Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,606
Previously on "Dracula"...
2
00:00:02,641 --> 00:00:05,214
Your man, Hackett,
he attacked Mina.
3
00:00:05,215 --> 00:00:07,617
Who sent you here?
It was Grayson, wasn't it?
4
00:00:07,652 --> 00:00:10,153
[Gunshot]
5
00:00:10,187 --> 00:00:12,922
I belong to you,
and you belong to me.
6
00:00:12,957 --> 00:00:15,343
I love you, Mina.
7
00:00:15,452 --> 00:00:17,255
You need to leave.
8
00:00:17,316 --> 00:00:19,083
Someone should teach her
such pain.
9
00:00:19,387 --> 00:00:20,968
Jonathan.
10
00:00:22,815 --> 00:00:25,335
The Order burned my wife
and children.
11
00:00:25,777 --> 00:00:27,549
I will have my revenge.
12
00:00:27,550 --> 00:00:28,904
The children!
13
00:00:28,905 --> 00:00:31,097
[Sobbing]
14
00:00:33,655 --> 00:00:37,325
Welcome, Mr. Harker,
to the Order of the Dragon.
15
00:00:37,359 --> 00:00:39,861
Grayson's technology
is a dead end.
16
00:00:39,895 --> 00:00:43,397
- We need your help.
- You'd have me play Judas.
17
00:00:43,432 --> 00:00:48,736
Ladies and gentlemen, this machine is
a threat to public safety. Shut it down.
18
00:00:48,770 --> 00:00:51,573
There is another elder vampire
in London.
19
00:00:51,574 --> 00:00:55,502
He's infested London with
creatures, answering his call.
20
00:00:55,503 --> 00:00:57,823
- Who called you?
- Dracula.
21
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
22
00:01:07,856 --> 00:01:09,089
[Screeches]
23
00:01:11,893 --> 00:01:15,829
[Screaming]
[Growls]
24
00:01:15,864 --> 00:01:17,864
[Gasps]
25
00:01:30,154 --> 00:01:32,763
If it's a war they want, then
it's a war they're gonna get.
26
00:01:33,281 --> 00:01:36,149
These arrogant bastards
have sealed their own fate.
27
00:01:36,183 --> 00:01:37,923
Now, they'll see the violence
I can reap.
28
00:01:37,951 --> 00:01:40,116
Sir, you insist the Order
was behind the attack
29
00:01:40,117 --> 00:01:43,025
on Miss Murray, when
not a fortnight ago, you concluded
30
00:01:43,026 --> 00:01:46,317
that my abduction was the work
of a rogue element within their ranks.
31
00:01:46,318 --> 00:01:49,195
- This is different.
- No, this is the same. The woman...
32
00:01:49,229 --> 00:01:52,030
Janina Kleiberson,
a known contractor to the Order.
33
00:01:52,064 --> 00:01:55,534
Repeatedly asked me
what it was you loved.
34
00:01:55,568 --> 00:01:58,604
Then, the triptych...
A painting of your wife, yes,
35
00:01:58,638 --> 00:02:00,806
but the very image
of Mina Murray was stolen
36
00:02:00,840 --> 00:02:03,342
and then recovered
from Lord Davenport's study.
37
00:02:03,376 --> 00:02:05,243
Recovered? When?
38
00:02:05,278 --> 00:02:08,936
Tonight. Some agents of mine
will be delivering it this very evening,
39
00:02:08,937 --> 00:02:10,388
and will you please
let me finish?
40
00:02:10,389 --> 00:02:12,117
- I thought you had.
- It was Davenport,
41
00:02:12,151 --> 00:02:13,961
not the Order,
who ordered my attack,
42
00:02:13,962 --> 00:02:17,377
stole the triptych, and it was
his men who attacked miss Murray.
43
00:02:17,378 --> 00:02:18,656
Your point?
44
00:02:18,691 --> 00:02:20,458
This was a personal vendetta
against you,
45
00:02:20,492 --> 00:02:23,884
completely unrelated to his position
in the Order of the Dragon.
46
00:02:23,885 --> 00:02:27,054
No. This stinks
of High Council.
47
00:02:27,137 --> 00:02:30,234
Their cowardly tactic of attacking
the wives and children of their enemies.
48
00:02:30,268 --> 00:02:33,170
- Sir, I know...
- To attack her with acid...
