Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Are we really unrelated now?
2
00:00:09,001 --> 00:00:14,001
You're really not my brother anymore
3
00:00:16,002 --> 00:00:19,002
Now it's alright for me to love you
4
00:00:19,003 --> 00:00:20,500
If it isn't...
5
00:00:22,004 --> 00:00:25,004
I'll be with you as a brother
6
00:00:26,005 --> 00:00:28,005
Marry Ryu
7
00:00:29,006 --> 00:00:32,006
Oppa, I love you
8
00:00:33,007 --> 00:00:36,007
If I threw away the name Yuki and surrendered,
9
00:00:36,008 --> 00:00:39,008
would I be able to openly be with Hana someday?
10
00:00:42,009 --> 00:00:45,009
How many years would that take to happen?
11
00:01:38,010 --> 00:01:39,010
Come in
12
00:01:40,011 --> 00:01:41,011
Alright
13
00:01:44,012 --> 00:01:46,012
I called him
14
00:01:48,013 --> 00:01:51,013
Please take good care of my sister
15
00:01:54,014 --> 00:01:56,014
What's the meaning of this?
16
00:01:57,015 --> 00:01:59,015
You'll be working here again beginning today
17
00:02:00,016 --> 00:02:01,016
Oppa
18
00:02:01,017 --> 00:02:03,017
You should listen to your brother
19
00:02:04,018 --> 00:02:05,018
Bye
20
00:02:21,019 --> 00:02:23,019
I thought of an even more difficult way
21
00:02:27,020 --> 00:02:29,020
I'll stay by your side. Forever
22
00:02:31,020 --> 00:02:33,020
As your brother
23
00:02:53,021 --> 00:02:54,021
Who are you?
24
00:02:55,022 --> 00:02:57,022
I'm very sorry
25
00:03:27,023 --> 00:03:29,023
Yuki and you...
26
00:03:29,024 --> 00:03:32,024
Where were you last night?
27
00:03:36,025 --> 00:03:37,025
Wait a second
28
00:03:37,026 --> 00:03:41,026
Where did you go and what did you do?
29
00:03:44,026 --> 00:03:46,026
I don't need to tell you
30
00:03:48,027 --> 00:03:50,027
So, you're showing your true colors now, eh?
31
00:03:51,028 --> 00:03:53,028
Now that you're no longer siblings,
32
00:03:53,029 --> 00:03:55,029
you have no qualms at all, huh?
33
00:03:57,030 --> 00:03:59,030
What are you doing?
34
00:04:02,031 --> 00:04:04,031
I'm leaving this house
35
00:04:08,032 --> 00:04:11,032
Do you think I'll let you leave?
36
00:04:16,033 --> 00:04:17,033
Why?
37
00:04:19,034 --> 00:04:21,034
You don't wanna see me, do you?
38
00:04:22,035 --> 00:04:24,035
I feel sad when I see you, too
39
00:04:26,036 --> 00:04:27,036
So just let me go
40
00:04:31,037 --> 00:04:32,037
Why?
41
00:04:34,038 --> 00:04:36,038
Are you planning to go live with Yuki?
42
00:04:41,039 --> 00:04:42,039
Yeah
43
00:04:44,040 --> 00:04:46,040
I want to live with him
44
00:04:49,041 --> 00:04:51,041
We're no longer siblings now
45
00:04:52,042 --> 00:04:54,042
I can love him now
46
00:04:55,043 --> 00:04:57,043
We can live together now
47
00:05:01,044 --> 00:05:03,044
But he says he doesn't like me
48
00:05:06,045 --> 00:05:08,045
He disappeared today
49
00:05:10,046 --> 00:05:12,046
Understand now?
50
00:05:26,047 --> 00:05:28,047
Just because you're leaving this place,
51
00:05:28,048 --> 00:05:31,048
it doesn't mean you can leave the club as well
52
00:05:33,049 --> 00:05:36,049
You still owe me a huge debt
53
00:06:32,049 --> 00:06:34,049
Oh, I'm famished!
54
00:06:36,050 --> 00:06:38,050
Can I have some too?
55
00:06:41,051 --> 00:06:42,051
Oppa
56
00:06:44,052 --> 00:06:47,052
Don't be so petty. It's just some ramen
57
00:06:47,053 --> 00:06:49,053
Wanna share?
58
00:06:53,054 --> 00:06:55,054
Oppa, where did you go?
59
00:06:55,055 --> 00:06:57,055
You've checked out of your hotel room
60
00:06:57,056 --> 00:07:00,056
Yeah, I've gone somewhere else
61
00:07:00,057 --> 00:07:01,057
Where?
62
00:07:06,058 --> 00:07:08,058
Right beside you
63
00:07:19,059 --> 00:07:21,059
That was great
64
00:07:21,060 --> 00:07:22,060
I'm full
65
00:07:23,061 --> 00:07:24,061
I'll see you again
66
00:07:25,062 --> 00:07:26,062
Bye
67
00:07:28,063 --> 00:07:29,063
Oppa!
68
00:07:30,064 --> 00:07:31,064
Oppa!
69
00:07:36,065 --> 00:07:37,065
Oppa
70
00:08:10,066 --> 00:08:11,066
Mika,
71
00:08:12,067 --> 00:08:15,067
can I stay at your place tonight?
