Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,272 --> 00:00:04,772
Fansubbed by WITH S2
2
00:00:06,773 --> 00:00:10,994
I'll protect you forever.
3
00:00:18,195 --> 00:00:20,295
[ Episode 9 ]
4
00:00:19,542 --> 00:00:21,366
I'll sing you a song.
5
00:00:32,702 --> 00:00:39,999
�I will tell you about my story
6
00:00:39,999 --> 00:00:47,971
About my long time without you..
7
00:00:48,222 --> 00:01:03,245
I'm so sorry, because I have nothing
to say to make you smile
8
00:01:04,085 --> 00:01:11,930
Don't feel sorry, and you can cry now.
9
00:01:11,930 --> 00:01:19,423
You have beared enough.
10
00:01:20,241 --> 00:01:35,877
I will close the book, I am in..
11
00:01:38,388 --> 00:01:47,211
The book, you are in...
12
00:01:48,274 --> 00:01:53,653
I'll protect you.. forever.
13
00:02:08,325 --> 00:02:09,096
What's this?
14
00:02:09,403 --> 00:02:10,418
Paprika.
15
00:02:10,734 --> 00:02:11,998
It's good for your body.
16
00:02:11,998 --> 00:02:12,599
Don't you know?
17
00:02:12,984 --> 00:02:13,984
Paprika?
18
00:02:15,172 --> 00:02:16,238
Of course I know!
19
00:02:19,085 --> 00:02:20,452
Quick! Hide!
20
00:02:40,872 --> 00:02:42,524
Why am I always getting picked on?
21
00:02:43,588 --> 00:02:45,322
He's even fatter than me.
22
00:02:47,821 --> 00:02:48,934
Did you go shopping?
23
00:02:49,605 --> 00:02:50,446
Yes.
24
00:02:59,297 --> 00:03:01,044
It looks so good on you!
25
00:03:01,495 --> 00:03:02,256
What?
26
00:03:02,204 --> 00:03:04,230
Oppa, from now on, don't wear black.
27
00:03:04,774 --> 00:03:06,134
Red is just perfect.
28
00:03:06,367 --> 00:03:07,301
Isn't it?
29
00:03:18,760 --> 00:03:19,511
Just a second.
30
00:03:33,012 --> 00:03:34,255
Yes, chief?
31
00:03:37,900 --> 00:03:39,925
I'll go to the hotel right now.
32
00:04:05,819 --> 00:04:07,940
I will surrender.
33
00:04:08,313 --> 00:04:11,675
I will not tell anyone about our relationship.
34
00:04:16,996 --> 00:04:18,658
Please let me go.
35
00:04:33,193 --> 00:04:34,768
How disappointing.
36
00:04:38,861 --> 00:04:40,593
Let's talk about this later.
37
00:05:11,352 --> 00:05:12,725
I came to see Hana.
38
00:05:14,926 --> 00:05:16,441
She didn't come today.
39
00:05:19,604 --> 00:05:23,356
She's with Yuki, isn't she?
40
00:05:26,663 --> 00:05:28,864
That's none of business anymore.
41
00:05:35,055 --> 00:05:36,709
Are you giving up?
42
00:05:37,786 --> 00:05:42,212
So, do you feel nothing for Hana now?
43
00:05:43,650 --> 00:05:44,580
Go back.
44
00:05:45,890 --> 00:05:47,683
Don't ever give up on Hana.
45
00:05:48,807 --> 00:05:51,556
Yuki and Hana can't be together anyway.
46
00:05:54,921 --> 00:05:56,620
I made it that way.
47
00:05:58,377 --> 00:06:01,796
It'll be easier if I help you.
48
00:06:02,491 --> 00:06:03,558
Don't you think so?
49
00:06:18,968 --> 00:06:20,297
Run!
50
00:08:06,566 --> 00:08:10,911
Hana, I'm so tired.
51
00:08:15,397 --> 00:08:17,752
All I need is for you to be next to me.
52
00:08:22,277 --> 00:08:24,492
All I want is you.
53
00:08:28,714 --> 00:08:31,043
Why's that so hard for me?
54
00:08:33,534 --> 00:08:38,457
Oppa, do you love the snow?
55
00:08:40,046 --> 00:08:44,716
Hana loves the snow.
56
00:10:31,719 --> 00:10:33,796
I want to stop lying now.
