Original subtitles

Are we really unrelated now?

You're really not my brother anymore

Now it's alright for me to love you

If it isn't...

I'll be with you as a brother

Marry Ryu

Oppa, I love you

If I threw away the name Yuki and surrendered,

would I be able to openly be with Hana someday?

How many years would that take to happen?

Come in

Alright

I called him

Please take good care of my sister

What's the meaning of this?

You'll be working here again beginning today

Oppa

You should listen to your brother

Bye

I thought of an even more difficult way

I'll stay by your side. Forever

As your brother

Who are you?

I'm very sorry

Yuki and you...

Where were you last night?

Wait a second

Where did you go and what did you do?

I don't need to tell you

So, you're showing your true colors now, eh?

Now that you're no longer siblings,

you have no qualms at all, huh?

What are you doing?

I'm leaving this house

Do you think I'll let you leave?

Why?

You don't wanna see me, do you?

I feel sad when I see you, too

So just let me go

Why?

Are you planning to go live with Yuki?

Yeah

I want to live with him

We're no longer siblings now

I can love him now

We can live together now

But he says he doesn't like me

He disappeared today

Understand now?

Just because you're leaving this place,

it doesn't mean you can leave the club as well

You still owe me a huge debt

Oh, I'm famished!

Can I have some too?

Oppa

Don't be so petty. It's just some ramen

Wanna share?

Oppa, where did you go?

You've checked out of your hotel room

Yeah, I've gone somewhere else

Where?

Right beside you

That was great

I'm full

I'll see you again

Bye

Oppa!

Oppa!

Oppa

Mika,

can I stay at your place tonight?

Really?

Thanks!

Oppa, where do you live?

Tokyo

Really, where do you live?

Right beside you

Excuse me. When will we reach Kotomae?

That's the final stop of this bus

Thank you

You're late

You'll feel at home here

Whatever you need, I'll have it prepared

It's yours

I can't accept this house

It's a gift from a brother to his sister

Be comfortable

Oppa, tell me

What exactly do you do?

Something that can make a lot of money

Why aren't you even saying thank you? You don't even have anywhere else to go

If you don't like it, you can leave now

Thank you

That doesn't sound like a thankful tone

Thank you, oppa

I thought I was going to choke to death

Oppa

You'll be living with me, right?

Don't forget...

that I'll always be with you

Is this a place where you can come and go as you please?

Hana

This contract

You signed it, didn't you?

You plead when you're having difficulty

And now you're saying because of Yoonsuh, things have become better. Is that it?

Sorry

You're living with Yoonsuh now, right?

How many times have I told you?

Leave him

Stupid girl

Because of you,

Yoonsuh may be in danger

Leave him immediately

No

I won't be leaving him anymore

I'm going to stay with Yoonsuh oppa...

'til the end

Shameless girl

I will never forgive you!

Let go of her

What's this?

Me

A customer

If this is an operating business, then it should be operating

Yes, sir!

Turn the music off!

Excuse us!

Pianist

Please play me a song

I've got something to tell you

Tell me

You think I'll let Hana leave this place?

No

Be it then

Don't let her leave this place

It's quite fun meeting up like this

Be quiet. Let me listen to the music

Alright

I lose

I'll let Hana leave the club

What's the condition?

Hana is free now

Is this a change of heart?

Or a change of strategy?

Since I'm in love with you,

can't I do everything

for the one I love?

How much do you want?

Money?

If it's money, I can give it to you, too

Then what is it that you want?

I...

have become the mistress of an old chief since I was 20 years old

Do you understand how that feels?

The feelings of a woman holding a man whom she doesn't even love

I was only 20 years old

I just want to be embraced by someone I love

I'm going crazy just trying to find my life back

I'm sorry

Just once will do

I won't ask for more

Even if you don't mean it

Hold me

Kiss me

Love me

How did things turn out this way?

Nobody...

Because nobody ever loved me before

That's because you have never truly loved someone before

All that I'm saying now,

I mean every word

Yuki...

Will you accept my true love?

Only you...

can accept my true love

Chief!

Get out

If you want, I can even give you Maya

Should I give her to you?

No

So,

did Maya create this mess?

Maya has not done anything wrong

I see

Let's just leave this matter aside first

No plans to go to Korea yet?

That's right, sir

Your life is in danger

What is the reason for your refusal to leave?

There is someone I love

Maya?

No

Then is it that pianist from the other day?

I had a feeling

It's just like Yuki to put his life at stake even if it's just for love

Can you show me what kind of woman she is?

If it's a woman loved by Yuki, of course I have to take a look at her

One! Two!

Wait! Wait!

Hana!

