Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,673 --> 00:00:05,392
My Name is Hana
2
00:00:06,393 --> 00:00:08,093
I'm the daughter of a hotspring bathhouse owner and a Korean-Japanese
3
00:00:09,194 --> 00:00:10,394
Father
4
00:00:11,895 --> 00:00:13,295
Are you well?
5
00:00:13,696 --> 00:00:16,796
My father passed away when I was eight
6
00:00:18,397 --> 00:00:22,497
10 years later, my mother remarried when I was eighteen
7
00:00:25,598 --> 00:00:28,198
Following that, my new father and new brother came
8
00:00:30,299 --> 00:00:34,499
The brother who came with the arrival
of the snow is called Yoon Sul
9
00:00:37,200 --> 00:00:38,400
The empty look in his eyes
10
00:00:38,601 --> 00:00:40,301
His cold, bare feet
11
00:00:42,502 --> 00:00:46,102
Oppa has never opened his heart to anyone before
12
00:00:48,103 --> 00:00:51,003
That is why he never says a word
13
00:00:54,104 --> 00:00:56,904
Everybody thought oppa was weird
14
00:00:58,005 --> 00:01:00,005
But I can understand oppa
15
00:01:03,006 --> 00:01:09,006
Oppa who has lost his mother since young is like me
who has lost her father since young
16
00:01:12,007 --> 00:01:15,007
I learnt HanGul (Korean) because of oppa
17
00:01:15,108 --> 00:01:20,008
Hap..py Birth..day
18
00:01:25,309 --> 00:01:26,109
Don't you cry
19
00:01:26,310 --> 00:01:29,710
You're making such a din
20
00:01:30,811 --> 00:01:33,711
After Mom and Dad left to view the potential site
for another hotspring bathhouse
21
00:01:34,612 --> 00:01:37,712
Aunt and Maya who has depended on us for a livelihood
changed their attitude completely
22
00:01:38,514 --> 00:01:41,414
They abuse me every day, I feel myself
becoming smaller and smaller every day.
23
00:01:44,115 --> 00:01:49,815
Only Yoon Suh oppa gives me comfort
24
00:01:51,816 --> 00:01:54,516
Our feelings became more alive
25
00:01:57,017 --> 00:01:59,217
But oppa crossed the line
26
00:02:00,018 --> 00:02:02,718
He confessed his love for me
27
00:02:04,919 --> 00:02:07,819
The date with Senior Ryu that
I was looking forward to so much
28
00:02:08,920 --> 00:02:11,320
came to a halt because of oppa
29
00:02:14,921 --> 00:02:18,721
Oppa spoke for the first time that night
30
00:02:19,822 --> 00:02:20,922
I will protect you forever
31
00:02:26,323 --> 00:02:27,523
Trust me
32
00:02:30,024 --> 00:02:31,624
Forever
33
00:02:32,725 --> 00:02:33,625
Trust me
34
00:02:35,826 --> 00:02:36,526
Forever
35
00:02:40,427 --> 00:02:44,027
As long as my feet are cold...
36
00:02:44,427 --> 00:02:46,427
my heart will stay warm
37
00:02:49,328 --> 00:02:50,928
I know this is not right
38
00:02:54,029 --> 00:02:57,429
But I'm slowly falling for oppa
39
00:03:27,930 --> 00:03:28,330
Good morning
40
00:03:28,531 --> 00:03:29,831
Good morning
41
00:03:37,832 --> 00:03:41,032
How are you Yoon Suh,
Are you feeling better?
42
00:03:41,034 --> 00:03:42,934
Shall we have lunch together this afternoon?
43
00:03:43,035 --> 00:03:45,835
Let's go watch a movie together this weekend
44
00:03:56,436 --> 00:03:57,036
Mika
45
00:04:22,237 --> 00:04:23,737
Yoon Suh
46
00:04:25,338 --> 00:04:26,938
Yoon Suh
47
00:04:29,239 --> 00:04:30,739
Yoon Suh
48
00:04:32,940 --> 00:04:34,740
Yoon Suh
49
00:04:39,741 --> 00:04:40,641
Yoon Suh
50
00:04:43,042 --> 00:04:43,942
Yoon Suh
51
00:04:47,043 --> 00:04:47,943
Yoon Suh
52
00:04:52,644 --> 00:04:53,844
Yoon Suh
53
00:04:59,245 --> 00:04:59,845
Yoon Suh
54
00:05:18,046 --> 00:05:20,646
I've had a hard time looking for you
55
00:05:24,048 --> 00:05:24,947
Let's go. Let's go
56
00:05:34,848 --> 00:05:35,848
Over there. Over there
57
00:05:38,849 --> 00:05:40,449
Over here. Over here
58
00:05:45,350 --> 00:05:47,850
You go on home first
59
00:05:49,051 --> 00:05:49,751
Please
60
00:05:50,052 --> 00:05:50,352
Goodbye
61
00:05:57,753 --> 00:06:00,853
It's broken here
62
00:06:01,854 --> 00:06:03,554
Could you fix it for me, please?
