Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,480
Episode 6
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,150
Hana...
3
00:01:03,890 --> 00:01:06,820
Oppa...
4
00:01:08,420 --> 00:01:10,680
Is it really you, Oppa?
5
00:01:24,670 --> 00:01:29,840
Yes, it's me... your Oppa.
6
00:02:00,230 --> 00:02:04,260
Because you spoke Japanese so well...
7
00:02:04,290 --> 00:02:07,930
I thought it wasn't you, Oppa.
8
00:02:08,550 --> 00:02:11,510
You speak Korean very well too.
9
00:02:12,950 --> 00:02:16,700
I've been waiting for someone.
10
00:02:16,730 --> 00:02:21,870
When I finally meet him, I want to tell him everything I've always wanted to tell him.
11
00:02:21,890 --> 00:02:25,830
So I picked up Korean.
12
00:02:25,850 --> 00:02:30,420
There is so much I want to say...
13
00:02:30,510 --> 00:02:35,060
And if I can't say them...
14
00:02:35,110 --> 00:02:37,050
It will be sad, and I will regret it
15
00:02:41,090 --> 00:02:43,670
Where's mother?
16
00:02:44,810 --> 00:02:49,120
There is no news from both of them.
17
00:02:50,940 --> 00:02:52,950
Until now?
18
00:02:54,380 --> 00:02:56,510
Until now.
19
00:03:04,380 --> 00:03:06,530
It must be hard for you to live alone.
20
00:03:12,020 --> 00:03:14,380
Oppa...
21
00:03:16,100 --> 00:03:18,860
Oppa must be having a tougher time than me.
22
00:03:20,500 --> 00:03:21,560
How did Oppa get along?
23
00:03:35,140 --> 00:03:43,440
How have you been surviving?
24
00:03:50,490 --> 00:03:51,900
Shall I draw a portrait of you?
25
00:03:55,340 --> 00:03:59,770
Are you still drawing now?
26
00:04:29,520 --> 00:04:32,570
You're not same as oppa that I know before.
27
00:04:33,400 --> 00:04:34,560
You don't like it?
28
00:05:30,920 --> 00:05:33,870
There are so many things that I want to say to you.
29
00:05:39,360 --> 00:05:46,980
But now that we've finally meet, I don't know where to start.
30
00:05:49,110 --> 00:05:52,070
There are a lot questions that I want to ask you.
31
00:05:54,710 --> 00:05:57,960
There are a lot words that I want to say to you.
32
00:06:02,500 --> 00:06:04,180
Don't say anything...
33
00:06:07,590 --> 00:06:10,850
Don't move...
34
00:06:17,930 --> 00:06:25,520
Just look at me like that.
35
00:06:54,860 --> 00:06:57,950
Are you done sketching me?
36
00:06:57,980 --> 00:06:59,740
Yeah...
37
00:07:38,380 --> 00:07:41,300
Don't cry..
38
00:07:43,940 --> 00:07:46,410
Don't cry...
39
00:07:51,620 --> 00:07:54,530
Don't cry..!
40
00:08:09,750 --> 00:08:12,670
Our hotspring bathhouse got sold away.
41
00:08:12,710 --> 00:08:15,960
Perhaps Mom and Dad are doing badly in their business.
42
00:08:16,000 --> 00:08:20,400
They don't want to come because they're afraid to disappoint us.
43
00:08:20,430 --> 00:08:27,210
It's me�No� It's Senior Ryu who got me a job. That's how I came to Tokyo.
44
00:08:28,790 --> 00:08:32,850
What should we do if mother looks for us?
45
00:08:32,880 --> 00:08:35,370
Everybody says that Tokyo is great.
46
00:08:35,410 --> 00:08:38,830
But I still prefer the place where Mom and everyone stays together.
47
00:08:38,870 --> 00:08:41,360
When Mom and Dad come back...
48
00:08:41,290 --> 00:08:44,840
We'll all live together, ok?
49
00:08:46,220 --> 00:08:51,930
We'll play snowball wars and build snowmen together, shall we?
50
00:08:55,150 --> 00:08:58,120
I have to go now.
51
00:08:58,150 --> 00:09:00,370
Take care...
52
00:09:06,260 --> 00:09:08,370
Oppa why are you acting like this?
53
00:09:08,400 --> 00:09:11,230
You are acting like a stranger...
54
00:09:11,270 --> 00:09:13,870
Don't you remember me?
55
00:09:13,900 --> 00:09:19,210
I've waited, I've been waiting for your return.
56
00:09:19,250 --> 00:09:23,110
Don't you remember me?
57
00:09:24,800 --> 00:09:29,290
Yeah, I don't remember.
58
00:09:32,810 --> 00:09:36,250
Where do you live? What are you doing now?
59
00:09:36,290 --> 00:09:39,290
Where do I go to look for you?
