Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,275
Fansubbed by WITH S2
2
00:00:13,816 --> 00:00:16,152
[Final Episode]
3
00:00:22,967 --> 00:00:27,823
It's a lie. It's a lie
4
00:00:29,485 --> 00:00:31,418
It's a lie
5
00:00:31,712 --> 00:00:32,582
Hana
6
00:00:33,972 --> 00:00:35,313
It's a lie
7
00:00:37,492 --> 00:00:38,903
Hana
8
00:00:39,935 --> 00:00:44,873
Oppa. Yoon Suh oppa
9
00:00:46,763 --> 00:00:48,648
Yoon Suh oppa
10
00:00:49,288 --> 00:00:50,850
Oppa
11
00:00:53,276 --> 00:00:54,999
Yoon Suh oppa
12
00:00:56,885 --> 00:00:58,215
Oppa
13
00:00:58,795 --> 00:01:00,388
Yoon Suh oppa
14
00:01:01,318 --> 00:01:02,691
Oppa
15
00:01:04,347 --> 00:01:05,847
Oppa
16
00:01:07,111 --> 00:01:08,128
Oppa
17
00:01:08,618 --> 00:01:10,093
Yoon Suh oppa
18
00:01:11,495 --> 00:01:12,707
Oppa
19
00:01:13,600 --> 00:01:14,689
Yoon Suh oppa
20
00:01:16,103 --> 00:01:17,373
Oppa
21
00:01:20,560 --> 00:01:22,032
Yoon Suh oppa
22
00:01:23,713 --> 00:01:24,954
Oppa
23
00:01:25,144 --> 00:01:26,409
Oppa
24
00:01:27,176 --> 00:01:28,861
Yoon Suh oppa
25
00:02:20,092 --> 00:02:22,927
If Hana agrees to marry you
26
00:02:23,579 --> 00:02:26,792
I will give myself up to the police.
I'll leave Hana to your care
27
00:02:28,215 --> 00:02:30,599
This is not something either of us can decide on
28
00:02:31,241 --> 00:02:32,814
It's up to Hana
29
00:02:35,705 --> 00:02:37,288
Please
30
00:02:37,792 --> 00:02:39,814
I've waited up till now
31
00:02:40,894 --> 00:02:42,920
Solely for one reason
32
00:02:44,041 --> 00:02:45,562
And the reason is not you
33
00:02:48,747 --> 00:02:50,180
Please
34
00:02:55,629 --> 00:02:57,409
Please
35
00:03:06,093 --> 00:03:07,656
It's for you
36
00:03:16,972 --> 00:03:20,454
�Hana, accept Ryu's marriage proposal�
37
00:03:20,846 --> 00:03:23,752
�He loves you more than I do�
38
00:03:27,807 --> 00:03:29,868
�This is my final wish�
39
00:03:30,582 --> 00:03:33,835
�There's something I'll like to tell you.
Let's meet at the bar�
40
00:03:35,901 --> 00:03:40,569
I can't accept this.
I don't believe this
41
00:03:48,374 --> 00:03:50,930
Hana! Come quick! Over here!
42
00:04:17,778 --> 00:04:19,124
You're here
43
00:04:19,622 --> 00:04:21,295
Let's begin then!
44
00:04:23,358 --> 00:04:25,030
Hana, this is the cake you wanted
45
00:04:26,077 --> 00:04:28,862
�Marital Blessings to Hana and Ryu�
46
00:04:32,133 --> 00:04:34,467
Bottoms up!
47
00:04:35,666 --> 00:04:38,140
Hana, have a drink too
48
00:05:16,076 --> 00:05:17,496
Just a little will do
49
00:05:19,850 --> 00:05:20,953
Stop drinking
50
00:05:21,082 --> 00:05:25,400
Why? Why should I listen to you?
51
00:05:26,151 --> 00:05:30,478
I want to drink. Don't I even have that little bit of freedom?
52
00:05:32,824 --> 00:05:34,588
All right! All right!
53
00:05:35,087 --> 00:05:37,213
Let's go dancing!
54
00:06:16,583 --> 00:06:19,215
Senior, are you all right?
55
00:06:23,240 --> 00:06:32,437
My heart is elsewhere. You want to marry me despite that?