63
00:06:04,655 --> 00:06:05,455
Here
64
00:06:07,156 --> 00:06:07,856
Here
65
00:06:09,257 --> 00:06:09,857
Here
66
00:06:14,358 --> 00:06:16,158
Why aren't you going home yet?
67
00:06:16,459 --> 00:06:21,259
Please. Go home quick. Ok Ok?
68
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
It's faulty here
69
00:06:30,461 --> 00:06:30,861
Here
70
00:06:31,262 --> 00:06:32,662
Here. Here
71
00:06:33,763 --> 00:06:34,563
Here
72
00:06:34,864 --> 00:06:35,364
Here
73
00:07:10,265 --> 00:07:13,265
Could you take me home?
74
00:07:14,766 --> 00:07:17,666
Could you take me home?
75
00:07:20,567 --> 00:07:22,467
Take me home
76
00:08:15,168 --> 00:08:15,868
Hana
77
00:08:18,469 --> 00:08:18,969
Good afternoon
78
00:08:19,670 --> 00:08:22,670
What's wrong? You look as if you've been ditched
79
00:08:22,871 --> 00:08:23,371
What?
80
00:08:24,372 --> 00:08:26,172
I'm glad it's not like that
81
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
No it's not
82
00:08:30,874 --> 00:08:34,074
I'm on my way home
83
00:08:34,975 --> 00:08:35,475
I see
84
00:08:37,876 --> 00:08:39,276
Can I have a word with you?
85
00:08:45,677 --> 00:08:47,477
You're not with your brother today
86
00:08:49,078 --> 00:08:49,778
Sorry
87
00:08:51,379 --> 00:08:52,879
Were my punches too heavy the other time?
88
00:08:53,380 --> 00:08:56,880
I heard your brother was so severely injured
he couldn't attend school
89
00:08:58,081 --> 00:08:59,981
He's not in pain at all
90
00:09:00,182 --> 00:09:01,882
He's gone on a date now
91
00:09:03,083 --> 00:09:03,683
Is that so?
92
00:09:04,584 --> 00:09:05,984
That's good
93
00:09:07,085 --> 00:09:11,485
But why is your expression like that?
94
00:09:12,986 --> 00:09:14,586
I'm going to be late
95
00:09:15,187 --> 00:09:17,687
I'll leave first
96
00:09:18,288 --> 00:09:23,888
This time I'll like to go on a trip with the graduating students
97
00:09:25,889 --> 00:09:27,289
Hana will be there as well, right?
98
00:09:29,490 --> 00:09:31,690
This could be our last memory
99
00:09:56,591 --> 00:09:58,891
My phone number is recorded in this
100
00:10:00,392 --> 00:10:02,492
Call me if there's anything
101
00:10:05,593 --> 00:10:07,493
When you feel like playing the piano
102
00:10:11,194 --> 00:10:13,594
And when you want to see me
103
00:10:22,895 --> 00:10:24,195
I'll be on my way
104
00:10:43,896 --> 00:10:44,996
Oppa
105
00:11:42,597 --> 00:11:42,997
Oppa
106
00:11:44,598 --> 00:11:45,898
Oppa
107
00:11:47,099 --> 00:11:48,799
Don't see him anymore
108
00:12:01,500 --> 00:12:03,400
Don't see him anymore
109
00:12:06,001 --> 00:12:07,501
Don't see him anymore
110
00:12:07,802 --> 00:12:08,302
Why?
111
00:12:09,903 --> 00:12:10,203
Why?
112
00:12:11,204 --> 00:12:11,904
Why?
113
00:12:17,905 --> 00:12:19,105
I like you
114
00:12:24,106 --> 00:12:25,706
I said I like you
115
00:12:28,907 --> 00:12:30,707
I like you too
116
00:12:30,908 --> 00:12:31,408
I love you
117
00:12:31,609 --> 00:12:33,009
Not like that
118
00:12:35,010 --> 00:12:36,310
Say it
119
00:12:38,011 --> 00:12:39,511
You like me too, don't you?
120
00:12:44,412 --> 00:12:45,712
Oppa Hana
121
00:12:47,113 --> 00:12:47,613
can't
122
00:12:48,914 --> 00:12:50,014
We can't
123
00:12:54,115 --> 00:12:57,615
Oppa is brother
124
00:12:59,916 --> 00:13:04,116
Hana is sister
125
00:13:04,317 --> 00:13:06,317
Do you really see me as your brother?
126
00:13:06,318 --> 00:13:07,918
Do you?!
127
00:13:12,818 --> 00:13:15,218
No, right?
128
00:13:15,219 --> 00:13:17,119
You like me too, don't you?
129
00:13:18,221 --> 00:13:18,921
You like me too, right?
130
00:13:19,622 --> 00:13:20,922
You like me too, right?
131
00:13:21,022 --> 00:13:22,122
You like me too, right?
132
00:13:22,623 --> 00:13:24,623
Yes I do!
133
00:13:24,924 --> 00:13:26,924
I like you
134
00:13:28,525 --> 00:13:29,925
That's why I hate
135
00:13:30,026 --> 00:13:31,926
I hate myself
136
00:13:34,027 --> 00:13:35,227
I hate you
137
00:13:36,328 --> 00:13:37,828
Hate you
138
00:14:52,429 --> 00:14:54,329
Weren't you the one who said you loved me first?