60
00:09:39,320 --> 00:09:43,780
It's cold. I'm going...
61
00:09:45,290 --> 00:09:47,870
Oppa...
62
00:09:56,640 --> 00:09:59,760
Stop following me..!
63
00:10:17,350 --> 00:10:31,340
Oppa....
64
00:10:31,380 --> 00:10:35,500
Oppa where do you live?
65
00:10:35,540 --> 00:10:39,820
Oppa...
66
00:10:41,430 --> 00:10:44,310
I've made her even more miserable.
67
00:10:52,670 --> 00:10:56,800
I'm sorry, Hana.
68
00:11:04,350 --> 00:11:07,040
You seem think highly of Yuki.
69
00:11:07,570 --> 00:11:12,240
Yeah, he's not a bad fellow.
70
00:11:14,070 --> 00:11:16,930
His eyes are special.
71
00:11:17,970 --> 00:11:22,390
Eyes that have seen blood are indeed different.
72
00:11:23,430 --> 00:11:26,130
He is going to take over me in future.
73
00:11:27,470 --> 00:11:29,660
I should be grateful to him.
74
00:11:29,900 --> 00:11:33,190
I owe my present position to him.
75
00:11:34,430 --> 00:11:38,080
So the case two years ago�
76
00:11:40,560 --> 00:11:47,510
Yeah, for the unity of the organization, and for me, he killed Shimada.
77
00:11:49,550 --> 00:11:55,000
He's Korean too, so the two of you should get along well.
78
00:12:01,610 --> 00:12:04,420
Yuki? That idiot?
79
00:12:05,340 --> 00:12:10,050
Just thinking about him makes me sick.
80
00:12:10,590 --> 00:12:12,930
Once look at those eyes...
81
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
you can tell that he's a trouble-maker.
82
00:12:16,540 --> 00:12:18,380
Frightening! He's scary...
83
00:12:18,720 --> 00:12:20,080
Yoon Suh....
84
00:12:20,010 --> 00:12:21,700
He's next in line to take over the leader's position.
85
00:12:23,040 --> 00:12:25,570
Next in line?
86
00:12:27,010 --> 00:12:31,120
Mom, when you see Yoon Suh, be nice to him.
87
00:12:31,850 --> 00:12:34,430
Don't take things into your own hands and ruin everything.
88
00:12:34,460 --> 00:12:36,210
I'll never forgive you if that happens.
89
00:12:38,050 --> 00:12:40,200
What plans are you thinking of?
90
00:12:40,530 --> 00:12:42,070
Don't tell me you�
91
00:12:42,410 --> 00:12:43,780
What?
92
00:12:44,020 --> 00:12:46,900
Do you think I'll stay by the side of that old man until I rot and die?
93
00:12:47,030 --> 00:12:49,320
Are you crazy? Not Yoon Suh!
94
00:12:49,540 --> 00:12:52,130
Why not? Why not?
95
00:12:52,560 --> 00:12:56,020
He is �ah...yes!
96
00:12:56,050 --> 00:12:57,620
He's in love with Hana.
97
00:12:58,060 --> 00:13:00,790
Look at the way things turned out back then, you still don't get it?
No matter what....
98
00:13:00,820 --> 00:13:03,420
The two of them are siblings in the eyes of the law.
99
00:13:03,560 --> 00:13:05,400
No matter what, they're impossible.
100
00:13:07,970 --> 00:13:10,620
Hana's parents are already dead.
101
00:13:15,040 --> 00:13:15,340
What?
102
00:13:16,070 --> 00:13:18,310
So stop having those ideas...
103
00:13:18,540 --> 00:13:21,270
Just let the two of them go somewhere where nobody knows and live well together.
104
00:13:22,010 --> 00:13:23,470
Really?
105
00:13:24,310 --> 00:13:27,400
Is that really true?
106
00:13:28,630 --> 00:13:31,280
They passed away two years ago in a car accident.
107
00:13:36,390 --> 00:13:39,130
For goodness sake... don't let them know about this.
108
00:13:39,860 --> 00:13:43,270
If Yoon Suh knows the truth, you think he'll let us off easily.
109
00:13:43,300 --> 00:13:44,990
I knew the truth but withheld it from them.
110
00:13:45,050 --> 00:13:51,500
I sold the hotspring and ran away. You think he'll let me off?
111
00:14:14,790 --> 00:14:16,560
Sorry for the inconvenience.
112
00:14:30,690 --> 00:14:31,650
Sorry...
113
00:14:35,750 --> 00:14:39,570
Good day sir!
114
00:14:43,610 --> 00:14:45,320
What are you doing?
115
00:14:45,350 --> 00:14:47,040
Yoon Suh oppa..
116
00:14:47,080 --> 00:14:49,810
Stop! stop!
(Yoon Suh oppa..!)
117
00:14:49,840 --> 00:14:52,110
Yoon Suh oppa..!