56
00:06:33,589 --> 00:06:39,117
You will love me eventually
57
00:06:57,239 --> 00:06:58,722
Yoon Suh,
58
00:07:02,237 --> 00:07:04,327
have one final dance with Hana
59
00:07:07,974 --> 00:07:10,407
Maya, let's go
60
00:07:36,173 --> 00:07:38,036
I have something to tell you
61
00:07:44,467 --> 00:07:46,086
I must say it
62
00:07:46,084 --> 00:07:51,482
No. I'm not listening. Not listening
63
00:08:02,104 --> 00:08:04,100
Have a good look at me
64
00:08:08,455 --> 00:08:11,401
Before this, I was the gang leader of a
secret society organization.
65
00:08:11,832 --> 00:08:14,374
I'm not qualified to be with you
66
00:08:15,656 --> 00:08:21,558
Liar. Oppa I'm not listening to this
67
00:08:21,559 --> 00:08:23,134
Listen to me first
68
00:08:23,501 --> 00:08:27,078
You'll be in danger if you stay by my side.
There'll be danger
69
00:08:31,683 --> 00:08:36,970
Leave me. Leave me and lead a happy life
70
00:08:38,434 --> 00:08:40,207
For me
71
00:08:45,083 --> 00:08:47,144
I�
72
00:08:50,540 --> 00:08:52,795
killed someone today
73
00:08:57,581 --> 00:08:59,091
Hana
74
00:08:59,092 --> 00:09:00,134
Police!
75
00:09:00,090 --> 00:09:01,655
They're looking for Yoon Suh!
76
00:09:02,687 --> 00:09:05,191
[Missing subs]
77
00:09:06,147 --> 00:09:09,817
Yuki, the police is here! Run!
78
00:09:10,589 --> 00:09:11,991
Hana
79
00:09:14,873 --> 00:09:16,406
Yoon Suh
80
00:09:16,661 --> 00:09:17,477
Yuki
81
00:09:17,477 --> 00:09:18,415
Hana
82
00:09:18,416 --> 00:09:20,993
Yoon Suh, go quick!
83
00:09:34,672 --> 00:09:36,432
There's a back door. Wait outside
84
00:09:36,433 --> 00:09:37,980
Okay
85
00:09:39,503 --> 00:09:40,848
Get married with Hana
86
00:09:40,849 --> 00:09:43,262
No matter what, the two of you must get married
87
00:09:43,925 --> 00:09:45,687
If you give your blessings
88
00:09:46,177 --> 00:09:47,689
I'll agree to this
89
00:09:48,973 --> 00:09:51,134
I want your happiness
90
00:09:52,729 --> 00:09:56,244
You will give yourself up after the ceremony, right?
91
00:09:56,957 --> 00:10:00,025
You must come to the ceremony, understand?
92
00:10:01,636 --> 00:10:03,507
I promise
93
00:10:18,451 --> 00:10:19,733
Thank you
94
00:10:20,545 --> 00:10:22,570
The promise to marry Hana
95
00:10:23,591 --> 00:10:25,404
You must fulfill your promise
96
00:10:30,511 --> 00:10:33,346
See you at the wedding ceremony. Go now
97
00:10:46,693 --> 00:10:47,846
Over there
98
00:11:29,332 --> 00:11:30,596
Thank you
99
00:11:55,443 --> 00:11:57,138
What is it?
100
00:11:57,959 --> 00:12:02,813
I can feel your sincerity
101
00:12:21,273 --> 00:12:23,077
Sincerity
102
00:12:26,751 --> 00:12:28,414
Thank you
103
00:12:32,390 --> 00:12:33,991
I love you
104
00:12:36,854 --> 00:12:38,720
I love you
105
00:12:40,070 --> 00:12:42,175
I love you
106
00:13:11,161 --> 00:13:13,371
Continue your life well
107
00:13:16,326 --> 00:13:17,739
I'm leaving
108
00:13:34,244 --> 00:13:38,681
I love you. Really
109
00:13:41,460 --> 00:13:44,823
Oppa. Oppa
110
00:13:49,663 --> 00:13:54,101
Oppa. Oppa
111
00:13:55,803 --> 00:13:57,905
Hana, are you feeling better?
