Original subtitles

Episode 4

Hana...

...is going to Tokyo.

Oppa...

...I love you.

Yudanaka High School Graduation Party

We have succeeded! Let's meet again!

We have succeeded! Let's meet again!

It was hard work for you during that period as a class leader to be controlling those bad boys.

You are welcome, Teacher. I should thank Teacher instead...

Maya...

Congratulations for entering Tokyo University...

Congratulations...

Senior Ryu...

Please, you must take care of me from now...

I've heard about it...Congratulations...

Hana...

Hana, it's also very good chance for you this time...

You can all live together in Tokyo, isn't that so?

I didn't make myself clear the last time.

I'll be going to Senior Ryu's hotel to work.

Me too...I'm going to work there as well.

That's good...

Hana, I haven't heard you play the piano for a very long time.

Can you please play one song for me?

Hana says that she'll be playing a song on the piano for us!

Can you remember? We are...at that time.

Everything... are all so wonderful.

Tears as well... Smiles as well...

Oppa... Yoon Suh Oppa... (Everything is like a dream when you think about it...)

Oppa... (At that time, we seem not to know...)

Oppa...You smiled. (Those are all wonderful days...)

Remembering today after a very long time...

Oppa... Thank you... (It will feel so faraway...)

I'll protect you... forever... (We'll once again think of today...)

I wish that those wonderful days will be full of you and me...

The days which are more precious than today...

The day when we meet again...

That's why I hate you... (I'll use the most familiar tears to hug you...)

You are lying... Lying! (We'll make another promise never to forget each other...)

We only wish to be praying for each other...

Get out...

Get out!

You love Hana, right?

Hana loves Oppa as well...

That's why she chooses to leave... She's afraid that she'll fall in love with you...

Aren't the both of you in love?

Why can't you run away together since both of you are in love with each other?

I... like Ryu...

So please go and stop them... Oppa, please stop them!

Hana...

...is going to Tokyo.

Oppa...

...I love you.

Hey! Why did you come here alone? Where's Yoon Suh?

Where's Yoon Sul Oppa?

I must give him a magic kiss before I graduate today...

Yoon Suh... Where are you?

Yoon Suh, what are you doing this for?

What are you doing?

Please don't go...

Make a promise with me!

Tell me that you are not going anywhere, promise me...

Even if you don't like me...

Even if you don't love me...

Even if it's so...

Don't leave...

Don't leave.

Make a promise with me.

Oppa...

Promise me!

No...! Oppa can't let you go! I'm not letting you leave!

Don't you know what you mean to me?

You are the only person that loves me.

The only person who didn't abandon me and stayed by my side.

You are the only person who loves me...

Understand?

And so...

Please don't leave.

I'll never ask for anything else from you...

So, please... just stay by my side.

I beg you.

I can't...

Hana...

...is going to Tokyo.

No...

You can't...

No!

No...

Yoon Suh, he is...

No! No! No!!!

HANA!

No! No!

You, Jerk!

Don't leave...

Stop being so noisy!

Don't leave...

Don't leave!

Senior Ryu!

That's enough! Senior Ryu!

Just tell me...

Tell me, what you had said isn't from your heart...

Just say that you love me.

Just one word will do...

What? What happened?

I'm sorry...

It was I alone...

It's me that liked Hana too much...

It's the first time in my whole life to ever love a person...

So that's why I got crazy!

Everybody... congratulation for your graduation!

I'm leaving now!

Hana...

After all this time...

How can you be like this with your brother?

Hana!

Oppa! Yoon Suh Oppa!

Oppa!

Yoon Suh Oppa!

Oppa! Oppa!!

Oppa left me just like that.

It's all because of me...

Because of my lies...

Because of my cowardice...

Because I didn't dare to admit in front of other people that I love him.

Oppa just left like that...

Because of me...

Even after many days passed, Oppa didn't return home.

No...

It seems like he won't be returning at all.

Oppa!

Yoon Suh Oppa!

Oppa!

Yoon Suh Oppa!

Oppa!

I sold the hot spring today.

And so, take whatever we need and leave here as soon as possible. Hurry up!

Then, are we really going to Tokyo this time?

That's right. Hurry up... quickly!

Don't let Hana know about it, understand?