118
00:14:52,140 --> 00:14:53,910
Yoon Suh oppa
119
00:14:54,920 --> 00:14:56,750
I'm so sorry ..
(Yoon Suh oppa ..!)
120
00:15:09,490 --> 00:15:10,630
Hana.. Hana.. Hana..!
121
00:15:11,470 --> 00:15:13,280
What? What's going on?
122
00:15:13,310 --> 00:15:16,950
Just Yoon Suh... saw�
123
00:15:17,280 --> 00:15:19,330
No.. I saw Yoon Suh oppa .
124
00:15:28,900 --> 00:15:31,180
Please let me go in.
125
00:15:31,210 --> 00:15:32,530
Sorry..
126
00:15:32,410 --> 00:15:34,340
What are the two of you doing?
127
00:15:34,380 --> 00:15:36,060
Please let me go in for a while.
128
00:15:36,090 --> 00:15:37,400
I have to go in.
129
00:15:37,740 --> 00:15:41,190
Just nice we're lacking manpower here. Go in quick!
130
00:15:41,890 --> 00:15:42,580
What about me?
131
00:15:42,620 --> 00:15:43,230
No you can't
132
00:15:43,270 --> 00:15:44,730
Supervisor
133
00:15:45,660 --> 00:15:47,300
Excuse me, excuse me....
134
00:15:59,530 --> 00:16:01,190
Oppa...
135
00:16:01,720 --> 00:16:03,180
What?
136
00:16:03,820 --> 00:16:05,900
Go back to work ...
137
00:16:06,040 --> 00:16:07,460
Wait..!
138
00:16:08,000 --> 00:16:09,380
Let's meet up.
139
00:16:09,410 --> 00:16:12,200
There... would you..?
140
00:16:12,940 --> 00:16:14,940
I have things to tell you.
141
00:16:23,420 --> 00:16:25,150
I'll take this ...
142
00:16:26,290 --> 00:16:28,000
I'll wait for your call.
143
00:16:41,330 --> 00:16:42,570
Please oppa...
144
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
I'm the one who hurt oppa.
145
00:17:12,110 --> 00:17:13,580
Yuki...
146
00:17:58,500 --> 00:17:59,510
Yoon Suh..!
147
00:18:03,990 --> 00:18:04,780
Yoon Suh..
148
00:18:06,120 --> 00:18:07,240
Yuki..!
149
00:18:08,770 --> 00:18:13,020
It doesn't matter what you call yourself.
150
00:18:14,450 --> 00:18:17,090
Why are you appearing before Hana again?
151
00:18:33,170 --> 00:18:34,330
What?
152
00:18:35,160 --> 00:18:38,020
It's been a long time. Want to spar again?
153
00:18:43,070 --> 00:18:45,580
I'll accept if you are willing to take the challenge.
154
00:19:03,550 --> 00:19:04,840
Give me your best shot.
155
00:19:20,920 --> 00:19:25,000
What are you thinking about? Come on, strike...
156
00:19:25,830 --> 00:19:27,580
Come on, strike
157
00:19:30,790 --> 00:19:32,480
I've lost.
158
00:19:33,810 --> 00:19:35,030
Are you running away?
159
00:19:36,660 --> 00:19:37,730
How despicable...
160
00:19:37,860 --> 00:19:42,730
Isn't it the rules of Judo that the opponent loses once he hits ground?
161
00:19:59,140 --> 00:20:01,490
I am no longer your enemy.
162
00:20:07,860 --> 00:20:13,850
If only everything in the world runs like to the rules of Judo...
163
00:20:17,400 --> 00:20:18,870
Isn't it so?
164
00:20:21,900 --> 00:20:23,560
If anything happens to Hana...
165
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
I'll never let you off.
166
00:22:15,640 --> 00:22:18,370
Till now, there's still people stalking us.
167
00:22:20,400 --> 00:22:22,300
I think it's Shimada.
168
00:22:24,240 --> 00:22:26,790
That's the guy who died in your hands two years ago.
169
00:22:27,030 --> 00:22:29,370
I've beaten him so badly he was beyond recognition.
170
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
But we didn't know whether he died or not.
171
00:22:32,450 --> 00:22:37,310
Specifically speaking, he disappeared from the face of this earth.
172
00:22:46,010 --> 00:22:49,210
Let's wait for the outcome.
173
00:23:49,670 --> 00:23:50,610
Yuki...
174
00:24:21,110 --> 00:24:27,780
Although I was deceived by you the first time round.
175
00:24:29,020 --> 00:24:37,910
But who would think that Yoon Suh oppa has become
such a capable man appearing before me.
176
00:24:41,010 --> 00:24:43,850
From tomorrow onwards...
177
00:24:45,980 --> 00:24:47,970
Hana is not allowed to come work at a place like that.