139
00:14:55,930 --> 00:14:57,430
Senior Ryu
140
00:15:00,231 --> 00:15:01,631
I love him
141
00:15:05,032 --> 00:15:06,532
Senior Ryu
142
00:15:09,933 --> 00:15:11,833
I want to love him
143
00:15:17,734 --> 00:15:18,834
You're lying
144
00:15:18,935 --> 00:15:20,535
You're lying
145
00:15:22,336 --> 00:15:23,936
You're lying
146
00:15:33,237 --> 00:15:35,537
Stop lying and say what you really feel
147
00:15:36,738 --> 00:15:38,738
You like me!
148
00:15:39,039 --> 00:15:40,639
You love me?
149
00:15:45,940 --> 00:15:49,440
I like oppa
150
00:15:54,341 --> 00:15:56,941
That's why I dislike it
151
00:16:02,142 --> 00:16:03,642
Oppa
152
00:16:05,543 --> 00:16:06,943
I dislike you
153
00:16:33,044 --> 00:16:34,544
You're lying
154
00:16:37,845 --> 00:16:38,945
Lying
155
00:18:03,938 --> 00:18:06,838
Eat more
Then you can do well in your exams
156
00:18:07,239 --> 00:18:10,139
You'll send me to the University if I pass the exams?
157
00:18:10,140 --> 00:18:12,840
Of course of course
158
00:18:14,041 --> 00:18:17,341
I'll kill you if you don't send me to the university
159
00:18:17,642 --> 00:18:18,342
Of course
160
00:18:19,043 --> 00:18:19,943
Don't worry
161
00:18:20,244 --> 00:18:22,644
I'll put you through the university even if I have to sell myself, ok?
162
00:18:47,245 --> 00:18:48,245
What's this
163
00:18:58,246 --> 00:18:59,446
Do you dislike me?
164
00:19:00,947 --> 00:19:01,947
Really dislike me?
165
00:19:06,248 --> 00:19:07,748
Tell me that
166
00:19:14,949 --> 00:19:16,849
I thought you like me?
167
00:19:17,750 --> 00:19:19,150
So say you like me.
168
00:20:13,951 --> 00:20:16,451
Hey what's going on between the two of you? A lovers' tiff?
169
00:20:37,052 --> 00:20:39,752
What is it? What is going on here?
170
00:20:41,753 --> 00:20:43,353
Are you hurt?
171
00:20:42,954 --> 00:20:44,954
I'm fine
172
00:20:45,155 --> 00:20:46,855
What is going on here?
173
00:20:53,656 --> 00:20:54,556
Was there a thief?
174
00:20:55,457 --> 00:20:57,657
Would a thief knock first before coming in?
175
00:21:00,158 --> 00:21:02,558
Knock?
176
00:21:02,959 --> 00:21:04,959
Is this somebody's idea of a prank?
177
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
Hello
178
00:21:16,461 --> 00:21:17,861
Hana's mother
179
00:21:19,962 --> 00:21:21,062
You're coming back?
180
00:21:21,763 --> 00:21:22,863
When?
181
00:21:23,964 --> 00:21:25,064
Of course
182
00:21:25,565 --> 00:21:28,065
You must come back for Hana's graduation ceremony
183
00:21:29,966 --> 00:21:32,366
You don't have to worry about the bathhouse
184
00:21:32,867 --> 00:21:35,367
Take your time and wait till Hana's graduation ceremony
185
00:21:36,868 --> 00:21:37,968
Yes Yes
186
00:21:53,869 --> 00:21:54,469
Hello
187
00:21:55,070 --> 00:21:56,470
This is ""Hana Hotspring Bathhouse Name""
188
00:21:57,571 --> 00:21:59,571
Is there no buyer yet?
189
00:22:00,972 --> 00:22:02,372
Ask them to come over now
190
00:22:02,473 --> 00:22:04,073
I'll sell it to them at a cheaper price
191
00:22:04,974 --> 00:22:06,674
Because I'm in a hurry now
192
00:22:07,075 --> 00:22:07,975
Yes
193
00:22:12,576 --> 00:22:13,076
Hana
194
00:22:17,777 --> 00:22:18,177
Hana
195
00:22:21,978 --> 00:22:23,578
Hana
196
00:22:34,879 --> 00:22:36,079
Are you hurt?
197
00:22:38,580 --> 00:22:40,180
Look! You've hurt yourself
198
00:22:57,181 --> 00:22:58,281
We're going to be late
199
00:23:01,282 --> 00:23:02,582
We're going to be late
200
00:23:13,983 --> 00:23:14,683
Hold tight
201
00:24:01,084 --> 00:24:02,484
Do you really dislike me?
202
00:24:05,185 --> 00:24:05,985
Is that why?
203
00:24:08,386 --> 00:24:10,286
Aren't you going to say anything at all?
204
00:24:17,987 --> 00:24:19,587
I thought you like me?