112
00:13:58,560 --> 00:14:01,189
Where's oppa? What happened to oppa?
113
00:14:03,061 --> 00:14:04,787
What happened exactly?
114
00:14:05,335 --> 00:14:08,650
Why are the police after Yoon Suh oppa?
115
00:14:10,224 --> 00:14:11,925
Where are you going?
116
00:14:12,617 --> 00:14:14,458
I have to see Yoon Suh oppa
117
00:14:15,309 --> 00:14:17,744
It's already so late. Where are you planning to go find him?
118
00:14:18,137 --> 00:14:19,437
No
119
00:14:19,437 --> 00:14:22,848
Mika I'm begging you. I need to see Yoon Suh oppa
120
00:14:23,391 --> 00:14:25,846
I have to go to oppa's side. I'm begging you
121
00:14:26,774 --> 00:14:27,987
Hana
122
00:14:28,678 --> 00:14:30,948
Oppa, I know you're watching me
123
00:14:31,238 --> 00:14:33,904
I know you're nearby. Please come out
124
00:14:34,725 --> 00:14:37,191
It doesn't matter even if you've committed murder
125
00:14:37,471 --> 00:14:39,802
It doesn't matter even if you're a convict
126
00:14:40,165 --> 00:14:41,817
I will forgive you
127
00:14:42,310 --> 00:14:44,992
What can't be forgiven between the two of us?
128
00:14:46,405 --> 00:14:49,256
Just like the time when you only had me left by your side
129
00:14:49,509 --> 00:14:51,722
This time I want to stay by your side too
130
00:14:52,070 --> 00:14:53,950
So come out please
131
00:14:53,955 --> 00:14:56,479
I'm begging you, please come out, oppa
132
00:14:59,916 --> 00:15:02,098
Didn't we promise each other not to do this again?
133
00:15:02,470 --> 00:15:05,454
Didn't we promise never to leave each other again?
134
00:15:06,013 --> 00:15:10,161
I promise you. I promise to marry Senior Ryu
135
00:15:12,162 --> 00:15:16,660
If it makes you happy then I will agree to it
136
00:15:18,517 --> 00:15:22,121
Come out please, oppa
137
00:15:27,746 --> 00:15:32,278
Oppa, I'm begging you. This is the last time I'm begging you
138
00:15:32,799 --> 00:15:36,052
Just let me see you once more, oppa
139
00:15:37,655 --> 00:15:39,217
Oppa
140
00:15:40,879 --> 00:15:42,190
Oppa
141
00:17:04,656 --> 00:17:07,530
When is the next time I will be able to see you again?
142
00:17:11,719 --> 00:17:23,414
One year? Two years?
Ten years? Twenty years?
143
00:18:19,912 --> 00:18:21,854
I think daughter is still better.
144
00:18:24,738 --> 00:18:27,462
Give birth to a daughter who looks like you
145
00:18:30,086 --> 00:18:36,936
Twenty years later, she will look just like you now
146
00:18:41,855 --> 00:18:45,598
If she calls me uncle, I wonder how that would feel
147
00:18:45,879 --> 00:18:48,926
Do you really want me to marry Senior Ryu?
148
00:18:51,867 --> 00:18:53,791
Yes
149
00:18:55,025 --> 00:18:57,226
Is that what you really want?
150
00:18:59,582 --> 00:19:01,274
Yes
151
00:19:02,992 --> 00:19:07,460
Then, oppa, are you confident of leading a happy life?
152
00:19:11,104 --> 00:19:12,877
Yes
153
00:19:21,019 --> 00:19:23,403
I agree to the marriage then
154
00:19:25,836 --> 00:19:32,196
As long as it makes oppa happy, I will agree to anything
155
00:19:33,858 --> 00:19:35,583
Thank you
156
00:19:39,243 --> 00:19:41,575
In the future,
157
00:19:45,620 --> 00:19:49,227
I will present my new self to you
158
00:19:56,217 --> 00:19:58,953
Can you wait patiently for that day to come?
