Original subtitles

Episode 5

Hana

It's your brother

How have you been?

It's been two years

I'm...

...with you right now

I'm looking at you

So, no matter how hard it may get,

don't cry...

because your brother is always by your side

Although I can't show myself right now

I'll be that tree that'll always protect you

Hana

I love you

Thank you for eating for me

Meal Coupon

Good morning

Where are you coming from at this hour?

I came back from an urgent call

Urgent?

Why is your uniform like that?

Did you even wash up before showing up?

Miss Hana, what are you relying on to just take off like that?

Do you think Ryu and you are going to get together?

Have I done something wrong?

Sir, why are you here at this hour?

I stayed in yesterday

The way you work so hard is so beautiful

Hana

Let's get some breakfast

Sorry, sir

The other workers and I are prohibited from going out to eat

Really? I didn't know

Let's get out of here

Any news on your parents?

Nothing?

Stuff like this is OK once in a while.

Let's have breakfast here from now on

'Til when are you going to keep on being a room maid?

Consider how I feel too

My parents scold me everyday that I'm letting you stay like this

I can't tell them that I give in to your refusals

Sorry. Thank you though

You know I'm the only son, right?

I told them to wait until your coming-of-age ceremony

When that time comes, I'll make a formal proposal to you

I'll wait until that time comes too, OK?

Ryu

You're not late. It's OK

No, no! It's this!

I met Takeshi yesterday and he gave me this

Maya... He says Maya's the madam of this place

He said he saw her himself

You've been looking for her everywhere, and she's a club's madam

And she had the nerve to sell your house and run away

Maya

Drink up

No, I'm fine

You haven't changed a bit. Still acting sincere, I mean

If you have something to say, then say it

You probably have a lot to say

What happened?

Our hot spring house...

Your mom sold it, didn't she?

Your Korean has improved so much

Why'd you do it?

Why?

Are you asking me? Don't you know what my mom is like?

Why would I be this way when I was accepted at Tokyo University?

That's right. I sold the hot spring

Actually, it was like mine anyway, wasn't it?

Your mom told me that half of it was mine

Then was she lying to me?

Honestly, because of the debt, it was bound to fall into someone else's hands anyway

So you ran away that night?

Ran away?

You said it well

That's right. I ran away

I was so embarrassed. How could I have stayed there any longer?

You and that boy Yoon Suh

I was so embarrassed

My brother, it was a good thing you died early

Brother, how would you have felt if you had been alive to see that?

What a disgrace

Auntie, you know where my mom is, don't you?

My mom and stepdad still haven't called since they left together

Auntie, you know where my mom is, don't you?

You still haven't heard from her?

Oh my, what could be the matter?

You should've known this would've happened ever since she wanted to get remarried at that age

Seems like you're exactly the same as your mom

Oh, my poor brother

Do you really not know?

Just tell me if you really know or not

I don't know! I said I don't know!

Did you come to question me?

Mom

Where are you?

Mom

Are you crazy?

I mean, why did you drag her here?

I feel sorry for her

She's gonna be a peasant like I will because of you and won't have a place to go

Kick her out right now

I can't stand being with her

This is my house

I'll do as I like. If you don't like it, then get out

Don't you remember...

...how uncomfortable we felt when we lived with her in that house?

I remember everything

I've got a good head

Then why did you bring her here?

I remember, but Hana might not

If she forgot, I need to make her remember...

...just how comfortably she used to live with her well-off parents

She needs to feel that cut right into her heart, right?

You bitch

You may be my daughter, but you...

Who's the one that made me this way?

If it weren't for you, I'd be a Tokyo University student!

Not a madam of a club!

Why do I have to live serving an old hag like you?

Stay for the night

Where's Yoon Suh

It must have been difficult being alone

Where do you live?

I'm looking for a place to stay right now

If it's OK with you, you can stay here

Together, we can look for your mom's whereabouts

Wouldn't it be better to be together than being alone?

Move in as soon as possible. Tomorrow at the latest

You must be tired, so get some rest

Thanks, Maya

Mom

Where are you?

Mom

To Miss Hana

This was lying on the floor last night

So, you returned the key and the same one came back?

This was inside

This is really interesting

Who could it be?

Ryu

No

The guest at the suite room?

I don't know

If it's not Ryu,

there's nobody else besides that guest

But why is he being so nice to you?

Is he handsome?

I haven't even seen his face

Could he be a pervert?

Say something

Then who do you think it is?

Daddy Long Legs

No, no. It's the work of a magic lamp

Make a wish

Will it come true?

Mister Magic Lamp

I would like a coat

An expensive, white coat

Sorry for disturbing you

I don't know why you're doing this,

but these are burdensome so I can't accept these

Didn't you put this coat and doll in my locker?

So...

I'm sorry

Hirose Hana

Hana! Hana!

Yes

Attachment

Hana, there are guests waiting for you in the lobby

Don't let guests like that come here anymore

This is your last chance

So now, Hana's debt is being cleared

This should have been done earlier. Anyway, thank you

Just a second

Hana

I'm very sorry

Please return this money to this man

Thank you. I'll accept these with all my heart

Do you have someone else on your mind?

If it's Yoon Suh

then I can't forgive you

Your debt has been settled

Thanks

No need to thank me since you borrowed it

Fill this out for me instead

It's a contract for you to work here until you pay off everything you owe me

I borrowed that money too.

Money matters need to be thoroughly taken care of

Really, do you think I'd make you a hostess?

Come and play the piano for an hour or two

You used to sing well, right?

It would be great if you could sing while you play

Please stop

Why are you being so haughty?

Let me go!

Wait, you rascal!

I told you to wait

Wait

Why is Hana working here?

