6 ore, alternativ desigur.

Dar cu cre�terea raidurilor aeriene, uneori suntem de serviciu �i 12 ore,

sau mai mult, f�r� �ntrerupere.

Pot s� v� v�d actele, v� rog?

Mul�umesc! Actele, v� rog!

Mul�umesc!

- Actele, v� rog! - Mul�umesc!

Pot s� v�d actele dvs., dle?

Mul�umesc, dle!

- Doamn�, �mi ar�ta�i actele, v� rog? - Da, desigur.

- Oh, �mi pare foarte r�u! - Este �n regul�.

- Pofti�i! - Mul�umesc!

Mul�umesc, dle!

- Noroc! - Noroc!

S� �i consemnez pe francezi �n baz�? E o nebunie, Paul.

Dac� dai ordinul, �nseamn� c� un singur om se va plimba

�n uniform� francez� prin ora� �i el va fi criminalul c�utat.

Nu �n�elegi?

Dac�-l prindem pe el, �i prindem �i pe ceilal�i.

George, la naiba, d� ordinul!

E�ti singurul care poate s� o fac�.

Francezii sunt sub comanda ta.

Foarte bine. Probabil va fi ultimul ordin pe care mi-l dai.

La naiba cu englezii! Le convine c�nd ne risc�m via�a

zbur�nd deasupra Berlinului. Ne consider� alia�i, desigur.

Dar c�nd ne �ntoarcem la baz�, cum ne trateaz�? Ca pe prizonieri?

Ei, bine...

Sunt un soldat care lupt� pentru o Fran�� liber�.

Domnilor! S� le ar�t�m englezilor... c� primim ordine

numai de la generalul De Gaulle. S� mergem!

- Hei, tu! E�ti francez? - De ce? Ar�t a francez?

1, 2, 3, 4... Hei, ce �nseamn� asta?

Au spus c� trebuie s� fie doar un singur francez pe aici.

Bine... Ca s� vezi... Hm... sergentul cel par�iv.

Acum, prietene, pot s�-�i dau un sfat, dac� tot ai ceva experien�� �n domeniu?

Bag�-�i coada �ntre picioare �i rupe-o la fug�!

M� scuza�i, dle!

Eu... vede�i... �mi pare foarte r�u c� o s� v� murd�ri�i uniforma asta pompoas�.

L�sa�i-m�!

Veni�i cu mine!

�n regul�, fl�c�i, pe ei!

Hei! Ai necazuri, sergent?

Acum, o s� am eu grij� de el.

Tic�losul!

Toat� lumea s� coboare!

Am reu�it, Stevens. Planul t�u a func�ionat.

M� bucur.

- Cum a ajuns acolo? - C�nd i-am cerut s� opreasc�,

a �nceput s� trag� �n noi �i a fugit acolo.

Tu ia-o pe partea cealalt�!

Sper c� ave�i o explica�ie, c� dac� a murit unul...

Ca s�-l prindem pe spionul german, am fost nevoi�i s� v� re�inem �n cazarm�.

�mi cer scuze pentru inconvenien�e. Sunte�i liber s� pleca�i.

- Ai o uniform� frumoas�, sergent. - �i dvs., dle.

Stevens!

- Da, Brandly, ce este? - Este mort.

S-a sinucis.

Avea o capsul� de cianur� sub limb�.

- Nu am putut scoate nimic de la el. - La naiba!

Era singura noastr� �ans� s�-i g�sim pe ceilal�i.

�i sta�iile radar? A�i reu�it s� p�trunde�i �n vreo sta�ie radar?

Am reu�it s� defectez ni�te dispozitive la Portsmounth.

�ti�i c� centrul de comand� este cheia.

Singur nu pot face prea mult, dar cu 7-8 oameni a� putea s� o arunc �n aer

�i s� paralizez p�r�ile vitale ale sistemului de avertizare.

C��i oameni sunt �n gard�?

�ntreaga baz� e p�zit� de 38 de oameni.

Dar asta nu-i o problem�. Imediat ce primesc permisul, pot ac�iona.

Ceva nu func�ioneaz� bine, dlor.

3 escadrile germane au ajuns la Londra �nainte ca radarul s� le fi detectat.

Nu este posibil ca germanii s� fi instalat ni�te dispozitive noi antiradar,

sustrase de la noi, pe avioanele lor?

