Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,535 --> 00:00:32,398
Episode 5
2
00:02:00,941 --> 00:02:01,501
Hana
3
00:02:04,285 --> 00:02:05,419
It's your brother
4
00:02:08,971 --> 00:02:10,239
How have you been?
5
00:02:13,900 --> 00:02:15,132
It's been two years
6
00:02:19,864 --> 00:02:21,095
I'm...
7
00:02:23,250 --> 00:02:24,963
...with you right now
8
00:02:28,598 --> 00:02:30,030
I'm looking at you
9
00:02:33,593 --> 00:02:35,504
So, no matter how hard it may get,
10
00:02:38,361 --> 00:02:39,462
don't cry...
11
00:02:43,999 --> 00:02:46,283
because your brother is always by your side
12
00:03:15,959 --> 00:03:18,033
Although I can't show myself right now
13
00:03:21,427 --> 00:03:26,333
I'll be that tree that'll always protect you
14
00:03:29,391 --> 00:03:30,383
Hana
15
00:03:32,456 --> 00:03:33,756
I love you
16
00:03:56,259 --> 00:03:57,891
Thank you for eating for me
17
00:04:02,682 --> 00:04:04,607
Meal Coupon
18
00:04:27,366 --> 00:04:28,719
Good morning
19
00:04:30,724 --> 00:04:33,856
Where are you coming from at this hour?
20
00:04:35,455 --> 00:04:37,923
I came back from an urgent call
21
00:04:38,244 --> 00:04:39,395
Urgent?
22
00:04:42,502 --> 00:04:43,804
Why is your uniform like that?
23
00:04:45,346 --> 00:04:46,947
Did you even wash up before showing up?
24
00:04:47,597 --> 00:04:52,613
Miss Hana, what are you relying on to just take off like that?
25
00:04:54,287 --> 00:05:00,062
Do you think Ryu and you are going to get together?
26
00:05:05,958 --> 00:05:07,606
Have I done something wrong?
27
00:05:07,914 --> 00:05:11,203
Sir, why are you here at this hour?
28
00:05:13,175 --> 00:05:14,926
I stayed in yesterday
29
00:05:15,039 --> 00:05:18,492
The way you work so hard is so beautiful
30
00:05:25,976 --> 00:05:27,057
Hana
31
00:05:27,076 --> 00:05:28,781
Let's get some breakfast
32
00:05:30,089 --> 00:05:31,758
Sorry, sir
33
00:05:32,896 --> 00:05:36,696
The other workers and I are prohibited from going out to eat
34
00:05:36,900 --> 00:05:40,148
Really? I didn't know
35
00:05:40,587 --> 00:05:42,076
Let's get out of here
36
00:05:52,522 --> 00:05:53,805
Any news on your parents?
37
00:05:57,089 --> 00:05:57,831
Nothing?
38
00:06:05,511 --> 00:06:07,569
Stuff like this is OK once in a while.
39
00:06:07,570 --> 00:06:11,570
Let's have breakfast here from now on
40
00:06:15,217 --> 00:06:17,875
'Til when are you going to keep on being a room maid?
41
00:06:19,325 --> 00:06:21,014
Consider how I feel too
42
00:06:22,328 --> 00:06:26,263
My parents scold me everyday that I'm letting you stay like this
43
00:06:28,237 --> 00:06:31,703
I can't tell them that I give in to your refusals
44
00:06:32,896 --> 00:06:37,302
Sorry. Thank you though
45
00:06:38,562 --> 00:06:40,604
You know I'm the only son, right?
46
00:06:43,506 --> 00:06:46,244
I told them to wait until your coming-of-age ceremony
47
00:06:47,514 --> 00:06:51,342
When that time comes, I'll make a formal proposal to you
48
00:06:53,445 --> 00:06:57,781
I'll wait until that time comes too, OK?
49
00:06:58,482 --> 00:06:59,730
Ryu
50
00:07:15,912 --> 00:07:17,011
You're not late. It's OK
51
00:07:17,011 --> 00:07:19,085
No, no! It's this!