159
00:21:15,385 --> 00:21:17,211
Smile, Hana
160
00:21:24,351 --> 00:21:26,253
Oppa, smile too
161
00:21:30,762 --> 00:21:37,760
I believe, one day oppa will return smiling
162
00:21:38,752 --> 00:21:40,226
I believe
163
00:21:44,165 --> 00:21:45,745
Goodbye
164
00:22:21,861 --> 00:22:23,815
Goodbye
165
00:22:30,924 --> 00:22:34,280
Oppa, goodbye
166
00:22:53,629 --> 00:22:55,350
It's ready!
167
00:22:56,234 --> 00:23:00,719
Wow, you look so pretty, Hana
168
00:23:03,895 --> 00:23:06,961
Do I look happy?
169
00:23:11,569 --> 00:23:13,919
I have to look happy
170
00:23:18,008 --> 00:23:21,532
If you want to smile, smile properly
171
00:23:22,183 --> 00:23:24,024
Smile!
172
00:23:25,332 --> 00:23:28,617
Smile again
173
00:23:29,863 --> 00:23:32,550
Smile again
174
00:23:32,537 --> 00:23:36,130
Yes, like this! Now you look happy
175
00:23:42,152 --> 00:23:45,205
A bride shouldn't be crying all the time
176
00:23:45,205 --> 00:23:47,620
Such a pretty face
177
00:23:51,548 --> 00:23:53,862
Soft toy from Yoon Suh oppa
178
00:23:54,383 --> 00:24:00,112
*Chanting* *Chanting* Give me one too
179
00:24:00,122 --> 00:24:01,325
Congratulations!
180
00:24:01,325 --> 00:24:02,316
Thank you
181
00:24:03,390 --> 00:24:06,947
-Senior Ryu
-What are we going to do without you?
182
00:24:31,840 --> 00:24:33,943
Yuki has yet to appear
183
00:24:34,592 --> 00:24:37,055
He will appear no matter what
184
00:24:39,225 --> 00:24:41,898
This is our last chance before he gives himself up
185
00:24:42,649 --> 00:24:44,633
We cannot afford any slippages
186
00:24:45,099 --> 00:24:46,692
Yes, I understand
187
00:25:05,415 --> 00:25:06,969
You look so pretty
188
00:25:08,913 --> 00:25:11,275
Just like an angel, Hana
189
00:25:13,918 --> 00:25:15,581
Thank you
190
00:25:16,561 --> 00:25:19,146
We have a special guest today
191
00:25:24,184 --> 00:25:27,830
Hana, it's about to start. Get ready
192
00:26:05,207 --> 00:26:07,549
Groom, Ryu
193
00:26:09,270 --> 00:26:12,604
Do you agree to take Ms Hana as your wedded wife
194
00:26:13,618 --> 00:26:23,803
To have and to hold, for better or worse, till death do you part?
195
00:26:24,375 --> 00:26:27,148
Yes I do
196
00:26:28,391 --> 00:26:31,223
Bride, Hana
197
00:26:32,447 --> 00:26:36,541
Do you agree to take Mr. Ryu as your wedded husband
198
00:26:37,653 --> 00:26:48,119
To have and to hold, for better or worse, till death do you part?
199
00:27:23,141 --> 00:27:25,346
This is my wedding gift to you
200
00:27:31,253 --> 00:27:33,517
It's our special guest
201
00:27:34,919 --> 00:27:37,313
He's here to give us his blessings
202
00:27:41,592 --> 00:27:43,472
You must be happy
203
00:28:03,602 --> 00:28:06,216
Yes, I do
204
00:28:10,943 --> 00:28:12,807
You must be happy, Hana
205
00:28:31,749 --> 00:28:35,105
I am the convict responsible for murdering Shimada, Han Yoon Suh
206
00:28:36,196 --> 00:28:38,501
I'm going to give myself up now
207
00:29:14,878 --> 00:29:16,118
Yoon Suh
208
00:29:50,554 --> 00:29:51,904
I'm sorry
209
00:29:54,626 --> 00:29:56,561
I'm really sorry
210
00:30:01,019 --> 00:30:02,049
Yoon Suh oppa!