72
00:08:18,068 --> 00:08:19,068
Really?
73
00:08:20,069 --> 00:08:21,069
Thanks!
74
00:09:17,070 --> 00:09:19,070
Oppa, where do you live?
75
00:09:20,071 --> 00:09:21,071
Tokyo
76
00:09:22,072 --> 00:09:24,072
Really, where do you live?
77
00:09:25,073 --> 00:09:27,073
Right beside you
78
00:09:41,074 --> 00:09:45,074
Excuse me. When will we reach Kotomae?
79
00:09:45,075 --> 00:09:47,075
That's the final stop of this bus
80
00:09:47,076 --> 00:09:48,076
Thank you
81
00:10:24,077 --> 00:10:25,077
You're late
82
00:10:33,078 --> 00:10:35,078
You'll feel at home here
83
00:10:35,079 --> 00:10:37,079
Whatever you need, I'll have it prepared
84
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
It's yours
85
00:10:49,081 --> 00:10:51,081
I can't accept this house
86
00:10:52,082 --> 00:10:54,082
It's a gift from a brother to his sister
87
00:10:54,083 --> 00:10:56,083
Be comfortable
88
00:10:57,084 --> 00:10:59,084
Oppa, tell me
89
00:10:59,085 --> 00:11:01,085
What exactly do you do?
90
00:11:02,086 --> 00:11:04,086
Something that can make a lot of money
91
00:11:04,087 --> 00:11:07,087
Why aren't you even saying thank you?
You don't even have anywhere else to go
92
00:11:07,088 --> 00:11:10,088
If you don't like it, you can leave now
93
00:11:27,089 --> 00:11:28,089
Thank you
94
00:11:30,090 --> 00:11:32,090
That doesn't sound like a thankful tone
95
00:11:39,091 --> 00:11:41,091
Thank you, oppa
96
00:12:02,092 --> 00:12:05,092
I thought I was going to choke to death
97
00:12:06,093 --> 00:12:07,093
Oppa
98
00:12:10,094 --> 00:12:12,094
You'll be living with me, right?
99
00:12:25,095 --> 00:12:27,095
Don't forget...
100
00:12:28,096 --> 00:12:31,096
that I'll always be with you
101
00:12:51,097 --> 00:12:55,097
Is this a place where you can
come and go as you please?
102
00:12:56,098 --> 00:12:57,098
Hana
103
00:12:58,099 --> 00:13:00,099
This contract
104
00:13:01,100 --> 00:13:04,100
You signed it, didn't you?
105
00:13:06,101 --> 00:13:08,101
You plead when you're having difficulty
106
00:13:09,102 --> 00:13:13,102
And now you're saying because of Yoonsuh,
things have become better. Is that it?
107
00:13:15,103 --> 00:13:16,103
Sorry
108
00:13:19,104 --> 00:13:21,104
You're living with Yoonsuh now, right?
109
00:13:23,105 --> 00:13:25,105
How many times have I told you?
110
00:13:25,106 --> 00:13:26,106
Leave him
111
00:13:28,106 --> 00:13:30,106
Stupid girl
112
00:13:31,107 --> 00:13:33,107
Because of you,
113
00:13:33,108 --> 00:13:36,108
Yoonsuh may be in danger
114
00:13:37,108 --> 00:13:39,108
Leave him immediately
115
00:13:40,109 --> 00:13:41,109
No
116
00:13:42,110 --> 00:13:44,110
I won't be leaving him anymore
117
00:13:45,111 --> 00:13:47,111
I'm going to stay with Yoonsuh oppa...
118
00:13:49,112 --> 00:13:50,112
'til the end
119
00:13:53,113 --> 00:13:55,113
Shameless girl
120
00:13:55,114 --> 00:13:57,114
I will never forgive you!
121
00:13:58,115 --> 00:13:59,115
Let go of her
122
00:14:03,116 --> 00:14:04,116
What's this?
123
00:14:05,117 --> 00:14:06,117
Me
124
00:14:07,118 --> 00:14:08,118
A customer
125
00:14:10,119 --> 00:14:13,119
If this is an operating business,
then it should be operating
126
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Yes, sir!
127
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
Turn the music off!
128
00:14:33,121 --> 00:14:36,121
Excuse us!
129
00:14:54,122 --> 00:14:55,122
Pianist
130
00:15:03,123 --> 00:15:05,123
Please play me a song
131
00:16:14,124 --> 00:16:16,124
I've got something to tell you
132
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
Tell me
133
00:16:19,126 --> 00:16:22,126
You think I'll let Hana leave this place?
134
00:16:23,127 --> 00:16:24,127
No
135
00:16:26,128 --> 00:16:28,128
Be it then
136
00:16:28,129 --> 00:16:30,129
Don't let her leave this place
137
00:16:30,130 --> 00:16:32,130
It's quite fun meeting up like this
138
00:16:34,131 --> 00:16:36,131
Be quiet. Let me listen to the music
139
00:16:38,132 --> 00:16:39,132
Alright
140
00:16:40,133 --> 00:16:41,133
I lose
141
00:16:43,134 --> 00:16:45,134
I'll let Hana leave the club
142
00:16:51,135 --> 00:16:53,135
What's the condition?