52
00:07:20,408 --> 00:07:23,209
I met Takeshi yesterday and he gave me this
53
00:07:23,980 --> 00:07:27,035
Maya... He says Maya's the madam of this place
54
00:07:27,345 --> 00:07:29,771
He said he saw her himself
55
00:07:29,919 --> 00:07:33,744
You've been looking for her everywhere,
and she's a club's madam
56
00:07:34,879 --> 00:07:38,105
And she had the nerve to sell your house and run away
57
00:07:49,730 --> 00:07:50,213
Maya
58
00:08:15,971 --> 00:08:17,521
Drink up
59
00:08:17,804 --> 00:08:19,907
No, I'm fine
60
00:08:22,141 --> 00:08:25,866
You haven't changed a bit. Still acting sincere, I mean
61
00:08:29,046 --> 00:08:31,463
If you have something to say, then say it
62
00:08:32,433 --> 00:08:34,767
You probably have a lot to say
63
00:08:35,789 --> 00:08:36,871
What happened?
64
00:08:38,093 --> 00:08:39,194
Our hot spring house...
65
00:08:40,084 --> 00:08:41,416
Your mom sold it, didn't she?
66
00:08:42,888 --> 00:08:45,931
Your Korean has improved so much
67
00:08:49,829 --> 00:08:50,821
Why'd you do it?
68
00:08:53,277 --> 00:08:54,126
Why?
69
00:08:55,696 --> 00:09:02,317
Are you asking me? Don't you know what my mom is like?
70
00:09:04,192 --> 00:09:09,769
Why would I be this way when
I was accepted at Tokyo University?
71
00:09:15,027 --> 00:09:17,141
That's right. I sold the hot spring
72
00:09:17,962 --> 00:09:21,451
Actually, it was like mine anyway, wasn't it?
73
00:09:22,149 --> 00:09:25,214
Your mom told me that half of it was mine
74
00:09:25,792 --> 00:09:27,559
Then was she lying to me?
75
00:09:28,347 --> 00:09:32,975
Honestly, because of the debt, it was bound to fall into someone else's hands anyway
76
00:09:34,540 --> 00:09:37,721
So you ran away that night?
77
00:09:39,763 --> 00:09:40,715
Ran away?
78
00:09:41,977 --> 00:09:43,179
You said it well
79
00:09:43,719 --> 00:09:45,392
That's right. I ran away
80
00:09:46,055 --> 00:09:48,766
I was so embarrassed.
How could I have stayed there any longer?
81
00:09:49,478 --> 00:09:50,603
You and that boy Yoon Suh
82
00:09:53,165 --> 00:09:55,156
I was so embarrassed
83
00:09:55,623 --> 00:09:59,708
My brother, it was a good thing you died early
84
00:10:01,033 --> 00:10:05,992
Brother, how would you have felt if
you had been alive to see that?
85
00:10:06,411 --> 00:10:07,852
What a disgrace
86
00:10:15,253 --> 00:10:17,359
Auntie, you know where my mom is, don't you?
87
00:10:18,390 --> 00:10:21,985
My mom and stepdad still haven't called since they left together
88
00:10:22,693 --> 00:10:25,990
Auntie, you know where my mom is, don't you?
89
00:10:29,475 --> 00:10:32,611
You still haven't heard from her?
90
00:10:33,700 --> 00:10:35,414
Oh my, what could be the matter?
91
00:10:35,823 --> 00:10:40,508
You should've known this would've happened ever since
she wanted to get remarried at that age
92
00:10:41,094 --> 00:10:44,017
Seems like you're exactly the same as your mom
93
00:10:46,479 --> 00:10:49,424
Oh, my poor brother
94
00:10:51,137 --> 00:10:52,162
Do you really not know?
95
00:10:52,702 --> 00:10:54,742
Just tell me if you really know or not
96
00:10:55,084 --> 00:10:57,046
I don't know! I said I don't know!
97
00:10:58,939 --> 00:11:01,443
Did you come to question me?
98
00:11:12,069 --> 00:11:13,121
Mom
99
00:11:15,474 --> 00:11:17,233
Where are you?
100
00:11:18,710 --> 00:11:20,421
Mom
101
00:11:21,976 --> 00:11:23,117
Are you crazy?
102
00:11:23,628 --> 00:11:25,301
I mean, why did you drag her here?