49
00:02:33,205 --> 00:02:37,090
To obliterate her beauty,
to disfigure her...
50
00:02:37,091 --> 00:02:40,948
This is not the act of one man seeking
vengeance for his son's death,
51
00:02:40,974 --> 00:02:44,234
but a pack of vandals
I know all too well.
52
00:02:46,208 --> 00:02:49,330
The time for stealth
and scheming has passed.
53
00:02:49,731 --> 00:02:53,130
From this night and every night
until they yield...
54
00:02:53,204 --> 00:02:55,874
Blood will flow.
55
00:03:14,462 --> 00:03:17,231
Where have you been?
I've been looking for you.
56
00:03:17,265 --> 00:03:19,233
You're needed
at Carfax Manor immediately.
57
00:03:19,267 --> 00:03:22,044
I don't think you quite understand
the situation, Professor.
58
00:03:22,045 --> 00:03:26,324
On the contrary, Mr. Renfield.
It is you who does not understand.
59
00:03:27,361 --> 00:03:30,543
Put quite simply, your client
and I had a contract.
60
00:03:30,578 --> 00:03:34,570
I would provide technical skills,
he would promote that technology.
61
00:03:34,571 --> 00:03:37,874
And together, you and he
would destroy your common enemy.
62
00:03:37,908 --> 00:03:42,879
Would have, had your client restrained
his passion to be human, but he did not,
63
00:03:42,913 --> 00:03:46,438
and in the process, he lost
possession of the resonator.
64
00:03:46,439 --> 00:03:51,043
And now, our plan has failed,
and the contract is broken.
65
00:03:51,254 --> 00:03:53,155
Now, please,
if you will excuse me...
66
00:03:53,189 --> 00:03:56,458
He intends to take
direct action against the Order.
67
00:03:56,493 --> 00:03:58,693
Professor,
he's quite beside himself.
68
00:03:58,694 --> 00:04:01,954
- You really must speak with him.
- Mr. Renfield.
69
00:04:03,900 --> 00:04:07,325
What your client chooses to do
is no longer my concern.
70
00:04:18,514 --> 00:04:23,817
They're arriving. Every huntsman of note
from every chapter house in Europe.
71
00:04:23,852 --> 00:04:26,220
Oh, we're going to sweep
across London,
72
00:04:26,255 --> 00:04:31,241
root out every one of the swine,
and butcher them in their lairs.
73
00:04:32,901 --> 00:04:34,902
What's wrong?
74
00:04:36,241 --> 00:04:38,527
My children
have been abducted.
75
00:04:40,779 --> 00:04:44,252
Clear the room.
Now.
76
00:04:44,719 --> 00:04:46,537
Come along.
77
00:04:48,798 --> 00:04:50,498
[Clears throat]
78
00:04:55,871 --> 00:04:57,071
[Door closes]
79
00:04:57,105 --> 00:04:59,384
It's linked
to all of this.
80
00:05:02,882 --> 00:05:07,013
Our men recovered that while they
were sanitizing Davenport's house.
81
00:05:07,014 --> 00:05:09,830
His son, Daniel, wrote it.
It's clearly a suicide note.
82
00:05:09,984 --> 00:05:12,686
Daniel and Lord Laurent
were lovers?
83
00:05:12,721 --> 00:05:15,581
Alexander Grayson is not only
a cunning businessman,
84
00:05:15,582 --> 00:05:17,850
he is a criminal mastermind,
prepared to cheat,
85
00:05:17,851 --> 00:05:20,452
blackmail, or murder anyone
who stands in his way.
86
00:05:20,453 --> 00:05:23,412
But why? Now, why would he
abduct your children?
87
00:05:23,435 --> 00:05:25,244
How could that possibly
further his ends?
88
00:05:25,278 --> 00:05:27,224
His ends are not
what they seem.
89
00:05:27,447 --> 00:05:30,782
This energy scheme of his is merely
a means to a very different end,
90
00:05:30,817 --> 00:05:33,051
and that is the destruction
of this organization.
91
00:05:33,086 --> 00:05:35,854
Since he arrived in London,
we have been under attack...
92
00:05:35,888 --> 00:05:38,090
Individual members,
our financial security,
93
00:05:38,125 --> 00:05:40,559
and now, my children.
94
00:05:40,594 --> 00:05:43,361
But what motive
does Grayson have?
