Original subtitles

Strand, hay una cinta. Mírala.

El sujeto que está tiene un avión pequeño.

Necesitamos que vengas a buscarnos.

Quédate conmigo.

- No pasa nada. - Oh, Dios.

Vi algunos carteles en el lugar del accidente.

Mierda.

No tienen idea de dónde aterrizaron.

Aquí hay una historia.

Tenía razón.

Tengo la cinta de la que hablaba Al.

Daniel.

Daniel Salazar.

Si estás viendo esto,

significa que probablemente no haya sobrevivido.

Sarah. Wendell. Charlie.

Depende de ustedes hacer lo que yo no pude.

Solo sepan que lo intenté.

Hola, gatito.

¿Podemos tomar un respiro, Daniel?

Sé que tengo un timbre característico...

escucharlo ahora, verme la cara,

quitar toda duda,

puedes estar inclinado a tirar instantáneamente del gatillo.

Tal vez involuntariamente.

Una respuesta pavloviana de autodefensa.

Así que, ¿tan solo podemos...

respirar antes de comenzar?

Aún hablas demasiado, Víctor.

Date la vuelta.

Despacio.

No voy armado.

Le agradas a Skidmark.

Tiene buen gusto.

Se lame el propio trasero.

¿Sabías que yo estaba aquí?

- Sí. - ¿Y por qué estás aquí?

Entiendo que nos separáramos

bajo circunstancias difíciles, pero han cambiado las cosas.

Yo...

A veces no tropiezan.

Sí.

Ven adentro.

No es seguro hablar aquí afuera.

¡Skidmark, Skidmark!

Entra ahí.

Fear the Walking Dead 5x02 *EL DOLOR QUE OCURRIRÁ*

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Pues lo que sea que vino a revisar...

ya no está.

¿A qué te refieres con "no está"?

Dijiste que lo sujetó al suelo.

Bueno, la lluvia convirtió el suelo en papilla.

Debió haberse liberado.

No sé. Tal vez lo siguió.

Tal vez persiga la historia como siempre lo hace, ya sabes.

¿De verdad crees eso?

O sea, ¿con todo lo que vimos desde el accidente?

Supongo que quiero creerlo.

Pero si te soy sincero...

no. No, no lo creo.

John, Alicia, por aquí.

Quienquiera que se llevara a Al se llevó todas las armas y munición.

También vi lo que guardaste ahí.

Estabas lista para el Día D.

Hay un camino ahí.

Si alguien se la llevó y se llevó todo esto,

probablemente tenía un vehículo.

- Bueno, entonces lo investigaremos. - Muy bien.

Agarren lo que valga la pena conservar

- y llévenlo a la camioneta. - De acuerdo.

Avisen por radio si tienen problemas.

Pero tengan cuidado, no sabemos quién está escuchando.

Debí haberla detenido.

Oye, no vamos a lamentarnos aún.

- No podemos. - Es por Al.

Debí haberlo sabido.

Yo me encargo.

- Déjame ayudar. - No, está bien.

Bueno, ¿sabes algo?

Esta es tu próxima dosis.

Bien, eso ayudará a relajarte.

No siento los dedos.

Sí, eso es normal.

La barra... estaba cerca del plexo braquial.

Llevará un tiempo para que sane esto.

¿Cuándo seré capaz de tocar el acordeón?

¿Tocas el acordeón?

Pensaba en aprender.

Sí, tienes que descansar. Si lo esfuerzas...

necesitarás algo más fuerte que esto.

¿Hubo suerte?

Sin rastros de Al.

Busqué lo que pude.

Algunos trozos de comida.

Suministros de primeros auxilios.

Y encontré esto.

Creí que Oso Polar podría tener una o dos rutas ahí.

También encontré esto allá fuera.

Supuse que cualquier libro que sobreviviera

a un huracán y a un accidente de avión

con algunas páginas chamuscadas

valdría la pena quedarse.

- Gracias, John. - Claro.

Morgan y Alicia iban al norte,

- a ver qué podrían encontrar. - Sí.

Supuse que iríamos a la dirección opuesta.

- No puedo dejarla sola. - No estaré sola.

Solo necesito una mano para operar la radio.

No es como si tocara el acordeón.

No.

Es la droga hablando, ¿verdad?

Sí.