103
00:11:26,561 --> 00:11:27,784
I feel sorry for her
104
00:11:28,312 --> 00:11:32,130
She's gonna be a peasant like I will because of you and
won't have a place to go
105
00:11:33,440 --> 00:11:34,793
Kick her out right now
106
00:11:35,524 --> 00:11:37,228
I can't stand being with her
107
00:11:38,533 --> 00:11:39,643
This is my house
108
00:11:40,502 --> 00:11:45,081
I'll do as I like. If you don't like it, then get out
109
00:11:45,999 --> 00:11:47,062
Don't you remember...
110
00:11:47,986 --> 00:11:51,209
...how uncomfortable we felt
when we lived with her in that house?
111
00:11:52,969 --> 00:11:56,605
I remember everything
112
00:11:58,526 --> 00:12:00,091
I've got a good head
113
00:12:00,315 --> 00:12:03,504
Then why did you bring her here?
114
00:12:05,008 --> 00:12:09,645
I remember, but Hana might not
115
00:12:12,360 --> 00:12:15,302
If she forgot, I need to make her remember...
116
00:12:16,674 --> 00:12:21,355
...just how comfortably she used to live with her well-off parents
117
00:12:22,484 --> 00:12:26,769
She needs to feel that cut right into her heart, right?
118
00:12:27,652 --> 00:12:29,013
You bitch
119
00:12:30,131 --> 00:12:33,052
You may be my daughter, but you...
120
00:12:33,328 --> 00:12:35,327
Who's the one that made me this way?
121
00:12:36,208 --> 00:12:40,543
If it weren't for you, I'd be a Tokyo University student!
122
00:12:41,023 --> 00:12:42,744
Not a madam of a club!
123
00:12:43,607 --> 00:12:45,790
Why do I have to live serving an old hag like you?
124
00:13:10,680 --> 00:13:12,542
Stay for the night
125
00:13:20,461 --> 00:13:21,945
Where's Yoon Suh
126
00:13:32,624 --> 00:13:34,742
It must have been difficult being alone
127
00:13:36,396 --> 00:13:37,835
Where do you live?
128
00:13:40,841 --> 00:13:44,209
I'm looking for a place to stay right now
129
00:13:46,310 --> 00:13:49,536
If it's OK with you, you can stay here
130
00:13:52,990 --> 00:13:56,298
Together, we can look for your mom's whereabouts
131
00:13:57,559 --> 00:14:00,714
Wouldn't it be better to be together than being alone?
132
00:14:03,927 --> 00:14:06,311
Move in as soon as possible. Tomorrow at the latest
133
00:14:06,956 --> 00:14:10,408
You must be tired, so get some rest
134
00:14:15,542 --> 00:14:16,736
Thanks, Maya
135
00:14:59,120 --> 00:14:59,983
Mom
136
00:15:02,026 --> 00:15:03,267
Where are you?
137
00:15:07,274 --> 00:15:07,906
Mom
138
00:15:38,460 --> 00:15:40,494
To Miss Hana
139
00:15:43,182 --> 00:15:45,250
This was lying on the floor last night
140
00:17:09,623 --> 00:17:17,387
So, you returned the key and the same one came back?
141
00:17:19,660 --> 00:17:21,345
This was inside
142
00:17:22,675 --> 00:17:24,306
This is really interesting
143
00:17:27,964 --> 00:17:29,097
Who could it be?
144
00:17:31,287 --> 00:17:31,942
Ryu
145
00:17:34,471 --> 00:17:35,196
No
146
00:17:35,686 --> 00:17:37,181
The guest at the suite room?
147
00:17:38,419 --> 00:17:39,501
I don't know
148
00:17:40,089 --> 00:17:41,184
If it's not Ryu,
149
00:17:43,304 --> 00:17:45,029
there's nobody else besides that guest
150
00:17:48,053 --> 00:17:51,687
But why is he being so nice to you?
151
00:17:53,212 --> 00:17:54,492
Is he handsome?
152
00:17:55,204 --> 00:17:56,566
I haven't even seen his face
153
00:17:57,858 --> 00:17:58,993
Could he be a pervert?
154
00:18:01,233 --> 00:18:02,357
Say something
155
00:18:03,065 --> 00:18:04,600
Then who do you think it is?
156
00:18:07,457 --> 00:18:08,607
Daddy Long Legs
157
00:18:11,009 --> 00:18:15,756
No, no. It's the work of a magic lamp
158
00:18:16,879 --> 00:18:17,680
Make a wish
159
00:18:18,169 --> 00:18:19,153
Will it come true?
