Original subtitles

Fansubbed by WITH S2

I'll protect you forever.

[ Episode 9 ]

I'll sing you a song.

�I will tell you about my story

About my long time without you..

I'm so sorry, because I have nothing to say to make you smile

Don't feel sorry, and you can cry now.

You have beared enough.

I will close the book, I am in..

The book, you are in...

I'll protect you.. forever.

What's this?

Paprika.

It's good for your body.

Don't you know?

Paprika?

Of course I know!

Quick! Hide!

Why am I always getting picked on?

He's even fatter than me.

Did you go shopping?

Yes.

It looks so good on you!

What?

Oppa, from now on, don't wear black.

Red is just perfect.

Isn't it?

Just a second.

Yes, chief?

I'll go to the hotel right now.

I will surrender.

I will not tell anyone about our relationship.

Please let me go.

How disappointing.

Let's talk about this later.

I came to see Hana.

She didn't come today.

She's with Yuki, isn't she?

That's none of business anymore.

Are you giving up?

So, do you feel nothing for Hana now?

Go back.

Don't ever give up on Hana.

Yuki and Hana can't be together anyway.

I made it that way.

It'll be easier if I help you.

Don't you think so?

Run!

Hana, I'm so tired.

All I need is for you to be next to me.

All I want is you.

Why's that so hard for me?

Oppa, do you love the snow?

Hana loves the snow.

I want to stop lying now.

I want to shout out loud saying that I love you,

like the way I used to.

But I was being selfish then.

Hana.

I love you. I thought I wouldn't be able to say that again.

I thought I was going to lose you again.

Before I regret it, I want to say it now.

Please accept what I have said.

I love you!

I love you!

I love you!

Why aren't you saying anything?

You like me, too.

You love me, too.

Hana...

It's okay.

I understand.

Long before, you said that too, but I didn't say anything back.

I don't care what you say.

It's okay if you say no.

I love you, I do.

I don't have the right to love you.

Telling you how I live and what I do... even seems impossible to do.

- So... - So..

So,I want to love you even more.

I don't care about the past.

I don't want to worry about the future.

I just want to think about the present.

I love you, oppa.

Hana..

Hana!

Hana!

Is my face red right now?

It's red to your ears.

You're really red.

Uh-oh. Come here!

You're so red.

What should we do?

I can't erase it.

Accept the words I have said with all my heart.

I love you.

It's so cold!

I said it's cold.

Quick. Come.

Why is it so warm here?

I can sleep here, right?

I'm going to sleep.

Hurry. Get in.

Sleep.

Sleep.

Sleep.

Are you sleeping?

No.

Aren't you scared of me?

No.

I was really strange.

Everyone thought I was weird.

So, I thought I was strange, too.

You were the only one who didn't think that.

You said "Oppa, I love you," when we first met.

I was able to handle the pain because of that.

Even until now.

There is a person who loves a guy like me.

With that belief, I was able to live.

You said you weren't scared.

I'm not scared.

I can hear it.

Hear what?

Your heartbeat.

The sound of your heart that's beating for me.

While this sound is here, even if it stops beating, I'll love you... forever.

Tell me, too, that you love me.

Sleep.

This weekend, our graduating class is visiting our hometown. Let's go, too.

I can go with Yoonsuh oppa!

Well, I'm not sure if he can go or not.

Hey! You didn't forget the promise you made to show Yoonsuh oppa to me, did you?

Bring him no matter what!

No matter what!

I need the... uh... um... uh... um...

machine to pull my thoughts together.

No, wait... I need the opportunity.

Anyways, I knit it!

Knit it... Need it! Need it! Need it!

Ok,ok,ok,ok

Okay...

He comes everyday to see if you came or not.

Where's Hana? Is she here?

Be brave!

You need to be brave to love.

Please do your very best.

You, too.

Good morning.

Here.

I was going to give you this during your coming-of-age ceremony.

The timing wasn't great though.

The timing's bad right now, too.

But please take this.

Although I don't know what it is,

I can't accept this.

I can't keep this with me either.

Take it.

I want to give this to you, too

But you wouldn't accept this.

I already bought it, and I don't think they'll take it back.

I guess I'll give this to someone else later on.

Are you happy?

I guess I'm just far from that.

I'm not feeling that great even though you're happy.

Sorry.

Don't be sorry.

I was happy too because you were here.

Be happy.

I really mean it.

I have made a decision.

I will turn myself in to the police tomorrow.

I don't know how long it'll take for me to come back, but I want our connection to end here.

I understand.

I was happy being with you, boss.

Oppa?

Hana?

- Let's eat dinner together at home. - Alright.

Buy me a present today.

Why?

Because I want to receive one.

Okay, what do you want?

Socks.

Socks?

Is today a special day?

The last day.

Each day ends as soon as it starts for us.

That sounds cool.

I thought you were going to go, so I was surprised.