Hana, let's take a photo together

So, what happened between you and Yoonsuh?

What happened between you and Yoonsuh?

Why won't she say anything?

Ryu! Ryu!

Congratulations

Thank you

My parents are waiting for you

You'll go meet them, won't you?

Marriage?

- That's great! - They're getting married at last!

I'll wait for you downstairs

Ryu! Ryu!

Oppa!

Yoonsuh oppa! Yoonsuh oppa!

My sister is beautiful, isn't she?

Yes

She is a girl as pure as the snow

Yuki

Shimada

Upclose, your sister is a beauty indeed

It's her coming-of-age ceremony today, isn't it?

If you lay a finger on Hana, you're dead

Let's meet. Today

Today? Fine

I'll go see Shimada and talk him out of it

I'll see him alone

If Shimada refuses?

Then we die together

For Hana's sake

We're sorry for making you hurry for marriage at such a young age

Ryu is the only son. You understand, right?

Yes

I met your father before he passed away

He was a great help when we were building the resort in your hometown

He was a kind and forgiving man

Perhaps it was destined to be like this

Where's Yuki?

You should know where he is!

I need to find him. I have something to tell him!

Maya!

What do you think you're doing?

Come to your senses, Ryu

This girl. She's living with Yuki

Am I wrong? If I am, then say so

Why didn't you come to the club yesterday?

Yuki asked you not to come, right?

I warned you before to get out of his sight

Is it none of your concern what happens to Yuki?

Take her away. Quickly

Yes

Let go of me!

Honey

Club?

Is that girl telling the truth?

And who is this Yuki?

It's the guest of the room Hana is in charge of

Some time ago, Hana and that guest had a scandalous affair

Hana calls that guest her brother

But rumors say she actually loves that man

Father, let me speak with you on this instead

Hana, is this man telling the truth?

It's the truth

I am Hana's brother

Because I was not good enough,

I could not take good care of my sister

She is temporarily playing the piano in a club

But she will stop playing there soon

This is all my fault

Please forgive me

Also, the issue with me has been misunderstood

There was a period of time I was in love with Hana, but that's all in the past

To Hana who has lost both her parents, I was her only brother, and that is all.

We...

are siblings

Not lovers

Oppa

Oppa

Hana...

is a child purer than any other

I know best, being her brother

Please accept Hana

Please stop, oppa

I'm begging you

Let's talk about it later

Oppa

I'm sorry...

to let you encounter something like this

Why are you sorry?

It's my fault. Why?

Go to Ryu

Are you going somewhere?

I have to do something

I have to go take a look

No, you can't. You can't go

You can't go

I'll call you

You can't go

You really can't go

Oppa! Oppa!

I'll be back

You believe me, don't you?

Oppa!

Oppa!

Oppa

Hana

No. I have to stop him

What's going on?

I don't know either

But I can't let him go like that

Hana

Are you still in love with Yoonsuh?

Answer me

I'm sorry

- I'm sorry - Answer me

Answer me

Yes

No matter how hard I try to deny it, it's no use

I love him

I love Yoonsuh oppa

I'll protect you. Believe me. Forever

It's dangerous

If I don't come back,

I want you to take care of Hana

I love you

I love you, oppa

I don't want to hide it anymore

I don't want to be afraid of anything anymore

I don't want to let you go again

When you return, I'll answer you

I love you

I love you, oppa

What are you here for?

Shimada, surrender with me

I'm not the one who owes money. It's you

How will you take care of this debt?

I'll do as you like

Give me what is most precious to you

No

If that's the case, the deal is off. Leave!

I will destroy what is most precious to you

Please

Let it end here with me

Do whatever you want with me

Oppa, I love you

Oppa, happy birthday

Oppa, please don't die

Don't lie! Tell the truth!

You like me. You love me!

Oppa, I hate you

Liar. Liar!

Do you know what you mean to me?

You're the only one who loves me

You didn't abandon me. You were always by my side

The only one who loves me

I love you. I love you, oppa

I love you

This way...

all that I owe you has been repaid

We'll take it as that then

But if I see you next time...

and kill you,

it's the work of the chief. Not mine

We're nothing more than the chief's puppets anyway

I hope that doesn't happen

And if you show up around Hana,

I will never be able to forgive you

Oppa

Oppa

Oppa

Oppa

Oppa!

This appears to be the work of a sharp weapon

He was in a traffic accident

But this wound...

He was in a traffic accident

Oppa. Yoonsuh oppa

Was this because of me?

I can't be with you if you're going to be this way

Now that I finally have the courage to love you,

I was planning to confess my love for you today

But now I can't

Hana. Hana

Oppa

Don't cry

Why do you make me cry?