160
00:18:20,934 --> 00:18:23,027
Mister Magic Lamp
161
00:18:24,498 --> 00:18:26,481
I would like a coat
162
00:18:28,096 --> 00:18:31,778
An expensive, white coat
163
00:19:29,747 --> 00:19:30,943
Sorry for disturbing you
164
00:19:32,295 --> 00:19:35,316
I don't know why you're doing this,
165
00:19:35,317 --> 00:19:39,317
but these are burdensome so I can't accept these
166
00:19:48,581 --> 00:19:54,180
Didn't you put this coat and doll in my locker?
167
00:20:00,366 --> 00:20:02,361
So...
168
00:20:15,851 --> 00:20:16,565
I'm sorry
169
00:20:39,377 --> 00:20:40,490
Hirose Hana
170
00:20:40,559 --> 00:20:41,863
Hana! Hana!
171
00:20:41,842 --> 00:20:42,701
Yes
172
00:20:48,513 --> 00:20:50,302
Attachment
173
00:21:01,134 --> 00:21:04,737
Hana, there are guests waiting for you in the lobby
174
00:21:05,468 --> 00:21:08,984
Don't let guests like that come here anymore
175
00:21:10,515 --> 00:21:13,027
This is your last chance
176
00:21:22,503 --> 00:21:26,013
So now, Hana's debt is being cleared
177
00:21:28,950 --> 00:21:33,276
This should have been done earlier. Anyway, thank you
178
00:21:33,649 --> 00:21:34,373
Just a second
179
00:21:35,465 --> 00:21:35,874
Hana
180
00:21:40,851 --> 00:21:41,834
I'm very sorry
181
00:21:42,724 --> 00:21:45,405
Please return this money to this man
182
00:22:00,443 --> 00:22:05,528
Thank you. I'll accept these with all my heart
183
00:22:32,110 --> 00:22:36,325
Do you have someone else on your mind?
184
00:22:37,998 --> 00:22:40,380
If it's Yoon Suh
185
00:22:42,381 --> 00:22:44,381
then I can't forgive you
186
00:23:07,633 --> 00:23:09,496
Your debt has been settled
187
00:23:10,745 --> 00:23:11,620
Thanks
188
00:23:13,032 --> 00:23:17,183
No need to thank me since you borrowed it
189
00:23:19,676 --> 00:23:21,367
Fill this out for me instead
190
00:23:26,682 --> 00:23:30,842
It's a contract for you to work here
until you pay off everything you owe me
191
00:23:33,974 --> 00:23:36,735
I borrowed that money too.
192
00:23:36,736 --> 00:23:39,636
Money matters need to be thoroughly taken care of
193
00:23:43,608 --> 00:23:47,873
Really, do you think I'd make you a hostess?
194
00:23:49,380 --> 00:23:53,085
Come and play the piano for an hour or two
195
00:23:56,377 --> 00:23:58,815
You used to sing well, right?
196
00:23:58,816 --> 00:24:01,716
It would be great if you could sing while you play
197
00:24:55,536 --> 00:24:56,617
Please stop
198
00:24:56,901 --> 00:24:58,980
Why are you being so haughty?
199
00:25:01,456 --> 00:25:02,486
Let me go!
200
00:25:06,405 --> 00:25:07,584
Wait, you rascal!
201
00:25:16,201 --> 00:25:17,742
I told you to wait
202
00:25:25,054 --> 00:25:25,906
Wait
203
00:26:21,122 --> 00:26:22,948
Why is Hana working here?
204
00:26:24,046 --> 00:26:26,651
Maya is the madam of this club
205
00:26:28,565 --> 00:26:32,332
It seems that Maya has paid off Hana's debt
206
00:26:34,905 --> 00:26:38,589
Is this the club that Boss told us to meet at?
207
00:26:40,002 --> 00:26:40,473
Yes
208
00:26:41,423 --> 00:26:42,129
No
209
00:26:43,697 --> 00:26:45,259
Please change the appointed location
210
00:26:46,721 --> 00:26:49,086
I'll try and talk to him, but...