178
00:24:48,000 --> 00:24:49,700
Don't order me around.
179
00:24:51,730 --> 00:24:55,100
Can't you use a more gentle tone and request it from me?
180
00:25:17,870 --> 00:25:19,660
Let Hana go.
181
00:25:22,350 --> 00:25:26,030
Isn't it much better using a more gentle tone?
182
00:25:31,290 --> 00:25:33,000
No... I won't ...
183
00:25:48,540 --> 00:25:52,730
Hana's debts are all cleared now.
184
00:25:55,960 --> 00:26:00,910
Money? I don't need money.
185
00:26:01,040 --> 00:26:03,680
Don't you know whose woman I am?
186
00:26:04,310 --> 00:26:07,380
When it comes to money, I have plenty of those.
187
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
It's all cleared off.
188
00:26:17,020 --> 00:26:18,830
What kind of ideas are you playing at?
189
00:26:22,960 --> 00:26:28,110
I want to take those money from Hana's hands.
190
00:26:33,710 --> 00:26:35,350
I am her brother.
191
00:26:36,590 --> 00:26:38,260
Hana is my sister.
192
00:26:39,600 --> 00:26:43,570
If that's the case, I'm your sister too.
193
00:26:43,899 --> 00:26:46,599
Get me out of here too.
194
00:26:48,000 --> 00:26:51,680
Only Hana is pitiful? What about me?
195
00:26:53,760 --> 00:26:56,470
I'm only slightly over 20.
196
00:26:58,310 --> 00:27:04,700
And I've become the mistress of an old man and the boss of a club.
197
00:27:04,730 --> 00:27:07,160
Isn't this me pitiful?
198
00:27:07,190 --> 00:27:09,050
Senior Ryu...
199
00:27:10,180 --> 00:27:12,520
Yoon Suh oppa...
200
00:27:13,160 --> 00:27:15,910
Why only for Hana?
201
00:27:17,840 --> 00:27:23,910
Because of how everybody is treating me, I can only hate Hana.
202
00:27:30,850 --> 00:27:33,140
What do I need to do for you to let Hana off?
203
00:27:41,800 --> 00:27:43,860
Love me...
204
00:27:45,400 --> 00:27:47,290
Like the way you love Hana.
205
00:27:53,030 --> 00:27:58,820
A murderer and the lady boss of a club...
206
00:28:00,260 --> 00:28:02,630
Don't we make a great couple?
207
00:28:03,760 --> 00:28:08,970
The day oppa loves me from his heart...
208
00:28:09,710 --> 00:28:12,180
That's the day I let Hana off.
209
00:28:23,690 --> 00:28:27,020
As of now, Hana has nothing to do with this club anymore.
210
00:28:30,450 --> 00:28:31,930
I love you...
211
00:28:35,170 --> 00:28:37,150
It's true...
212
00:28:43,050 --> 00:28:45,640
Don't worry...
213
00:28:47,520 --> 00:28:50,030
Oppa's parents are dead.
214
00:28:53,170 --> 00:28:57,800
Hana's mother and oppa's father ...
215
00:28:58,730 --> 00:29:00,830
They are both dead.
216
00:29:06,250 --> 00:29:09,580
In that case, are we still relatives?
217
00:29:20,740 --> 00:29:21,910
When?
218
00:29:23,940 --> 00:29:25,000
Where?
219
00:29:26,530 --> 00:29:28,410
How did it happen?
220
00:29:31,680 --> 00:29:35,020
Are all these so important?
221
00:29:35,150 --> 00:29:37,490
I don't know either...
222
00:29:38,420 --> 00:29:42,350
Check it out if you don't believe me.
223
00:29:43,950 --> 00:29:45,830
Let me make it clear with you...
224
00:29:46,460 --> 00:29:49,610
Hana's fate will depend on you.
225
00:29:50,650 --> 00:29:56,890
If oppa doesn't come to my side...
226
00:29:58,120 --> 00:30:01,440
I will destroy Hana.
227
00:30:42,740 --> 00:30:49,450
Oppa...
228
00:30:58,850 --> 00:31:04,530
Don't tell her about what happened to our parents.
229
00:31:06,460 --> 00:31:07,700
Why not?
230
00:31:08,030 --> 00:31:13,680
Swear to me that you will never tell her.
231
00:31:14,910 --> 00:31:20,240
Swear to me first ...
232
00:31:20,280 --> 00:31:25,610
You won't see Hana without my permission.
233
00:31:29,680 --> 00:31:31,130
Okay..
234
00:31:32,530 --> 00:31:34,190
Okay...