Nu cred, nu au avut timp pentru asta.

Poate ceva s-a defectat la instala�iile noastre.

Nu trebuie niciodat� s� elimin�m posibilitatea unei erori umane.

Este pu�in probabil, dar oricum, am ordonat un control.

Alo? Da, dle, imediat.

Este pentru dvs. Prim-ministrul!

Da, dle. Sunt Dawling.

Bine�n�eles. Ajung la sediul guvernului �n 10 minute.

Domnilor, �edin�a s-a �ncheiat.

George!

- Prin ce sector au trecut germanii? - Prin cel de sud-est. De ce?

Stai pu�in!

Care radar controleaz� acel sector?

Nu �ncepe iar acum cu ideile tale ciudate ce-�i trec prin cap!

Oamenii de la instala�iile radar, sunt atent selecta�i, riguros verifica�i,

�i ca o m�sur� suplimentar� de prevedere, sunt �mp�r�i�i �n grupuri care lucreaz�

la fiecare dou� zile.

Haide, George! Care instala�ie?

��... bine! Cea din Portsmouth.

Mul�umesc!

Mi�ca�i-v�! Haide�i! Repede! Repede!

Hai, b�ie�i! Mi�ca�i-v� fundurile mari! Haide�i!

- Sergent! - Da, dle!

Du-i pe to�i �n bar�ci �i vezi s� nu plece nimeni!

Am �n�eles, dle.

Plutonul 2, dup� mine!

La naiba! Gr�bi�i-v�!

Ascult� sergent! Suntem englezi, �i suntem �n Anglia.

- Germania este �n partea aceea. - Intr� �i nu mai comenta ordinul!

- Hei, sergent! - Hm?

- �sta nu a �n�eles nimic. - Hm! Nu a �n�eles?

- E c�pitanul t�u, nu-i a�a? - Da. Suspecteaz� c� suntem aici.

Dar nu �tie c��i suntem.

Wolf! Willie! Schmidt!

Umple�i-v� buzunarele imediat, �i umple�i �i rucsacii... cu dinamit�!

Imediat ce sunt gata, vom �ncerca s� spargem �ncercuirea.

�tiu deja ce-i a�teapt�.

Vei r�spunde personal �n fa�a mea, c�pitane.

A� vrea s�-�i urez succes �n g�sirea acelor fantome germane, spre binele t�u.

Dle maior, v� asigur...

Voi... de acolo!

Deschide�i focul!

Nu trage�i! Sunt aici!

3 dintre voi, pe acolo!

Ceilal�i, cu mine!

La naiba, �ntr-o zi o s� �i-o prime�ti!

Aten�ie, a urcat pe acoperi�!

�nceta�i focul! Nu trage�i! Poart� �n rucsaci dinamit�!

Berbecul!

Aprinde�i fitilele!

Ie�i�i!

O ambulan��! Aduce�i o ambulan��!

Gr�bi�i-v�! Gr�bi�i-v�!

- Deci �sta este celebrul radar. - A fost.

Da, bine...

Haide�i b�ie�i! Haide�i! �n forma�ie! �n forma�ie, acum!

Haide�i, tic�lo�ilor!

�mi pare r�u, dle. �mi doresc s� m� fi �n�elat.

O s� am nevoie de o zi, dou�, s� pun radarul �n func�iune, din nou.

�i totul din cauza a 3 sabotori.

Cum putem fi siguri c� erau doar 3?

PERMIS DE INTRARE

Perfect. Absolut perfect.

Cu acest permis vei putea intra �n baza de control a opera�iunilor.

Acum, c� am o nou� identitate, trebuie s� fiu foarte atent cu cpt. Stevens.

Nu uita�i c� locuim �mpreun�.

Asta nu o iau �n calcul, pentru c� �l vei ucide �nainte ca tu s� ac�ionezi.

El este �eful "Opera�iunii Vaillant".

Din acest moment, opera�iunea Vaillant este misiunea noastr�.

Vreo obiec�ie?

- Nu. - Splendid.

Supunerea este de a�teptat de la un ofi�er al celui de-al 3-lea Reich.

Implicit.

Opera�iunea este programat� pentru m�ine noapte.

Asta �nseamn� c� vom invada Anglia?

A�a e, Karl. Dar depinde de succesul misiunii noastre.

Luftwaffe va lovi prin surprindere.