205
00:24:48,288 --> 00:25:01,788
(Background: Teacher blabbling in Japanese. Too fast for my elementary Japenese Help!)Need translation T-T
206
00:25:01,989 --> 00:25:02,789
I
207
00:25:03,790 --> 00:25:04,790
Love
208
00:25:05,091 --> 00:25:06,291
You
209
00:25:08,992 --> 00:25:13,392
I love you I love you
210
00:25:49,993 --> 00:25:50,993
All right, class dismissed
211
00:25:51,094 --> 00:25:53,994
Thank you teacher
212
00:26:32,695 --> 00:26:38,395
Tomorrow's graduation ceremony,
Oppa will come too right?
213
00:26:40,996 --> 00:26:43,096
Quick, ask him
214
00:26:43,197 --> 00:26:45,897
Tell him he must come tomorrow
215
00:26:48,198 --> 00:26:55,398
Tomorrow's graduation ceremony,
Oppa will come too right?
216
00:26:57,799 --> 00:26:58,799
Tomorrow�
217
00:26:59,800 --> 00:27:01,000
Yoon Suh
Yoon Suh
218
00:27:01,201 --> 00:27:02,301
Tomorrow�
219
00:27:19,302 --> 00:27:20,302
Let's eat
220
00:27:21,403 --> 00:27:22,403
I'm Hungry
221
00:27:28,404 --> 00:27:29,904
Let's eat! I'm hungry
222
00:27:33,605 --> 00:27:35,705
Yoon Suh
Why are you angry?
223
00:27:57,707 --> 00:27:58,607
I understand
224
00:28:00,308 --> 00:28:01,808
I understand your heart now
225
00:28:07,609 --> 00:28:09,509
So stop avoiding me, please
226
00:28:17,610 --> 00:28:18,710
Let's eat
227
00:28:20,011 --> 00:28:21,611
I'm hungry
228
00:28:25,412 --> 00:28:26,712
Yoon Suh why are you angry?
229
00:28:26,713 --> 00:28:30,013
What's wrong? What's wrong?
230
00:29:32,014 --> 00:29:32,814
Welcome
231
00:29:33,115 --> 00:29:34,015
Welcome
232
00:29:34,516 --> 00:29:35,816
Please come in
233
00:29:38,517 --> 00:29:39,317
I understand
234
00:29:39,718 --> 00:29:41,118
I'll reduce the price to 5 million yen
235
00:29:41,319 --> 00:29:43,419
This is the last time! The last time
236
00:29:43,420 --> 00:29:44,820
Don't ask me to reduce the price anymore
237
00:29:45,421 --> 00:29:46,721
If I sell this hotspring for that price
238
00:29:47,122 --> 00:29:49,022
I'm almost giving it to them free
239
00:29:49,223 --> 00:29:52,423
Ours is a business that has been passed down for three generations
240
00:29:53,024 --> 00:29:54,024
We didn't want to give it up
241
00:29:54,025 --> 00:29:55,225
But we have no choice
242
00:29:55,226 --> 00:29:56,526
We're selling because we have no choice
243
00:29:57,227 --> 00:29:58,727
What's more, we're all Koreans
244
00:29:59,128 --> 00:30:00,928
I understand
I'll help you talk to them
245
00:30:03,130 --> 00:30:04,330
This way please
246
00:30:06,531 --> 00:30:06,931
Here
247
00:30:08,332 --> 00:30:10,332
Seems like there aren't many rooms
248
00:30:10,333 --> 00:30:12,033
No such thing
249
00:30:12,134 --> 00:30:15,134
Look at this! These are all rooms
250
00:30:15,735 --> 00:30:17,035
Stay for a day
251
00:30:17,036 --> 00:30:18,536
Take your time look around
252
00:30:18,837 --> 00:30:19,837
Yes,That's right
253
00:30:19,739 --> 00:30:23,139
I'll have to take special care of you
254
00:30:23,140 --> 00:30:23,840
Don't worry so much
255
00:30:23,941 --> 00:30:26,541
Take you time to look around
256
00:30:26,542 --> 00:30:26,942
This way
257
00:30:27,643 --> 00:30:29,343
Take your time
258
00:30:41,544 --> 00:30:45,144
Looks like they will buy the place
259
00:30:45,345 --> 00:30:45,945
So go in and stay there
260
00:30:46,446 --> 00:30:48,346
Don't you say a word about this to Hana
261
00:30:48,947 --> 00:30:51,647
Do you think I'm a fool?
262
00:31:01,948 --> 00:31:04,348
Why are you home so late?
263
00:31:04,949 --> 00:31:06,049
Sorry
264
00:31:06,550 --> 00:31:08,550
I'll go clean the rooms now
265
00:31:10,251 --> 00:31:13,251
There are special guests today
266
00:31:13,652 --> 00:31:16,152
Go in and stay there
267
00:31:16,553 --> 00:31:18,253
I'll do the cleaning today
268
00:31:24,154 --> 00:31:24,654
How did it go?
269
00:31:24,655 --> 00:31:25,855
It's done. It's done
270
00:31:30,556 --> 00:31:32,056
How did it go?