57
00:10:34,250 --> 00:10:36,436
I want to shout out loud saying that I love you,
58
00:10:37,740 --> 00:10:39,753
like the way I used to.
59
00:10:41,272 --> 00:10:43,646
But I was being selfish then.
60
00:10:59,849 --> 00:11:00,819
Hana.
61
00:11:12,160 --> 00:11:16,224
I love you.
I thought I wouldn't be able to say that again.
62
00:11:16,605 --> 00:11:18,425
I thought I was going to lose you again.
63
00:11:20,542 --> 00:11:23,465
Before I regret it, I want to say it now.
64
00:11:26,304 --> 00:11:31,479
Please accept what I have said.
65
00:11:33,820 --> 00:11:34,934
I love you!
66
00:11:35,418 --> 00:11:36,492
I love you!
67
00:11:36,857 --> 00:11:38,256
I love you!
68
00:11:51,004 --> 00:11:52,844
Why aren't you saying anything?
69
00:11:54,722 --> 00:11:56,047
You like me, too.
70
00:11:56,120 --> 00:11:57,657
You love me, too.
71
00:12:00,132 --> 00:12:01,036
Hana...
72
00:12:01,083 --> 00:12:01,699
It's okay.
73
00:12:01,699 --> 00:12:02,619
I understand.
74
00:12:03,900 --> 00:12:07,521
Long before, you said that too,
but I didn't say anything back.
75
00:12:08,885 --> 00:12:10,734
I don't care what you say.
76
00:12:10,903 --> 00:12:12,609
It's okay if you say no.
77
00:12:13,715 --> 00:12:15,461
I love you, I do.
78
00:12:18,187 --> 00:12:23,347
I don't have the right to love you.
79
00:12:25,913 --> 00:12:34,370
Telling you how I live and what I do...
even seems impossible to do.
80
00:12:35,461 --> 00:12:37,177
- So...
- So..
81
00:12:37,577 --> 00:12:39,344
So,I want to love you even more.
82
00:12:39,784 --> 00:12:41,585
I don't care about the past.
83
00:12:42,390 --> 00:12:44,340
I don't want to worry about the future.
84
00:12:45,003 --> 00:12:49,516
I just want to think about the present.
85
00:12:50,938 --> 00:12:52,705
I love you, oppa.
86
00:12:55,634 --> 00:12:56,700
Hana..
87
00:14:31,234 --> 00:14:31,978
Hana!
88
00:14:34,138 --> 00:14:34,852
Hana!
89
00:14:37,704 --> 00:14:41,551
Is my face red right now?
90
00:14:43,173 --> 00:14:45,424
It's red to your ears.
91
00:14:50,402 --> 00:14:51,746
You're really red.
92
00:14:52,525 --> 00:14:53,840
Uh-oh. Come here!
93
00:14:56,503 --> 00:14:57,962
You're so red.
94
00:14:59,874 --> 00:15:02,150
What should we do?
95
00:15:05,192 --> 00:15:07,031
I can't erase it.
96
00:15:33,621 --> 00:15:38,087
Accept the words I have said with all my heart.
97
00:15:38,747 --> 00:15:40,709
I love you.
98
00:16:54,256 --> 00:16:55,787
It's so cold!
99
00:17:03,151 --> 00:17:04,221
I said it's cold.
100
00:17:04,477 --> 00:17:05,545
Quick. Come.
101
00:17:09,603 --> 00:17:11,048
Why is it so warm here?
102
00:17:14,538 --> 00:17:16,182
I can sleep here, right?
103
00:17:16,682 --> 00:17:17,642
I'm going to sleep.
104
00:17:26,131 --> 00:17:27,475
Hurry. Get in.
105
00:17:28,387 --> 00:17:29,225
Sleep.
106
00:17:29,528 --> 00:17:30,496
Sleep.
107
00:17:31,357 --> 00:17:32,617
Sleep.
108
00:18:02,786 --> 00:18:03,826
Are you sleeping?
109
00:18:06,900 --> 00:18:08,033
No.
110
00:18:11,198 --> 00:18:12,967
Aren't you scared of me?
111
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
No.
112
00:18:21,823 --> 00:18:23,766
I was really strange.
113
00:18:25,452 --> 00:18:28,017
Everyone thought I was weird.
114
00:18:30,853 --> 00:18:36,013
So, I thought I was strange, too.
115
00:18:38,865 --> 00:18:47,186
You were the only one who didn't think that.
