Original subtitles

Heaven's Tree Episode 2

You smiled! You smiled! You smiled!

Oppa, you smiled!

Until that time, I hadn't been in love with my brother.

I only shared together with Oppa my own sadness.

Because Oppa's pain was my pain as well.

Maya! Maya!

What are you doing?

Sorry!

What are you doing!

No! Don't do that! Don't! Don't!

What?!

Why you boy...What do you think you're doing?

You boy!

That's for tomorrow's breakfast!

You must be out of your mind!

Try to stop him! What are you doing!

Let go, you boy!

Oppa! You can't do that!

Oppa!

Oppa!

Why aren't you talking?

You don't like talking?

I don't like you.

I like you.

Don't do that.

I love you.

I love you.

I love you.

You like it?

You like it?

You like it?

Oppa, thank you!

Thank you!

Dad, hello.

This is Oppa.

This is Hanna.

Hanna.

Oppa.

Oppa!

Oppa!

Please say something. Talk!

Oppa

Oppa

You like it?

You don't like it?

Please talk.

Talk.

Oppa! Say something! Talk.

You like it?

You hate it?

Oppa, thank you.

HANNA!

Yes!

He's here!

Senior Ryu is here!

I'm so nervous...

Will he accept this?

What did you prepare?

There's nothing...

Really?!

Don't you think you have too much confidence in Ryu senior?

It's nothing like that.

He's here!

Where?

Over there!

Isn't he really cool?

He seems to have donated the equipments to the school during an old school mate gathering.

That's really the same as Senior Ryu donating himself.

And he donated Judo uniforms to the Judo Club as well.

But he had only attended school here for only a month.

The way he's spilling his sincerity makes it seem like he has another secret intention.

Perhaps...he likes one of us?

Maybe it's me?

Could it be me?

It's probably not you?

Do you think you look compatible with him?

What?

I'm Sakuro!

Thanks.

I have received the college application. Thank you.

You requested it.

Did you arrive on time?

There is no other meaning to this. I'm thankful for the application, so please take this.

Thanks.

Senior Ryu!

These are cranes. There are 1000 of them.

Wishing that our love will be forever.

Thanks.

Thanks!

I will receive all your presents with all my heart!

Hanna!

How are you?

Good.

But, why'd you get chubbier?

Class ended, right? Let's go together.

I came by car. It was parked over there.

Oppa.

Your mother remarried, right? Is he your stepbrother?

I heard the rumors.

Nice to meet you.

I'm Hujiwara Ryu.

He can't speak Japanese.

Hello. I'm Hujiwara Ryu.

Actually, I've been trying to learn Korean. It's hard.

Hanna, why haven't you sent me any letter?

I didn't know your address.

Then you could have sent them to my school or hotel.

This is disappointing.

You didn't send me any letter or give me any present.

I'm sorry.

I didn't know you wanted one from me.

It's alright.

But when you graduate, come to Tokyo.

This is our hotel's employment.

If there's a job you like, tell me.

I'll help you.

When I graduate, I'm going to be here helping my mom.

I have no choice.

I'm going to show you what an incredible place Tokyo is.

How about this weekend?

You're not going to reject dating me, are you?

Yes!

Oppa!

Sorry.

Hanna!

I'm going to wait in front of our hotel on Sunday at 2 o'clock.

Bring a present, too.

Yes!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

What did you do with Senior Ryu?

I didn't do anything.

Does he know

about your personality?

On the outside you're nice, but inside

your peeling pumpkin seed-like personality is what I'm talking about.

Are you hungry?

Sorry, senior! You've been waiting for so long, huh?

No. It would be alright even if I had had to wait longer.

- Please get in, lady. - Okay.

I'm closing the door.

- Hanna,did you come with your stepbrother? - What?

No.

Let's go.

No, please don't do that.

It's from his mom.

Please don't.

It's his mom's.

I'm sorry.

Your mom

loved you.

Happy Birthday.

Oppa, please smile.

TOKYO

Did you think about it?

About the hotel?

Whether it's management or publicity, let me know.

There's one job that I can do.

What is it?

Room maid.

That's something I'm confident of because I have done it ever since I was little.

Why?

Nothing. It's a Hanna-like answer.

Is there anything else you need?

No, it's okay.

- Excuse me. - Yes, tell me.

This is really good!

What's your secret?

Thank you.

We think it's the taste of the paprika from Korea.

- Sir! Would it be okay for a moment? - Yes.

What you have said has been prepared completely.

Sorry Hanna.

I've brought your present.

Thanks!

I wonder what it is.

I'm curious.

I'll take you the Tokyo Tower.

Let's go.

I'll show you the Tokyo's night scenery.

We hope you safely come back.

This...

Sorry!

I'm really sorry!

Let's separate here for today.

Go with your brother.

You don't have the fare to go back?

It's okay.

What's wrong with you?!

Where do you think this is to follow me all the way here?