211
00:26:49,135 --> 00:26:50,728
It's enough that I'm in danger
212
00:26:51,722 --> 00:26:53,524
I can't put Hana in danger either
213
00:26:55,646 --> 00:27:00,202
The only thing I can do for her is to protect her from behind
214
00:27:03,214 --> 00:27:05,649
The ones watching me could also injure Hana
215
00:27:06,991 --> 00:27:08,254
It's risky for her
216
00:27:13,913 --> 00:27:15,346
Even if we meet by chance,
217
00:27:17,727 --> 00:27:19,899
I am someone who does not know her
218
00:27:24,919 --> 00:27:26,100
I...
219
00:27:29,101 --> 00:27:31,101
I am no longer Yoon Suh
220
00:28:44,861 --> 00:28:50,231
Oppa, I want to see you
221
00:28:51,877 --> 00:28:53,445
Even if it's only once
222
00:31:07,685 --> 00:31:09,006
Yes, sir?
223
00:31:10,166 --> 00:31:11,287
Your name?
224
00:31:11,685 --> 00:31:13,300
What do you like to eat?
225
00:31:13,890 --> 00:31:15,297
Eat this for me
226
00:31:27,074 --> 00:31:27,768
Oppa
227
00:31:29,310 --> 00:31:30,298
Yoon Suh oppa
228
00:31:39,123 --> 00:31:40,650
Yoon Suh oppa!
229
00:31:41,832 --> 00:31:44,792
Oppa....
230
00:31:45,139 --> 00:31:46,259
Yoon Suh oppa!
231
00:31:46,677 --> 00:31:47,807
Oppa
232
00:31:54,584 --> 00:32:00,280
This is the suite room maid. I'd like to verify the guest's name.
233
00:32:00,882 --> 00:32:02,092
I cannot give that out
234
00:32:02,409 --> 00:32:03,945
It's important
235
00:32:04,105 --> 00:32:07,527
Please, please tell me his name
236
00:33:48,782 --> 00:33:49,562
Oppa
237
00:33:50,340 --> 00:33:51,771
Yoon Suh oppa!
238
00:33:54,673 --> 00:33:55,418
Oppa
239
00:33:56,690 --> 00:33:57,488
Yoon Suh oppa!
240
00:34:19,752 --> 00:34:23,612
I'm sorry. I'm sorry
241
00:34:27,681 --> 00:34:28,563
Is it you?
242
00:34:33,124 --> 00:34:35,770
I'm sorry. I'm sorry
243
00:34:36,823 --> 00:34:38,284
Please forgive me
244
00:34:39,861 --> 00:34:41,784
I was looking for my brother
245
00:34:42,700 --> 00:34:44,028
Please forgive me
246
00:34:47,819 --> 00:34:49,401
I'm sorry
247
00:34:55,061 --> 00:34:56,518
Take this
248
00:34:59,304 --> 00:35:02,399
Thank you. Thank you
249
00:35:10,415 --> 00:35:12,124
Thank you
250
00:35:19,543 --> 00:35:20,410
Clean this up
251
00:35:30,317 --> 00:35:33,998
These drawings... Did you do these?
252
00:36:03,025 --> 00:36:04,857
Are you going to leave her like that?
253
00:36:07,000 --> 00:36:10,798
We don't know when and how we'll die
254
00:36:13,064 --> 00:36:15,539
If I were with her, Hana would also be in danger
255
00:36:17,545 --> 00:36:19,617
That's best even if it's difficult
256
00:36:25,767 --> 00:36:27,958
Now, someone like me...
257
00:36:30,537 --> 00:36:32,360
and Hana...
258
00:36:34,662 --> 00:36:36,321
do not go well together.
259
00:36:43,753 --> 00:36:47,027
Oppa, it's been two years, hasn't it?
260
00:36:48,744 --> 00:36:51,579
After you left, I couldn't come here because I was afraid
261
00:36:52,936 --> 00:36:56,845
If I get struck with your memories here and there,
262
00:36:56,846 --> 00:36:58,846
I can't overcome myself
263
00:37:00,717 --> 00:37:05,354
However, it feels like you're with me these days
264
00:37:07,579 --> 00:37:09,684
Even though you're with me,
265
00:37:09,685 --> 00:37:12,685
I worry that you might never appear in front of me
266
00:37:12,344 --> 00:37:14,107
And that makes me more afraid
267
00:37:15,519 --> 00:37:21,247
So, I'm going to visit the places in my memories of you
268
00:37:22,057 --> 00:37:25,137
If I don't, I don't think I'll be able to handle it
269
00:37:27,791 --> 00:37:31,599
Oppa, where are you?