211
00:30:02,308 --> 00:30:03,540
Hana
212
00:30:04,133 --> 00:30:05,744
Hana, Hana
213
00:30:25,745 --> 00:30:27,745
Hana
214
00:30:30,746 --> 00:30:33,746
We will definitely meet again 20 years later
215
00:30:38,747 --> 00:30:40,747
Oppa
216
00:30:42,748 --> 00:30:44,748
will become pristine clean then
217
00:30:50,749 --> 00:30:53,749
We will meet again then
218
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
Oppa
219
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Oppa!
220
00:33:53,751 --> 00:33:56,751
Oppa, where are you?
221
00:33:58,752 --> 00:34:00,752
I'm here
222
00:34:02,753 --> 00:34:07,753
Yoon Suh oppa, I'm happy to be by your side
223
00:34:07,754 --> 00:34:11,754
Me too. I'm very happy too
224
00:34:12,755 --> 00:34:14,755
I still remember.
225
00:34:15,756 --> 00:34:18,756
All the memories between us.
226
00:34:20,757 --> 00:34:22,757
I smile because I have you.
227
00:34:24,758 --> 00:34:27,758
I feel happy because I have you.
228
00:34:29,759 --> 00:34:32,759
From now on, I want to be together with oppa.
229
00:34:33,760 --> 00:34:36,760
I'm not letting you go anywhere.
230
00:34:36,761 --> 00:34:38,761
Don't forget.
231
00:34:38,762 --> 00:34:41,762
I'm always by your side.
232
00:34:43,763 --> 00:34:44,763
I love you
233
00:34:46,764 --> 00:34:48,764
I love you, Hana
234
00:34:50,765 --> 00:34:52,765
Love you to death
235
00:34:53,766 --> 00:34:55,766
Love you now
236
00:34:56,767 --> 00:34:58,767
Love you in the future
237
00:35:01,768 --> 00:35:02,768
Forever
238
00:35:04,769 --> 00:35:07,769
Even in heaven
239
00:35:08,770 --> 00:35:10,770
Forever
240
00:35:11,771 --> 00:35:13,771
Even in heaven
241
00:35:27,772 --> 00:35:31,772
Doctor, is she in danger?
242
00:35:31,773 --> 00:35:35,773
Her coronary artery broke,
so we had to operate on her.
243
00:35:35,774 --> 00:35:39,774
Although she survived by miracle,
her heart is badly injured.
244
00:35:41,775 --> 00:35:44,775
We'll need to continue observations for a while.
245
00:35:46,776 --> 00:35:50,776
So she may still die?
246
00:35:51,777 --> 00:35:52,777
Yes
247
00:35:54,778 --> 00:35:55,778
Both of them?
248
00:35:56,779 --> 00:35:57,779
Both of them
249
00:36:09,780 --> 00:36:11,780
Hana
250
00:36:12,481 --> 00:36:13,781
Hana
251
00:36:15,487 --> 00:36:15,782
Hana
252
00:36:16,783 --> 00:36:17,783
Hana
253
00:36:18,629 --> 00:36:20,084
Hana
254
00:36:22,085 --> 00:36:23,085
Hana
255
00:36:52,542 --> 00:36:54,784
Exactly when do we have to wait until?
256
00:36:54,785 --> 00:36:56,785
Aren't we leaving?
257
00:36:56,786 --> 00:36:59,786
Are you trying to worry me to death?
258
00:37:01,787 --> 00:37:05,200
We'll start fresh in Korea
259
00:37:05,441 --> 00:37:08,788
Forget everything that happened here
260
00:37:08,789 --> 00:37:10,789
You could go back to the university
261
00:37:10,790 --> 00:37:13,998
Me, your mother, will not touch gambling again
262
00:37:14,346 --> 00:37:17,791
I'll live for you from now on
263
00:37:17,961 --> 00:37:20,792
So believe in me for once, Maya
264
00:37:21,793 --> 00:37:23,693
Ok, Maya?
265
00:37:23,694 --> 00:37:25,794
Maya
266
00:37:27,237 --> 00:37:30,047
Let's go. Let's go
267
00:37:30,047 --> 00:37:34,796
That's right. I'm glad you straightened out your thoughts.