116
00:18:47,842 --> 00:18:57,525
You said "Oppa, I love you," when we first met.
117
00:19:04,481 --> 00:19:08,758
I was able to handle the pain because of that.
118
00:19:09,960 --> 00:19:12,066
Even until now.
119
00:19:14,343 --> 00:19:18,241
There is a person who loves a guy like me.
120
00:19:21,132 --> 00:19:23,602
With that belief, I was able to live.
121
00:21:10,768 --> 00:21:12,622
You said you weren't scared.
122
00:21:14,713 --> 00:21:16,269
I'm not scared.
123
00:21:28,273 --> 00:21:29,782
I can hear it.
124
00:21:31,744 --> 00:21:33,229
Hear what?
125
00:21:34,464 --> 00:21:36,058
Your heartbeat.
126
00:21:38,338 --> 00:21:41,048
The sound of your heart that's beating for me.
127
00:21:42,641 --> 00:21:57,856
While this sound is here, even if it stops beating,
I'll love you... forever.
128
00:22:06,857 --> 00:22:12,925
Tell me, too, that you love me.
129
00:22:16,676 --> 00:22:17,979
Sleep.
130
00:22:50,304 --> 00:22:53,745
This weekend, our graduating class is
visiting our hometown. Let's go, too.
131
00:22:55,729 --> 00:22:58,573
I can go with Yoonsuh oppa!
132
00:22:59,779 --> 00:23:02,322
Well, I'm not sure if he can go or not.
133
00:23:03,077 --> 00:23:09,530
Hey! You didn't forget the promise you made
to show Yoonsuh oppa to me, did you?
134
00:23:11,061 --> 00:23:12,690
Bring him no matter what!
135
00:23:12,956 --> 00:23:14,480
No matter what!
136
00:23:15,670 --> 00:23:20,920
I need the... uh... um... uh... um...
137
00:23:21,021 --> 00:23:23,221
machine to pull my thoughts together.
138
00:23:23,880 --> 00:23:26,684
No, wait... I need the opportunity.
139
00:23:28,347 --> 00:23:29,829
Anyways, I knit it!
140
00:23:30,139 --> 00:23:37,886
Knit it... Need it! Need it! Need it!
141
00:23:34,987 --> 00:23:37,987
Ok,ok,ok,ok
142
00:23:37,987 --> 00:23:38,687
Okay...
143
00:23:42,208 --> 00:23:44,946
He comes everyday to see if you came or not.
144
00:23:45,017 --> 00:23:47,241
Where's Hana? Is she here?
145
00:23:47,474 --> 00:23:48,282
Be brave!
146
00:23:48,501 --> 00:23:50,597
You need to be brave to love.
147
00:23:52,240 --> 00:23:53,770
Please do your very best.
148
00:23:54,013 --> 00:23:55,261
You, too.
149
00:24:00,731 --> 00:24:01,786
Good morning.
150
00:24:17,632 --> 00:24:18,752
Here.
151
00:24:21,555 --> 00:24:24,383
I was going to give you this during
your coming-of-age ceremony.
152
00:24:25,056 --> 00:24:27,231
The timing wasn't great though.
153
00:24:31,260 --> 00:24:34,270
The timing's bad right now, too.
154
00:24:37,934 --> 00:24:39,547
But please take this.
155
00:24:42,231 --> 00:24:43,793
Although I don't know what it is,
156
00:24:45,605 --> 00:24:49,252
I can't accept this.
157
00:24:58,739 --> 00:25:01,045
I can't keep this with me either.
158
00:25:04,376 --> 00:25:05,816
Take it.
159
00:25:13,276 --> 00:25:15,627
I want to give this to you, too
160
00:25:17,540 --> 00:25:19,545
But you wouldn't accept this.
161
00:25:29,474 --> 00:25:32,153
I already bought it, and I don't think they'll take it back.
162
00:25:34,391 --> 00:25:36,612
I guess I'll give this to someone else later on.
163
00:26:00,080 --> 00:26:01,635
Are you happy?
164
00:26:09,446 --> 00:26:11,524
I guess I'm just far from that.
165
00:26:13,289 --> 00:26:17,100
I'm not feeling that great even though you're happy.
166
00:26:21,365 --> 00:26:22,552
Sorry.
167
00:26:26,379 --> 00:26:27,782
Don't be sorry.