270
00:37:44,008 --> 00:37:49,457
Oppa, you laughed! You laughed! You laughed!
271
00:38:00,510 --> 00:38:03,446
The backroom is over there. I'll guide you
272
00:38:03,447 --> 00:38:06,333
It's OK. I know where it is
273
00:38:06,368 --> 00:38:08,552
I used to live here in the past
274
00:38:09,055 --> 00:38:11,595
I see. Enjoy your rest
275
00:40:14,227 --> 00:40:17,641
Oppa, I want to see you
276
00:40:18,929 --> 00:40:20,787
Even if it's only once
277
00:40:24,003 --> 00:40:25,661
I want to see you
278
00:41:25,840 --> 00:41:27,212
I'm sorry, Hana
279
00:41:29,246 --> 00:41:31,448
I'll protect you forever
280
00:41:39,143 --> 00:41:42,279
Hana! Hi!
281
00:41:46,915 --> 00:41:48,377
Hana!
282
00:42:06,150 --> 00:42:06,891
What is it?
283
00:42:09,174 --> 00:42:09,816
What's wrong?
284
00:42:11,176 --> 00:42:12,125
What's wrong?
285
00:42:13,203 --> 00:42:14,266
What's wrong?
286
00:42:15,430 --> 00:42:16,611
Let's go. Hurry
287
00:42:21,234 --> 00:42:22,328
Hurry
288
00:42:27,807 --> 00:42:28,806
Let's go
289
00:42:30,773 --> 00:42:34,717
Let's go, Hana
290
00:42:58,362 --> 00:43:01,116
It feels good to be back at school
291
00:43:01,117 --> 00:43:03,231
Yoon Suh oppa comes to mind because we're here
292
00:43:04,164 --> 00:43:06,678
Think of him a lot
293
00:43:06,680 --> 00:43:08,388
That'll fix that sickness
294
00:43:09,442 --> 00:43:10,224
Sickness?
295
00:43:10,872 --> 00:43:14,695
Lovesickness!
296
00:43:15,960 --> 00:43:19,185
You got sick because you miss Yoon Suh oppa
297
00:43:19,268 --> 00:43:22,667
You know you were lucky that day, don't you?
298
00:43:23,343 --> 00:43:28,163
If you had a bad temper, you would've been cut
299
00:43:31,890 --> 00:43:32,657
Hana
300
00:43:35,821 --> 00:43:38,817
I like you. I said I like you
301
00:43:59,281 --> 00:44:00,609
What are you doing?
302
00:44:11,030 --> 00:44:16,422
If my feet aren't cold, my heart is
303
00:44:42,960 --> 00:44:44,934
Oppa
304
00:44:45,872 --> 00:44:48,955
How have you been?
305
00:45:55,849 --> 00:45:57,360
Oppa
306
00:45:58,338 --> 00:45:59,966
Yoon Suh oppa
307
00:46:01,179 --> 00:46:03,107
You were here all along
308
00:46:04,096 --> 00:46:07,495
Yeah, I'm right here
309
00:46:08,593 --> 00:46:10,469
For two years?
310
00:46:11,297 --> 00:46:14,527
Yeah, for two years
311
00:46:16,471 --> 00:46:21,623
Why have I been so foolish?
312
00:46:24,071 --> 00:46:30,473
Why didn't I know that you were always close by?
313
00:46:30,474 --> 00:46:34,043
I'm sorry I couldn't show up
314
00:46:34,982 --> 00:46:36,423
Oppa
315
00:46:54,519 --> 00:47:00,241
You haven't forgotten your promise
to protect me forever, have you?
316
00:47:02,618 --> 00:47:07,512
Even now, you're looking over me from somewhere, right?
317
00:47:08,325 --> 00:47:12,356
Yeah, I'm right here
318
00:47:12,357 --> 00:47:13,897
Yoon Suh oppa
319
00:47:22,489 --> 00:47:24,390
Stay safe
320
00:47:26,098 --> 00:47:28,448
I'll come again
321
00:47:38,857 --> 00:47:40,728
Even if I can't see you,
322
00:47:40,729 --> 00:47:45,729
I believe you'll always be with me
323
00:47:46,409 --> 00:47:49,340
I'm right here, close to you
324
00:47:51,503 --> 00:47:54,829
Just like you said in the past
325
00:47:54,830 --> 00:47:57,906
even now,
326
00:47:57,907 --> 00:48:00,869
even in the future,
327
00:48:00,870 --> 00:48:03,224
eternally,
328
00:48:04,761 --> 00:48:06,846
to heaven
329
00:48:10,983 --> 00:48:12,079
Even now,
330
00:48:13,487 --> 00:48:14,786
even in the future,
331
00:48:16,376 --> 00:48:17,619
eternally,
332
00:48:20,370 --> 00:48:21,823
to heaven.