95
00:05:43,395 --> 00:05:46,531
Grayson has none,
but Dracula,
96
00:05:46,565 --> 00:05:48,566
that is
a different matter entirely.
97
00:05:49,160 --> 00:05:52,272
This infestation
is merely a distraction,
98
00:05:52,307 --> 00:05:54,941
a feinting maneuver
that allows him to strike us
99
00:05:54,976 --> 00:05:57,773
at will in the guise
of Alexander Grayson.
100
00:05:57,774 --> 00:06:01,641
Surely you can't still believe
that Grayson is a vampire.
101
00:06:03,020 --> 00:06:06,340
You've seen him in broad
daylight with your own eyes.
102
00:06:06,341 --> 00:06:09,858
Perhaps he's found some way
to protect himself...
103
00:06:10,532 --> 00:06:12,630
Some sorcery.
104
00:06:13,778 --> 00:06:15,866
Listen to yourself.
105
00:06:16,327 --> 00:06:18,733
This is insanity.
106
00:06:20,141 --> 00:06:22,688
[Sighs] Or more importantly,
it is off the point.
107
00:06:22,689 --> 00:06:25,702
We face a threat
of biblical proportions.
108
00:06:25,703 --> 00:06:27,117
I'm aware of that,
but Grayson...
109
00:06:27,118 --> 00:06:29,286
Grayson will be dealt with
in due course,
110
00:06:29,287 --> 00:06:32,824
but for now, I must demand your
full attention on this crisis.
111
00:06:32,825 --> 00:06:36,905
- But my children...
- Must I quote the Primary Oath?
112
00:06:45,458 --> 00:06:49,461
[Church bell ringing]
113
00:07:25,740 --> 00:07:27,343
Jonathan.
114
00:07:41,216 --> 00:07:42,877
Mr. Harker...?
115
00:07:43,815 --> 00:07:44,915
[Door closes]
116
00:07:50,087 --> 00:07:51,542
Lucy?
117
00:07:55,380 --> 00:07:57,115
What have you done?
118
00:08:00,036 --> 00:08:03,004
[Dramatic music]
119
00:08:26,181 --> 00:08:28,655
Season 1, Episode 9
"Four Roses"
120
00:08:28,664 --> 00:08:31,664
Synced by err0001 & Reef
www.addic7ed.com
121
00:08:31,729 --> 00:08:34,208
Search the carriage house
and any outbuildings or sheds.
122
00:08:34,230 --> 00:08:36,627
Lassiter,
check the servants' quarters,
123
00:08:36,628 --> 00:08:38,354
and send two men up
to check on the attic!
124
00:08:38,355 --> 00:08:40,263
- Right you are, sir.
- Are you charge here?
125
00:08:40,298 --> 00:08:42,432
Yes, I am,
and who may you be?
126
00:08:42,433 --> 00:08:45,545
R. M. Renfield, esquire.
I'm Mr. Grayson's attorney.
127
00:08:45,546 --> 00:08:47,748
I presume
you have a warrant.
128
00:08:47,782 --> 00:08:50,720
Signed by a magistrate.
Everything's in order.
129
00:08:53,654 --> 00:08:55,054
Hardly.
130
00:08:55,089 --> 00:08:58,131
There's no mention of what it is
you're searching for.
131
00:08:58,280 --> 00:09:00,363
Without it, this is invalid.
132
00:09:00,749 --> 00:09:05,122
I demand you remove yourself and your
men from these premises immediately.
133
00:09:05,653 --> 00:09:06,956
Or what?
134
00:09:07,310 --> 00:09:11,337
Or I shall be forced to press
charges of criminal trespassing.
135
00:09:14,177 --> 00:09:15,821
Sorry.
136
00:09:15,881 --> 00:09:18,249
And vandalism.
137
00:09:18,506 --> 00:09:22,357
Perhaps I should arrest you
for obstructing an investigation.
138
00:09:22,734 --> 00:09:26,037
An investigation into what,
exactly?
139
00:09:26,114 --> 00:09:29,480
They're looking
for my children, Mr. Renfield.
140
00:09:30,524 --> 00:09:33,058
Be that as it may, sir,
they shall have to desist
141
00:09:33,092 --> 00:09:35,861
until they return with
a properly executed warrant.
142
00:09:35,862 --> 00:09:37,206
Nonsense.
