Original subtitles

Episode 6

Hana...

Oppa...

Is it really you, Oppa?

Yes, it's me... your Oppa.

Because you spoke Japanese so well...

I thought it wasn't you, Oppa.

You speak Korean very well too.

I've been waiting for someone.

When I finally meet him, I want to tell him everything I've always wanted to tell him.

So I picked up Korean.

There is so much I want to say...

And if I can't say them...

It will be sad, and I will regret it

Where's mother?

There is no news from both of them.

Until now?

Until now.

It must be hard for you to live alone.

Oppa...

Oppa must be having a tougher time than me.

How did Oppa get along?

How have you been surviving?

Shall I draw a portrait of you?

Are you still drawing now?

You're not same as oppa that I know before.

You don't like it?

There are so many things that I want to say to you.

But now that we've finally meet, I don't know where to start.

There are a lot questions that I want to ask you.

There are a lot words that I want to say to you.

Don't say anything...

Don't move...

Just look at me like that.

Are you done sketching me?

Yeah...

Don't cry..

Don't cry...

Don't cry..!

Our hotspring bathhouse got sold away.

Perhaps Mom and Dad are doing badly in their business.

They don't want to come because they're afraid to disappoint us.

It's me�No� It's Senior Ryu who got me a job. That's how I came to Tokyo.

What should we do if mother looks for us?

Everybody says that Tokyo is great.

But I still prefer the place where Mom and everyone stays together.

When Mom and Dad come back...

We'll all live together, ok?

We'll play snowball wars and build snowmen together, shall we?

I have to go now.

Take care...

Oppa why are you acting like this?

You are acting like a stranger...

Don't you remember me?

I've waited, I've been waiting for your return.

Don't you remember me?

Yeah, I don't remember.

Where do you live? What are you doing now?

Where do I go to look for you?

It's cold. I'm going...

Oppa...

Stop following me..!

Oppa....

Oppa where do you live?

Oppa...

I've made her even more miserable.

I'm sorry, Hana.

You seem think highly of Yuki.

Yeah, he's not a bad fellow.

His eyes are special.

Eyes that have seen blood are indeed different.

He is going to take over me in future.

I should be grateful to him.

I owe my present position to him.

So the case two years ago�

Yeah, for the unity of the organization, and for me, he killed Shimada.

He's Korean too, so the two of you should get along well.

Yuki? That idiot?

Just thinking about him makes me sick.

Once look at those eyes...

you can tell that he's a trouble-maker.

Frightening! He's scary...

Yoon Suh....

He's next in line to take over the leader's position.

Next in line?

Mom, when you see Yoon Suh, be nice to him.

Don't take things into your own hands and ruin everything.

I'll never forgive you if that happens.

What plans are you thinking of?

Don't tell me you�

What?

Do you think I'll stay by the side of that old man until I rot and die?

Are you crazy? Not Yoon Suh!

Why not? Why not?

He is �ah...yes!

He's in love with Hana.

Look at the way things turned out back then, you still don't get it? No matter what....

The two of them are siblings in the eyes of the law.

No matter what, they're impossible.

Hana's parents are already dead.

What?

So stop having those ideas...

Just let the two of them go somewhere where nobody knows and live well together.

Really?

Is that really true?

They passed away two years ago in a car accident.

For goodness sake... don't let them know about this.

If Yoon Suh knows the truth, you think he'll let us off easily.

I knew the truth but withheld it from them.

I sold the hotspring and ran away. You think he'll let me off?

Sorry for the inconvenience.

Sorry...

Good day sir!

What are you doing?

Yoon Suh oppa..

Stop! stop! (Yoon Suh oppa..!)

Yoon Suh oppa..!

Yoon Suh oppa

I'm so sorry .. (Yoon Suh oppa ..!)

Hana.. Hana.. Hana..!

What? What's going on?

Just Yoon Suh... saw�

No.. I saw Yoon Suh oppa .

Please let me go in.

Sorry..

What are the two of you doing?

Please let me go in for a while.

I have to go in.

Just nice we're lacking manpower here. Go in quick!

What about me?

No you can't

Supervisor

Excuse me, excuse me....

Oppa...

What?

Go back to work ...

Wait..!

Let's meet up.

There... would you..?

I have things to tell you.

I'll take this ...

I'll wait for your call.

Please oppa...

I'm the one who hurt oppa.

Yuki...

Yoon Suh..!

Yoon Suh..