271
00:31:31,957 --> 00:31:33,057
Don't worry
272
00:31:53,050 --> 00:31:54,500
What is it?
273
00:31:55,640 --> 00:31:57,870
Are you waiting for your Yoon Suh Oppa?
274
00:31:59,510 --> 00:32:01,460
No, I'm not.
275
00:32:01,880 --> 00:32:05,180
What a great pair of mother and daughter.
276
00:32:10,610 --> 00:32:13,050
Did you learn it from your mother?
277
00:32:13,490 --> 00:32:15,030
The tricks to seduce men.
278
00:32:15,860 --> 00:32:18,360
Don't talk rubbish.
279
00:32:18,400 --> 00:32:22,730
You're the one who's sprouting rubbish.
280
00:32:22,760 --> 00:32:25,920
Stop seducing Senior Ryu.
281
00:32:25,950 --> 00:32:29,930
A dirty woman like you should not
be after somebody like Senior Ryu.
282
00:32:30,160 --> 00:32:32,160
What are you talking about..?!
283
00:32:32,200 --> 00:32:33,330
Didn't you hear me?
284
00:32:34,060 --> 00:32:35,850
Yoon Suh ...
285
00:32:35,890 --> 00:32:37,770
He's your brother.
286
00:32:38,310 --> 00:32:44,660
But I see the way two of you behave in school and at home.
287
00:32:45,300 --> 00:32:49,180
As the saying goes, "blood is thicker than water"
288
00:32:49,370 --> 00:32:51,360
Really! How sordid ..!
289
00:32:52,900 --> 00:32:56,100
Is it because your brain is no good that you don't understand me?
290
00:32:57,060 --> 00:32:59,560
Your mother is the one who is sleeping around with men.
291
00:33:01,130 --> 00:33:05,090
You are her daughter so... you are the same as her.
292
00:33:13,670 --> 00:33:15,670
Do you want to die?
293
00:33:27,700 --> 00:33:30,530
You bitch! How dare you hit my daughter?
294
00:33:30,560 --> 00:33:32,990
Who do you think you're hitting now?
295
00:33:33,020 --> 00:33:36,480
Who do you think you're hitting?
296
00:33:41,060 --> 00:33:42,200
Stop it right now!
297
00:33:42,230 --> 00:33:43,420
Move aside!
298
00:33:43,460 --> 00:33:44,820
Stop... right now!
299
00:33:44,860 --> 00:33:46,170
You rascal!
300
00:33:46,210 --> 00:33:49,230
Who do you think you are?
Are you helping her?
301
00:33:49,260 --> 00:33:51,970
Move aside ...
302
00:33:54,280 --> 00:33:56,760
I said... stop it!
303
00:33:59,420 --> 00:34:01,820
No ... don't do that!
304
00:34:04,540 --> 00:34:07,400
I dislike oppa.
305
00:34:07,440 --> 00:34:09,940
I hate you.
306
00:34:20,110 --> 00:34:21,270
You scoundrel!
307
00:34:35,320 --> 00:34:36,540
My guests...
308
00:34:36,580 --> 00:34:38,490
I'm so sorry
309
00:34:40,590 --> 00:34:44,300
I'm really sorry about this ...
310
00:34:47,100 --> 00:34:50,000
Are you all right? You all right?
311
00:34:50,030 --> 00:34:52,510
Those scoundrels!
312
00:34:55,000 --> 00:34:57,380
Wait and see..!
313
00:34:57,470 --> 00:35:02,930
Block my path and you'll see what I will do to you.
314
00:35:22,110 --> 00:35:23,820
I'm sorry ...
315
00:35:31,580 --> 00:35:34,960
That I like you by myself.
316
00:35:34,990 --> 00:35:38,630
That I love you by myself.
317
00:35:46,040 --> 00:35:51,370
If you say that you dislike it ...
318
00:35:52,010 --> 00:35:54,960
I'll stop liking you.
319
00:37:23,640 --> 00:37:25,530
Hana ...
320
00:37:26,720 --> 00:37:28,650
Where's Yoon Suh oppa?
321
00:37:28,680 --> 00:37:30,370
Where's Yoon Suh oppa?
322
00:37:30,410 --> 00:37:32,300
Yoon Suh oppa is not coming.
323
00:37:32,330 --> 00:37:38,100
What?! Why? Why is Yoon Suh oppa not coming?
324
00:37:38,140 --> 00:37:40,350
Why?
325
00:37:44,810 --> 00:37:47,300
Thanks to the ambition book that Senior gave to me.
326
00:37:47,330 --> 00:37:49,830
If I make it to the University, I must repay you properly.
327
00:37:49,830 --> 00:37:52,070
You don't need to repay me.
328
00:37:52,160 --> 00:37:53,660
Hana...
329
00:37:54,930 --> 00:37:58,570
I thought you wouldn't come.
330
00:37:59,940 --> 00:38:01,460
Where's Yoon Suh?
331
00:38:01,500 --> 00:38:04,000
Why aren't you here with Yoon Suh?
332
00:38:07,190 --> 00:38:09,630
Senior, let's go...