143
00:09:37,923 --> 00:09:40,206
I've already informed
inspector Salinger
144
00:09:40,207 --> 00:09:42,516
that his men are free
to search this property,
145
00:09:42,550 --> 00:09:45,333
if only to speed
their investigation.
146
00:09:45,572 --> 00:09:48,791
You'll find no children
at Carfax, Mr. Browning.
147
00:09:49,095 --> 00:09:52,365
Although I've often longed
for their laughter...
148
00:09:52,542 --> 00:09:55,210
And the pitter-patter
of tiny feet.
149
00:10:06,618 --> 00:10:09,184
I'm sorry to have wasted your
time, but I have my reasons.
150
00:10:09,209 --> 00:10:11,468
No, no, nothing
to apologize for, sir.
151
00:10:11,469 --> 00:10:13,790
As far as I'm concerned,
this is just a start.
152
00:10:13,791 --> 00:10:16,792
Commissioner's got half the met
under my command on this.
153
00:10:16,793 --> 00:10:18,506
We will find your children.
154
00:10:18,507 --> 00:10:21,909
Thank you, Inspector.
My poor wife is beside herself.
155
00:10:21,910 --> 00:10:24,945
Yes. Yes, I'm sure she is.
Best you look after her.
156
00:10:24,946 --> 00:10:27,144
I'll contact you personally
if anything comes up.
157
00:10:27,179 --> 00:10:29,974
- Be it good or bad.
- Yes, sir.
158
00:10:34,658 --> 00:10:37,917
- Harker.
- Shush. Get in, quickly.
159
00:10:41,422 --> 00:10:44,139
This is what happens
when you're vile.
160
00:10:44,859 --> 00:10:48,478
You assume your enemies
would sink to similar tactics.
161
00:10:49,666 --> 00:10:51,201
Disgusting.
162
00:10:51,430 --> 00:10:55,617
- You don't suppose Van Helsing...
- Abducted Browning's children?
163
00:10:55,618 --> 00:10:56,919
Doubtful.
164
00:10:57,141 --> 00:11:01,471
The man's a martinet,
enslaved to his own scheme.
165
00:11:01,526 --> 00:11:05,394
He'd rather self-immolate than stray
from that rut he calls a path.
166
00:11:05,395 --> 00:11:07,618
I wouldn't be so sure
about that, sir.
167
00:11:07,751 --> 00:11:10,486
He said himself he considered
your partnership over.
168
00:11:10,521 --> 00:11:12,283
Did he?
169
00:11:12,457 --> 00:11:14,984
And when did he
tell you this?
170
00:11:16,760 --> 00:11:21,449
I thought it prudent
to inform him of your plan
171
00:11:21,450 --> 00:11:24,752
to directly engage
the Order, sir.
172
00:11:24,762 --> 00:11:25,967
Really?
173
00:11:26,002 --> 00:11:28,468
Did you think it prudent,
Renfield?
174
00:11:28,500 --> 00:11:31,022
Am I now your charge,
and you my caretaker?
175
00:11:31,023 --> 00:11:32,984
No, sir, I o...
176
00:11:35,345 --> 00:11:38,971
You're quite right, sir.
I overstepped my bounds.
177
00:11:39,415 --> 00:11:42,992
I assure you,
it will not happen again.
178
00:11:52,795 --> 00:11:55,196
[Door opens]
179
00:11:55,230 --> 00:11:57,354
That was Alastair.
180
00:11:57,828 --> 00:12:00,812
I told him
you've been feeling unwell.
181
00:12:01,611 --> 00:12:03,879
He's worried about you.
182
00:12:04,839 --> 00:12:06,439
Hmm?
183
00:12:11,390 --> 00:12:13,524
Please, Lucy.
184
00:12:14,036 --> 00:12:16,990
You must tell me
what's going on.
185
00:12:17,986 --> 00:12:21,862
I know I'm not as sophisticated
or modern as Jayne Wetherby, but...
186
00:12:21,948 --> 00:12:24,100
I'm not a complete fool.
187
00:12:27,295 --> 00:12:29,269
Darling...
188
00:12:30,581 --> 00:12:32,593
Please tell me.
189
00:12:33,434 --> 00:12:35,282
Hmm?
190
00:12:35,572 --> 00:12:38,555
[Crying]
191
00:12:38,872 --> 00:12:42,726
- Why didn't you tell me?