143
00:16:58,136 --> 00:17:00,136
Hana is free now
144
00:17:01,137 --> 00:17:03,137
Is this a change of heart?
145
00:17:04,138 --> 00:17:06,138
Or a change of strategy?
146
00:17:18,139 --> 00:17:20,139
Since I'm in love with you,
147
00:17:22,140 --> 00:17:24,140
can't I do everything
148
00:17:26,141 --> 00:17:28,141
for the one I love?
149
00:17:30,142 --> 00:17:32,142
How much do you want?
150
00:17:33,143 --> 00:17:34,143
Money?
151
00:17:37,144 --> 00:17:40,144
If it's money, I can give it to you, too
152
00:17:40,145 --> 00:17:42,145
Then what is it that you want?
153
00:17:45,146 --> 00:17:46,146
I...
154
00:17:49,147 --> 00:17:52,147
have become the mistress of an old
chief since I was 20 years old
155
00:17:54,148 --> 00:17:57,148
Do you understand how that feels?
156
00:17:59,150 --> 00:18:03,150
The feelings of a woman holding
a man whom she doesn't even love
157
00:18:06,151 --> 00:18:08,151
I was only 20 years old
158
00:18:10,152 --> 00:18:13,152
I just want to be embraced by someone I love
159
00:18:21,153 --> 00:18:27,153
I'm going crazy just trying to find my life back
160
00:18:35,153 --> 00:18:36,153
I'm sorry
161
00:18:42,154 --> 00:18:44,154
Just once will do
162
00:18:47,155 --> 00:18:49,155
I won't ask for more
163
00:18:50,156 --> 00:18:52,156
Even if you don't mean it
164
00:18:55,157 --> 00:18:57,157
Hold me
165
00:18:59,158 --> 00:19:00,158
Kiss me
166
00:19:03,159 --> 00:19:05,159
Love me
167
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
How did things turn out this way?
168
00:19:32,161 --> 00:19:33,161
Nobody...
169
00:19:35,162 --> 00:19:39,162
Because nobody ever loved me before
170
00:19:40,163 --> 00:19:44,163
That's because you have never
truly loved someone before
171
00:19:49,164 --> 00:19:51,164
All that I'm saying now,
172
00:19:53,165 --> 00:19:55,165
I mean every word
173
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
Yuki...
174
00:19:58,167 --> 00:20:01,167
Will you accept my true love?
175
00:20:04,168 --> 00:20:06,168
Only you...
176
00:20:08,168 --> 00:20:11,168
can accept my true love
177
00:21:03,169 --> 00:21:04,169
Chief!
178
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
Get out
179
00:21:34,171 --> 00:21:37,171
If you want, I can even give you Maya
180
00:21:38,172 --> 00:21:40,172
Should I give her to you?
181
00:21:40,173 --> 00:21:42,173
No
182
00:21:43,174 --> 00:21:44,174
So,
183
00:21:44,174 --> 00:21:47,174
did Maya create this mess?
184
00:21:47,175 --> 00:21:49,175
Maya has not done anything wrong
185
00:21:50,176 --> 00:21:51,176
I see
186
00:21:53,177 --> 00:21:56,177
Let's just leave this matter aside first
187
00:21:59,178 --> 00:22:02,178
No plans to go to Korea yet?
188
00:22:06,179 --> 00:22:07,179
That's right, sir
189
00:22:08,180 --> 00:22:10,180
Your life is in danger
190
00:22:10,181 --> 00:22:13,181
What is the reason for your refusal to leave?
191
00:22:17,182 --> 00:22:19,182
There is someone I love
192
00:22:20,183 --> 00:22:21,183
Maya?
193
00:22:21,184 --> 00:22:22,184
No
194
00:22:24,185 --> 00:22:28,185
Then is it that pianist from the other day?
195
00:22:36,186 --> 00:22:38,186
I had a feeling
196
00:22:39,187 --> 00:22:44,187
It's just like Yuki to put his life at stake
even if it's just for love
197
00:22:45,188 --> 00:22:48,188
Can you show me what kind of woman she is?
198
00:22:50,189 --> 00:22:54,189
If it's a woman loved by Yuki,
of course I have to take a look at her
199
00:22:59,190 --> 00:23:00,190
One! Two!
200
00:23:01,191 --> 00:23:02,191
Wait! Wait!
201
00:23:02,192 --> 00:23:03,192
Hana!
202
00:23:03,193 --> 00:23:05,193
Hana, let's take a photo together
203
00:23:09,194 --> 00:23:12,194
So, what happened between you and Yoonsuh?
204
00:23:13,195 --> 00:23:15,195
What happened between you and Yoonsuh?
205
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Why won't she say anything?
206
00:23:21,196 --> 00:23:27,196
Ryu! Ryu!
207
00:23:32,197 --> 00:23:34,197
Congratulations
208
00:23:35,198 --> 00:23:36,198
Thank you
209
00:23:38,199 --> 00:23:41,199
My parents are waiting for you
210
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
You'll go meet them, won't you?
211
00:23:45,201 --> 00:23:46,201
Marriage?
212
00:23:46,202 --> 00:23:50,202
- That's great!
- They're getting married at last!