Bueno, nos quedamos cortos en armas,

pero si te metes en problemas,

esto debería alcanzar.

Intentaré contactar a Strand por radio.

A ver si escuchó el mensaje de Al.

Está bien.

Sígueme.

No toques nada.

¿De dónde sacaste esta verdadera recompensa?

- Se podría decir que la heredé. - ¿De quién?

Víctor, no estás en posición de hacer preguntas.

Tengo algunas.

¿Qué haces aquí? ¿Qué es lo que quieres?

Pues se me dijo que podrías tener un avión pequeño.

¿Quién te dijo eso?

Althea.

¿La periodista? ¿La conoces?

¿Cómo crees que te encontré?

Qué mundo pequeño.

Por lo tanto, tenemos una responsabilidad ineluctable

para aquellos que prevalecen.

Oye, tú los conoces, Daniel.

¿Madison?

Ha muerto.

También Nick.

Pero Alicia, ella permanece.

Y tu avión...

lo necesito para ayudarla.

Para ayudar a Al. Para ayudar a todos nuestros amigos.

¿Por qué no puedes ser honesto?

Es para ti.

Es para ti y para nadie más.

Sé quién eres.

No tienes por qué creerme.

¿Tienes un radio de largo alcance

entre este tesoro?

Por favor.

Luciana, la norte 31 está bloqueada.

Tenemos más de esos carteles de radiación.

Entendido.

¿Supiste algo de Strand?

Aún no, pero te avisaré cuando haga contacto.

- Porque lo hará. - ¿Qué te hace estar tan segura?

Simplemente lo sé. Y no es por las drogas.

Lo del acordeón es por las drogas.

¿Lo qué?

Olvídalo.

No importa.

Entendido.

Si Al estuviese ahí...

Saldrá de esto.

Ni siquiera sabemos qué es "esto".

Alicia, no es todo culpa tuya.

Sí, lo es. Por eso lo decidimos en el molino del río.

Yo mantendría a todos a salvo. Tú te encargarías del resto.

Sí, no decidimos eso. Fuiste tú.

Todos nos subimos al avión.

Todos vinimos aquí.

Y todos haremos lo que haga falta para encontrar a Al.

Sí.

Está caliente.

Quítate la ropa.

Toda.

Sé lo que parece esto. Pero no quiero dispararte.

Así que haz lo que te digo. Por favor.

- No comprendo. - No hables.

Hablar es malo. Respirar es malo.

Al menos ahora.

Libérate

y retrocede lentamente del cuerpo.

Tira la ropa sobre la lona,

y recuerda... respira lo menos posible.

Voy a necesitar recuperar eso.

Es... es algo importante para mí.

Pues mierda. Eres hablador, ¿no es así?

¿Recuerdas lo que dije sobre hablar?

No quiero tener que hacerlo así.

Tírala.

¿Dónde está?

- ¿Dónde está? - ¿Quién?

- Nuestra amiga. - Oye, Alicia...

Al volvió al avión

porque vio a alguien llevando una máscara.

¿Dónde está?

No lo sé.

Pero déjame evitar que pierdas a otro amigo.

Alicia.

¿Por qué?

Hay dos reactores de agua presurizada

a 20 kilómetros al norte de aquí.

El sistema de enfriamiento falló en uno.

El reactor se fundió el año pasado,

matando a muchas personas que intentaban mantenerlo activo.

Incluyendo ese cadáver, lo que significa que su cuerpo lleva

partículas particularmente peligrosas.

Algunas de ellas podrían haber llegado a... ¿cómo te llamas?

- Morgan. - Algunas de ellas podrían haber llegado a Morgan.

Tiene que ser descontaminado.

¿Exactamente cómo hacemos eso?

Puedo mostrarte. En mi camioneta.

Podría estar mintiendo.

¿Cómo te llamas?

Grace.

Grace, ¿nos dices la verdad?

Sí.

Dejemos que vaya.

Me quedo con esto.

Aún necesitaré que te quites la ropa.

Friégate, no tan duro.

Ten cuidado con esos rasguños.

Asegúrate de limpiar bajo las uñas

- y tu anillo de boda. - ¿Qué con él?

Quítatelo.

Limpia por debajo.

Una vez que termines con todo eso,

que siga fluyendo el agua.

Levanta el pie derecho, enjuágalo

y ponlo en el suelo.