- Tell you what?
192
00:12:44,776 --> 00:12:48,824
That it's perfectly natural for a woman
to fall in love with another woman.
193
00:12:49,744 --> 00:12:51,744
To what?
194
00:12:52,403 --> 00:12:54,757
For me and Mina to...
195
00:12:56,005 --> 00:12:57,901
What are you saying?
196
00:13:01,061 --> 00:13:03,156
Oh, my God.
197
00:13:11,037 --> 00:13:12,924
That's far enough.
Pull over here.
198
00:13:12,925 --> 00:13:15,694
[Knocking]
Whoa! Whoa.
199
00:13:17,677 --> 00:13:19,044
[Horse chuffs]
200
00:13:19,078 --> 00:13:21,785
I've decided
to accept your offer...
201
00:13:23,564 --> 00:13:26,027
Pending your answer
to one question.
202
00:13:26,786 --> 00:13:28,053
And that is?
203
00:13:28,087 --> 00:13:30,088
Why did the Order
attack Mina Murray?
204
00:13:30,123 --> 00:13:33,634
Attack? Your fiancée?
That's ridiculous.
205
00:13:33,635 --> 00:13:35,961
We're trying to recruit you,
not make an enemy of you.
206
00:13:35,962 --> 00:13:38,157
Davenport was behind it.
207
00:13:39,056 --> 00:13:42,429
If he was, then I assure you,
it was unsanctioned.
208
00:13:43,033 --> 00:13:45,668
Had we known about it,
he would've been...
209
00:13:49,602 --> 00:13:51,859
You killed him.
210
00:13:54,802 --> 00:13:57,542
You are full of surprises,
Mr. Harker.
211
00:13:57,983 --> 00:14:01,659
- Will I punished?
- By us? Good God, no.
212
00:14:01,887 --> 00:14:04,388
Rogue actions are not tolerated
within the ranks,
213
00:14:04,422 --> 00:14:07,433
especially when they run
counter to our objectives.
214
00:14:07,825 --> 00:14:11,033
Besides, I never did much care
for Davenport.
215
00:14:14,035 --> 00:14:17,723
I trust I've answered your
question to your satisfaction.
216
00:14:18,469 --> 00:14:20,003
You have.
217
00:14:20,681 --> 00:14:24,164
Then, welcome, Mr. Harker...
218
00:14:25,142 --> 00:14:27,523
To the Order of the Dragon.
219
00:14:49,600 --> 00:14:53,350
The first thing we need you
to do, Mr. Harker,
220
00:14:53,377 --> 00:14:56,819
is bring us the blueprints
of Grayson's resonator.
221
00:14:56,852 --> 00:14:59,114
___
222
00:15:10,902 --> 00:15:15,348
Mr. Harker, I didn't know
you were still here.
223
00:15:15,607 --> 00:15:18,607
I was just catching up
on some correspondence.
224
00:15:21,749 --> 00:15:24,380
Will Alexander be needing
anything else tonight?
225
00:15:24,415 --> 00:15:25,782
I doubt it.
226
00:15:25,817 --> 00:15:29,160
He just left, and I suspect
he will be quite late.
227
00:15:31,990 --> 00:15:34,739
Well, then, I suppose
I'll be off as well.
228
00:15:35,493 --> 00:15:37,115
Mr. Harker?
229
00:15:37,661 --> 00:15:39,253
Yes?
230
00:15:41,124 --> 00:15:43,608
If you could, please convey
231
00:15:43,609 --> 00:15:46,911
my and Mr. Grayson's
warmest regards to Miss Murray.
232
00:15:49,106 --> 00:15:50,906
I'll do that.
233
00:16:06,922 --> 00:16:08,390
What are you doing here?
234
00:16:08,424 --> 00:16:10,725
Renfield tells me
that you're under the impression
235
00:16:10,760 --> 00:16:12,974
that our partnership
has come to an end.
236
00:16:12,975 --> 00:16:14,988
I see no alternative.
237
00:16:15,320 --> 00:16:21,303
Your inability to control yourself
has completely derailed our scheme.
238
00:16:21,337 --> 00:16:24,540
Not if I regain possession
of the resonator.
239
00:16:29,145 --> 00:16:31,379
One demonstration,
240
00:16:31,413 --> 00:16:35,483
and the Order Draco will be
rendered bankrupt, as planned.