333
00:38:10,620 --> 00:38:14,610
The train is moving off.
Hurry..! hurry..!
334
00:38:14,650 --> 00:38:18,020
The train is moving off.
Quick! We're setting off.
335
00:38:18,140 --> 00:38:22,170
I'll wait for him here... until he comes.
336
00:38:23,220 --> 00:38:27,080
Mika ... Let's go!
337
00:39:03,790 --> 00:39:05,220
I'm sorry ...
338
00:39:05,260 --> 00:39:08,620
My one-sided liking for you
339
00:39:09,430 --> 00:39:11,470
My one-sided love for you
340
00:39:26,430 --> 00:39:28,370
Look at me ..!
341
00:39:31,900 --> 00:39:34,040
This one ..
342
00:39:37,320 --> 00:39:39,390
Hold on...
343
00:40:00,710 --> 00:40:03,080
I like you ..
344
00:40:06,300 --> 00:40:08,100
Oppa..
345
00:40:12,100 --> 00:40:13,610
Hana..
346
00:40:13,640 --> 00:40:15,640
Senior..
347
00:40:15,680 --> 00:40:17,310
Hana..!
348
00:40:41,380 --> 00:40:42,580
Hana..
349
00:40:42,620 --> 00:40:44,620
Are you all right?
350
00:40:44,790 --> 00:40:47,290
Senior, I'm all right.
351
00:40:52,600 --> 00:40:55,090
Oh... I'm so tired.
352
00:40:55,120 --> 00:40:56,650
Mika ..
353
00:40:56,690 --> 00:41:00,670
Takei can't stop looking for me.
354
00:41:05,670 --> 00:41:07,920
You sure know how to have fun.
355
00:41:07,960 --> 00:41:13,080
Haven't I warned you to keep away from Senior Ryu?
356
00:41:13,200 --> 00:41:17,420
I guess Yoon Suh is not enough for you, am I right?
357
00:41:18,770 --> 00:41:20,300
Hana..!
358
00:41:20,850 --> 00:41:22,030
Hana..
359
00:41:22,070 --> 00:41:25,250
They say they want to have a snowman-making competition.
360
00:41:26,930 --> 00:41:29,700
All right, senior...
Let's go!
361
00:41:29,770 --> 00:41:30,600
Hana..
362
00:41:30,630 --> 00:41:32,130
Let's go together!
363
00:41:34,150 --> 00:41:35,930
I'm sorry...
364
00:41:35,960 --> 00:41:39,260
If you say that you dislike it...
365
00:41:39,290 --> 00:41:42,030
I'll stop liking you.
366
00:42:16,060 --> 00:42:19,370
I've taken over our family business which
has been around for three generation.
367
00:42:19,410 --> 00:42:21,950
So ... I'll work in a biscuit manufacturing company.
368
00:42:21,930 --> 00:42:26,880
If everybody comes to visit,
I'll give one free pack of biscuit each of you.
369
00:42:30,990 --> 00:42:35,120
I will be leaving this dreadfully boring place.
370
00:42:35,140 --> 00:42:37,410
If I make it to University of Tokyo ...
371
00:42:37,440 --> 00:42:39,600
I will be living in Tokyo.
372
00:42:40,630 --> 00:42:43,790
And I want to look for a boyfriend.
373
00:42:44,120 --> 00:42:46,850
I am studying hard right now.
374
00:42:46,890 --> 00:42:49,030
So I think I deserve to fall in love.
375
00:42:49,960 --> 00:42:51,670
How can you say that?
376
00:42:51,710 --> 00:42:53,920
What are you saying?
377
00:43:00,910 --> 00:43:02,690
I�
378
00:43:02,720 --> 00:43:05,730
I want to be a mother.
379
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
Of course .. I'll get married first.
380
00:43:09,530 --> 00:43:11,850
I already have someone that I like.
381
00:43:14,020 --> 00:43:16,220
That man is so masculine ...
382
00:43:16,250 --> 00:43:22,510
He's great at Judo, and wonderful at fixing bicycles.
383
00:43:22,540 --> 00:43:26,050
He doesn't smile often, so he can't be a playboy.
384
00:43:27,080 --> 00:43:31,990
But he's very romantic and wild.
385
00:43:32,030 --> 00:43:34,060
Who? Who?
386
00:43:34,100 --> 00:43:35,960
That person is�
387
00:43:35,990 --> 00:43:37,570
That person is�
388
00:43:37,610 --> 00:43:40,740
Yoon Suh oppa..
389
00:43:41,340 --> 00:43:43,460
I trust you...
390
00:43:43,500 --> 00:43:45,430
I trust you ... Oppa
391
00:43:45,470 --> 00:43:47,920
Forever...
392
00:43:54,220 --> 00:43:58,090
I will always protect you.
393
00:43:58,400 --> 00:44:00,290
Forever...
394
00:44:21,770 --> 00:44:23,790
I�
395
00:44:24,820 --> 00:44:28,680
I want to fall in love.
396
00:44:37,540 --> 00:44:45,120
A love...more beautiful than the snow.
397
00:45:11,760 --> 00:45:15,110
If the feet are not cold ...