Maya is the madam of this club

It seems that Maya has paid off Hana's debt

Is this the club that Boss told us to meet at?

Yes

No

Please change the appointed location

I'll try and talk to him, but...

It's enough that I'm in danger

I can't put Hana in danger either

The only thing I can do for her is to protect her from behind

The ones watching me could also injure Hana

It's risky for her

Even if we meet by chance,

I am someone who does not know her

I...

I am no longer Yoon Suh

Oppa, I want to see you

Even if it's only once

Yes, sir?

Your name?

What do you like to eat?

Eat this for me

Oppa

Yoon Suh oppa

Yoon Suh oppa!

Oppa....

Yoon Suh oppa!

Oppa

This is the suite room maid. I'd like to verify the guest's name.

I cannot give that out

It's important

Please, please tell me his name

Oppa

Yoon Suh oppa!

Oppa

Yoon Suh oppa!

I'm sorry. I'm sorry

Is it you?

I'm sorry. I'm sorry

Please forgive me

I was looking for my brother

Please forgive me

I'm sorry

Take this

Thank you. Thank you

Thank you

Clean this up

These drawings... Did you do these?

Are you going to leave her like that?

We don't know when and how we'll die

If I were with her, Hana would also be in danger

That's best even if it's difficult

Now, someone like me...

and Hana...

do not go well together.

Oppa, it's been two years, hasn't it?

After you left, I couldn't come here because I was afraid

If I get struck with your memories here and there,

I can't overcome myself

However, it feels like you're with me these days

Even though you're with me,

I worry that you might never appear in front of me

And that makes me more afraid

So, I'm going to visit the places in my memories of you

If I don't, I don't think I'll be able to handle it

Oppa, where are you?

Oppa, you laughed! You laughed! You laughed!

The backroom is over there. I'll guide you

It's OK. I know where it is

I used to live here in the past

I see. Enjoy your rest

Oppa, I want to see you

Even if it's only once

I want to see you

I'm sorry, Hana

I'll protect you forever

Hana! Hi!

Hana!

What is it?

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

Let's go. Hurry

Hurry

Let's go

Let's go, Hana

It feels good to be back at school

Yoon Suh oppa comes to mind because we're here

Think of him a lot

That'll fix that sickness

Sickness?

Lovesickness!

You got sick because you miss Yoon Suh oppa

You know you were lucky that day, don't you?

If you had a bad temper, you would've been cut

Hana

I like you. I said I like you

What are you doing?

If my feet aren't cold, my heart is

Oppa

How have you been?

Oppa

Yoon Suh oppa

You were here all along

Yeah, I'm right here

For two years?

Yeah, for two years

Why have I been so foolish?

Why didn't I know that you were always close by?

I'm sorry I couldn't show up

Oppa

You haven't forgotten your promise to protect me forever, have you?

Even now, you're looking over me from somewhere, right?

Yeah, I'm right here

Yoon Suh oppa

Stay safe

I'll come again

Even if I can't see you,

I believe you'll always be with me

I'm right here, close to you

Just like you said in the past

even now,

even in the future,

eternally,

to heaven

Even now,

even in the future,

eternally,

to heaven.

An honorable guest is arriving today,

so please do your very best

We will

What's going on today?

An honorable guest named Yuki is coming.

He must be a really amazing person

Even Maya is on her best behavior

Yuki

Snow (Korean: Noon / Japanese: Yuki)

Hana, you shall play the piano

Snow

Oppa

Yoon Suh oppa

Welcome

Hello, sir

Hello, sir

Oh, Yuki

Nice to see you

Say hello

Let's go in

Welcome

Oppa

Yoon Suh oppa

Oppa! Yoon Suh oppa!

Oppa!

You have the wrong person

Get out

Oppa! Oppa! Yoon Suh oppa!

Oppa...

Oppa...

Since Yuki's back, I feel safe

I know you don't like this place,

but do you know why I insisted on meeting here?

Beginning today, I want you to take over Akasaka

Yuki, I trust you

I will do my best

Maya, my son serves well, doesn't he?

Yes

Do you not recognize me?

Sorry. I thought you were someone else

There are lots of people who look alike in this world, no?

Alright. Take it all. It's all yours.

Except Maya of course.

Aren't you gonna play the piano?

Is it really not him? Yoon Suh oppa?

It's not him

There's no way he could change that much in just two years

What if it really was him?

You still haven't returned to your senses

Sorry

I'm leaving

No

Oppa

Yoon Suh oppa

Oppa! Yoon Suh oppa!

Oppa! Oppa!

Boss, will you be OK?

I don't want to hurt Hana anymore

Boss, you're the one that's in pain

I'm in pain because I might not be able to let Hana go

If I were to see her right now,

I don't think I'd be able to handle it

I might go crazy

I really think I'm gonna go crazy

I can't trust myself anymore

You mustn't part from the one you love

I'll stop here

No

That's an order

Yoon Suh oppa! Oppa!

Oppa, where are you?

Oppa!

Yoon Suh oppa!

Oppa! Is it really not you?

Why have you never looked for me?

Did you forget me? Do you not want to see me?

Oppa! You haven't died, have you?

You haven't died, right?

Oppa! Yoon Suh oppa!

Yoon Suh oppa!

Oppa!

Oppa! Yoon Suh oppa!

Yoon Suh oppa!

Oppa!

Yoon Suh oppa!

Hana

Love me

Promise

I'll be waiting for you

I have something to say to you

I think it's Shimada

He died two years ago by your hands

I need to say something close to your ear

Don't say anything

Don't move

Hana's parents are dead

Don't tell Hana about her parents

Fight back

Fight back

Coordinator: mily2

Translator: Jaeho

Timers: CraZyaH, theunseenwind

QC: Miss B, ellegirl19