What if I die first?

Are you going to die?

I'm older than you.

You look like you're going to live for a long time.

But you'll always be alive in my heart.

Ta-da!

You need kimchi when you eat ramen.

Alright! Eat.

Because you're so pretty.

I knew this would happen.

Ta-da!

Now I'll always put socks on for you.

Sorry.

For what?

Because I wasn't able to make you happier.

No.

I'm so happy that I'm worried.

Make a wish.

I'll make it come true.

I want to go to our hometown with you.

My graduating class is going.

Let's go together.

I've always wanted to go with you.

If you can't, it's okay.

Let's take a picture.

1, 2, 3.

I look so ugly in this picture.

Since you came out nice, you keep it.

Boss!

Hana!

Let's go in!

Yoonsuh oppa's going to come! He promised.

Really?

Hurry, Yoonsuh oppa!!

Hana!

Hana?

Oppa?

When did you leave?

The train's going to leave. Come soon!

Go first. I'll go later.

I'll wait. Don't worry.

Let's go on the next train.

No, don't wait.

Then, are you going to come later?

Yeah.

But you'll understand me if you have to wait a long time, right?

Huh?

I'll wait.

Oppa, bring a cake when you come. A delicious one!

Let's go to our hometown and party.

Okay.

You have to come. You have to.

Of course.

Let's hang up.

Isn't there something you want to tell me?

Nothing?

Nothing?

I love you.

I love you.

Protect oppa.

I won't make you wait long.

Until I can be next to you clean,

wait for me.

Yuki! You can't!

If you surrender, you're going to die!

Yuki!

Yuki!

Yuki!

Yuki!

Yuki! Yuki!

Yuki!

No...

Wake up...

Wake up!

You can't die!

No.

No...

No!

Wake up!

You're not dead, are you?

You can't die, you bastard!

You're not dead, are you?

Don't die, you bastard!

You're not dead, are you?

I had to go surrender with you.

I told Hana to wait for me.

You can't die.

Then I can't go to Hana!

Shimada.

Open your eyes!

Please don't die. Please don't die!

Do you like Hana that much?

I wanted to be with you.

After I surrendered,

I wanted to appear infront of Hana with honor.

Is that love?

That kind of stupid thing is love?

I guess even if I died, you wouldn't love me.

Go.

I killed him.

Go live happily with Hana!

Why did you kill him?

Why'd you kill him! Why? Why?

It was so hard to part with Hana.

I have to part with her again.

Her waiting time just became longer!

You were never here.

Act innocent until the end.

You lie well.

I did everything.

Let's go to Korea.

Goodbye.

I want to be with you. Until I die.

I'm not scared when I'm with you.

Let's go, Hana.

Oppa, bring a cake when you come. A delicious one!

Let's go to our hometown and party.

[Hana]

This is the next announcement. This afternoon, in Tokyo,

Shimada's body was found on a street.

Two years ago,

Shimada was known to have died in internal troubles in his organized gang.

In the scene of the crime,

The car associated with the assumed car accident was found,

and the police suspect Han Yoonsuh...

Yuki, are you buying a cake for me?

...to be a key suspect.

They are in search of him now.

Hana...

Hana...

Hana...

His name is Yoonsuh,

and is 20 years old.

He graduated highschool in Korea,

but came here to learn Japanese.

He's my brother.

Yoonsuh oppa!

YOONSUH?!

You want to go a round?

Hana! Hana!

Oppa's here!

Yoonsuh oppa! Now!

Let's go!

It's no fun the same old way.

The winner gets one request of the loser.

How about it?

Until someone collapses!

Until someone collapses!

Fine.

Oppa...

Please lose.

I beg of you. Lose!

You have to listen to my request!

Please!

Lose!

What's your request?

Marry Hana.

Marry Hana!

This is my request.

Please!

Please understand how I feel.

The only person that can protect Hana is you.

I...

killed a person.

Thank you for losing.

Hana...

Marry Ryu.

- What's he doing? - What's he saying?

Translate for us, Mika!

'Hana...'

'Marry Ryu.'

Hana...

I loved you.

Even though we were legally siblings,

the criticism towards me,

those were not a problem to me.

That was my young courage.

But I wasn't loving you with true courage.

The way Ryu loved you

unconditionally without any complaints,

that's true courage.

Both of you,

please forgive me.

I want you two to be together.

Please.

Listen to my request.

I came here to tell you this.

Help me.

How should I help you?

Lies.

You're lying.

You're lying.

Thank you.

Lies.

Lies.

Lies!!!

Hana!

Lies!!!

Hana!

Oppa!

Yoonsuh oppa!

Oppa!

Yoonsuh oppa!

Oppa!

Yoonsuh oppa!

Oppa!

Translators: Jiwon, eidolon

Timers: theunseenwind, Miss Bouakham

Editors: Crazyah, Jaeho