Stop hiding things from me now

Stop protecting me from behind now

You're having a hard time, too

You cry by yourself, too

Okay. I'll openly be with you

But that's going to be hard to do

It'll take some time, but you can wait, right?

No. From now on, be in pain in front of me and even shed your tears in front of me

I'll only be by your side

Promise me that you'll also stay with me

Promise me we'll never part no matter what

Smile

No. Promise me

Smile

Promise me

Smile

That's right. Smile

Doing so makes you pretty, Hana

Arrange a meeting with the chief for me

Quickly

Hana, I had a dream

We were laughing happily in that dream

Just like now

How long will it take...

for me to stand by you in good conscience?

Until then,

I wanna store your eyes, nose, mouth,

and everything about you in my memories

I'll fill them in my eyes and keep them in my heart

Close your eyes. You'll get soap in them

You look ugly from below

Oppa, are you OK?

Hana

The next time we meet, I'll always make you smile

Hana, smile

Hana is still in the dark about our existence

Only Hana and Boss Yoonsuh are in this house

We're shadows. There, but not. Understand?

Yes!

Yes

I will be in charge of cooking

Yes

Why does he only pick on me?

Who brought that fellow here?

This day will be like something from a fairytale. The girl will receive everything she wants

This is the concept of their date. Understand?

Yes, sir!

I just got a good idea

It's somewhat special

We'll make it special whatever it may be

Special?

- Sir! - Yes?

I've done my research on fairytale books

Well done

A prince always appears in the books

We have a prince, so we don't need another one

Should we book a room at a love hotel?

Yoonsuh knows we're around, so he'll probably just hold her hands when they go to sleep

Fine. Let's book them a room for now

Fine. Let's book them a room for now

Yes, sir

That's too low-class. Don't you think they should be of higher class?

Higher?

The stars? The moon?

Yes! It's that! This may seem like a lie, but they like this kind of stuff

This may sound wild, but all girls want dreamy things such as this...

Let's pluck her a star!

That's it! Let's pluck her a star

A star

If Boss Yoonsuh requests, then we'll have to pluck a star even if it's broad daylight

Let's walk (Hana speaks to Yoonsuh in banmal for the first time)

Oh, OK. Let's walk

People close to each other speak in banmal, right? (Banmal: casual speech. Jondenmal: polite speech)

Is it weird? ("Yo" at the end of a sentence makes it polite)

Just for today

Just for today

Ok! Let's go!

Be more alert! They're going the wrong way!

Go get the car!

Boss Yoonsuh...

Huh? Is this the wrong place?

This is the right place though. Hold on

Let's go home now

I think you're tired today because of me

Nah. Hold on

Hello? Um...

Oppa, teach me

OK then. I'll start teaching you from the basic postures of ice-skating

First, stand with your feet apart in line with your shoulders

Give me your hand. This hand should be in this position. You must not put it down

You should stick out your butt as much as possible

Have a go at it

Hold on. What about you?

Oppa, it hurts

Hey! Get up!

Oppa, come over quick!

Get up! You have to fall like that the first time you're skating. Hurry!

Oppa!

Hey! Get up!

Tell the truth. You can't ice-skate, can you?

Can't ice-skate? Of course I can!

Here. Let go. Look carefully!

See? You really can't skate

I can't skate? Hey! Look at my posture

Like this. Stick your butt out and...

See? Don't I skate well?

Wow! I can skate really well

Stop. Your wound hasn't healed yet

Let me go. Just 5 more minutes will do

5 minutes will do

Now that I learned it in 5 minutes, skating is a piece of cake!

Wasn't it quick learning it my way?

Look how well our Hana is skating

Stick your butt out as far as possible

This way, you can't fall even if you want to

Why'd you let go of my hands?

I told you to stick your butt out!

Ugh! It's because you're so heavy

So? How could you let go of my hands?

Hold on

You're heavy! Let me go

Gently now

I can't skate anymore today

Let's do something else

There are no stars out today

Stars?

Show me some stars from our hometown

The stars from our hometown?

I can't do that

No, our Yoonsuh oppa can do it

Because he'll do anything for me

Stars... Finally!

Stars!

Stars... Finally!

Stars! Stars from our hometown. OK

Stars!

How many should we hang up there?

10? 20?

No... 100!

Fine. Stars from the hometown. Give me 100

Wow! Stars! Stars!

Stars! Stars! How pretty!

Stars! So pretty!

I'll protect you

Forever

I'll protect you

Forever

Coordinator: mily2

Translator: Rayndrop

Timers: Miss Bouakham, theunseenwind

Editor/Co-translator: Jaeho