333
00:48:36,630 --> 00:48:39,413
An honorable guest is arriving today,
334
00:48:39,414 --> 00:48:42,414
so please do your very best
335
00:48:42,800 --> 00:48:43,773
We will
336
00:48:48,141 --> 00:48:49,770
What's going on today?
337
00:48:50,724 --> 00:48:53,341
An honorable guest named Yuki is coming.
338
00:48:53,342 --> 00:48:55,342
He must be a really amazing person
339
00:48:56,332 --> 00:48:59,054
Even Maya is on her best behavior
340
00:49:02,424 --> 00:49:03,772
Yuki
341
00:49:05,138 --> 00:49:08,839
Snow
(Korean: Noon / Japanese: Yuki)
342
00:49:09,917 --> 00:49:13,738
Hana, you shall play the piano
343
00:49:21,608 --> 00:49:22,687
Snow
344
00:49:25,360 --> 00:49:26,786
Oppa
345
00:49:29,279 --> 00:49:30,713
Yoon Suh oppa
346
00:50:05,457 --> 00:50:06,999
Welcome
347
00:50:12,698 --> 00:50:14,556
Hello, sir
348
00:50:28,893 --> 00:50:31,552
Hello, sir
349
00:50:36,060 --> 00:50:37,952
Oh, Yuki
350
00:50:42,592 --> 00:50:44,638
Nice to see you
351
00:50:47,681 --> 00:50:50,268
Say hello
352
00:51:05,272 --> 00:51:06,867
Let's go in
353
00:51:14,635 --> 00:51:15,990
Welcome
354
00:51:46,933 --> 00:51:48,090
Oppa
355
00:51:49,688 --> 00:51:51,805
Yoon Suh oppa
356
00:51:58,207 --> 00:52:00,415
Oppa! Yoon Suh oppa!
357
00:52:02,735 --> 00:52:04,339
Oppa!
358
00:52:14,316 --> 00:52:16,560
You have the wrong person
359
00:52:20,813 --> 00:52:22,016
Get out
360
00:52:22,439 --> 00:52:25,992
Oppa! Oppa! Yoon Suh oppa!
361
00:52:25,993 --> 00:52:37,788
Oppa...
362
00:52:59,802 --> 00:53:01,608
Oppa...
363
00:53:10,966 --> 00:53:15,366
Since Yuki's back, I feel safe
364
00:53:19,314 --> 00:53:21,174
I know you don't like this place,
365
00:53:21,175 --> 00:53:24,175
but do you know why I insisted on meeting here?
366
00:53:28,343 --> 00:53:33,151
Beginning today, I want you to take over Akasaka
367
00:53:33,842 --> 00:53:36,295
Yuki, I trust you
368
00:53:40,177 --> 00:53:41,980
I will do my best
369
00:53:53,400 --> 00:53:56,677
Maya, my son serves well, doesn't he?
370
00:53:58,957 --> 00:54:00,070
Yes
371
00:54:03,177 --> 00:54:06,574
Do you not recognize me?
372
00:54:11,000 --> 00:54:15,239
Sorry. I thought you were someone else
373
00:54:16,270 --> 00:54:19,228
There are lots of people who look alike in this world, no?
374
00:54:21,466 --> 00:54:24,562
Alright. Take it all. It's all yours.
375
00:54:26,217 --> 00:54:30,654
Except Maya of course.
376
00:54:53,524 --> 00:54:55,303
Aren't you gonna play the piano?
377
00:54:59,426 --> 00:55:03,148
Is it really not him? Yoon Suh oppa?
378
00:55:03,409 --> 00:55:04,992
It's not him
379
00:55:06,055 --> 00:55:10,040
There's no way he could change that much in just two years
380
00:55:17,443 --> 00:55:19,241
What if it really was him?
