Original subtitles

My Name is Hana

I'm the daughter of a hotspring bathhouse owner and a Korean-Japanese

Father

Are you well?

My father passed away when I was eight

10 years later, my mother remarried when I was eighteen

Following that, my new father and new brother came

The brother who came with the arrival of the snow is called Yoon Sul

The empty look in his eyes

His cold, bare feet

Oppa has never opened his heart to anyone before

That is why he never says a word

Everybody thought oppa was weird

But I can understand oppa

Oppa who has lost his mother since young is like me who has lost her father since young

I learnt HanGul (Korean) because of oppa

Hap..py Birth..day

Don't you cry

You're making such a din

After Mom and Dad left to view the potential site for another hotspring bathhouse

Aunt and Maya who has depended on us for a livelihood changed their attitude completely

They abuse me every day, I feel myself becoming smaller and smaller every day.

Only Yoon Suh oppa gives me comfort

Our feelings became more alive

But oppa crossed the line

He confessed his love for me

The date with Senior Ryu that I was looking forward to so much

came to a halt because of oppa

Oppa spoke for the first time that night

I will protect you forever

Trust me

Forever

Trust me

Forever

As long as my feet are cold...

my heart will stay warm

I know this is not right

But I'm slowly falling for oppa

Good morning

Good morning

How are you Yoon Suh, Are you feeling better?

Shall we have lunch together this afternoon?

Let's go watch a movie together this weekend

Mika

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

Yoon Suh

I've had a hard time looking for you

Let's go. Let's go

Over there. Over there

Over here. Over here

You go on home first

Please

Goodbye

It's broken here

Could you fix it for me, please?

Here

Here

Here

Why aren't you going home yet?

Please. Go home quick. Ok Ok?

It's faulty here

Here

Here. Here

Here

Here

Could you take me home?

Could you take me home?

Take me home

Hana

Good afternoon

What's wrong? You look as if you've been ditched

What?

I'm glad it's not like that

No it's not

I'm on my way home

I see

Can I have a word with you?

You're not with your brother today

Sorry

Were my punches too heavy the other time?

I heard your brother was so severely injured he couldn't attend school

He's not in pain at all

He's gone on a date now

Is that so?

That's good

But why is your expression like that?

I'm going to be late

I'll leave first

This time I'll like to go on a trip with the graduating students

Hana will be there as well, right?

This could be our last memory

My phone number is recorded in this

Call me if there's anything

When you feel like playing the piano

And when you want to see me

I'll be on my way

Oppa

Oppa

Oppa

Don't see him anymore

Don't see him anymore

Don't see him anymore

Why?

Why?

Why?

I like you

I said I like you

I like you too

I love you

Not like that

Say it

You like me too, don't you?

Oppa Hana

can't

We can't

Oppa is brother

Hana is sister

Do you really see me as your brother?

Do you?!

No, right?

You like me too, don't you?

You like me too, right?

You like me too, right?

You like me too, right?

Yes I do!

I like you

That's why I hate

I hate myself

I hate you

Hate you

Weren't you the one who said you loved me first?

Senior Ryu

I love him

Senior Ryu

I want to love him

You're lying

You're lying

You're lying

Stop lying and say what you really feel

You like me!

You love me?

I like oppa

That's why I dislike it

Oppa

I dislike you

You're lying

Lying

Eat more Then you can do well in your exams

You'll send me to the University if I pass the exams?

Of course of course

I'll kill you if you don't send me to the university

Of course

Don't worry

I'll put you through the university even if I have to sell myself, ok?

What's this

Do you dislike me?

Really dislike me?

Tell me that

I thought you like me?

So say you like me.

Hey what's going on between the two of you? A lovers' tiff?

What is it? What is going on here?

Are you hurt?

I'm fine

What is going on here?

Was there a thief?

Would a thief knock first before coming in?

Knock?

Is this somebody's idea of a prank?

Hello

Hana's mother

You're coming back?

When?

Of course

You must come back for Hana's graduation ceremony

You don't have to worry about the bathhouse

Take your time and wait till Hana's graduation ceremony

Yes Yes

Hello

This is ""Hana Hotspring Bathhouse Name""

Is there no buyer yet?

Ask them to come over now

I'll sell it to them at a cheaper price

Because I'm in a hurry now

Yes

Hana

Hana

Hana

Are you hurt?

Look! You've hurt yourself

We're going to be late

We're going to be late

Hold tight

Do you really dislike me?

Is that why?