Yuki..!

It doesn't matter what you call yourself.

Why are you appearing before Hana again?

What?

It's been a long time. Want to spar again?

I'll accept if you are willing to take the challenge.

Give me your best shot.

What are you thinking about? Come on, strike...

Come on, strike

I've lost.

Are you running away?

How despicable...

Isn't it the rules of Judo that the opponent loses once he hits ground?

I am no longer your enemy.

If only everything in the world runs like to the rules of Judo...

Isn't it so?

If anything happens to Hana...

I'll never let you off.

Till now, there's still people stalking us.

I think it's Shimada.

That's the guy who died in your hands two years ago.

I've beaten him so badly he was beyond recognition.

But we didn't know whether he died or not.

Specifically speaking, he disappeared from the face of this earth.

Let's wait for the outcome.

Yuki...

Although I was deceived by you the first time round.

But who would think that Yoon Suh oppa has become such a capable man appearing before me.

From tomorrow onwards...

Hana is not allowed to come work at a place like that.

Don't order me around.

Can't you use a more gentle tone and request it from me?

Let Hana go.

Isn't it much better using a more gentle tone?

No... I won't ...

Hana's debts are all cleared now.

Money? I don't need money.

Don't you know whose woman I am?

When it comes to money, I have plenty of those.

It's all cleared off.

What kind of ideas are you playing at?

I want to take those money from Hana's hands.

I am her brother.

Hana is my sister.

If that's the case, I'm your sister too.

Get me out of here too.

Only Hana is pitiful? What about me?

I'm only slightly over 20.

And I've become the mistress of an old man and the boss of a club.

Isn't this me pitiful?

Senior Ryu...

Yoon Suh oppa...

Why only for Hana?

Because of how everybody is treating me, I can only hate Hana.

What do I need to do for you to let Hana off?

Love me...

Like the way you love Hana.

A murderer and the lady boss of a club...

Don't we make a great couple?

The day oppa loves me from his heart...

That's the day I let Hana off.

As of now, Hana has nothing to do with this club anymore.

I love you...

It's true...

Don't worry...

Oppa's parents are dead.

Hana's mother and oppa's father ...

They are both dead.

In that case, are we still relatives?

When?

Where?

How did it happen?

Are all these so important?

I don't know either...

Check it out if you don't believe me.

Let me make it clear with you...

Hana's fate will depend on you.

If oppa doesn't come to my side...

I will destroy Hana.

Oppa...

Don't tell her about what happened to our parents.

Why not?

Swear to me that you will never tell her.

Swear to me first ...

You won't see Hana without my permission.

Okay..

Okay...

Oppa

Oppa

Oppa

Oppa

Yoon Suh oppa

Oppa

Oppa

Oppa

Oppa

Oppa don�t you want to see me anymore?

Don�t you miss me anymore?

Please don�t leave, don�t abandon me, I�m begging you

Let�s meet on your birthday then, shall we?

Isn�t it your birthday in a couple of days?

On that day

Let�s go for ramen together

Don�t you remember?

We had ramen on your birthday

That day you smiled at me for the first time, didn�t you?

You can�t remember?

I do

You really can�t remember?

I�ll wait for you

I�ve got things I want to tell you

I�ve got things I want to say to you

Oppa I�ll wait for your call

Oppa

Oppa

Oppa

I�ll wait for you

Oppa

I�ll wait for you

I�ll wait for you

I�ll wait for you

It has been three hours

Hana�s mother and oppa�s father

They are both dead

Let�s go

Let�s meet on our birthday and celebrate together

How many times must I repeat myself before you understand?

Be serious in your work

Sirs, sirs, sirs

We�re a little busy now

What orders do you have sir?

A very important matter

Important matter

Important

Important

Important

Yes! Important

Important matter

Important matter�

Yes!

Shhh�.

Yes!

Shhh�.

Yes�

One, Two Three

Attention

Yes

Hide

Yes

I thought there�s no one in the room. So sorry

It�s ok

Then I�ll start cleaning up

Do I start with the room?

No. No need. I�ll do it myself

Ok, I understand

Could you buy me a suit?

Can you tell me your preferred design and colour please?

Ahem

Yes?

Hana�flower

Yes

The flower you like

Why would you like to know?

Rose. Spray rose (Rose with many buds)

Oh. Spray rose. Spray rose

Spray rose

YES

What flower?