235
00:32:35,307 --> 00:32:35,917
Oppa
236
00:32:36,588 --> 00:32:37,159
Oppa
237
00:32:48,526 --> 00:32:49,256
Oppa
238
00:32:49,928 --> 00:32:50,609
Oppa
239
00:32:51,339 --> 00:32:52,109
Yoon Suh oppa
240
00:32:52,872 --> 00:32:53,473
Oppa
241
00:32:56,167 --> 00:32:56,852
Oppa
242
00:32:59,981 --> 00:33:00,404
Oppa
243
00:33:02,088 --> 00:33:02,447
Oppa
244
00:33:03,531 --> 00:33:05,923
Oppa don�t you want to see me anymore?
245
00:33:06,806 --> 00:33:08,628
Don�t you miss me anymore?
246
00:33:11,610 --> 00:33:16,690
Please don�t leave, don�t abandon me, I�m begging you
247
00:33:20,809 --> 00:33:23,792
Let�s meet on your birthday then, shall we?
248
00:33:24,785 --> 00:33:26,634
Isn�t it your birthday in a couple of days?
249
00:33:27,466 --> 00:33:28,249
On that day
250
00:33:31,799 --> 00:33:33,161
Let�s go for ramen together
251
00:33:34,271 --> 00:33:35,445
Don�t you remember?
252
00:33:36,545 --> 00:33:40,708
We had ramen on your birthday
253
00:33:42,585 --> 00:33:47,361
That day you smiled at me for the first time, didn�t you?
254
00:33:51,010 --> 00:33:52,519
You can�t remember?
255
00:33:54,665 --> 00:33:56,328
I do
256
00:33:57,858 --> 00:33:59,842
You really can�t remember?
257
00:34:09,366 --> 00:34:10,310
I�ll wait for you
258
00:34:11,578 --> 00:34:13,092
I�ve got things I want to tell you
259
00:34:13,484 --> 00:34:15,486
I�ve got things I want to say to you
260
00:34:18,791 --> 00:34:20,473
Oppa I�ll wait for your call
261
00:34:21,137 --> 00:34:22,005
Oppa
262
00:34:22,587 --> 00:34:23,309
Oppa
263
00:34:24,380 --> 00:34:25,072
Oppa
264
00:34:25,862 --> 00:34:26,975
I�ll wait for you
265
00:34:28,075 --> 00:34:29,106
Oppa
266
00:34:31,973 --> 00:34:33,073
I�ll wait for you
267
00:34:38,650 --> 00:34:39,962
I�ll wait for you
268
00:34:41,794 --> 00:34:42,785
I�ll wait for you
269
00:35:09,088 --> 00:35:10,656
It has been three hours
270
00:35:19,499 --> 00:35:23,437
Hana�s mother and oppa�s father
271
00:35:25,170 --> 00:35:26,881
They are both dead
272
00:35:31,558 --> 00:35:32,490
Let�s go
273
00:35:49,067 --> 00:35:52,875
Let�s meet on our birthday and celebrate together
274
00:36:13,874 --> 00:36:17,600
How many times must I repeat myself before you understand?
275
00:36:17,995 --> 00:36:19,365
Be serious in your work
276
00:36:21,998 --> 00:36:24,423
Sirs, sirs, sirs
277
00:36:28,379 --> 00:36:31,234
We�re a little busy now
278
00:36:42,140 --> 00:36:45,958
What orders do you have sir?
279
00:36:46,217 --> 00:36:48,072
A very important matter
280
00:36:49,354 --> 00:36:50,827
Important matter
281
00:36:51,538 --> 00:36:52,078
Important
282
00:36:52,438 --> 00:36:52,980
Important
283
00:36:53,335 --> 00:36:53,928
Important
284
00:36:55,043 --> 00:36:55,734
Yes! Important
285
00:36:55,984 --> 00:36:57,956
Important matter
286
00:36:59,299 --> 00:36:59,970
Important matter�
287
00:37:05,158 --> 00:37:05,618
Yes!
288
00:37:05,768 --> 00:37:06,729
Shhh�.
289
00:37:07,720 --> 00:37:08,143
Yes!
290
00:37:08,400 --> 00:37:08,834
Shhh�.
291
00:37:10,133 --> 00:37:10,468
Yes�
292
00:37:24,457 --> 00:37:26,444
One, Two Three
293
00:37:34,886 --> 00:37:35,238
Attention
294
00:37:36,051 --> 00:37:36,711
Yes
295
00:38:02,469 --> 00:38:03,059
Hide
296
00:38:03,400 --> 00:38:04,164
Yes
297
00:38:39,635 --> 00:38:41,618
I thought there�s no one in the room. So sorry
298
00:38:43,530 --> 00:38:44,081
It�s ok
299
00:38:45,636 --> 00:38:47,789
Then I�ll start cleaning up
300
00:38:48,640 --> 00:38:49,440
Do I start with the room?
301
00:38:49,791 --> 00:38:56,062
No. No need. I�ll do it myself
302
00:38:57,933 --> 00:39:00,048
Ok, I understand
303
00:39:16,223 --> 00:39:17,522
Could you buy me a suit?