268
00:37:35,797 --> 00:37:39,652
There was a traffic accident in Tokyo today
269
00:37:39,652 --> 00:37:41,293
Victims are Ms Hana and Mr. Han Yoon Suh
270
00:37:41,495 --> 00:37:47,799
At the moment, Han Yoon Suh is being pursued
by the police for murder of Shimada
271
00:37:48,800 --> 00:37:51,800
Both are now receiving treatment in Tokyo Hospital
272
00:37:51,801 --> 00:37:53,801
But have yet to come out of their coma
273
00:37:53,802 --> 00:37:55,802
I have to go to Yoon Suh oppa
274
00:37:55,803 --> 00:37:57,803
It's his retribution
275
00:37:57,804 --> 00:38:00,804
Did he think he can get away with murder?
276
00:38:02,805 --> 00:38:03,805
Mother
277
00:38:04,806 --> 00:38:06,806
I�
278
00:38:06,807 --> 00:38:08,807
�killed him
279
00:38:10,808 --> 00:38:12,808
It was you?
280
00:38:14,809 --> 00:38:17,809
Maya! Maya! Maya!
281
00:38:29,810 --> 00:38:31,913
Senior Ryu, where's Yoon Suh oppa?
282
00:38:31,913 --> 00:38:34,077
I need to see Yoon Suh oppa
283
00:38:34,077 --> 00:38:36,421
No, don't do this
284
00:38:36,421 --> 00:38:37,813
I have something to tell him.
285
00:38:37,814 --> 00:38:39,814
It's very important
286
00:38:39,815 --> 00:38:42,815
Yoon Suh won't be able to hear anything now!
287
00:38:48,816 --> 00:38:49,816
Go back
288
00:38:56,817 --> 00:38:58,817
It's all because of me
289
00:39:03,818 --> 00:39:05,818
It's all because of me
290
00:39:06,819 --> 00:39:08,819
Maya! Maya!
291
00:39:09,820 --> 00:39:10,820
Have you gone mad?
292
00:39:10,821 --> 00:39:12,734
What kind of a place is this?
293
00:39:13,017 --> 00:39:19,821
He's a murder on the run,
what do you think you're doing?
294
00:39:21,159 --> 00:39:23,822
Oppa didn't kill him
295
00:39:25,623 --> 00:39:27,572
I killed him
296
00:39:30,306 --> 00:39:32,824
I was the one�
297
00:39:35,074 --> 00:39:37,825
�who killed Shimada
298
00:39:38,541 --> 00:39:41,826
It's because of me that oppa is in this plight
299
00:39:42,605 --> 00:39:44,894
I have to apologize to him
300
00:39:44,894 --> 00:39:47,828
I have to say it to him
301
00:39:49,084 --> 00:39:52,829
Maya what lies are you sprouting!
302
00:39:52,830 --> 00:39:55,251
Please follow me to the police station.
303
00:39:55,251 --> 00:39:56,378
What?
304
00:39:57,832 --> 00:39:59,119
Maya! Maya!
305
00:40:00,102 --> 00:40:05,312
Maya! Maya! Maya!
306
00:40:05,834 --> 00:40:08,053
How did things turn out like that?
307
00:40:08,053 --> 00:40:10,655
What crime have you committed?
308
00:40:10,655 --> 00:40:14,550
Even if you did, it's all my fault, your mother
309
00:40:14,550 --> 00:40:17,837
It should be me, your mother, who should go die
310
00:40:22,838 --> 00:40:25,838
Hana! Great news!
311
00:40:26,639 --> 00:40:29,839
Yoon Suh oppa didn't kill anyone
312
00:40:30,152 --> 00:40:31,604
That should be the way.
313
00:40:31,604 --> 00:40:34,841
Yoon Suh oppa is not that kind of person
314
00:40:36,472 --> 00:40:38,287
Maya has turned herself in to the police.
315
00:40:38,287 --> 00:40:40,761
The case should be settled soon.
316
00:40:41,170 --> 00:40:42,920
Maya's boss
317
00:40:42,920 --> 00:40:47,774
Yes, that boss. He's the real bad guy here.
318
00:40:47,774 --> 00:40:49,919
Bad egg!
319
00:40:57,847 --> 00:40:58,847
Aren't you happy?