Do you know how much this present means to me?

Do you know how I feel? Do you know how much I like Senior Ryu?

The person I like is Senior Ryu!

It's not you!

Mom.

Mom.

Oppa

You're talking?

Are you talking?

It'll protect you.

Trust.

Forever.

Trust. Forever.

Mom...

Oppa.

Say something. Talk.

Talk.

Talk.

Oppa! Oppa! Oppa!

Stop!

Senior.

I'm sorry about yesterday.

It's alright as long as you went home safely.

It seems like you've seen me wrong.

Does your brother like you?

No!

Well...He's just my brother.

Yeah.

Well, I'll see you next time.

TRUST.

FOREVER.

It'll protect you.

Trust.

Forever.

Trust.

Forever.

Isn't there another strong competitor?

This is the best chance to learn from the country's champion.

This is an honor for me, too, so I'll come out to learn.

It's okay to lose because you will learn something.

Senior Ryu! Senior Ryu!

Until someone falls.

Until someone falls.

Judo doesn't have a rule like that.

Until you fall!

What are you doing?

Senior Ryu's match started!

Oppa! Oppa!

Let's stop.

Oppa!

Oppa! Oppa!

Please stop Senior!

No. Oppa!

No! No!

Don't! Don't!

I trust you.

I trust you!

I trust you!

I trust you!

Forever!

Yoon Suh!

Get up!

Get up!

Get up! Get up!

Get up! Get up! Get up!

Let's stop.

It's a tie!

Oppa!

Oppa, don't die...

Don't die, father!

I'll protect you, forever.

The promise my dad couldn't fulfill,

about how he'd stay beside me forever,

Yoon Suh oppa promised me instead.

When I closed my eyes, I smelt the scent of my dad from my brother.

What about Yoon Suh?

He's sick.

Could you give this to him?

Could you give this to him?

These won't work!

This!

Just put it on once and all the injuries will be gone.

- Please give it to him for me! - Thanks!

What the heck?!

You're making us feel bad.

Wait!

Move!

Move!

Hanna, please help me!

Huh?

I like Yoon Suh.

He's my ideal guy.

That body...is so sexy.

Very, very sexy! You saw it, too?

I'm going to kiss him before graduating no matter what!

Block them!

Quiet!

Stop!

Are you doing whatever you want?

Yeah!

Let's follow an order.

There is only 5 minutes.

Who's first?

You!

Thanks!

They're your friends, aren't they?

What are you guys doing?

There are guests here.

Tell them to leave now! Hurry!

Let them be.

They saw something, so they're trying to see it one by one. It's cute, isn't it?

What do you think you're doing?

Tell them to leave now! Quickly!

Quickly!

Quickly!

Quickly!

Mika!

Sorry.

Wait a moment, what's this? Mika senior...

You go first.

You were first.

Get well soon!

Become a Judo player!

You're very handsome.

You're my idol.

I'll come tomorrow!

I am half Korean.

Yoon Suh oppa, I love you.

Good-bye!

Good-bye!

Well done!

What is this!?

What are you doing!?

Do you know how much this is?!

You're crazy!

What's so good about that guy who fought and got hurt!?

Giving him this expensive food!?

Move!

I might as well give it to Maya.

He's sick.

So what?!

Someone who studies hard should eat this.

Not a guy like him!

Honestly, it is such a waste for him to have rice.

If you touch the refridgerator one more time, you better watch out!

Maya needs to quickly graduate so that we can leave this place.

If your feet aren't cold, your heart's going to be.

COLD

If your feet aren't cold, you're heart's going to be.

Oppa...

You can do it, right?

I'm just going to take a test. Why are you making it such a burden?

I didn't get enough sleep from all the sounds she made last night.

Sorry.

My daughter, do well!

Aren't you going to say anything to your cousin who's going to go take a test?

I hope you do well.

If I do well, we're really going to go to Tokyo?

That's a promise!

Of course, it's a promise.

Can't you trust your own mom?

Well, I can't even trust myself.

You poor thing, living in this...

Goodluck on your exams!

Hello!

Hey!

Are you feeling better?

Let's eat lunch together!

Let's go watch a movie together!

I didn't get much sleep from studying Korean.

But it's for Yoon Suh!

Pretty sweet, huh?

Yoon Suh!

I love you.

Please be my lover.

What?

Mika!

Yoon Suh!

Yoon Suh!

Yoon Suh!

Yoon Suh!

I love you...Good bye.

I like you.

I'm telling you that I like you.

Today, the hotel got sold.

Hanna.

Stop lying and tell me the truth!

I like you, so I hate this.

After you graduate, I want you to come to Tokyo with me.

Yoon Suh oppa!

Oppa!

Hanna is going to Tokyo.

Main translator: J I W O N Spot translators: roujin, yeohweping

Timer: J.LEE Editor: mangosteen

Coordinator: mily2