241
00:16:35,517 --> 00:16:38,319
Yes, Renfield told me.
242
00:16:38,353 --> 00:16:40,354
Another bloodbath.
243
00:16:40,389 --> 00:16:45,159
Calling it a strategy does not
make it any less a compulsion.
244
00:16:45,194 --> 00:16:48,403
Professor, you wouldn't
happen to know anything
245
00:16:48,404 --> 00:16:51,681
about the disappearance
of Browning's two children?
246
00:16:54,436 --> 00:16:57,204
- What is it to you?
- Nothing.
247
00:16:57,394 --> 00:17:01,097
Only that it places undue scrutiny
on our activities by the authorities,
248
00:17:01,314 --> 00:17:03,599
and if our plan should fail
as a result,
249
00:17:03,634 --> 00:17:06,318
I'll hold you
solely responsible.
250
00:17:06,737 --> 00:17:08,822
And then, Abraham...
251
00:17:08,962 --> 00:17:13,465
You're going to have
a very, very bad day.
252
00:17:15,946 --> 00:17:20,839
Now, if you'll excuse me.
I'm dining with friends tonight.
253
00:17:40,103 --> 00:17:43,105
[Bird screeching]
254
00:18:52,322 --> 00:18:55,708
Papa! Papa! Papa!
[Screaming]
255
00:18:55,743 --> 00:18:57,226
Papa! Papa!
256
00:19:08,588 --> 00:19:10,189
[Thud]
257
00:19:12,592 --> 00:19:16,128
[Breathing heavily]
258
00:19:41,620 --> 00:19:43,821
- Cheers.
- Cheers.
259
00:19:43,856 --> 00:19:47,658
[Indistinct chatter]
260
00:19:52,865 --> 00:19:56,701
Ah, billiards.
261
00:19:58,504 --> 00:20:02,785
Grayson, I had no idea
you were a member.
262
00:20:04,877 --> 00:20:07,025
Rothcroft, isn't it?
263
00:20:07,380 --> 00:20:10,246
I do hope you'll pardon
the interruption.
264
00:20:10,739 --> 00:20:13,408
Relatives of mine
from the continent.
265
00:20:13,552 --> 00:20:17,169
I invited them to London with
the promise that the cuisine here is...
266
00:20:17,194 --> 00:20:18,389
Excellent.
267
00:20:18,390 --> 00:20:23,060
[Men murmuring]
268
00:20:23,094 --> 00:20:25,047
Aren't you American?
269
00:20:29,667 --> 00:20:32,030
[Chuckles]
270
00:20:32,403 --> 00:20:34,547
Bon appetite, boys.
271
00:20:40,477 --> 00:20:41,611
[Hisses]
272
00:20:41,646 --> 00:20:43,312
[Shudders]
273
00:20:43,347 --> 00:20:45,515
[Hisses]
274
00:20:45,550 --> 00:20:46,650
[Growls]
275
00:20:46,651 --> 00:20:52,655
[All screaming]
276
00:21:34,365 --> 00:21:36,025
Sleep.
277
00:21:39,663 --> 00:21:41,574
They're from you.
278
00:21:43,340 --> 00:21:45,808
[Sighs]
279
00:21:45,843 --> 00:21:47,559
Yes.
280
00:21:49,545 --> 00:21:51,110
I thought...
281
00:21:51,688 --> 00:21:54,016
- I thought Jonathan...
- No.
282
00:21:58,074 --> 00:22:01,098
- You were there.
- Where?
283
00:22:01,165 --> 00:22:05,642
- You stopped those men.
- Don't think about it, ever.
284
00:22:05,895 --> 00:22:08,557
None of those men
will ever touch you again.
285
00:22:08,831 --> 00:22:10,067
I know.
286
00:22:10,101 --> 00:22:12,604
Whatever you think happened
didn't happen.
287
00:22:12,944 --> 00:22:15,118
I wasn't there.
288
00:22:15,685 --> 00:22:17,460
I was at Carfax.
289
00:22:17,830 --> 00:22:19,270
No.
290
00:22:20,052 --> 00:22:22,029
No, you were there.
291
00:22:30,954 --> 00:22:33,055
I have to go.
292
00:22:33,090 --> 00:22:38,427
Please... please, will you stay
a little longer?