213
00:23:52,203 --> 00:23:54,203
I'll wait for you downstairs
214
00:23:56,204 --> 00:24:00,204
Ryu! Ryu!
215
00:24:12,205 --> 00:24:13,205
Oppa!
216
00:24:13,206 --> 00:24:17,206
Yoonsuh oppa! Yoonsuh oppa!
217
00:24:23,207 --> 00:24:25,207
My sister is beautiful, isn't she?
218
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Yes
219
00:24:27,209 --> 00:24:30,209
She is a girl as pure as the snow
220
00:24:39,210 --> 00:24:40,210
Yuki
221
00:24:43,211 --> 00:24:44,211
Shimada
222
00:24:45,212 --> 00:24:48,212
Upclose, your sister is a beauty indeed
223
00:24:49,213 --> 00:24:51,213
It's her coming-of-age ceremony today, isn't it?
224
00:24:52,214 --> 00:24:56,214
If you lay a finger on Hana, you're dead
225
00:24:58,215 --> 00:25:00,215
Let's meet. Today
226
00:25:00,216 --> 00:25:03,216
Today? Fine
227
00:25:05,217 --> 00:25:07,217
I'll go see Shimada and talk him out of it
228
00:25:09,218 --> 00:25:11,218
I'll see him alone
229
00:25:11,219 --> 00:25:13,219
If Shimada refuses?
230
00:25:16,220 --> 00:25:18,220
Then we die together
231
00:25:25,221 --> 00:25:27,221
For Hana's sake
232
00:25:31,222 --> 00:25:34,222
We're sorry for making you hurry
for marriage at such a young age
233
00:25:34,223 --> 00:25:39,223
Ryu is the only son. You understand, right?
234
00:25:40,224 --> 00:25:41,224
Yes
235
00:25:42,225 --> 00:25:45,225
I met your father before he passed away
236
00:25:47,226 --> 00:25:52,226
He was a great help when we were
building the resort in your hometown
237
00:25:54,227 --> 00:25:57,227
He was a kind and forgiving man
238
00:25:59,228 --> 00:26:03,228
Perhaps it was destined to be like this
239
00:26:54,229 --> 00:26:55,229
Where's Yuki?
240
00:26:55,230 --> 00:26:57,230
You should know where he is!
241
00:26:57,231 --> 00:26:59,231
I need to find him. I have something to tell him!
242
00:26:59,232 --> 00:27:00,232
Maya!
243
00:27:00,233 --> 00:27:02,233
What do you think you're doing?
244
00:27:03,234 --> 00:27:05,234
Come to your senses, Ryu
245
00:27:05,235 --> 00:27:08,235
This girl. She's living with Yuki
246
00:27:10,236 --> 00:27:13,236
Am I wrong? If I am, then say so
247
00:27:13,237 --> 00:27:15,237
Why didn't you come to the club yesterday?
248
00:27:15,238 --> 00:27:17,238
Yuki asked you not to come, right?
249
00:27:17,239 --> 00:27:19,239
I warned you before to get out of his sight
250
00:27:19,240 --> 00:27:22,240
Is it none of your concern what happens to Yuki?
251
00:27:22,241 --> 00:27:23,241
Take her away. Quickly
252
00:27:23,242 --> 00:27:24,242
Yes
253
00:27:25,243 --> 00:27:28,243
Let go of me!
254
00:27:32,244 --> 00:27:33,244
Honey
255
00:27:35,245 --> 00:27:36,245
Club?
256
00:27:36,246 --> 00:27:38,246
Is that girl telling the truth?
257
00:27:38,247 --> 00:27:41,247
And who is this Yuki?
258
00:27:41,248 --> 00:27:45,248
It's the guest of the room Hana is in charge of
259
00:27:45,249 --> 00:27:49,249
Some time ago, Hana and that guest
had a scandalous affair
260
00:27:49,250 --> 00:27:52,250
Hana calls that guest her brother
261
00:27:52,251 --> 00:27:58,251
But rumors say she actually loves that man
262
00:28:00,252 --> 00:28:04,252
Father, let me speak with you on this instead
263
00:28:05,254 --> 00:28:08,254
Hana, is this man telling the truth?
264
00:28:20,255 --> 00:28:22,255
It's the truth
265
00:28:28,256 --> 00:28:30,256
I am Hana's brother
266
00:28:42,257 --> 00:28:44,257
Because I was not good enough,
267
00:28:44,258 --> 00:28:47,258
I could not take good care of my sister
268
00:28:47,259 --> 00:28:49,259
She is temporarily playing the piano in a club
269
00:28:49,260 --> 00:28:51,260
But she will stop playing there soon
270
00:28:51,261 --> 00:28:53,261
This is all my fault
271
00:28:53,262 --> 00:28:55,262
Please forgive me
272
00:28:57,263 --> 00:29:02,263
Also, the issue with me has been misunderstood
273
00:29:03,264 --> 00:29:09,264
There was a period of time I was in love
with Hana, but that's all in the past
274
00:29:10,265 --> 00:29:15,265
To Hana who has lost both her parents,
I was her only brother, and that is all.
275
00:29:20,266 --> 00:29:21,266
We...