Spray rose

Yes

Give me all the spray rose that you have

Sorry, all spray roses are sold out

Excuse me

That florist also said his spray roses are sold out

All spray roses imported from Korea has been purchased by those customers

What?

Good things are just different huh?

Really

Speed up and prepare to go to the next florist

Yes

We�re departing for the next florist!

I wonder who is it? She�s one lucky girl

Wear this there

Yoon Suh oppa has become very tasteful

What you�re wearing will not match his

Ma..tch�

It will not match

This belongs to a guest, be very careful, ok

But�does this belong to a middle-age woman?

Even if it�s an middle-age woman�s it�s fine

Thank you

You didn�t prepare a present because of you don�t have money, right?

Cake

Bring this along together with your heart arrow at Yoon Suh oppa.

I�ve put in a love note as well.

Have a look at it later

Oh Mika

The two of you must enjoy the cake together

But next time

You must introduce Yoon Suh oppa to me.

Promise

Thank you Mika

Be careful, don�t let the supervisor sees you

What are the two of you doing?

Why are you conversing non-stop in Hangeul?

Doesn�t this dress belong to the guest in room 807?

How can that be?

Room 806. Room 806

No, it obviously belongs to room 807

Room 807

Room 807�

A traffic accident two years ago

Who went to identify the bodies?

Your aunt

Hana has got nobody by her side now

There�s me, isn�t there?

I�ll protect Hana

Hana

Oppa

Where shall we go?

Where would you like to go?

As long as I�m with oppa

It doesn�t matter where we go

Let�s go

I finally met up with oppa

Finally saw the real Yoon Suh oppa

Oppa�s hand was so warm

All the heartache, the frozen heart

Was thawed by this warmth

From now on, I no longer need to bear the heartache and sadness by myself

As long as I have oppa by my side

Was oppa of the past like me now

Was just having me by his side enough to melt his heart frozen with loneliness?

But

I couldn�t understand back then, the significance of that moment when he held my hands

That heart that was smiling at me then

I wonder when it started to feel cold?

We�re going to buy chairman�s undergarment now

Present

Is there any present that you would like?

I want to buy you a present

What do you think?

You like the attire of a middle-age woman?

This one?

This one?

Is your taste really be the style of a middle-age woman?

What do you think of this?

I don�t need a present

I�m not here for a present

Well it�s my birthday so I call the shots

Hana

Right, try all these

You look pretty

If you undo this button, it�ll look better

The last time I went back to our hometown

I found this hanging on the tree

Because of this, I believe even more firmly that you will always be there to protect me

What do you think of this?

It�s really not bad

I have shoes

The shoes that oppa bought me on my graduation day

You�re an adult now

I don�t like wearing new shoes.

It hurts my feet

If you�re afraid it�ll spoil then you should take good care of it

I�m taking care of it

Why is it that up till now

Your heart still feels cold?

No

I�m just used to it

If that�s the case, let�s buy me a pair of socks, ok?

From now on

Oppa�s feet will never be cold again

Your heart will never feel cold again

Because I�ll be around

Oppa Oppa

Oppa, I need to go run an errand for a guest

What do you think of this?

Isn�t this a bit exaggerated?

Because the guest is always wearing black

So this time, I�m buying a red one

If I don�t buy this, he�ll definitely go for black again

Up to you then

I wonder if he�ll be angry

No he won�t

The last time I thought it was you

And I messed his room up

In the end, he wasn�t angry at all

He�s a pretty cool guy, huh

Yes, very cool

Yup. Buy this one

Stand here and don�t move

You�ll stay here and not move

Promise. Promise you won�t go away

Sorry to keep you waiting

I don�t know if you�ll like it

Oh thank you

Oppa

This is a guest of our hotel

This is my oppa

Oppa

Well then

Spray rose

Secret

Not this one

Thank you

Secret

Sir

Oppa

Oppa

Miss Hana

You don�t like the suit I picked out?

Would you like me to have it changed?

Please enter

I�

�have someone waiting for me

I have to leave now

Oppa

How is it?

Does it fit?

Is it oppa?

Then why?

Are you happy?

I want to give you happiness

Don�t cry

So pretty

I feel happiness

Just looking at you like that

Oppa

I feel happiness too

Translator : Rayndrop

Timers : Victory/CraZyaH

Editor/QC : CraZyaH

Coordinator : mily2

If you love each other then you should have trust

Fate

Inescapable fate

Oppa I love you

I�m here to accept love

I�m abandoning Hana

I love you