398
00:45:15,140 --> 00:45:19,050
... the heart will be.
399
00:45:19,090 --> 00:45:24,180
If your feet are not cold...
400
00:45:24,210 --> 00:45:30,420
... your heart is going to be.
401
00:45:39,730 --> 00:45:45,370
I'm sorry ... Oppa.
402
00:46:05,980 --> 00:46:07,690
Aren't you cold?
403
00:46:10,820 --> 00:46:13,370
I was trying to see how cold it feels.
404
00:46:15,490 --> 00:46:21,300
It's really true. As long as the feet are cold, the heart will stay warm.
405
00:46:23,710 --> 00:46:27,490
When I can receive the present that Hana prepared for me?
406
00:46:28,510 --> 00:46:30,720
What?
407
00:46:32,360 --> 00:46:40,100
The love that you talked about.
The love that is more beautiful than the snow.
408
00:46:40,100 --> 00:46:44,560
I want to receive that present.
409
00:46:49,000 --> 00:46:50,840
Hana... I like you.
410
00:46:52,480 --> 00:46:54,490
I like you ...
411
00:46:56,850 --> 00:47:00,320
I said... I like you.
412
00:47:03,150 --> 00:47:06,030
Please be my lover.
413
00:47:07,790 --> 00:47:10,620
Are you rejecting me?
414
00:47:15,060 --> 00:47:17,910
No, it's not like that�
415
00:47:18,400 --> 00:47:23,270
After you've graduated, please come to Tokyo with me.
416
00:47:29,480 --> 00:47:30,970
Yes, I will.
417
00:47:33,030 --> 00:47:34,220
I'll go with you.
418
00:47:38,920 --> 00:47:40,940
It's a promise then.
419
00:48:20,330 --> 00:48:21,800
I'm sorry..
420
00:48:23,340 --> 00:48:25,430
Today�
421
00:48:26,300 --> 00:48:28,840
Today... I can't...
422
00:48:28,880 --> 00:48:30,440
I'm sorry...
423
00:48:36,740 --> 00:48:39,440
Do you really see me as your brother?
424
00:48:39,480 --> 00:48:40,960
Do you?
425
00:48:41,000 --> 00:48:42,800
Don't act like that ..
426
00:48:42,840 --> 00:48:47,090
Stop lying and tell me what you really feel .
427
00:48:47,130 --> 00:48:49,740
Didn't you say that you like me?
428
00:48:49,770 --> 00:48:51,920
Didn't you say that you love me?
429
00:48:53,170 --> 00:48:55,210
Liar ...
430
00:48:57,710 --> 00:48:59,580
You're lying..
431
00:49:05,500 --> 00:49:07,490
I'm sorry...
432
00:49:07,530 --> 00:49:10,760
If you say that you dislike it ..
433
00:49:10,800 --> 00:49:13,890
I'll stop liking you.
434
00:50:43,590 --> 00:50:50,090
We both knew this was not right...
but we couldn't help it.
435
00:50:50,280 --> 00:50:56,910
We both knew...
that we couldn't be together.
436
00:50:56,970 --> 00:50:59,590
We couldn't hear anything...
437
00:50:59,630 --> 00:51:02,850
We couldn't see anything...
438
00:51:03,430 --> 00:51:08,990
There's only me and Yoon Suh oppa in this world.
439
00:51:10,090 --> 00:51:12,300
For today only..
440
00:51:12,330 --> 00:51:16,650
Please forgive me... just for today.
441
00:51:16,680 --> 00:51:22,320
After today... I'll forget everything.
442
00:51:24,220 --> 00:51:28,650
I'm sorry...
443
00:51:29,760 --> 00:51:31,640
Mother...
444
00:51:35,590 --> 00:51:38,810
Oh no! Is it Hana's mother?
445
00:51:38,840 --> 00:51:41,880
She couldn't have arrived so soon, could she?
446
00:51:44,870 --> 00:51:47,130
Hello?
447
00:51:47,170 --> 00:51:48,690
This is the police station.
448
00:51:48,730 --> 00:51:51,240
Do you know a person called Han Soo Ha?
449
00:51:51,270 --> 00:51:53,110
Han Soo Ha?
450
00:51:58,350 --> 00:52:00,180
Yes...
451
00:52:05,880 --> 00:52:10,000
The casualty happened right after the car flipped over.
452
00:52:10,040 --> 00:52:13,760
And the lady who was traveling with him died as well.
453
00:52:13,790 --> 00:52:16,080
It's impossible to identify them now.
454
00:52:16,120 --> 00:52:20,980
Because Han Soo Ha is Korean,
we can't find his exact personal details.
455
00:52:45,220 --> 00:52:48,020
On the day of the graduation ceremony...
456
00:52:48,100 --> 00:52:50,660
If you receive the second button...
457
00:52:50,700 --> 00:52:53,260
Then the destiny of love will be fulfilled.
458
00:52:55,410 --> 00:53:01,230
My wish is to kiss with Yoon Suh oppa
on the day of our graduation ceremony.
459
00:53:01,270 --> 00:53:03,480
Please grant my wish ...