320
00:41:02,726 --> 00:41:05,848
Smile if you're happy
321
00:41:08,849 --> 00:41:10,849
Stop sleeping. Wake up, Hana
322
00:41:14,682 --> 00:41:18,850
Wake up and go see Yoon Suh oppa
323
00:41:19,851 --> 00:41:23,851
What if oppa dies?
324
00:41:25,852 --> 00:41:29,852
Wake up, wake up quick, Hana
325
00:41:31,853 --> 00:41:33,853
Wake up.
326
00:41:36,854 --> 00:41:38,854
Wake up, Hana
327
00:41:42,855 --> 00:41:43,855
Hana...
328
00:41:43,856 --> 00:41:45,856
Mr. Ryu
329
00:41:46,857 --> 00:41:48,857
Yes, Doctor
330
00:41:51,610 --> 00:41:54,858
Hana's condition is worsening
331
00:41:56,151 --> 00:42:00,859
If this continues, we may need a heart transplant
332
00:42:01,523 --> 00:42:04,860
A heart transplant is not simple
333
00:42:05,861 --> 00:42:11,861
Her body may reject the heart even after the operation
334
00:42:12,863 --> 00:42:14,863
The situation now is not optimistic
335
00:42:18,375 --> 00:42:22,846
Is there a possible donor?
336
00:42:24,284 --> 00:42:27,865
Perhaps we will be able to find that fated person
337
00:42:33,183 --> 00:42:36,866
The fated person
338
00:42:43,829 --> 00:42:46,867
Yes. I'm Ryu
339
00:42:47,868 --> 00:42:48,868
Hello
340
00:43:39,869 --> 00:43:40,869
Hana...
341
00:43:43,870 --> 00:43:45,870
I'm entrusting her in your care
342
00:43:49,087 --> 00:43:50,871
Don't die
343
00:43:52,872 --> 00:43:53,872
Live on
344
00:43:54,873 --> 00:43:56,873
Don't you die
345
00:44:00,874 --> 00:44:03,874
The person to stay by Hana's side
346
00:44:03,875 --> 00:44:05,875
should not be me
347
00:44:07,876 --> 00:44:09,876
It should be you
348
00:44:10,877 --> 00:44:11,877
It's you
349
00:44:13,878 --> 00:44:14,878
So live on
350
00:44:18,937 --> 00:44:21,879
Promise me
351
00:44:23,880 --> 00:44:25,880
Promise me
352
00:44:29,880 --> 00:44:31,880
Hana hasn't woken up yet
353
00:44:35,698 --> 00:44:38,881
Only you can save Hana.
354
00:44:39,571 --> 00:44:40,882
You know that
355
00:44:41,883 --> 00:44:44,883
Hana cannot do without you
356
00:44:45,884 --> 00:44:48,884
So you must become better
357
00:44:50,885 --> 00:44:51,885
Don't die
358
00:47:25,886 --> 00:47:26,886
Mika
359
00:47:34,887 --> 00:47:36,887
Senior, thank you for your help
360
00:47:37,888 --> 00:47:40,888
Why did you discharge from the
hospital without leaving a word?
361
00:47:41,589 --> 00:47:42,889
Sorry.
362
00:47:44,073 --> 00:47:48,890
I didn't know how to thank you.
363
00:47:48,891 --> 00:47:51,891
So I check out of the hospital on my own.
364
00:47:55,492 --> 00:47:56,892
Your health.
365
00:47:56,893 --> 00:47:57,893
Is it better?
366
00:47:58,894 --> 00:47:59,894
Yes.
367
00:47:59,895 --> 00:48:01,895
I've fully recovered
368
00:48:02,619 --> 00:48:07,896
It feels like my own heart
369
00:48:11,950 --> 00:48:13,541
Let's go in.
370
00:48:13,541 --> 00:48:15,898
Didn't we agree to meet oppa here today?
371
00:48:15,899 --> 00:48:17,899
Let's have a party
372
00:48:23,900 --> 00:48:25,900
Hana...
373
00:48:40,901 --> 00:48:41,901
What is it?
374
00:48:42,902 --> 00:48:45,902
Did something happen to Yoon Suh oppa?