Aren't you going to say anything at all?

I thought you like me?

(Background: Teacher blabbling in Japanese. Too fast for my elementary Japenese Help!)Need translation T-T

I

Love

You

I love you I love you

All right, class dismissed

Thank you teacher

Tomorrow's graduation ceremony, Oppa will come too right?

Quick, ask him

Tell him he must come tomorrow

Tomorrow's graduation ceremony, Oppa will come too right?

Tomorrow�

Yoon Suh Yoon Suh

Tomorrow�

Let's eat

I'm Hungry

Let's eat! I'm hungry

Yoon Suh Why are you angry?

I understand

I understand your heart now

So stop avoiding me, please

Let's eat

I'm hungry

Yoon Suh why are you angry?

What's wrong? What's wrong?

Welcome

Welcome

Please come in

I understand

I'll reduce the price to 5 million yen

This is the last time! The last time

Don't ask me to reduce the price anymore

If I sell this hotspring for that price

I'm almost giving it to them free

Ours is a business that has been passed down for three generations

We didn't want to give it up

But we have no choice

We're selling because we have no choice

What's more, we're all Koreans

I understand I'll help you talk to them

This way please

Here

Seems like there aren't many rooms

No such thing

Look at this! These are all rooms

Stay for a day

Take your time look around

Yes,That's right

I'll have to take special care of you

Don't worry so much

Take you time to look around

This way

Take your time

Looks like they will buy the place

So go in and stay there

Don't you say a word about this to Hana

Do you think I'm a fool?

Why are you home so late?

Sorry

I'll go clean the rooms now

There are special guests today

Go in and stay there

I'll do the cleaning today

How did it go?

It's done. It's done

How did it go?

Don't worry

What is it?

Are you waiting for your Yoon Suh Oppa?

No, I'm not.

What a great pair of mother and daughter.

Did you learn it from your mother?

The tricks to seduce men.

Don't talk rubbish.

You're the one who's sprouting rubbish.

Stop seducing Senior Ryu.

A dirty woman like you should not be after somebody like Senior Ryu.

What are you talking about..?!

Didn't you hear me?

Yoon Suh ...

He's your brother.

But I see the way two of you behave in school and at home.

As the saying goes, "blood is thicker than water"

Really! How sordid ..!

Is it because your brain is no good that you don't understand me?

Your mother is the one who is sleeping around with men.

You are her daughter so... you are the same as her.

Do you want to die?

You bitch! How dare you hit my daughter?

Who do you think you're hitting now?

Who do you think you're hitting?

Stop it right now!

Move aside!

Stop... right now!

You rascal!

Who do you think you are? Are you helping her?

Move aside ...

I said... stop it!

No ... don't do that!

I dislike oppa.

I hate you.

You scoundrel!

My guests...

I'm so sorry

I'm really sorry about this ...

Are you all right? You all right?

Those scoundrels!

Wait and see..!

Block my path and you'll see what I will do to you.

I'm sorry ...

That I like you by myself.

That I love you by myself.

If you say that you dislike it ...

I'll stop liking you.

Hana ...

Where's Yoon Suh oppa?

Where's Yoon Suh oppa?

Yoon Suh oppa is not coming.

What?! Why? Why is Yoon Suh oppa not coming?

Why?

Thanks to the ambition book that Senior gave to me.

If I make it to the University, I must repay you properly.

You don't need to repay me.

Hana...

I thought you wouldn't come.

Where's Yoon Suh?

Why aren't you here with Yoon Suh?

Senior, let's go...

The train is moving off. Hurry..! hurry..!

The train is moving off. Quick! We're setting off.

I'll wait for him here... until he comes.

Mika ... Let's go!

I'm sorry ...

My one-sided liking for you

My one-sided love for you

Look at me ..!

This one ..

Hold on...

I like you ..

Oppa..

Hana..

Senior..

Hana..!

Hana..

Are you all right?

Senior, I'm all right.

Oh... I'm so tired.

Mika ..

Takei can't stop looking for me.

You sure know how to have fun.

Haven't I warned you to keep away from Senior Ryu?

I guess Yoon Suh is not enough for you, am I right?

Hana..!

Hana..

They say they want to have a snowman-making competition.

All right, senior... Let's go!

Hana..

Let's go together!

I'm sorry...

If you say that you dislike it...

I'll stop liking you.

I've taken over our family business which has been around for three generation.

So ... I'll work in a biscuit manufacturing company.

If everybody comes to visit, I'll give one free pack of biscuit each of you.