Luego haz lo mismo con el izquierdo.

La ropa está ahí.

Perdón por la selección.

El día de lavandería es la semana próxima.

Debería estar bien.

- ¿Puedo recuperar mi arma? - Me voy a quedar con ella.

¿Qué pasó con su amiga?

No sabemos. Desapareció anoche.

Puedo ayudarlos a buscar.

En cuanto me encargue de él.

Gracias.

¿Qué son?

Dosímetros.

Miden la exposición a la radiación.

Los ves con los muertos... van al revés.

¿Siquiera es seguro estar aquí?

Mientras te quedes de este lado de los carteles.

¿Y los muertos atados en el camino?

¿Intentas ahuyentar a la gente?

Sin duda no fui yo.

Huyo de esas cosas. Tú también deberías.

Era su avión el que se estrelló ayer.

Apuesto a que atrajo a muchos muertos.

- Nos hicimos cargo. - ¿A cuántos mataste?

No llevo la cuenta.

Precisaré que me lleves al sitio del accidente.

No tenemos tiempo para eso.

Podrías estar contaminada.

También tu amiga.

¿Alguien recibe? Tuvimos un contratiempo.

Nuestra camioneta nos falló. Tendremos que ir a pie desde aquí.

John, tengan cuidado cuando maten a los muertos.

Podrían estar contaminados.

¿Contaminados con qué?

Con radiación. Los carteles eran verdaderos.

Parece que un reactor se fundió cerca.

¿Y no podemos matarlos?

No si tienen...

dosímetros en el cuello.

Son iguales a cilindros pequeños y redondos.

Parecen bolígrafos.

Entendido.

Cielos, este lugar sigue poniéndose

más y más amigable, ¿no es así?

Exactamente por eso necesitamos estar aquí.

Un poco de sol en un lugar oscuro.

Tal vez.

Mira aquí.

Eso estaba en la camioneta que conducían los chicos.

Si ahí es de donde son...

Tal vez regresaron.

¿Max?

¿Dylan?

¿Annie?

No querían que los encontraran ayer.

Quieren que los encuentren.

Seguro tienen una manera extraña de demostrarlo.

Cuando hui, me levantaba todas las mañanas

esperando que sería el día en que me encontraras.

¿Y por qué seguías huyendo?

Parte de mí temía que dejaras de buscar...

que te darías por vencido.

Es más fácil seguir avanzando

que enfrentar la posibilidad

de que no estuvieras ahí.

No sé si los chicos están aquí,

pero sin duda alguien llamó hogar a este lugar.

Sí.

Peleó por él.

También podrían haber ganado.

La cerca se ha reparado.

¿Oyes eso?

¿Alicia?

¿Al? ¿Me recibes?

¿Morgan?

¿John?

¿Luciana?

La señal no es lo bastante fuerte.

Se estrellaron al otro lado de la montaña.

¿Por qué no estuviste en ese avión, Víctor?

Los muertos infestaron la pista.

Alguien tenía que despejarlos.

Y ese alguien desinteresado y heroico tenía que ser tú.

Lo hice para ayudar a mis amigos.

La última vez que te oí decir eso,

una represa explotó y alguien me disparó en la cara.

Lo lamento tanto, Daniel.

No soy el mismo hombre que era en México.

Tienes un nuevo corte de pelo.

¿No crees que un hombre pueda cambiar?

Algunos hombres.

Sé que he hecho cosas.

Cosas terribles.

Cosas de las que tal vez no pueda compensar.

Pero...

lo estoy intentando.

Espero que puedas creer eso.

Déjame hacerlo.

Te faltan la mitad de las bandas superiores.

Estos están libres.

Yo me encargo.

Oye.

Oye, sobre mi palo.

¿Alguna vez voy a recuperarlo?

No puedes. La madera es porosa.

No hay forma de limpiarlo.

No es solo por ser puntiagudo, ¿no?

Estos están todos libres.

Perfecto, sigamos avanzando.

Espera.

Tiraron mi cerca.

No tengo ninguna trampa aquí.

Era lo único que les impedía

cruzar la frontera este.

Tenemos que buscar en la zona, colocar más cercas.

Bien, tenemos que encontrar a nuestra amiga.

Perdemos el tiempo siguiendo a los muertos.

¿Eso es lo que crees que es esto?