276
00:29:22,267 --> 00:29:23,267
are siblings
277
00:29:30,268 --> 00:29:31,268
Not lovers
278
00:29:35,269 --> 00:29:36,269
Oppa
279
00:29:38,270 --> 00:29:39,270
Oppa
280
00:29:41,271 --> 00:29:42,271
Hana...
281
00:29:44,272 --> 00:29:46,272
is a child purer than any other
282
00:29:47,273 --> 00:29:51,273
I know best, being her brother
283
00:29:53,274 --> 00:29:57,274
Please accept Hana
284
00:30:00,275 --> 00:30:02,275
Please stop, oppa
285
00:30:02,276 --> 00:30:05,276
I'm begging you
286
00:30:06,277 --> 00:30:08,277
Let's talk about it later
287
00:30:20,278 --> 00:30:21,278
Oppa
288
00:30:30,279 --> 00:30:31,279
I'm sorry...
289
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
to let you encounter something like this
290
00:30:35,281 --> 00:30:36,281
Why are you sorry?
291
00:30:38,282 --> 00:30:40,282
It's my fault. Why?
292
00:30:44,283 --> 00:30:46,283
Go to Ryu
293
00:30:52,284 --> 00:30:54,284
Are you going somewhere?
294
00:30:59,285 --> 00:31:01,285
I have to do something
295
00:31:01,286 --> 00:31:03,286
I have to go take a look
296
00:31:04,287 --> 00:31:07,287
No, you can't. You can't go
297
00:31:08,288 --> 00:31:09,288
You can't go
298
00:31:14,289 --> 00:31:16,289
I'll call you
299
00:31:18,290 --> 00:31:19,290
You can't go
300
00:31:19,291 --> 00:31:21,291
You really can't go
301
00:31:21,292 --> 00:31:23,292
Oppa! Oppa!
302
00:31:33,293 --> 00:31:35,293
I'll be back
303
00:31:48,294 --> 00:31:49,294
You believe me, don't you?
304
00:32:08,677 --> 00:32:10,596
Oppa!
305
00:32:11,799 --> 00:32:14,503
Oppa!
306
00:32:17,626 --> 00:32:18,846
Oppa
307
00:32:24,107 --> 00:32:25,613
Hana
308
00:32:27,682 --> 00:32:32,117
No. I have to stop him
309
00:32:32,903 --> 00:32:34,311
What's going on?
310
00:32:36,704 --> 00:32:38,451
I don't know either
311
00:32:39,783 --> 00:32:46,384
But I can't let him go like that
312
00:32:51,952 --> 00:32:53,000
Hana
313
00:32:55,000 --> 00:32:57,600
Are you still in love with Yoonsuh?
314
00:33:03,988 --> 00:33:05,857
Answer me
315
00:33:10,132 --> 00:33:11,367
I'm sorry
316
00:33:13,880 --> 00:33:15,981
- I'm sorry
- Answer me
317
00:33:20,173 --> 00:33:21,999
Answer me
318
00:33:26,219 --> 00:33:27,300
Yes
319
00:33:29,819 --> 00:33:36,200
No matter how hard I try to deny it, it's no use
320
00:33:43,481 --> 00:33:45,063
I love him
321
00:33:47,191 --> 00:33:49,177
I love Yoonsuh oppa
322
00:34:05,550 --> 00:34:13,162
I'll protect you. Believe me. Forever
323
00:34:49,449 --> 00:34:50,670
It's dangerous
324
00:34:52,680 --> 00:34:54,067
If I don't come back,
325
00:34:56,700 --> 00:34:58,600
I want you to take care of Hana
326
00:36:39,185 --> 00:36:40,177
I love you
327
00:36:41,236 --> 00:36:42,527
I love you, oppa
328
00:36:44,089 --> 00:36:46,397
I don't want to hide it anymore
329
00:36:46,398 --> 00:36:49,324
I don't want to be afraid of anything anymore
330
00:36:49,325 --> 00:36:52,354
I don't want to let you go again
331
00:36:53,001 --> 00:36:55,442
When you return, I'll answer you
332
00:37:04,067 --> 00:37:05,176
I love you
333
00:37:07,549 --> 00:37:09,089
I love you, oppa
334
00:37:15,309 --> 00:37:16,655
What are you here for?
335
00:37:22,869 --> 00:37:27,924
Shimada, surrender with me
336
00:37:34,818 --> 00:37:37,445
I'm not the one who owes money. It's you
337
00:37:38,437 --> 00:37:40,519
How will you take care of this debt?
338
00:37:44,159 --> 00:37:45,645
I'll do as you like
339
00:37:50,519 --> 00:37:54,894
Give me what is most precious to you
340
00:37:55,582 --> 00:37:55,895
No
341
00:37:56,510 --> 00:37:58,945
If that's the case, the deal is off. Leave!
342
00:38:01,652 --> 00:38:04,997
I will destroy what is most precious to you
343
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
Please
344
00:38:24,176 --> 00:38:27,877
Let it end here with me
345
00:38:42,097 --> 00:38:46,652
Do whatever you want with me
346
00:40:12,210 --> 00:40:16,608
Oppa, I love you
347
00:40:19,948 --> 00:40:25,446
Oppa, happy birthday
348
00:40:32,173 --> 00:40:35,266
Oppa, please don't die
349
00:40:41,958 --> 00:40:43,605
Don't lie! Tell the truth!