I will be leaving this dreadfully boring place.

If I make it to University of Tokyo ...

I will be living in Tokyo.

And I want to look for a boyfriend.

I am studying hard right now.

So I think I deserve to fall in love.

How can you say that?

What are you saying?

I�

I want to be a mother.

Of course .. I'll get married first.

I already have someone that I like.

That man is so masculine ...

He's great at Judo, and wonderful at fixing bicycles.

He doesn't smile often, so he can't be a playboy.

But he's very romantic and wild.

Who? Who?

That person is�

That person is�

Yoon Suh oppa..

I trust you...

I trust you ... Oppa

Forever...

I will always protect you.

Forever...

I�

I want to fall in love.

A love...more beautiful than the snow.

If the feet are not cold ...

... the heart will be.

If your feet are not cold...

... your heart is going to be.

I'm sorry ... Oppa.

Aren't you cold?

I was trying to see how cold it feels.

It's really true. As long as the feet are cold, the heart will stay warm.

When I can receive the present that Hana prepared for me?

What?

The love that you talked about. The love that is more beautiful than the snow.

I want to receive that present.

Hana... I like you.

I like you ...

I said... I like you.

Please be my lover.

Are you rejecting me?

No, it's not like that�

After you've graduated, please come to Tokyo with me.

Yes, I will.

I'll go with you.

It's a promise then.

I'm sorry..

Today�

Today... I can't...

I'm sorry...

Do you really see me as your brother?

Do you?

Don't act like that ..

Stop lying and tell me what you really feel .

Didn't you say that you like me?

Didn't you say that you love me?

Liar ...

You're lying..

I'm sorry...

If you say that you dislike it ..

I'll stop liking you.

We both knew this was not right... but we couldn't help it.

We both knew... that we couldn't be together.

We couldn't hear anything...

We couldn't see anything...

There's only me and Yoon Suh oppa in this world.

For today only..

Please forgive me... just for today.

After today... I'll forget everything.

I'm sorry...

Mother...

Oh no! Is it Hana's mother?

She couldn't have arrived so soon, could she?

Hello?

This is the police station.

Do you know a person called Han Soo Ha?

Han Soo Ha?

Yes...

The casualty happened right after the car flipped over.

And the lady who was traveling with him died as well.

It's impossible to identify them now.

Because Han Soo Ha is Korean, we can't find his exact personal details.

On the day of the graduation ceremony...

If you receive the second button...

Then the destiny of love will be fulfilled.

My wish is to kiss with Yoon Suh oppa on the day of our graduation ceremony.

Please grant my wish ...

SUCCESS ..!

I got my kiss..!

I want one too !

I want a kiss too!

Can I borrow Yoon Suh oppa for a while?

I'm sorry ...

Yoon Suh oppa... come ever here.

This is for you ... Congratulations for your graduation!

Thank you..

Regarding that night, perhaps I was overly-anxious.

I'm sorry...

No .. I should be the one who say sorry.

Regarding the promise, you said that you'll come to Tokyo with me after graduation.

Is that still valid?

Yes ...

I want to leave as soon as possible.

Let's meet at Yugata tonight.

Let's take a picture ..!

My beautiful youthful years went past like that.

The past few months being even more beautiful and memorable because of Yoon Suh oppa.

I wanted to bury these memories deep in my heart.

The memory of me loving Yoon Suh oppa.

I wanted to bury them all deeply in my heart.

Only like this would my love for him will be prolonged.

The graduation ceremony before I went to Tokyo...

I thought that would mark the end of everything.

Although Yoon Suh oppa didn't know this...

I wanted to make a final memory with Yoon Suh oppa.

Perhaps I got greedy.

I didn't know that it would be our last time being together?

Do you want those?

Does it hurt?

Come on.. I'll piggy-back you.

Hey, you're really heavy.

You don't like it?

But you feel warm .

It doesn't feel cold at all.

My heart.

Do you like it?

You're going to buy it?

It's a present for you...

Oppa ...

Would you be my tree?

Snow will disappear ...

But a tree will always be there.

Oppa ...

Please be my tree ...

It's my promise to you

Unlike snow which will melt in the spring time ...

I will be the tree which will always be there to protect you.

Oppa ...

Thank you.

I'm sorry ...

Hana�

will be going to Tokyo.

Oppa ...

I love you ...

Translator: Rayndrop

Timers: CraZyaH, Victory

Editor/QC: ellegirl19

Coordinator: mily2