Original subtitles

Looking at you,

I'm happy.

Oppa, be happy. Hana.

Episode 7

Oppa,

happy birthday.

I told you it's closed.

Yeah, yeah. Just follow me.

Aw, it really is closed.

Did he leave?

Who?

My friend. He works here.

He told me we'd get to ride for free since it's my birthday.

Oh, whatever.

Let's go.

But he always sticks to his word.

See? I told you he kept his promise.

Is this for real?

Let's go.

We're at the aquarium. We're heading for the amusement park.

You shouldn't do that.

Be quiet.

You do it.

Yes, sir.

Next is the merry-go-round.

Merry-go-round.

Merry-go-round.

This job is so frickin' hard.

Hey, I got a call.

Where should we go? What do you want to ride?

I'm hungry.

Want to get some ramen?

Let's go.

Ramen.

Welcome!

Do you remember?

On your birthday, we starved through breakfast, lunch, and dinner.

And we emptied out our pockets and ate ramen together.

Yeah.

We ate ramen on the day I graduated, too.

So, I've been eating lots of ramen after you left.

Oppa.

Oppa.

Wow, this is really spicy.

It's so spicy.

You really seem like yourself now.

Now all we have to do is look for mom and dad.

Right?

This really is spicy.

Really.

Did I put too much kimchi in it?

Whenever I couldn't sleep because I thought of you and mom,

I took walks barefoot by myself.

Just like you said.

When my feet were cold, my heart wasn't.

Because being alone makes your heart cold.

Now I can understand why you were like that.

I wasn't good enough.

I didn't know.

I was a liar.

It's all my fault.

Why couldn't I accept the way you felt before?

I said I had something to tell you, right?

I wanted to say this right after we met again.

I'm sorry, oppa.

I'm sorry.

I'm the one who's sorry,

because I left you by yourself.

I'm fine now,

since you're with me.

Alright.

You won't leave me again, will you?

You'll be with me forever, won't you?

Yeah.

I will.

No matter what.

No matter what.

No matter what.

No matter what.

Now I can give you back your phone.

Yuki, who's with you right now?

Could you go wait in my room?

Just thirty minutes.

Come in, Yuki.

Don't be so tense.

You need to get my permission whenever you want to see Hana.

If you keep that in mind,

I'll keep my promise, too.

I came to get your permission...

to see Hana.

What?

Today...

tomorrow, the day after, and the next.

Everyday.

Are you playing with me?

No.

A promise is a promise.

Since you've got a good head,

you know what I mean, don't you?

Do you think I'll approve of that?

I'll take that sign as a yes.

I love you.

It's been hard, hasn't it?

Let's have lunch together. Yoon Suh.

Ryu.

Let's have lunch later.

Do you have any plans?

Yes.

What about in the evening?

I have to go to the club.

I understand.

Then I'll wait for you around closing time.

No, no. It's OK.

I'll call you.

Alright.

Did the suite room call again?

Yes.

It's so early. Aren't they being too hard on you?

Don't forget to call. I'll be waiting.

Hana.

Ryu, it's me.

I'm going to your hotel's suite room right now.

Do you know why?

Stop it. Stop it.

Stop it.

Don't. Stop.

For real.

Yuki, Yuki, Yuki.

Having fun?

Go back.

Yuki.

You broke your promise first,

so I have no choice but to break mine, too.

Maya.

Hana,

Your parents are dead.

They died two years ago in a car accident.

What?

Are you so happy that you can't believe it?

Is it because they're dead,

you can love Yoon Suh all you want?

That's enough.

What?

Yuki, you knew it all along, too.

Who's the one who told me to hide it from her?

Hana, ask your brother.

Ask him if I'm lying or telling the truth.

Oppa, tell me.

Maya is lying, right?

Right?

Shameless girl.

Don't act like you're shocked.

I said that's enough.

You're enjoying this on the inside.

You're not brother and sister anymore,

so you don't need to secretly love each other now.

How wonderful.

Enough!

I said that's enough.

What do you think they did in the suite room everyday?

She's not even a hooker.

Did he offer her to sleep with him?

She acts like a good girl, but she actually does all sorts of things.

Wait.

You don't know anything.

That's Hana's brother.

What's wrong with being with her own brother?

Hana's brother is the guest at the suite room? Who'll believe that?

If he's her brother, why would they meet secretly?

You didn't know about this either.

I knew about this.

I knew about this!

What's going on? What happened exactly?

I'm sorry for causing all this trouble.

I'll resign.

How shameless of you to remain here after causing that scene.

Thank you for everything.

Mr. Sugiyama.

Yes.