Oppa... Oppa... Oppa!

Yoon Suh Oppa!

Oppa!

Yoon Suh Oppa!

Oppa!

Oppa...

Goodbye.

2 years later

Did you call me, sir?

What can I help you with?

I'll do my best during the period you are staying here to sincerely...

Serve? Serve...

Serve you...

To serve you sincerely.

Although the time runs faster than me...

My memories have stopped moving from 2 years ago.

My mother's smile...

The snow that won't melt in the backyard of my house when winter comes.

And also, my brother's tree.

The road going to school...

All those beautiful memories from then...

When I look back, although I didn't know anything at that time..

I must have liked my brother more than I thought.

No...

It feels like I loved him.

I believe that Oppa will come back.

Because for us...

A miracle will surely be arranged for us.

"Noon"

"Noon...noon...noon."

There are a lot of different meanings for "Noon"

Miss Mika...

Ja Boon Noon (Eyes that have single eyelids and slanting upwards)

Admiring eyes... Long eyes...

The snow that falls from the sky...

You answered really well.

But then, there's another meaning for Noon.

The small holes on the tree branches are also call Noon.

Can anyone form a sentence using those words?

Is there anyone?

Hana!

When it snows, I want both Oppa and I to use our eyes..

to look at the eyes of the tree in our backyard.

Good answer.

If I were to say that Hana is a Korean. Everybody else will surely believe...

Ok. Today's morning lessons will end right here.

Yes...

Yes, Miss Hana...

Didn't you ask me the last time about working part-time as a Korean guide?

Yes.

Can you make it, tonight?

Yes, thank you... Thank you!

Working part-time?

Walk faster!

Mika, it seems like I have to work even harder...

You are dead! Pay up the fine!

What?

Didn't we have a deal not to speak Japanese but Korean when the two of us are together?

Have you forgotten about it?

I'll accept it to improve greatly on my Korean skills.

Let's go...

Do you know why I learn Korean?

That's if I ever see Yoon Suh Oppa again...

I want to tell him how much I love him.

We have to work hard today as well! Let's go!

Welcome...

We'll provide the best service to serve you.

I don't know if you are satisfied or not?

You don't need to take care of me.

It's best that you do well on what you are assigned to do.

Yes...

Hana...

Good morning Senior

Good morning

Then, I'm leaving first... Fighting!

Mika...

From what I see, Korean seems to be more convenient to you now.

I'm now still practicing it...

Why did you come to work so early today?

Didn't I tell you that I'm going to start work officially today?

Oh, sorry...

From what I see, that's still not enough.

You'll forget once you are out of sight.

Let's transfer you to the Business planning department, ok? I want you to stay close by my side.

I'm satisfied with what I am doing now.

Is that so? But Hana...

I'm going to be late.

Our manager's grip is not as loose as Senior's...

I must go

Good morning

We are doing Room maid services...

Smiling is most basic, of course.

Never treat the guests as you please!

I climbed up to this position based on my own abilities.

So that's why the people, I hate most are...

Those people who got in by the back door.

Don't think just because you are cute...

You are allowed to seduce the guests.

Love relationships are even more not allowed.

If any of your private problems ever happen in the Hotel...

You will be immediately fired at that time.

Miss Hirose Hana...

Yes...

You will be in charge of the Suite room from today onwards.

Suite room? Aren't you in charge of that place?

The customer needs someone who knows Korean...

Is he a Korean?

Don't ever think of knowing the customer's personal news!

Yes.

Here is the key...

The customers of the Suite room are considered to be special customers.

So don't ever create any trouble for me, understand?

Yes...

All of you go out to do your own jobs!

Yes!

Although I can't speak as well as you...

But I know how to speak Korean as well.

But then... From what I see...

...seems like he's trying to make trouble for you.

What are you going to do?

Sorry...

The person who came in by the back door...

I'll not let you off so easily.

Did you call me, sir?

(Note on piano: There must be clean underwear prepared in the bathroom)

What's your name?

My name is Hirose Hana.

You have to come quickly when you are summoned.

Yes, Sir..!

Even if it's 12 midnight.

Do you mind?

Of course not.

I will do my sincere best to meet your needs.

Get out.

Hana... Hana...

Something bad had happened. You have a call from home.