304
00:39:19,435 --> 00:39:23,000
Can you tell me your preferred design and colour please?
305
00:39:31,766 --> 00:39:32,420
Ahem
306
00:39:33,216 --> 00:39:33,627
Yes?
307
00:39:34,127 --> 00:39:38,064
Hana�flower
308
00:39:39,589 --> 00:39:40,189
Yes
309
00:39:42,412 --> 00:39:43,472
The flower you like
310
00:39:45,097 --> 00:39:46,676
Why would you like to know?
311
00:39:50,705 --> 00:39:53,069
Rose. Spray rose (Rose with many buds)
312
00:39:55,178 --> 00:40:00,864
Oh. Spray rose. Spray rose
313
00:40:08,806 --> 00:40:09,842
Spray rose
314
00:40:10,422 --> 00:40:10,932
YES
315
00:40:15,366 --> 00:40:16,616
What flower?
316
00:40:19,333 --> 00:40:20,644
Spray rose
317
00:40:22,107 --> 00:40:22,697
Yes
318
00:40:24,523 --> 00:40:26,134
Give me all the spray rose that you have
319
00:40:26,377 --> 00:40:28,729
Sorry, all spray roses are sold out
320
00:40:34,887 --> 00:40:35,538
Excuse me
321
00:40:37,761 --> 00:40:40,154
That florist also said his spray roses are sold out
322
00:40:40,565 --> 00:40:43,690
All spray roses imported from Korea has been purchased by those customers
323
00:40:43,632 --> 00:40:44,271
What?
324
00:40:44,325 --> 00:40:45,742
Good things are just different huh?
325
00:40:47,639 --> 00:40:48,359
Really
326
00:40:50,492 --> 00:40:51,851
Speed up and prepare to go to the next florist
327
00:40:52,324 --> 00:40:52,563
Yes
328
00:40:57,041 --> 00:40:58,943
We�re departing for the next florist!
329
00:41:12,545 --> 00:41:16,501
I wonder who is it? She�s one lucky girl
330
00:41:27,406 --> 00:41:28,338
Wear this there
331
00:41:30,049 --> 00:41:32,735
Yoon Suh oppa has become very tasteful
332
00:41:33,034 --> 00:41:35,109
What you�re wearing will not match his
333
00:41:36,751 --> 00:41:38,192
Ma..tch�
334
00:41:39,551 --> 00:41:40,763
It will not match
335
00:41:42,681 --> 00:41:44,747
This belongs to a guest, be very careful, ok
336
00:41:45,418 --> 00:41:48,150
But�does this belong to a middle-age woman?
337
00:41:50,095 --> 00:41:52,897
Even if it�s an middle-age woman�s it�s fine
338
00:41:54,561 --> 00:41:55,414
Thank you
339
00:42:00,317 --> 00:42:03,061
You didn�t prepare a present because of you don�t have money, right?
340
00:42:03,923 --> 00:42:04,524
Cake
341
00:42:06,237 --> 00:42:09,029
Bring this along together with your heart arrow at Yoon Suh oppa.
342
00:42:11,771 --> 00:42:13,129
I�ve put in a love note as well.
343
00:42:13,392 --> 00:42:14,773
Have a look at it later
344
00:42:17,839 --> 00:42:18,437
Oh Mika
345
00:42:19,098 --> 00:42:20,722
The two of you must enjoy the cake together
346
00:42:21,416 --> 00:42:22,173
But next time
347
00:42:22,996 --> 00:42:25,598
You must introduce Yoon Suh oppa to me.
348
00:42:27,213 --> 00:42:28,116
Promise
349
00:42:31,339 --> 00:42:32,509
Thank you Mika
350
00:42:36,495 --> 00:42:38,360
Be careful, don�t let the supervisor sees you
351
00:42:38,830 --> 00:42:39,777
What are the two of you doing?
352
00:42:41,213 --> 00:42:42,910
Why are you conversing non-stop in Hangeul?
353
00:42:46,201 --> 00:42:50,024
Doesn�t this dress belong to the guest in room 807?
354
00:42:50,676 --> 00:42:51,847
How can that be?
355
00:42:54,092 --> 00:42:56,965
Room 806. Room 806
356
00:42:58,529 --> 00:43:00,793
No, it obviously belongs to room 807
357
00:43:00,812 --> 00:43:01,274
Room 807
358
00:43:01,987 --> 00:43:03,276
Room 807�
359
00:44:01,554 --> 00:44:04,850
A traffic accident two years ago
360
00:44:06,483 --> 00:44:09,366
Who went to identify the bodies?
361
00:44:09,948 --> 00:44:10,714
Your aunt
362
00:44:21,706 --> 00:44:25,020
Hana has got nobody by her side now
363
00:44:29,339 --> 00:44:31,583
There�s me, isn�t there?