350
00:40:45,342 --> 00:40:48,780
You like me. You love me!
351
00:40:49,553 --> 00:40:52,399
Oppa, I hate you
352
00:40:53,104 --> 00:40:56,695
Liar. Liar!
353
00:41:05,973 --> 00:41:07,536
Do you know what you mean to me?
354
00:41:09,070 --> 00:41:10,833
You're the only one who loves me
356
00:41:16,180 --> 00:41:19,222
You didn't abandon me. You were always by my side
357
00:41:25,133 --> 00:41:27,004
The only one who loves me
358
00:41:29,160 --> 00:41:31,418
I love you. I love you, oppa
359
00:41:33,182 --> 00:41:34,471
I love you
360
00:41:41,238 --> 00:41:43,023
This way...
361
00:41:46,001 --> 00:41:48,813
all that I owe you has been repaid
362
00:41:49,152 --> 00:41:50,490
We'll take it as that then
363
00:41:51,576 --> 00:41:53,805
But if I see you next time...
364
00:41:55,620 --> 00:41:57,309
and kill you,
365
00:41:58,336 --> 00:42:00,598
it's the work of the chief. Not mine
366
00:42:00,953 --> 00:42:06,104
We're nothing more than the chief's puppets anyway
367
00:42:06,103 --> 00:42:10,722
I hope that doesn't happen
368
00:42:12,567 --> 00:42:18,161
And if you show up around Hana,
369
00:42:19,421 --> 00:42:21,673
I will never be able to forgive you
370
00:43:54,314 --> 00:43:55,535
Oppa
371
00:44:18,200 --> 00:44:19,151
Oppa
372
00:44:21,247 --> 00:44:22,471
Oppa
373
00:44:30,654 --> 00:44:31,693
Oppa
374
00:44:39,448 --> 00:44:44,240
Oppa!
375
00:45:04,936 --> 00:45:07,702
This appears to be the work of a sharp weapon
376
00:45:07,703 --> 00:45:10,271
He was in a traffic accident
377
00:45:10,272 --> 00:45:12,641
But this wound...
378
00:45:12,962 --> 00:45:14,940
He was in a traffic accident
379
00:45:18,744 --> 00:45:24,806
Oppa. Yoonsuh oppa
380
00:45:29,649 --> 00:45:31,517
Was this because of me?
381
00:45:34,288 --> 00:45:40,154
I can't be with you if you're going to be this way
382
00:45:44,207 --> 00:45:47,323
Now that I finally have the courage to love you,
383
00:45:53,653 --> 00:45:56,116
I was planning to confess my love for you today
384
00:45:58,093 --> 00:46:00,241
But now I can't
385
00:46:02,650 --> 00:46:07,194
Hana. Hana
386
00:46:07,748 --> 00:46:09,063
Oppa
387
00:46:15,099 --> 00:46:15,422
Don't cry
389
00:46:15,423 --> 00:46:17,394
Why do you make me cry?
390
00:46:18,540 --> 00:46:20,382
Stop hiding things from me now
391
00:46:20,631 --> 00:46:22,926
Stop protecting me from behind now
392
00:46:23,824 --> 00:46:25,721
You're having a hard time, too
393
00:46:25,721 --> 00:46:28,423
You cry by yourself, too
394
00:46:31,026 --> 00:46:35,510
Okay. I'll openly be with you
395
00:46:37,308 --> 00:46:39,352
But that's going to be hard to do
396
00:46:42,048 --> 00:46:46,775
It'll take some time, but you can wait, right?
397
00:46:48,463 --> 00:46:53,051
No. From now on, be in pain in front of me
and even shed your tears in front of me
398
00:46:54,559 --> 00:46:56,035
I'll only be by your side
399
00:46:56,150 --> 00:46:58,744
Promise me that you'll also stay with me
400
00:46:58,892 --> 00:47:02,772
Promise me we'll never part no matter what
401
00:47:06,613 --> 00:47:07,699
Smile
402
00:47:08,547 --> 00:47:11,026
No. Promise me
403
00:47:11,858 --> 00:47:12,703
Smile
404
00:47:13,112 --> 00:47:14,077
Promise me
405
00:47:14,124 --> 00:47:15,074
Smile
406
00:47:29,092 --> 00:47:31,297
That's right. Smile
407
00:47:32,683 --> 00:47:34,649
Doing so makes you pretty, Hana
408
00:47:48,333 --> 00:47:50,100
Arrange a meeting with the chief for me
409
00:47:51,700 --> 00:47:53,000
Quickly
410
00:48:23,063 --> 00:48:27,069
Hana, I had a dream
411
00:48:28,473 --> 00:48:30,574
We were laughing happily in that dream
412
00:48:33,262 --> 00:48:34,754
Just like now
413
00:48:37,724 --> 00:48:39,540
How long will it take...
414
00:48:41,334 --> 00:48:43,800
for me to stand by you in good conscience?