168
00:26:29,034 --> 00:26:31,749
I was happy too because you were here.
169
00:26:33,874 --> 00:26:35,137
Be happy.
170
00:26:38,029 --> 00:26:39,405
I really mean it.
171
00:27:32,717 --> 00:27:34,572
I have made a decision.
172
00:27:36,476 --> 00:27:38,821
I will turn myself in to the police tomorrow.
173
00:27:40,976 --> 00:27:47,560
I don't know how long it'll take for me to come back,
but I want our connection to end here.
174
00:27:49,945 --> 00:27:51,446
I understand.
175
00:27:54,521 --> 00:28:01,934
I was happy being with you, boss.
176
00:28:25,091 --> 00:28:26,232
Oppa?
177
00:28:26,536 --> 00:28:27,483
Hana?
178
00:28:27,828 --> 00:28:29,828
- Let's eat dinner together at home.
- Alright.
179
00:28:31,896 --> 00:28:33,811
Buy me a present today.
180
00:28:34,857 --> 00:28:35,926
Why?
181
00:28:36,741 --> 00:28:38,389
Because I want to receive one.
182
00:28:39,549 --> 00:28:41,499
Okay, what do you want?
183
00:28:43,619 --> 00:28:44,253
Socks.
184
00:28:44,824 --> 00:28:45,763
Socks?
185
00:29:32,801 --> 00:29:34,976
Is today a special day?
186
00:29:36,419 --> 00:29:37,707
The last day.
187
00:29:42,226 --> 00:29:46,458
Each day ends as soon as it starts for us.
188
00:29:48,792 --> 00:29:50,742
That sounds cool.
189
00:29:51,287 --> 00:29:54,367
I thought you were going to go, so I was surprised.
190
00:29:55,641 --> 00:29:57,415
What if I die first?
191
00:29:58,263 --> 00:29:59,667
Are you going to die?
192
00:30:00,966 --> 00:30:02,789
I'm older than you.
193
00:30:03,586 --> 00:30:05,435
You look like you're going to live for a long time.
194
00:30:07,966 --> 00:30:12,037
But you'll always be alive in my heart.
195
00:30:20,174 --> 00:30:21,404
Ta-da!
196
00:30:21,783 --> 00:30:27,062
You need kimchi when you eat ramen.
197
00:30:27,163 --> 00:30:29,063
Alright! Eat.
198
00:30:43,714 --> 00:30:45,493
Because you're so pretty.
199
00:31:01,748 --> 00:31:03,179
I knew this would happen.
200
00:31:07,914 --> 00:31:09,102
Ta-da!
201
00:31:19,485 --> 00:31:23,947
Now I'll always put socks on for you.
202
00:31:29,869 --> 00:31:30,747
Sorry.
203
00:31:32,307 --> 00:31:33,589
For what?
204
00:31:36,745 --> 00:31:39,341
Because I wasn't able to make you happier.
205
00:31:40,542 --> 00:31:41,742
No.
206
00:31:43,814 --> 00:31:46,607
I'm so happy that I'm worried.
207
00:31:51,360 --> 00:31:52,615
Make a wish.
208
00:31:53,345 --> 00:31:54,701
I'll make it come true.
209
00:31:58,790 --> 00:32:02,488
I want to go to our hometown with you.
210
00:32:03,903 --> 00:32:06,677
My graduating class is going.
211
00:32:07,791 --> 00:32:09,369
Let's go together.
212
00:32:12,452 --> 00:32:14,783
I've always wanted to go with you.
213
00:32:18,753 --> 00:32:20,909
If you can't, it's okay.
214
00:32:30,418 --> 00:32:31,348
Let's take a picture.
215
00:32:43,772 --> 00:32:46,880
1, 2, 3.
216
00:33:00,509 --> 00:33:03,229
I look so ugly in this picture.
217
00:33:04,530 --> 00:33:06,529
Since you came out nice, you keep it.
218
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
Boss!
219
00:34:57,801 --> 00:34:58,801
Hana!
220
00:34:58,802 --> 00:35:00,802
Let's go in!
221
00:35:00,803 --> 00:35:02,803
Yoonsuh oppa's going to come! He promised.
222
00:35:02,804 --> 00:35:03,804
Really?
223
00:35:04,805 --> 00:35:06,805
Hurry, Yoonsuh oppa!!
224
00:35:07,506 --> 00:35:08,806
Hana!