460
00:53:22,640 --> 00:53:24,340
SUCCESS ..!
461
00:53:24,380 --> 00:53:27,440
I got my kiss..!
462
00:53:29,190 --> 00:53:32,790
I want one too !
463
00:53:32,850 --> 00:53:34,870
I want a kiss too!
464
00:54:05,150 --> 00:54:07,730
Can I borrow Yoon Suh oppa for a while?
465
00:54:07,780 --> 00:54:10,320
I'm sorry ...
466
00:54:10,350 --> 00:54:12,290
Yoon Suh oppa... come ever here.
467
00:54:19,900 --> 00:54:22,560
This is for you ...
Congratulations for your graduation!
468
00:54:22,650 --> 00:54:24,890
Thank you..
469
00:54:25,430 --> 00:54:28,810
Regarding that night, perhaps I was overly-anxious.
470
00:54:28,840 --> 00:54:31,260
I'm sorry...
471
00:54:31,980 --> 00:54:36,280
No .. I should be the one who say sorry.
472
00:54:37,110 --> 00:54:41,360
Regarding the promise, you said that
you'll come to Tokyo with me after graduation.
473
00:54:41,390 --> 00:54:43,990
Is that still valid?
474
00:54:44,550 --> 00:54:46,410
Yes ...
475
00:54:52,690 --> 00:54:56,910
I want to leave as soon as possible.
476
00:54:58,020 --> 00:55:03,020
Let's meet at Yugata tonight.
477
00:55:11,450 --> 00:55:14,240
Let's take a picture ..!
478
00:55:34,130 --> 00:55:38,670
My beautiful youthful years went past like that.
479
00:55:38,710 --> 00:55:43,190
The past few months being even more beautiful and memorable
because of Yoon Suh oppa.
480
00:55:43,230 --> 00:55:47,920
I wanted to bury these memories deep in my heart.
481
00:55:47,950 --> 00:55:51,360
The memory of me loving Yoon Suh oppa.
482
00:55:51,400 --> 00:55:55,680
I wanted to bury them all deeply in my heart.
483
00:55:55,710 --> 00:56:03,120
Only like this would my love for him will be prolonged.
484
00:56:03,160 --> 00:56:06,690
The graduation ceremony before I went to Tokyo...
485
00:56:06,720 --> 00:56:11,180
I thought that would mark the end of everything.
486
00:56:11,680 --> 00:56:14,210
Although Yoon Suh oppa didn't know this...
487
00:56:14,240 --> 00:56:18,490
I wanted to make a final memory with Yoon Suh oppa.
488
00:56:20,030 --> 00:56:22,930
Perhaps I got greedy.
489
00:56:22,960 --> 00:56:34,280
I didn't know that it would be our last time being together?
490
00:57:26,580 --> 00:57:29,370
Do you want those?
491
00:58:17,550 --> 00:58:19,830
Does it hurt?
492
00:58:22,270 --> 00:58:26,470
Come on.. I'll piggy-back you.
493
00:58:30,120 --> 00:58:32,950
Hey, you're really heavy.
494
00:58:32,980 --> 00:58:35,560
You don't like it?
495
00:58:36,340 --> 00:58:41,070
But you feel warm .
496
00:58:41,830 --> 00:58:45,770
It doesn't feel cold at all.
497
00:58:46,450 --> 00:58:48,800
My heart.
498
00:59:30,600 --> 00:59:32,760
Do you like it?
499
00:59:32,800 --> 00:59:35,520
You're going to buy it?
500
00:59:35,550 --> 00:59:38,940
It's a present for you...
501
01:00:54,520 --> 01:00:57,210
Oppa ...
502
01:00:57,890 --> 01:01:04,590
Would you be my tree?
503
01:01:06,900 --> 01:01:13,010
Snow will disappear ...
504
01:01:15,450 --> 01:01:21,530
But a tree will always be there.
505
01:01:23,950 --> 01:01:26,630
Oppa ...
506
01:01:27,580 --> 01:01:32,860
Please be my tree ...
507
01:01:35,200 --> 01:01:37,550
It's my promise to you
508
01:01:39,530 --> 01:01:43,190
Unlike snow which will melt in the spring time ...
509
01:01:43,220 --> 01:01:50,770
I will be the tree which will always be there to protect you.
510
01:02:09,100 --> 01:02:11,200
Oppa ...
511
01:02:12,310 --> 01:02:14,460
Thank you.
512
01:02:21,180 --> 01:02:23,130
I'm sorry ...
513
01:02:45,740 --> 01:02:50,160
Hana�
514
01:02:50,200 --> 01:02:54,600
will be going to Tokyo.
515
01:03:07,510 --> 01:03:10,410
Oppa ...
516
01:03:11,620 --> 01:03:19,690
I love you ...
517
01:03:40,520 --> 01:03:50,590
Translator: Rayndrop
518
01:03:50,530 --> 01:04:00,590
Timers: CraZyaH, Victory
519
01:04:00,530 --> 01:04:10,510
Editor/QC: ellegirl19
520
01:04:10,550 --> 01:04:28,440
Coordinator: mily2
33813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