De accea este esen�ial s� distrugem sistemele de avertizare.

Distruge documentele acelea imediat!

Nu trebuie s� r�m�n� nicio urm� a identit��ii tale anterioare.

Englezii au t�b�r�t �n bar. L-au prins pe Foster.

Eu am reu�it s� scap, dar cred c� vin dup� mine.

Sunt sigur� c� vor veni aici.

- Trebuie s� plec�m imediat. - Nu! Nu, tu, Sheila!

Dac� te prind pe tine, �nseamn� sf�r�itul pentru noi to�i.

- Dle maior, nu crede�i c�...? - Sheila �tia foarte bine riscurile asumate.

Karl!

Martin, nu Karl. Tu s� o faci!

Stevens...

Dac� teoria ta e adev�rat�, �i este,

acesta ar putea fi unul dintre uciga�i.

- Stevens, cu tine vorbesc! - Scuz�-m�, Bantley!

- �tii... �l cunosc pe acest om. - Ce?

Martin. E imposibil.

Totu�i... pe de alt� parte...

Pe pod �n timpul retragerii... nu departe de locul unde z�ceau mor�i oamenii mei.

Locotenentul Martin Donovan...

recent deta�at la Brigada 143 Infanterie..

este probabil... un agent german.

Lt. Martin Donovan?

- Dar, nu este el...? - Ba da, nenorocitul �la.

- Cel care locuie�te cu cpt. Stevens. - Este cu adev�rat uimitor, sergent.

- �sta nu mai e un r�zboi. Este un rebus. - Scrie �i taci, maimu��!

Nu �ncerca s� �n�elegi ordine ca acesta...

... c� poate ajungi dracului, s� te fac� colonel.

Donald Mulligan, aici!

Da, dle! Da, dle!

Nu, dle!

�mi pare r�u, dar cpt. Stevens nu e �n birou, dle.

�n regul�, mul�umesc, sergent!

�i vei spune tu la revedere din partea mea.

E�ti total hot�r�t... s� faci asta, George?

Am luat decizia asta azi, Meg. Vreau doar s�...

Se apropie 200 de bombardiere �i cel pu�in 400 de v�n�toare.

- Nu au atacat niciodat� cu at�ta for��. - Vor fi deasupra noastr� �n 10 minute.

Obiectivul lor este Londra.

Toate escadrilele s� decoleze imediat �i s� se �ndrepte spre Londra.

Aten�iune! Aten�iune!

Comunic apari�ia unor escadrile engleze�ti la nord, din direc�ia 14 grade vest.

Preg�ti�i-v� s� �nt�mpina�i inamicul!

Nu exist� nicio �ndoial� c� inamicul �ncearc� o debarcare masiv�

de trupe, pe ��rmurile noastre.

Asta �nseamn� c� trebuie s� continu�m Opera�iunea Cromwell.

V� sunt recunosc�tor dle, c� mi-a�i redat comanda escadrilei 7.

- Cum r�m�ne cu centrul de opera�iuni? - Se descurc� de minune �i f�r� mine.

Foarte bine, Taylor. Trebuie s� recunosc c� atunci c�nd eram de v�rsta ta,

�i eu preferam serviciul activ.

Trebuie s�-�i spun c� te invidiez.

Paul!

Paul!

Haide! Trage!

Ce mai a�tep�i?

Tu �i prietenii t�i v-a�i obi�nuit p�n� acum.

Unde a�i �nceput? �n Fran�a, nu-i a�a?

�mi amintesc c� mi-ai salvat via�a atunci.

�i acum a venit timpul s�-mi pl�tesc datoria.

Ce sentiment... �i unul a�a de nobil.

�nchipuie-�i, c� te-ar fi auzit F�hrer-ul t�u.

Sunt doar un soldat, Paul.

Exact ca �i tine.

Pentru prietenia noastr�!

�n sectorul 52-34.

Dou� escadrile �n dreptul cadranului C4.

Sunt mai mult de 1.000 de aeronave.

Decoleaz� �ncontinuu de pe aerodromurile din Fran�a.

Concentra�i toate for�ele aeriene disponibile, deasupra Canalului!

Trebuie s�-i oprim cu orice pre�.

Dumnezeu s� salveze Anglia!

Comandantul c�tre escadril�. Avioane engleze�ti se apropie dinspre nord-vest.