Yes.

Please warn the staff not to spread anymore strange rumors.

Yes.

It'll be a problem for this hotel's image.

Yes, sir.

What? Are you so happy you can't believe it?

Is it because they're dead,

you can love Yoon Suh all you want?

You're enjoying this on the inside.

You're not brother and sister anymore,

so you don't need to secretly love each other now.

How wonderful.

You put on a show in front of everyone.

What's your reason for still being here?

What did you do with Hana here?

If you love Hana,

then believe me.

Mom. Mom.

It's been a while.

So, you were alive.

I see you've been doing well even after killing me.

You must have a reason for coming here.

I'd like to do business with you.

I'd like for you to get rid of Yoon Suh, and work with me.

Understand? I'd like for us to reconcile.

Shimada is going to keep watching us.

Stay away for a while.

Go to Seoul.

I'm going to stay here.

I don't want to lose you.

I'm sorry. I can't leave right now.

This is something I should handle.

Leave this to me.

I have something to tell you. Meet me outside.

It's about Shimada.

Two years ago, for the sake of the organization,

the boss assassinated six of his closest colleagues all at once.

He ordered his dearest Shimada to do it.

After Shimada was wanted by the police,

the boss wished to commit the perfect crime,

he wanted Shimada assassinated.

This time, he ordered you to do it,

because you were someone neither the police nor the organization knew about.

You were the perfect man for the perfect crime.

But then, Shimada, who was thought to be dead, suddenly came back.

If the boss can sense this danger,

who will he want to get rid of next?

Yuki, don't you know that person is you?

Please stop here.

Please be careful.

What about you?

You'll be in danger if you're with me.

Shimada!

I can't leave you to die like this.

When I say I love you,

it�s not a lie.

Do you hate me that much?

Hold me.

This will only leave you in pain.

I...

like the way we are right now.

Right now, like this.

Thanks.

Resignation

I'm sorry for what happened yesterday.

I had no intention of deceiving you.

I believe you.

Do you remember when I told you I'd wait 'til your coming-of-age ceremony?

Ryu, I...

Yoon Suh...

If only I could take his place.

I love you.

Hana.

Yoon Suh.

Our parents' clothes are here.

Let's send them off ourselves.

Now.

I'll be waiting for you.

Go with me.

No.

I'll go with my brother.

I'll be waiting for you.

I'll wait until you return.

Don't be sad.

I'm sure they went to heaven.

Are we really unrelated now?

Now we're really alone.

The two of us.

Right.

You're not really my brother anymore.

Right.

You said it was our destiny to become brother and sister, right?

Yeah. Destiny.

Is it our destiny to become unrelated, too?

Now it's alright for me to love you.

If it isn't,

then it's our last goodbye.

What would be easier?

Let's choose the hard way.

Bye.

You're right, oppa.

Not loving someone instead of doing so is harder.

Forgetting about the one you love is harder than not loving that person at all.

Love is the easiest way.

But oppa, there's one thing I don't understand.

Even though you said we should choose the hard way,

we don't know how hard it will be,

nor do we know if we'll be able to handle it.

If we won't be able to forget each other 'til the day we die because we'll miss each other,

and if it's going to be more than difficult,

are you still going to leave me like that?

I thought of an even more difficult way.

It's so warm...

because you're next to me.

It's so warm.

Thank you.

For what?

For everything.

It's so warm.

It's really warm.

I like...

the way you smell.

Wanna make some snowmen?

Hana.

Oppa.

Hana.

Ryu.

I like being with you.

I don't want us to part.

I'll be with you...

as a brother.

Ryu is a good guy.

I know.

Marry Ryu.

I had a dream.

There was no danger, no worries,

and I was living happily with Hana in this distant place.

If I threw away the name Yuki and surrendered,

would I be able to openly be with Hana someday?

How many years would that take to happen?

If you surrender, the boss will not be able to forgive you.

If you do so, your relationship to him will be revealed.

If that happens, he'll never forgive you.

I'm still going to surrender.

I want to live happily with Hana even for just a day.

I will surrender.

What about Hana?

Hana has Ryu.

Ryu is a good match for her.

Oppa.

I love you.

I love you.

I love you.

I love Yoon Suh oppa.

We're going to die together.

I love you. I love you.

I love you, oppa.

I'm going to surrender.

Who'll take care of the weak?

Guess I have to do it after all.

I...

murdered someone.

Hana.

I'll see you in twenty years.

I'll clean my act up.

Let's meet again.

Coordinator: mily2

Translator: Jaeho

Timer: Miss Bouakham

QC: CraZyaH, ellegirl19