415
00:48:47,976 --> 00:48:48,956
Until then,
416
00:48:50,532 --> 00:48:55,500
I wanna store your eyes, nose, mouth,
417
00:48:56,532 --> 00:48:59,200
and everything about you in my memories
418
00:49:01,513 --> 00:49:06,128
I'll fill them in my eyes and keep them in my heart
419
00:49:12,830 --> 00:49:15,484
Close your eyes. You'll get soap in them
420
00:49:17,663 --> 00:49:21,963
You look ugly from below
421
00:49:28,434 --> 00:49:30,417
Oppa, are you OK?
422
00:49:35,598 --> 00:49:36,422
Hana
423
00:49:38,147 --> 00:49:42,599
The next time we meet, I'll always make you smile
424
00:49:45,858 --> 00:49:48,758
Hana, smile
425
00:50:08,956 --> 00:50:10,799
Hana is still in the dark about our existence
426
00:50:11,640 --> 00:50:13,516
Only Hana and Boss Yoonsuh are in this house
427
00:50:14,806 --> 00:50:16,368
We're shadows. There, but not. Understand?
428
00:50:17,059 --> 00:50:18,303
Yes!
429
00:50:19,038 --> 00:50:20,293
Yes
430
00:50:21,006 --> 00:50:22,703
I will be in charge of cooking
431
00:50:23,302 --> 00:50:24,127
Yes
432
00:51:29,705 --> 00:51:32,150
Why does he only pick on me?
433
00:51:34,197 --> 00:51:36,101
Who brought that fellow here?
434
00:51:59,572 --> 00:52:03,960
This day will be like something from a fairytale.
The girl will receive everything she wants
435
00:52:03,961 --> 00:52:05,809
This is the concept of their date. Understand?
436
00:52:05,844 --> 00:52:06,687
Yes, sir!
437
00:52:07,590 --> 00:52:09,349
I just got a good idea
438
00:52:11,005 --> 00:52:12,155
It's somewhat special
439
00:52:12,954 --> 00:52:14,849
We'll make it special whatever it may be
440
00:52:15,500 --> 00:52:17,000
Special?
441
00:52:17,593 --> 00:52:18,851
- Sir!
- Yes?
442
00:52:18,852 --> 00:52:22,787
I've done my research on fairytale books
443
00:52:23,895 --> 00:52:24,386
Well done
444
00:52:25,028 --> 00:52:27,549
A prince always appears in the books
445
00:52:29,183 --> 00:52:30,871
We have a prince, so we don't need another one
446
00:52:32,645 --> 00:52:34,657
Should we book a room at a love hotel?
447
00:52:36,337 --> 00:52:42,933
Yoonsuh knows we're around, so he'll probably
just hold her hands when they go to sleep
448
00:52:43,456 --> 00:52:46,527
Fine. Let's book them a room for now
449
00:52:43,456 --> 00:52:46,527
Fine. Let's book them a room for now
450
00:52:46,600 --> 00:52:47,485
Yes, sir
451
00:52:48,200 --> 00:52:53,806
That's too low-class. Don't you think
they should be of higher class?
452
00:52:54,010 --> 00:52:55,211
Higher?
453
00:52:55,842 --> 00:52:58,056
The stars? The moon?
454
00:52:58,138 --> 00:53:02,700
Yes! It's that! This may seem like
a lie, but they like this kind of stuff
455
00:53:02,701 --> 00:53:06,762
This may sound wild, but all girls want
dreamy things such as this...
456
00:53:07,035 --> 00:53:09,445
Let's pluck her a star!
457
00:53:10,305 --> 00:53:13,584
That's it! Let's pluck her a star
458
00:53:14,809 --> 00:53:15,781
A star
459
00:53:16,860 --> 00:53:20,533
If Boss Yoonsuh requests, then we'll have to
pluck a star even if it's broad daylight
460
00:53:34,913 --> 00:53:38,675
Let's walk
(Hana speaks to Yoonsuh in banmal for the first time)
461
00:53:38,758 --> 00:53:41,568
Oh, OK. Let's walk
462
00:53:43,421 --> 00:53:46,878
People close to each other speak in banmal, right?
(Banmal: casual speech. Jondenmal: polite speech)
463
00:53:46,879 --> 00:53:50,700
Is it weird?
("Yo" at the end of a sentence makes it polite)
464
00:53:51,070 --> 00:53:52,573
Just for today
465
00:53:53,690 --> 00:53:54,927
Just for today
467
00:53:55,590 --> 00:53:57,512
Ok! Let's go!
468
00:54:00,922 --> 00:54:03,075
Be more alert! They're going the wrong way!
469
00:54:15,580 --> 00:54:17,257
Go get the car!
470
00:54:19,565 --> 00:54:21,241
Boss Yoonsuh...
471
00:54:27,779 --> 00:54:30,158
Huh? Is this the wrong place?
472
00:54:30,924 --> 00:54:33,937
This is the right place though. Hold on
473
00:54:34,460 --> 00:54:35,978
Let's go home now
474
00:54:35,979 --> 00:54:38,135
I think you're tired today because of me
475
00:54:38,462 --> 00:54:40,108
Nah. Hold on
476
00:54:43,014 --> 00:54:45,326
Hello? Um...