381
00:55:20,242 --> 00:55:23,242
You still haven't returned to your senses
382
00:55:25,857 --> 00:55:27,905
Sorry
383
00:55:28,411 --> 00:55:30,607
I'm leaving
384
00:55:33,810 --> 00:55:35,632
No
385
00:56:33,732 --> 00:56:34,593
Oppa
386
00:56:35,455 --> 00:56:36,973
Yoon Suh oppa
387
00:56:52,202 --> 00:56:56,587
Oppa! Yoon Suh oppa!
388
00:56:57,235 --> 00:57:01,379
Oppa! Oppa!
389
00:57:44,747 --> 00:57:46,454
Boss, will you be OK?
390
00:57:48,996 --> 00:57:51,669
I don't want to hurt Hana anymore
391
00:57:54,073 --> 00:57:56,653
Boss, you're the one that's in pain
392
00:57:57,261 --> 00:58:00,924
I'm in pain because I might not be able to let Hana go
393
00:58:06,098 --> 00:58:07,457
If I were to see her right now,
394
00:58:09,943 --> 00:58:12,076
I don't think I'd be able to handle it
395
00:58:12,981 --> 00:58:14,486
I might go crazy
396
00:58:19,049 --> 00:58:20,509
I really think I'm gonna go crazy
397
00:58:27,385 --> 00:58:29,731
I can't trust myself anymore
398
00:58:32,136 --> 00:58:37,182
You mustn't part from the one you love
399
00:58:44,168 --> 00:58:45,359
I'll stop here
400
00:58:46,161 --> 00:58:47,274
No
401
00:58:48,019 --> 00:58:49,817
That's an order
402
00:59:05,503 --> 00:59:09,631
Yoon Suh oppa! Oppa!
403
00:59:11,133 --> 00:59:13,076
Oppa, where are you?
404
00:59:16,833 --> 00:59:17,975
Oppa!
405
00:59:46,423 --> 00:59:48,698
Yoon Suh oppa!
406
00:59:48,860 --> 00:59:51,656
Oppa! Is it really not you?
407
00:59:52,613 --> 00:59:56,259
Why have you never looked for me?
408
00:59:56,914 --> 00:59:59,725
Did you forget me? Do you not want to see me?
409
01:00:00,350 --> 01:00:03,462
Oppa! You haven't died, have you?
410
01:00:04,305 --> 01:00:06,850
You haven't died, right?
411
01:00:07,877 --> 01:00:11,784
Oppa! Yoon Suh oppa!
412
01:00:12,647 --> 01:00:14,773
Yoon Suh oppa!
413
01:00:15,809 --> 01:00:16,926
Oppa!
414
01:00:18,012 --> 01:00:20,869
Oppa! Yoon Suh oppa!
415
01:00:21,724 --> 01:00:23,768
Yoon Suh oppa!
416
01:00:29,678 --> 01:00:31,485
Oppa!
417
01:00:32,341 --> 01:00:34,485
Yoon Suh oppa!
418
01:01:31,813 --> 01:01:33,612
Hana
419
01:02:29,480 --> 01:02:37,245
Love me
420
01:02:38,907 --> 01:02:40,632
Promise
421
01:02:40,633 --> 01:02:41,648
I'll be waiting for you
422
01:02:43,221 --> 01:02:44,736
I have something to say to you
423
01:02:46,426 --> 01:02:47,777
I think it's Shimada
424
01:02:48,394 --> 01:02:50,346
He died two years ago by your hands
425
01:02:52,926 --> 01:02:57,511
I need to say something close to your ear
426
01:02:58,854 --> 01:02:59,900
Don't say anything
427
01:03:02,666 --> 01:03:03,990
Don't move
428
01:03:05,548 --> 01:03:08,001
Hana's parents are dead
429
01:03:09,178 --> 01:03:13,769
Don't tell Hana about her parents
430
01:03:16,235 --> 01:03:17,145
Fight back
431
01:03:18,999 --> 01:03:20,581
Fight back
432
01:03:21,773 --> 01:03:23,711
Coordinator: mily2
433
01:03:23,712 --> 01:03:26,712
Translator: Jaeho
434
01:03:26,713 --> 01:03:29,713
Timers: CraZyaH, theunseenwind
435
01:03:29,714 --> 01:03:32,614
QC: Miss B, ellegirl19
28654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