225
00:35:40,507 --> 00:35:41,707
Hana?
226
00:35:42,108 --> 00:35:42,908
Oppa?
227
00:35:43,309 --> 00:35:44,709
When did you leave?
228
00:35:44,810 --> 00:35:46,810
The train's going to leave. Come soon!
229
00:35:47,611 --> 00:35:50,711
Go first. I'll go later.
230
00:35:51,812 --> 00:35:53,512
I'll wait. Don't worry.
231
00:35:53,713 --> 00:35:55,313
Let's go on the next train.
232
00:35:56,114 --> 00:35:57,914
No, don't wait.
233
00:35:59,615 --> 00:36:02,215
Then, are you going to come later?
234
00:36:04,816 --> 00:36:05,816
Yeah.
235
00:36:07,417 --> 00:36:11,917
But you'll understand me if you
have to wait a long time, right?
236
00:36:12,318 --> 00:36:13,218
Huh?
237
00:36:17,419 --> 00:36:18,819
I'll wait.
238
00:36:20,520 --> 00:36:24,820
Oppa, bring a cake when you come.
A delicious one!
239
00:36:26,121 --> 00:36:28,821
Let's go to our hometown and party.
240
00:36:30,822 --> 00:36:31,822
Okay.
241
00:36:33,423 --> 00:36:36,223
You have to come. You have to.
242
00:36:39,424 --> 00:36:41,224
Of course.
243
00:36:45,925 --> 00:36:47,225
Let's hang up.
244
00:36:47,226 --> 00:36:49,426
Isn't there something you want to tell me?
245
00:36:55,227 --> 00:36:56,227
Nothing?
246
00:37:07,228 --> 00:37:08,228
Nothing?
247
00:37:18,229 --> 00:37:19,429
I love you.
248
00:37:34,530 --> 00:37:35,630
I love you.
249
00:38:11,231 --> 00:38:13,231
Protect oppa.
250
00:38:39,432 --> 00:38:42,232
I won't make you wait long.
251
00:38:45,433 --> 00:38:48,733
Until I can be next to you clean,
252
00:38:49,734 --> 00:38:51,234
wait for me.
253
00:39:18,235 --> 00:39:19,235
Yuki! You can't!
254
00:39:19,236 --> 00:39:22,236
If you surrender, you're going to die!
255
00:39:27,237 --> 00:39:28,237
Yuki!
256
00:39:37,238 --> 00:39:38,238
Yuki!
257
00:39:39,239 --> 00:39:40,239
Yuki!
258
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
Yuki!
259
00:39:46,241 --> 00:39:48,241
Yuki! Yuki!
260
00:40:48,242 --> 00:40:49,242
Yuki!
261
00:40:52,243 --> 00:40:53,243
No...
262
00:41:30,244 --> 00:41:31,244
Wake up...
263
00:41:33,245 --> 00:41:34,245
Wake up!
264
00:41:34,646 --> 00:41:36,246
You can't die!
265
00:41:37,247 --> 00:41:38,247
No.
266
00:41:41,248 --> 00:41:42,248
No...
267
00:41:42,849 --> 00:41:44,249
No!
268
00:41:44,250 --> 00:41:45,250
Wake up!
269
00:41:47,051 --> 00:41:49,251
You're not dead, are you?
270
00:41:49,252 --> 00:41:51,252
You can't die, you bastard!
271
00:41:51,253 --> 00:41:53,253
You're not dead, are you?
272
00:41:54,054 --> 00:41:55,354
Don't die, you bastard!
273
00:41:59,255 --> 00:42:01,255
You're not dead, are you?
274
00:42:02,256 --> 00:42:04,256
I had to go surrender with you.
275
00:42:04,957 --> 00:42:07,257
I told Hana to wait for me.
276
00:42:08,258 --> 00:42:10,258
You can't die.
277
00:42:10,259 --> 00:42:13,259
Then I can't go to Hana!
278
00:42:15,260 --> 00:42:17,260
Shimada.
279
00:42:17,261 --> 00:42:19,261
Open your eyes!
280
00:42:19,262 --> 00:42:22,262
Please don't die. Please don't die!
281
00:42:27,263 --> 00:42:29,263
Do you like Hana that much?
282
00:42:33,264 --> 00:42:35,464
I wanted to be with you.
283
00:42:36,865 --> 00:42:38,465
After I surrendered,
284
00:42:39,266 --> 00:42:42,266
I wanted to appear infront of Hana with honor.