293
00:22:43,726 --> 00:22:45,342
I can't.
294
00:22:46,454 --> 00:22:49,555
You don't know
how much I want to, but...
295
00:22:50,734 --> 00:22:51,974
I can't.
296
00:22:52,593 --> 00:22:54,014
Why?
297
00:22:55,945 --> 00:22:58,128
I'm sorry.
298
00:22:59,315 --> 00:23:04,319
[Door opens and closes]
299
00:23:16,966 --> 00:23:20,096
I believe they call this
a declaration of war.
300
00:23:28,877 --> 00:23:30,720
It's astonishing.
301
00:23:30,721 --> 00:23:32,880
No effort to conceal the bodies
whatsoever.
302
00:23:32,881 --> 00:23:36,884
Nor the cause.
It's bold, brazen, flamboyant.
303
00:23:43,358 --> 00:23:45,498
I've never seen its like.
304
00:23:45,923 --> 00:23:49,429
- And these men?
- Known associates from the Yard.
305
00:23:49,630 --> 00:23:53,033
This evening's edition will
report how these five gentlemen
306
00:23:53,068 --> 00:23:57,652
were part
of a tragic yachting mishap...
307
00:23:58,067 --> 00:23:59,717
Lost at sea.
308
00:24:03,040 --> 00:24:06,193
Only the Fell One would dare
to orchestrate a slaughter like this.
309
00:24:06,219 --> 00:24:07,908
- Mr. Browning.
- Inspector?
310
00:24:07,934 --> 00:24:09,261
Yes, sir.
311
00:24:09,262 --> 00:24:10,951
It seems
I've wasted your time.
312
00:24:10,985 --> 00:24:14,554
I've just had word from my wife's
sister that my children are with her.
313
00:24:14,589 --> 00:24:17,256
An errant telegram,
a terrible mix-up.
314
00:24:17,291 --> 00:24:19,058
- They're safe then?
- Safe and sound.
315
00:24:19,093 --> 00:24:22,119
- I can't tell you how embarrassed I am.
- No, no. Say no more, sir.
316
00:24:22,144 --> 00:24:24,452
- Better to be safe than sorry.
- Yes.
317
00:24:24,453 --> 00:24:27,347
Now, if you don't mind, I'd like
a quiet word with my colleagues.
318
00:24:27,368 --> 00:24:29,949
Of course, sir.
All right, men.
319
00:24:39,613 --> 00:24:41,780
Mr. Browning,
this is Kaha Ruma.
320
00:24:41,815 --> 00:24:45,350
He's descended from Maori warriors,
one of our leading huntsmen.
321
00:24:45,385 --> 00:24:48,694
- Your reputation precedes you, sir.
- Pleasure.
322
00:24:48,788 --> 00:24:51,556
- I've summoned the Sicilian.
- Loiza Scaverra?
323
00:24:51,590 --> 00:24:53,725
You'll need a good seer.
He's the best.
324
00:24:53,759 --> 00:24:55,727
Cardinal Valachi
from the Vatican chapter's
325
00:24:55,761 --> 00:25:00,103
also agreed to lend us
the Sanguinem Sanctorum.
326
00:25:00,348 --> 00:25:02,647
A most sacred relic.
327
00:25:03,326 --> 00:25:04,632
Um...
328
00:25:05,135 --> 00:25:07,718
Mr. Browning,
your children, sir?
329
00:25:07,719 --> 00:25:11,175
Still missing, but we can't
have the police bungling about,
330
00:25:11,209 --> 00:25:13,925
and God help us
if the press get a hold of it.
331
00:25:14,963 --> 00:25:18,583
You were right to question
my judgment about Grayson.
332
00:25:18,617 --> 00:25:20,845
I was distraught.
333
00:25:21,304 --> 00:25:24,755
- That said, he's still a threat to us.
- It's no doubt, sir.
334
00:25:24,789 --> 00:25:28,459
Therefore, while you deal with
this infestation, I shall deal with him.
335
00:25:28,493 --> 00:25:31,495
In the meantime,
if there's anything you need,
336
00:25:31,530 --> 00:25:34,765
anything at all,
I am at your service.
337
00:25:34,946 --> 00:25:37,216
Above all,
this must be contained,
338
00:25:37,297 --> 00:25:40,299
no matter what the personal cost
to any of us.