477
00:55:07,695 --> 00:55:09,533
Oppa, teach me
478
00:55:10,653 --> 00:55:13,932
OK then. I'll start teaching you
from the basic postures of ice-skating
479
00:55:14,759 --> 00:55:17,378
First, stand with your feet
apart in line with your shoulders
480
00:55:18,133 --> 00:55:23,403
Give me your hand. This hand should be
in this position. You must not put it down
481
00:55:23,566 --> 00:55:26,143
You should stick out your butt as much as possible
482
00:55:26,178 --> 00:55:27,914
Have a go at it
483
00:55:27,915 --> 00:55:30,670
Hold on. What about you?
484
00:55:37,675 --> 00:55:39,682
Oppa, it hurts
485
00:55:39,383 --> 00:55:41,168
Hey! Get up!
486
00:55:50,087 --> 00:55:51,939
Oppa, come over quick!
487
00:55:51,940 --> 00:55:57,739
Get up! You have to fall like that
the first time you're skating. Hurry!
488
00:56:06,604 --> 00:56:07,854
Oppa!
489
00:56:12,197 --> 00:56:14,289
Hey! Get up!
490
00:56:28,519 --> 00:56:32,083
Tell the truth. You can't ice-skate, can you?
491
00:56:32,152 --> 00:56:34,433
Can't ice-skate? Of course I can!
492
00:56:35,592 --> 00:56:39,247
Here. Let go. Look carefully!
493
00:56:50,027 --> 00:56:53,345
See? You really can't skate
494
00:56:53,509 --> 00:57:00,307
I can't skate? Hey! Look at my posture
495
00:57:00,342 --> 00:57:03,768
Like this. Stick your butt out and...
496
00:57:04,101 --> 00:57:06,481
See? Don't I skate well?
497
00:57:08,169 --> 00:57:11,462
Wow! I can skate really well
498
00:57:14,585 --> 00:57:16,728
Stop. Your wound hasn't healed yet
499
00:57:17,427 --> 00:57:20,597
Let me go. Just 5 more minutes will do
500
00:57:26,776 --> 00:57:28,025
5 minutes will do
501
00:57:30,838 --> 00:57:33,491
Now that I learned it in 5 minutes,
skating is a piece of cake!
502
00:57:33,492 --> 00:57:35,898
Wasn't it quick learning it my way?
503
00:57:36,233 --> 00:57:38,354
Look how well our Hana is skating
504
00:57:40,070 --> 00:57:41,863
Stick your butt out as far as possible
505
00:57:41,766 --> 00:57:44,463
This way, you can't fall even if you want to
506
00:57:45,351 --> 00:57:47,392
Why'd you let go of my hands?
507
00:57:48,774 --> 00:57:51,524
I told you to stick your butt out!
508
00:57:51,525 --> 00:57:53,407
Ugh! It's because you're so heavy
509
00:57:53,667 --> 00:57:55,976
So? How could you let go of my hands?
510
00:57:57,112 --> 00:57:58,268
Hold on
511
00:58:02,497 --> 00:58:05,303
You're heavy! Let me go
512
00:58:06,943 --> 00:58:09,090
Gently now
513
00:58:19,117 --> 00:58:21,446
I can't skate anymore today
514
00:58:23,757 --> 00:58:25,554
Let's do something else
515
00:58:31,613 --> 00:58:33,419
There are no stars out today
516
00:58:34,083 --> 00:58:35,268
Stars?
517
00:58:36,031 --> 00:58:39,792
Show me some stars from our hometown
518
00:58:39,946 --> 00:58:41,930
The stars from our hometown?
519
00:58:42,037 --> 00:58:43,715
I can't do that
520
00:58:43,782 --> 00:58:47,360
No, our Yoonsuh oppa can do it
521
00:58:48,257 --> 00:58:50,534
Because he'll do anything for me
522
00:58:54,581 --> 00:58:56,319
Stars... Finally!
523
00:58:57,800 --> 00:58:58,800
Stars!
524
00:59:00,878 --> 00:59:03,526
Stars... Finally!
525
00:59:06,489 --> 00:59:11,759
Stars! Stars from our hometown. OK
526
00:59:12,053 --> 00:59:13,252
Stars!
527
00:59:21,996 --> 00:59:24,098
How many should we hang up there?
528
00:59:28,444 --> 00:59:31,932
10? 20?
529
00:59:32,702 --> 00:59:35,124
No... 100!
530
00:59:35,312 --> 00:59:39,612
Fine. Stars from the hometown. Give me 100
531
00:59:42,697 --> 00:59:48,660
Wow! Stars! Stars!
532
00:59:51,019 --> 00:59:54,173
Stars! Stars! How pretty!
533
00:59:55,122 --> 01:00:04,655
Stars! So pretty!
534
01:00:09,245 --> 01:00:11,000
I'll protect you
535
01:00:16,245 --> 01:00:19,000
Forever
536
01:00:36,979 --> 01:00:38,834
I'll protect you
537
01:00:43,858 --> 01:00:45,788
Forever
538
01:01:05,001 --> 01:01:09,000
Coordinator: mily2
539
01:01:09,001 --> 01:01:13,000
Translator: Rayndrop
540
01:01:13,001 --> 01:01:17,000
Timers: Miss Bouakham, theunseenwind
541
01:01:17,001 --> 01:01:21,000
Editor/Co-translator: Jaeho35104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