285
00:42:45,267 --> 00:42:47,267
Is that love?
286
00:42:49,268 --> 00:42:51,268
That kind of stupid thing is love?
287
00:42:59,069 --> 00:43:02,269
I guess even if I died, you wouldn't love me.
288
00:43:15,170 --> 00:43:16,270
Go.
289
00:43:17,271 --> 00:43:19,271
I killed him.
290
00:43:21,272 --> 00:43:23,272
Go live happily with Hana!
291
00:43:27,273 --> 00:43:29,273
Why did you kill him?
292
00:43:30,274 --> 00:43:33,274
Why'd you kill him! Why? Why?
293
00:43:35,275 --> 00:43:38,275
It was so hard to part with Hana.
294
00:43:39,276 --> 00:43:41,276
I have to part with her again.
295
00:43:42,277 --> 00:43:45,277
Her waiting time just became longer!
296
00:44:08,078 --> 00:44:09,478
You were never here.
297
00:44:09,979 --> 00:44:11,379
Act innocent until the end.
298
00:44:11,380 --> 00:44:13,280
You lie well.
299
00:44:13,281 --> 00:44:15,281
I did everything.
300
00:44:19,282 --> 00:44:22,282
Let's go to Korea.
301
00:44:25,283 --> 00:44:26,283
Goodbye.
302
00:44:31,484 --> 00:44:35,884
I want to be with you. Until I die.
303
00:44:36,585 --> 00:44:40,985
I'm not scared when I'm with you.
304
00:44:55,086 --> 00:44:56,786
Let's go, Hana.
305
00:45:39,286 --> 00:45:43,286
Oppa, bring a cake when you come.
A delicious one!
306
00:45:44,287 --> 00:45:46,287
Let's go to our hometown and party.
307
00:45:51,088 --> 00:45:53,588
[Hana]
308
00:45:51,089 --> 00:45:56,289
This is the next announcement.
This afternoon, in Tokyo,
309
00:45:56,290 --> 00:45:58,290
Shimada's body was found on a street.
310
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
Two years ago,
311
00:46:00,292 --> 00:46:04,292
Shimada was known to have died in
internal troubles in his organized gang.
312
00:46:04,293 --> 00:46:06,293
In the scene of the crime,
313
00:46:07,094 --> 00:46:11,294
The car associated with the
assumed car accident was found,
314
00:46:11,295 --> 00:46:19,295
and the police suspect Han Yoonsuh...
315
00:46:15,296 --> 00:46:19,296
Yuki, are you buying a cake for me?
316
00:46:20,297 --> 00:46:22,297
...to be a key suspect.
317
00:46:22,298 --> 00:46:25,298
They are in search of him now.
318
00:47:27,299 --> 00:47:29,299
Hana...
319
00:47:30,300 --> 00:47:32,300
Hana...
320
00:47:35,301 --> 00:47:36,301
Hana...
321
00:48:12,302 --> 00:48:14,302
His name is Yoonsuh,
322
00:48:14,603 --> 00:48:16,303
and is 20 years old.
323
00:48:17,304 --> 00:48:19,804
He graduated highschool in Korea,
324
00:48:19,905 --> 00:48:23,305
but came here to learn Japanese.
325
00:48:23,906 --> 00:48:25,306
He's my brother.
326
00:49:47,307 --> 00:49:49,307
Yoonsuh oppa!
327
00:49:49,308 --> 00:49:51,308
YOONSUH?!
328
00:49:58,309 --> 00:50:00,309
You want to go a round?
329
00:50:03,310 --> 00:50:05,310
Hana! Hana!
330
00:50:05,311 --> 00:50:06,311
Oppa's here!
331
00:50:07,312 --> 00:50:09,312
Yoonsuh oppa! Now!
332
00:50:09,313 --> 00:50:10,313
Let's go!
333
00:50:34,314 --> 00:50:36,314
It's no fun the same old way.
334
00:50:36,315 --> 00:50:39,315
The winner gets one request of the loser.
335
00:50:39,816 --> 00:50:41,316
How about it?
336
00:50:42,317 --> 00:50:45,317
Until someone collapses!
337
00:50:46,318 --> 00:50:48,318
Until someone collapses!
338
00:50:59,318 --> 00:51:00,318
Fine.
339
00:51:45,318 --> 00:51:46,318
Oppa...