Al sigue viva. Ellos no.

Es uno de los míos.

- Dame el arma. - Te lo dije.

Me la quedo.

Alicia, déjala hacer lo que sabe.

Busca tu equipo. Tú ayúdala.

Me haré cargo del resto de ellos.

- No es seguro. - Lo haré seguro.

¿Quieres arriesgarte a morir para conseguirlo?

No tenemos tiempo para esto.

Vamos.

Buscaremos la lona. Vamos.

Atrás de la camioneta.

Ayúdame con mi traje.

- Agarra la cinta. - Bien.

Mierda.

No puedo distinguir cuál es cuál.

Aléjate de ellos.

El agua del tanque está vacía. Tenemos que movernos.

Busca la lona.

Tiene que ser uno de estos.

Lánzame mi arma.

Vamos.

Este está libre.

Alicia, resiste.

Uno más.

¡Deprisa!

Es nuestro sujeto.

Podrías haber quedado expuesta

y no tengo más agua en mi tanque.

No podría descontaminarte.

Sé que quieres encontrar a tu amiga...

pero ella tampoco querría que enfermaras y murieras.

¿Me ayudas con el cuerpo?

Sí.

Los conocías.

Trabajé en la planta.

Dirigía operaciones.

Una vez que las cosas comenzaron a salir mal,

solicité a todos los turnos para ayudar a mantener el lugar en funcionamiento.

Una vez que las cosas empeoraron, llamé a sus familias.

Teníamos comida, suministros, combustible para durar meses.

El lugar se diseñó para alejar a los terroristas,

así que los muertos no serían un problema.

Yo sí.

Una vez que cayeron las ciudades,

no necesitaban la energía que creábamos.

No pude ver

que las cosas no iban a ser a como eran antes.

Debí haber evacuado la planta.

No teníamos la infraestructura

para mantener el lugar de buena manera.

¿Cuántos de ellos siguen quedando ahí fuera?

63.

No pude encargarme de ellos entonces.

Así que tengo que encargarme de ellos ahora.

¿Alguien recibe? Repito, ¿alguien recibe?

Recibimos. ¿Están bien?

Sí.

¿Sabes? ¿Esos cilindros que nos dijiste que tuviéramos cuidado?

Podríamos haber encontrado un montón de ellos.

No toquen nada.

Vamos en camino.

¿Tocaron algo?

¿Respiraron esa ceniza?

No, señora, nos quedamos contra el viento.

¿Quemarlos no mata la radiación?

Solo la libera al aire.

¿Quién hizo esto?

Podrían estar muy enfermos.

No están enfermos.

No tienes que hacerte esto.

No.

También podrían estar contaminados.

Por esto importa encontrar a los muertos.

Por esto nadie más puede matarlos.

Esas personas estuvieron expuestas.

Creyeron que se estaban protegiendo.

¿Strand?

¿Me recibes?

Strand, ¿estás ahí?

Luciana.

Strand, estoy aquí.

¿Dónde estás?

En la parada de camiones.

Me lastimé en serio en el accidente.

June tuvo que operar. Me recuperaré.

Creo que mi chaqueta no.

¿Y los demás?

Al está desaparecida.

No podemos encontrarla. Hallamos a otras personas.

Intentamos ayudarlas, pero este lugar...

no podemos quedarnos aquí mucho tiempo.

No tendrán que hacerlo. Recibí el mensaje de Al.

¿El hombre del avión?

Lo encontré.

Y, Luciana, lo conozco.

Alicia lo conoce.

Va a ayudarnos.

¿Luciana?

Lucia... Luciana, ¿me recibes?

¿Strand?

¿Estás ahí?

¿Luciana?

Luciana, ¿me recibes?

¿Ya me crees?

Necesitan ayuda.

Es peor de lo que pensaba.

Sí, la necesitan.

Sígueme.

¿Hay alguien ahí?

Este tiene llaves.

Y tres cuartos de tanque.

Tiene muchos asientos... lugar para todos.

Los chicos también.

Sí.

Habla Luciana. ¿Hay alguien ahí?

Sí, recibimos.

Strand recibió el mensaje de Al.

Ahora está buscando el avión.

Luciana, ¿hablaste con él?

No por mucho tiempo.

El viento... quitó la antena de largo alcance.

¿Estás afuera? No deberías estar de pie.