375
00:48:55,903 --> 00:48:57,903
Mika, what is it?
376
00:48:57,904 --> 00:48:58,904
Haven't you told me?
377
00:48:59,905 --> 00:49:03,905
Told me we're supposed to meet
here one month later on my birthday?
378
00:49:05,906 --> 00:49:07,906
Yoon Suh...
379
00:49:11,236 --> 00:49:12,907
He can't come
380
00:49:17,908 --> 00:49:20,908
He gave you his heart
381
00:49:21,559 --> 00:49:23,910
The donor...
382
00:49:25,911 --> 00:49:27,911
was him
383
00:51:14,466 --> 00:51:16,912
Happy Birthday Hana
384
00:51:22,402 --> 00:51:30,799
�I will tell you about my story
385
00:51:30,799 --> 00:51:37,571
About my long time without you..
386
00:51:39,822 --> 00:51:55,145
I'm so sorry, because I have nothing
to say to make you smile
387
00:51:58,413 --> 00:52:02,913
Why? Mocking at me for not singing well?
388
00:52:06,518 --> 00:52:06,914
Hana
389
00:52:09,672 --> 00:52:12,915
Oppa is very happy now
390
00:52:13,495 --> 00:52:16,916
I never have to leave you again
391
00:52:17,191 --> 00:52:20,917
I can stay with you forever
392
00:52:21,918 --> 00:52:24,918
Protect you forever
393
00:52:25,919 --> 00:52:27,919
Believe me
394
00:52:27,920 --> 00:52:29,920
Forever
395
00:52:36,921 --> 00:52:38,921
Smile, Hana
396
00:52:39,922 --> 00:52:41,922
and I'll be smiling with you too
397
00:52:44,005 --> 00:52:45,923
Be happy, Hana
398
00:52:46,924 --> 00:52:49,924
and I'll be happy with you too
399
00:52:52,925 --> 00:52:53,925
We...
400
00:52:55,926 --> 00:52:58,926
will meet again in Heaven,
where there's no separation.
401
00:53:01,927 --> 00:53:03,927
Until then, be well
402
00:53:26,928 --> 00:53:28,928
Oppa
403
00:53:28,929 --> 00:53:30,929
Oppa!
404
00:53:31,930 --> 00:53:38,930
Oppa
405
00:53:41,932 --> 00:53:45,491
Oppa, Oppa... Oppa... Oppa... Oppa...
406
00:53:46,933 --> 00:53:49,933
Yoon Suh oppa
407
00:53:55,334 --> 00:53:57,934
Oppa...
408
00:54:01,350 --> 00:54:03,935
Oppa...
409
00:55:33,936 --> 00:55:34,936
Oppa...
410
00:56:10,937 --> 00:56:11,937
Go well
411
00:56:15,538 --> 00:56:20,938
Our love has only begun
412
00:56:29,268 --> 00:56:29,939
Hana
413
00:56:31,321 --> 00:56:33,940
can you hear that?
414
00:56:34,941 --> 00:56:38,941
The heart beat that is echoing inside your body
415
00:56:41,525 --> 00:56:47,942
Because I'm inside you,
416
00:56:48,543 --> 00:56:50,943
my feet is no longer cold.
417
00:56:56,539 --> 00:56:59,944
Because my heart doesn't die
Our love has only begun
418
00:57:00,477 --> 00:57:02,237
Believe me
419
00:57:02,946 --> 00:57:04,946
Believe oppa's promise to you
420
00:57:05,947 --> 00:57:08,947
Because I'm the tree that protects you.
421
00:57:08,948 --> 00:57:10,948
The tree in heaven
422
00:57:57,949 --> 00:57:59,949
My love,
423
00:58:01,950 --> 00:58:05,950
till the time we meet again in heaven
where there's no separation
424
00:58:06,951 --> 00:58:08,951
Live well
425
00:58:10,952 --> 00:58:16,102
Translator: Rayndrop
426
00:58:16,103 --> 00:58:21,498
Timer: CraZyaH, Miss B
427
00:58:21,499 --> 00:58:26,499
QC/Editor: Seirin
428
00:58:26,500 --> 00:58:33,500
Thanks for watching " Tree of Heaven "
^.^
27212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