340
00:51:47,319 --> 00:51:48,319
Please lose.
341
00:51:50,320 --> 00:51:53,320
I beg of you. Lose!
342
00:52:08,321 --> 00:52:11,321
You have to listen to my request!
343
00:52:13,022 --> 00:52:15,322
Please!
344
00:52:15,323 --> 00:52:17,323
Lose!
345
00:52:19,124 --> 00:52:21,324
What's your request?
346
00:52:25,125 --> 00:52:27,325
Marry Hana.
347
00:52:34,126 --> 00:52:36,326
Marry Hana!
348
00:52:37,327 --> 00:52:39,327
This is my request.
349
00:53:07,128 --> 00:53:08,328
Please!
350
00:53:10,329 --> 00:53:13,329
Please understand how I feel.
351
00:53:16,330 --> 00:53:20,330
The only person that can protect Hana is you.
352
00:53:28,331 --> 00:53:29,331
I...
353
00:53:33,332 --> 00:53:35,332
killed a person.
354
00:54:38,333 --> 00:54:40,333
Thank you for losing.
355
00:55:09,334 --> 00:55:10,334
Hana...
356
00:55:12,135 --> 00:55:14,335
Marry Ryu.
357
00:55:15,336 --> 00:55:19,336
- What's he doing?
- What's he saying?
358
00:55:20,337 --> 00:55:23,337
Translate for us, Mika!
359
00:55:29,338 --> 00:55:30,538
'Hana...'
360
00:55:32,039 --> 00:55:35,339
'Marry Ryu.'
361
00:55:48,340 --> 00:55:49,340
Hana...
362
00:55:53,341 --> 00:55:55,341
I loved you.
363
00:55:59,342 --> 00:56:02,342
Even though we were legally siblings,
364
00:56:04,043 --> 00:56:06,343
the criticism towards me,
365
00:56:07,344 --> 00:56:11,344
those were not a problem to me.
366
00:56:14,045 --> 00:56:17,345
That was my young courage.
367
00:56:18,346 --> 00:56:21,346
But I wasn't loving you with true courage.
368
00:56:22,347 --> 00:56:24,347
The way Ryu loved you
369
00:56:26,348 --> 00:56:30,348
unconditionally without any complaints,
370
00:56:34,349 --> 00:56:36,349
that's true courage.
371
00:56:48,350 --> 00:56:50,350
Both of you,
372
00:56:51,351 --> 00:56:53,351
please forgive me.
373
00:56:54,352 --> 00:56:56,352
I want you two to be together.
374
00:57:06,353 --> 00:57:07,753
Please.
375
00:57:10,354 --> 00:57:12,354
Listen to my request.
376
00:57:19,355 --> 00:57:21,355
I came here to tell you this.
377
00:59:02,356 --> 00:59:03,356
Help me.
378
00:59:09,357 --> 00:59:11,357
How should I help you?
379
00:59:42,358 --> 00:59:43,558
Lies.
380
00:59:47,159 --> 00:59:48,359
You're lying.
381
00:59:50,360 --> 00:59:51,360
You're lying.
382
01:00:11,361 --> 01:00:12,561
Thank you.
383
01:00:28,362 --> 01:00:29,362
Lies.
384
01:00:33,363 --> 01:00:34,363
Lies.
385
01:00:51,364 --> 01:00:52,364
Lies!!!
386
01:00:53,365 --> 01:00:54,365
Hana!
387
01:00:55,366 --> 01:00:57,366
Lies!!!
388
01:00:59,366 --> 01:01:00,366
Hana!
389
01:01:03,367 --> 01:01:04,367
Oppa!
390
01:01:05,368 --> 01:01:06,368
Yoonsuh oppa!
391
01:01:08,369 --> 01:01:09,369
Oppa!
392
01:01:10,370 --> 01:01:11,370
Yoonsuh oppa!
393
01:01:13,371 --> 01:01:14,371
Oppa!
394
01:01:17,372 --> 01:01:18,372
Yoonsuh oppa!
395
01:01:20,373 --> 01:01:21,373
Oppa!
396
01:01:23,574 --> 01:01:33,374
Translators: Jiwon, eidolon
397
01:01:33,375 --> 01:01:43,375
Timers: theunseenwind, Miss Bouakham
398
01:01:43,376 --> 01:01:53,376
Editors: Crazyah, Jaeho
24885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