Am ajuns pe pozi�ii. S�-i d�m drumul, b�ie�i!

- Cerem permisiunea s� ne angaj�m �n lupt�. - Acordat! Succes!

Ataca�i bombardierele! Trebuie s� prevenim distrugerea Londrei.

Mi�ca�i-v�!

Dle sergent! Nu vreau s� insist.

- Dar... de ce nu cobor�m �n ad�post, hm? - De ce nu taci tu din gur�?

Nu m� mai bate la cap! �i-am spus mai �nainte:

Nu ne mi�c�m de aici p�n� nu se �ntoarce cpt. Stevens.

Dle sergent, c�nd va apare aici cpt. Stevens,

ne va g�si mor�i.

Daisy apeleaz� Centrul de Opera�iuni. Daisy apeleaz� Centrul de Opera�iuni.

Trimite�i tot ce este capabil s� zboare!

Repede, sau acesta va fi sf�r�itul Angliei!

Centrul de Opera�iuni c�tre Daisy.

Germanii atac� �i Dover, Sheffield, �i Birmingham.

Nu putem introduce alte grupuri de v�n�toare.

La naiba, cu toate aceste atacuri!

Repet! �i �sta e un ordin!

Toate avioanele aflate �n zbor, s� se �ndrepte spre Londra!

Stai!

Prioritate, sergent. Transportam ni�te transformatoare, cu prioritate absolut�.

Am �n�eles, dle. Doar un moment, v� rog!

Prioritate! D�-mi leg�tura la Centrul de Opera�iuni, apoi...

Stai pe loc!

Alo! Alo!

Sunt prea mul�i, nu ne descurc�m!

Daisy apeleaz� baza! Daisy apeleaz� baza!

R�spunde�i-mi! Unde naiba sunt escadrilele de �nt�rire?

Baza c�tre Daisy! Toate avioanele se �ndep�rteaz� de celelalte sectoare

�i se �ndreapt� spre Londra.

- Domnule! - Germanii...

- Sunt ceva nout��i? - Nu, dle.

Avem doar un apel de la corpul de paz� de la Centrul de Opera�iuni.

Dar nu am putut lua leg�tura.

- Mulligan! - Da, dle.

Dac� ai apar�ine unui grup de sabotori �i te-ai g�si pe teritoriul inamic...

... unde ai ataca? - P�i, l�sa�i-m� s� m� g�ndesc...

Centrul de Control. Centrul de Control, Mulligan!

Acolo vor lovi!

Odat� distrus Centrul de Control, ordinele nu vor mai putea fi transmise.

S� mergem!

Gipsy Leader apeleaz� Controlul! Gipsy Leader apeleaz� Controlul!

Gipsy Leader apeleaz� Controlul! R�spunde�i, v� rog!

Gipsy 2 apeleaz� Controlul! Gipsy 2 apeleaz� Controlul!

R�spunde�i, v� rog!

Gipsy 3 apeleaz� Controlul! Gipsy 3 apeleaz� Controlul!

R�spunde�i, v� rog!

Alo, alo! Ce se �nt�mpl�?

Alo!

Nu mi�ca�i!

Ridica�i-v� m�inile deasupra capului, v� rog!

Scoate�i oamenii de aici! Repede!

Haide! Mi�ca�i-v�!

Ridica�i m�inile! Mi�ca�i-v�!

Mi�ca�i-v�, dup� ceilal�i!

Haide�i!

�nchide-�i toate contactele!

Daisy apeleaz� Baza! De ce nu-mi r�spunde�i?

Daisy apeleaz� Baza! Daisy apeleaz� Baza! R�spunde�i, la naiba!

Ce se �nt�mpl� cu for�ele de �nt�rire? R�spunde�i-mi!

Haide�i!

Ce se-nt�mpl�?

Tu e�ti, Hermann?

Scuze! Numele meu nu e Hermann.

Perfect. S� plec�m de-aici. Regla�i timpul de explozie la 5 minute!

- Dle maior! - Da?

- Ce facem cu cei din�untru? - Arunca�i-i �n aer!

S� mergem!

- Mulligan, tu ia-o �n partea aceea! - Da, dle!

Nu-i nimic. Nimic.

Hei!

Martin!

Martin!

Sunt aici. Declan�eaz�!

Martin!

S-a terminat. Pred�-te!