364
00:44:35,918 --> 00:44:37,568
I�ll protect Hana
365
00:45:04,051 --> 00:45:04,690
Hana
366
00:45:06,765 --> 00:45:07,434
Oppa
367
00:45:12,863 --> 00:45:13,736
Where shall we go?
368
00:45:14,355 --> 00:45:15,128
Where would you like to go?
369
00:45:17,202 --> 00:45:18,310
As long as I�m with oppa
370
00:45:19,614 --> 00:45:20,977
It doesn�t matter where we go
371
00:45:24,311 --> 00:45:24,892
Let�s go
372
00:45:29,628 --> 00:45:30,769
I finally met up with oppa
373
00:45:32,402 --> 00:45:34,776
Finally saw the real Yoon Suh oppa
374
00:45:38,090 --> 00:45:39,844
Oppa�s hand was so warm
375
00:45:42,932 --> 00:45:44,981
All the heartache, the frozen heart
376
00:45:45,663 --> 00:45:47,557
Was thawed by this warmth
377
00:45:51,223 --> 00:45:55,057
From now on, I no longer need to bear the heartache and sadness by myself
378
00:45:56,246 --> 00:45:57,922
As long as I have oppa by my side
379
00:45:59,545 --> 00:46:01,558
Was oppa of the past like me now
380
00:46:03,542 --> 00:46:09,101
Was just having me by his side enough to melt his heart frozen with loneliness?
381
00:46:21,298 --> 00:46:22,329
But
382
00:46:24,487 --> 00:46:27,819
I couldn�t understand back then, the significance of that moment when he held my hands
383
00:46:30,944 --> 00:46:33,055
That heart that was smiling at me then
384
00:46:35,303 --> 00:46:37,104
I wonder when it started to feel cold?
385
00:46:45,184 --> 00:46:47,278
We�re going to buy chairman�s undergarment now
386
00:46:56,792 --> 00:46:57,320
Present
387
00:46:58,736 --> 00:46:59,977
Is there any present that you would like?
388
00:47:02,691 --> 00:47:04,014
I want to buy you a present
389
00:47:17,607 --> 00:47:18,535
What do you think?
390
00:47:22,923 --> 00:47:24,182
You like the attire of a middle-age woman?
391
00:47:26,707 --> 00:47:27,237
This one?
392
00:47:29,300 --> 00:47:29,991
This one?
393
00:47:39,937 --> 00:47:43,333
Is your taste really be the style of a middle-age woman?
394
00:47:47,095 --> 00:47:48,208
What do you think of this?
395
00:47:49,292 --> 00:47:50,313
I don�t need a present
396
00:47:51,283 --> 00:47:52,437
I�m not here for a present
397
00:47:54,305 --> 00:47:59,034
Well it�s my birthday so I call the shots
398
00:48:08,929 --> 00:48:09,290
Hana
399
00:48:12,203 --> 00:48:13,305
Right, try all these
400
00:48:28,266 --> 00:48:29,188
You look pretty
401
00:48:37,059 --> 00:48:41,755
If you undo this button, it�ll look better
402
00:49:01,847 --> 00:49:06,475
The last time I went back to our hometown
403
00:49:07,237 --> 00:49:09,617
I found this hanging on the tree
404
00:49:11,437 --> 00:49:19,537
Because of this, I believe even more firmly that you will always be there to protect me
405
00:49:37,434 --> 00:49:38,136
What do you think of this?
406
00:49:38,736 --> 00:49:39,541
It�s really not bad
407
00:49:41,541 --> 00:49:42,525
I have shoes
408
00:49:44,746 --> 00:49:46,560
The shoes that oppa bought me on my graduation day
409
00:49:49,816 --> 00:49:50,905
You�re an adult now
410
00:49:52,965 --> 00:49:53,705
I don�t like wearing new shoes.
411
00:49:53,986 --> 00:49:54,877
It hurts my feet
412
00:49:59,135 --> 00:50:01,288
If you�re afraid it�ll spoil then you should take good care of it
413
00:50:02,289 --> 00:50:03,585
I�m taking care of it
414
00:50:15,679 --> 00:50:17,624
Why is it that up till now
415
00:50:24,425 --> 00:50:25,677
Your heart still feels cold?
416
00:50:28,250 --> 00:50:28,729
No
417
00:50:30,234 --> 00:50:31,163
I�m just used to it
418
00:50:37,173 --> 00:50:40,169
If that�s the case, let�s buy me a pair of socks, ok?
419
00:52:04,745 --> 00:52:06,627
From now on
420
00:52:08,131 --> 00:52:09,942
Oppa�s feet will never be cold again
421
00:52:17,974 --> 00:52:19,748
Your heart will never feel cold again
422
00:52:24,555 --> 00:52:25,948
Because I�ll be around
423
00:52:47,479 --> 00:52:48,179
Oppa Oppa
424
00:52:56,786 --> 00:53:01,111
Oppa, I need to go run an errand for a guest
425
00:53:24,537 --> 00:53:25,628
What do you think of this?