No pasa nada. Me siento mucho mejor.

Luciana, vuelve adentro. Cierra las puertas.

Vamos hacia ti ahora.

¿Estás bien?

Ella tenía razón.

Esas personas no sabían lo que hacían.

Yo sí.

Y no es por no creerle. Lo sabía.

Aún lo hice de todos modos.

Yo pensaba que matar

era lo único que podía hacer.

Es lo único que puedo hacer.

No he ayudado a nadie.

No he encontrado a nadie de esas cintas.

No pude evitar que Al desapareciera.

Cada caminante que mato,

es algo menos peligroso que hay.

Sí, solía ser así para mí.

Pero...

empeoró.

Me perdí. Me atasqué.

No lo sabía.

No lo sabes hasta que alguien te lo dice, así que...

tengo que decírtelo.

Lamento mucho que no dijera esto antes,

pero... esas cosas no siempre han ido

de la manera que esperaría.

No estás encerrada.

La puerta se abre.

Hay una salida.

¿Una salida a qué?

No hay ninguna seguridad.

No hay forma de protegerte en verdad.

No puedes poner un arma entre ti y perder gente,

y tampoco puedes huir de ellos.

Te lo estoy diciendo porque lo he intentado.

La salida es abrir la puerta.

Para la gente.

Para la posibilidad.

Para el dolor que ocurrirá.

Pues eso es lo que hice.

He encontrado el camino y abrí la puerta

y entonces mi vida volvió a comenzar.

La tuya también lo hará.

Oye, ¿a dónde vas?

Hay unas cavernas cerca de la planta.

Entierro los cuerpos ahí

para que esto no suceda.

Y de verdad tienes que llevarte mi palo.

Sí.

No deberían estar aquí mucho tiempo.

Todo este lugar tiene que ser despejado.

No tienes que hacer esto sola.

- No pueden ayudarme. - Podemos.

Dijiste que quedaban 63

y acabamos de encontrar la mitad de ellos en las cenizas.

Podríamos ayudarte a encontrar al resto.

Y una vez que encontremos a Al, a esos chicos,

tal vez puedas volver con nosotros.

Tenemos un avión en camino.

No puedo volver con ustedes.

La gente que murió, intentaste...

intentaste evitar que algo como esto les sucediera.

Esto no es si lo merezco.

Después del accidente,

volví a la planta durante días,

buscando sobrevivientes.

Tuve cuidado, pero aun así estuve expuesta

a más emisores alfa que la mayoría de la gente ve en la vida.

No voy a arriesgar el bienestar de nadie más.

No haré eso.

¿Cuánto tiempo tienes?

No lo sé.

Pues lo que haces por tu gente,

nos gustaría ayudar,

así que si cambias de opinión y creo que deberías...

estaremos al otro lado de ese walkie-talkie, canal 7.

Espero que encuentren a su amiga.

Si ven a algunos de mis amigos,

también estoy al otro lado de este walkie-talkie.

Dijiste que esto iba a ser difícil.

Sí.

Sí, lo dije.

¿Luci? ¿Luciana?

¿Luci?

¿Estás bien?

- ¿Dónde están? - ¿Quiénes?

Los muertos.

Alguien sabe que estamos aquí.

Intentan asustarnos.

No sé lo que estoy viendo.

¿Sabes lo que veo yo?

Demasiado esfuerzo cuando pudieron haber dejado una nota.

Esto, las barricadas,

significa que nos acercamos a algo.

Strand vendrá con ese avión.

Encontraremos a Al. Encontraremos a esos chicos.

Y llegaremos a casa.

¿Dónde guardas el avión?

Es hora de que te vayas, Víctor.

Oye, no lo entiendo.

Nuestros amigos necesitan ayuda.

Sí, la necesitan, pero no de ti.

¿De qué rayos hablas?

Ya oíste a Luciana.

Me dijiste que el motivo de no estar en ese avión

fue por querer ayudar a tus amigos.

Parece que no fue así.

Daniel. ¡Por favor!

Alicia es ingeniosa como su madre.

Althea es una superviviente. Se las arreglarán.

No te doy el avión

porque se lo empeorarás todo.

Cada vez que ayudas a la gente,

terminas perjudicándola.

Nadie sabe eso mejor que yo.

Y si regresas,

la próxima te dará en la cara.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-