Please help me take over this.

What are you doing?

Stop talking rubbish! Where is your Mom? You hid your Mom away, didn't you?

I don't know... I told you I don't know anything.

I trusted you people based on we're all Koreans.

She took my money and disappeared. What am I going to do?

Do you know how hard it was for me to save all that money?

My mother is not that kind of a person.

Then what is she?

I believed her and loaned my property deed for the hot spring...

She spent it all, hasn't she? A bunch of bitches!

You should know where your Mom is.

I want to know the whereabouts of my mother too.

I want to know too.

Did you find anything?

Yeah... I think there isn't much here.

That's all for today. Next time I'll take you to the police station.

Oppa...

Standing before you is the Tower of Tokyo at a height of 334m.

It's 33m taller than the Eiffel Tower, and it's the tallest building of all.

It's built in commemoration of Paris' 6th Anniversary .

And it's one of the best in terms of night scenery.

You may have seen these information on travel guides.

We'll stay here for a while.

Next, we'll go to the top of the tower to enjoy the night scenery.

Seeing is believing...

It's better to experience it by yourself rather than hearing from others.

All right. We'll stay here for five minutes. Five minutes.

Miss, you speak Hangeul so well. Are you Korean?

I'm Japanese-Korean.

But you speak Korean so fluently.

I practice it for the one I love.

Oppa...

Oppa, where are you right now?

If you are around...

If you are around, I want to see you.

Just once will do.

This is the famous Lane of Reunion.

Also, if you express your feelings to the one you love here

you will get your heart's desire.

Those who haven't declare your love, you should do it now.

Ok! Ok!

Oppa!

Oppa... Yoon Suh Oppa...

I will always protect you...

Believe me...

Forever...

Yoon Suh Oppa...

Oppa! Yoon Suh Oppa!

Yoon Suh Oppa!

Oppa! Yoon Sul Oppa!

Oppa! Yoon Sul Oppa!

Mother...

Oppa... You can speak.

Say it again...

I will protect you.

I will protect you.

Believe me...

Forever...

Believe me...

Forever...

Oppa... are you there?

Perhaps I miss you too much...

Perhaps I'm too lonely...

Is that why you appeared here?

What is happening here?

All right...Hold on please.

What exactly is happening here?

I'm really sorry...

Do you see these people? They are demanding a refund from me.

I'm so sorry... Teacher please, let me off this time.

Go away! People like you, nobody will want to keep you wherever you go. I've seen through you.

Teacher! I understand. Teacher!

Tell us... what are we going to do...

-This way...this way... -What are we going to do now?

Over here... this way...

If the feet are not cold... the heart will be.

You're right... Oppa.

It really is like that.

Oppa...

I walk barefooted sometimes too.

When my heart is cold...

When I don't feel like going on...

When I miss mother...

When I miss you...

In this way, I really forget how cold my heart feels.

Now that I'm alone...

I can truly understand how you felt when your heart was cold.

How lonely you must have been...

The heartache you must have felt...

Why didn't I embrace you with more warmth then?

Am I a fool?

Thank you God!

This is Hirose of housekeeping department.

Come over right now.

Right now?

What can I help you with, Sir?

The famous dishes of this hotel are?

Well�er�the chefs in our hotel are all very outstanding.

If you have any requests I can order it for you via room service.

Sorry... I have never eaten the food here before.

So I don't have any suggestions for you.

What do you like to eat?

I think...

You make the decisions then.

Ok.

How about this?

This one?

I'll take the Chef's special recommended menu, please.

Ok.

Prepare according to the Chef's special recommended menu then.

I'm sorry it's a little late, Sir.

This is the special suite.

Is the food ready?

Yes Sir, I'm really sorry. Did you wait too long?

You haven't gone out for dinner, have you?

Are you angry, Sir? I'm really so sorry.

I've brought the food over, so you can come back to enjoy your dinner, Sir.

You eat it for me.

I'm truly sorry. If you're angry...

Eat it for him?

I'm going to dig in.

Yes Sir!

You said the food has arrived?

Yes. But Sir...

I'm coming back now.

But...

Translator: Yeohweping, Rayndrop

Timer: Victory

Editor/QC: Roujin, Miss Bouakham, Ellegirl19

Coordinator: mily2