426
00:53:30,365 --> 00:53:33,320
Isn�t this a bit exaggerated?
427
00:53:34,528 --> 00:53:35,990
Because the guest is always wearing black
428
00:53:36,626 --> 00:53:37,934
So this time, I�m buying a red one
429
00:53:38,854 --> 00:53:41,378
If I don�t buy this, he�ll definitely go for black again
430
00:53:43,971 --> 00:53:47,907
Up to you then
431
00:53:53,513 --> 00:53:55,028
I wonder if he�ll be angry
432
00:53:55,429 --> 00:53:56,388
No he won�t
433
00:53:57,540 --> 00:53:59,074
The last time I thought it was you
434
00:53:59,315 --> 00:54:00,559
And I messed his room up
435
00:54:01,457 --> 00:54:03,441
In the end, he wasn�t angry at all
436
00:54:05,804 --> 00:54:07,039
He�s a pretty cool guy, huh
437
00:54:07,858 --> 00:54:10,143
Yes, very cool
438
00:54:17,110 --> 00:54:19,198
Yup. Buy this one
439
00:54:35,689 --> 00:54:37,082
Stand here and don�t move
440
00:54:43,401 --> 00:54:45,620
You�ll stay here and not move
441
00:54:57,104 --> 00:55:01,252
Promise. Promise you won�t go away
442
00:55:10,372 --> 00:55:11,733
Sorry to keep you waiting
443
00:55:17,714 --> 00:55:19,804
I don�t know if you�ll like it
444
00:55:19,804 --> 00:55:20,959
Oh thank you
445
00:55:21,994 --> 00:55:22,530
Oppa
446
00:55:31,124 --> 00:55:33,345
This is a guest of our hotel
447
00:55:34,849 --> 00:55:36,241
This is my oppa
448
00:55:36,794 --> 00:55:37,392
Oppa
449
00:55:43,394 --> 00:55:44,202
Well then
450
00:55:48,729 --> 00:55:49,762
Spray rose
451
00:55:54,153 --> 00:55:55,218
Secret
452
00:56:15,467 --> 00:56:16,770
Not this one
453
00:56:35,371 --> 00:56:36,052
Thank you
454
00:56:38,337 --> 00:56:39,038
Secret
455
00:56:42,001 --> 00:56:42,523
Sir
456
00:56:53,849 --> 00:56:54,471
Oppa
457
00:56:55,573 --> 00:56:56,093
Oppa
458
00:57:11,112 --> 00:57:11,817
Miss Hana
459
00:57:17,556 --> 00:57:20,749
You don�t like the suit I picked out?
460
00:57:22,212 --> 00:57:23,545
Would you like me to have it changed?
461
00:57:32,648 --> 00:57:33,649
Please enter
462
00:57:40,387 --> 00:57:41,359
I�
463
00:57:42,491 --> 00:57:44,293
�have someone waiting for me
464
00:57:45,766 --> 00:57:47,201
I have to leave now
465
01:00:10,475 --> 01:00:11,348
Oppa
466
01:00:20,442 --> 01:00:21,352
How is it?
467
01:00:22,385 --> 01:00:23,326
Does it fit?
468
01:00:36,605 --> 01:00:38,559
Is it oppa?
469
01:00:46,510 --> 01:00:47,384
Then why?
470
01:01:41,115 --> 01:01:41,998
Are you happy?
471
01:01:50,812 --> 01:01:52,019
I want to give you happiness
472
01:01:56,057 --> 01:01:56,859
Don�t cry
473
01:02:43,497 --> 01:02:44,467
So pretty
474
01:02:51,167 --> 01:02:52,069
I feel happiness
475
01:02:56,076 --> 01:02:57,288
Just looking at you like that
476
01:03:02,546 --> 01:03:03,368
Oppa
477
01:03:08,334 --> 01:03:10,035
I feel happiness too
478
01:03:10,036 --> 01:03:25,036
Translator : Rayndrop
479
01:03:26,237 --> 01:03:31,037
Timers : Victory/CraZyaH
480
01:03:33,038 --> 01:03:40,038
Editor/QC : CraZyaH
481
01:03:40,038 --> 01:03:48,038
Coordinator : mily2
482
01:03:51,902 --> 01:03:56,577
If you love each other then you should have trust
483
01:04:04,301 --> 01:04:05,090
Fate
484
01:04:05,951 --> 01:04:07,374
Inescapable fate
485
01:04:11,811 --> 01:04:16,260
Oppa I love you
486
01:04:20,026 --> 01:04:21,306
I�m here to accept love
487
01:04:22,918 --> 01:04:24,079
I�m abandoning Hana
488
01:04:26,720 --> 01:04:28,288
I love you
32473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