Martin! S-a terminat.

Pred�-te!

�mi pare r�u. Ar fi trebuit s� �tii...

Un ofi�er... german...

... niciodat�...

... nu se pred�.

La naiba! Arunca�i �n b�t�lie for�ele de �nt�rire!

Sunt �n num�r mare. Este un ordin!

Toate for�ele aeriene deasupra Londrei!

Trimite�i toate avioanele noastre, altfel suntem termina�i!

George, rezist�! Nu sunt departe. Ajung imediat.

R�spunde�i-mi!

George!

George...

Control radio. Continua�i spre coordonatele 12-3-4!

Confirm curs 33 de grade.

Recep�ionat. Terminat.

Aten�iune! Baza de comand�! Aten�iune! Baza de comand�!

Aici Baza. Comunic�!

Avioane de v�n�toare engleze�ti. Vin spre noi din toate direc�iile.

Pe nea�teptate. Sunt mai mul�i dec�t noi. Vom fi dobor��i.

Continua�i misiunea cu orice pre�!

Oh, e doar o zg�rietur�, fl�c�u.

Oricum... Ai s� vezi ce forme au asistentele alea din spital.

- Nu piciorul m� �ngrijoreaz�, sergent. - Nu?

Dar... cine �mi va pl�ti internarea �n spital? Churchill sau Hitler?

Uniformele sunt deja �mpachetate, dle.

Nu lipse�te mai mult de una pentru a termina cu bagajele.

Dac� �mi permite�i s� o spun, dle...

Cei din Statul Major sunt o adun�tur� de muieri b�tr�ne.

S� trimit� ni�te oameni inteligen�i ca dvs. �i ca mine...

�napoi la infanterie.

Nu-�i f� griji, sergent!

Ne �ntoarcem la timp pe front, ca s� ne b�g�m �n alte buclucuri.

Oho! Fi�i sigur, dle c�pitan!

De �ndat� ce b�tr�na Anglie va fi salvat�, credinciosul dvs. Donald Mulligan,

se va culca �i nu se va ridica �n fund 1 an de zile.

Ce suntem noi? Du-te acolo, du-te dincolo...

Niciun moment de lini�te.

�ntotdeauna se g�se�te cineva care s� te trimit� dintr-un loc �n altul.

Nu, dle! Nu, dle! Mai mult nu mai suport.

Apropo, dle... era s� uit.

Doamna locotenent m-a rugat s� v� spun c� a fost transferat� la Birmingham.

Va pleca peste o or�, dle.

Trenul expres va pleca de la linia 3.

Trenul spre Birmingham va pleca cu o �nt�rziere de 20 de minute.

Personalul militar nu are voie s� se �mbarce p�n� la noi ordine.

Aten�iune, v� rog! Aten�iune, v� rog!

�i acum, transmitem un mesaj din partea prim-ministrului,

onorabilul Sir Winston Churchill.

Marea b�t�lie aerian� care a fost �n desf�urare pe aceast� insul�

�n ultimele c�teva s�pt�m�ni, a atins recent o intensitate ridicat�.

Este prea devreme pentru a �ncerca s� atribui limite,

fie dimensiunii, ori duratei acesteia.

Este destul de clar c� Herr Hitler nu putea admite �nfr�ngerea atacului s�u aerian

asupra Marii Britanii, f�r� a suferi cel mai grav afront.

Recuno�tin�a fiec�rui om, a Imperiului nostru, �i chiar a �ntregii lumi,

cu excep�ia cazurilor �n care se afl� vinovatul,

se �ndreapt� spre aviatorii britanici, care f�r� cusur,

neobosi�i s� fie provoca�i constant, �i afla�i �n pericol de moarte,

au schimbat soarta r�zboiului mondial prin priceperea �i prin devotamentul lor.

Niciodat� �n domeniul conflictelor umane,

nu s-a datorat at�t de mult... de cei mul�i... celor pu�ini.

Inimile noastre se �ndreapt� spre...

Paul, eu...

... aviatorii no�tri, ale c�ror ac�iuni str�lucite le vedem zi de zi cu ochii no�tri.

Sper... �i m-am rugat...

s� nu fie uitat ceea ce a dus la victoria noastr�,

dup� efortul �i sacrificiile pe care le-am f�cut.

Subtitrarea: d'Artagnan

SF�R�IT