339
00:25:52,640 --> 00:25:53,984
Lucy...
340
00:25:58,021 --> 00:25:59,614
Oh, God.
341
00:26:00,109 --> 00:26:02,312
What have they done to you?
342
00:26:03,561 --> 00:26:06,429
- How could they?
- I don't know.
343
00:26:06,706 --> 00:26:08,719
I'm still so confused.
344
00:26:09,433 --> 00:26:10,800
Oh, Mina.
345
00:26:10,834 --> 00:26:12,735
- Lucy.
- Yes?
346
00:26:13,014 --> 00:26:15,805
- You're sitting on my hand.
- Oh, God, sorry.
347
00:26:15,839 --> 00:26:17,840
[Laughter]
I'm such an oaf.
348
00:26:23,413 --> 00:26:25,321
They're beautiful.
349
00:26:26,563 --> 00:26:28,450
I positively decimated
the garden.
350
00:26:28,451 --> 00:26:29,679
[Laughs]
351
00:26:29,680 --> 00:26:31,334
Mother will have a fit.
352
00:26:36,433 --> 00:26:38,316
Mina, I'm so sorry.
353
00:26:39,329 --> 00:26:41,796
It's just
you're so smart and kind.
354
00:26:41,831 --> 00:26:44,899
I can't imagine anybody would
ever want to hurt you. [Sighs]
355
00:26:44,934 --> 00:26:47,761
Breaks my heart that there are
people in the world who would...
356
00:26:47,779 --> 00:26:49,721
Who would what?
357
00:26:50,299 --> 00:26:52,300
Deliberately...
358
00:26:55,757 --> 00:26:57,681
They're beautiful.
359
00:26:58,580 --> 00:26:59,748
Jonathan?
360
00:27:00,053 --> 00:27:04,352
No, no. I-I haven't
seen him since...
361
00:27:04,604 --> 00:27:06,597
Has something happened to him?
362
00:27:06,598 --> 00:27:07,864
No.
363
00:27:08,257 --> 00:27:11,683
No, I mean,
not that I know of.
364
00:27:13,495 --> 00:27:16,531
Lucy,
tell me the truth.
365
00:27:22,904 --> 00:27:24,839
You must forget
about Jonathan.
366
00:27:24,988 --> 00:27:28,166
- What?
- Please don't ask me any questions.
367
00:27:28,441 --> 00:27:31,773
You just have to know he's not
the man you think he is.
368
00:27:32,102 --> 00:27:34,081
You must call off
the engagement.
369
00:27:34,115 --> 00:27:37,651
But that's... that's insane.
I-I can't... I can't do that.
370
00:27:37,685 --> 00:27:40,381
- You must.
- Why?
371
00:27:40,790 --> 00:27:42,626
What has he done?
372
00:27:44,690 --> 00:27:46,231
He...
373
00:27:47,861 --> 00:27:50,363
- I can't.
- Lucy...
374
00:27:50,364 --> 00:27:52,822
Don't be ridiculous.
Just tell me.
375
00:27:54,942 --> 00:27:57,103
You're going to hate me.
376
00:28:02,209 --> 00:28:04,059
I'm so sorry, Mina.
377
00:28:10,183 --> 00:28:11,883
[Sighs]
378
00:28:11,918 --> 00:28:14,213
- I'm so...
- Don't.
379
00:28:14,408 --> 00:28:15,887
- No...
- Get out!
380
00:28:15,922 --> 00:28:18,083
Get out, get out!
381
00:28:18,391 --> 00:28:23,696
[Gasping]
382
00:28:26,373 --> 00:28:32,284
[All chanting
in Romanian language]
383
00:28:32,317 --> 00:28:36,196
Romanian - "Within a closed circle,
a place without escape"
384
00:28:36,517 --> 00:28:40,810
Romanian - "Within a closed circle,
a place without escape"
385
00:28:41,014 --> 00:28:45,130
Romanian - "Within a closed circle,
a place without escape"
386
00:28:47,739 --> 00:28:49,306
[Chanting ends]
387
00:28:50,223 --> 00:28:51,942
Jonathan Harker...
388
00:28:53,386 --> 00:28:55,774
Are you prepared
to take the Primary Oath
389
00:28:55,775 --> 00:28:59,478
of the Order of the Dragon before
your brethren and before your God?
390
00:28:59,699 --> 00:29:01,099
I am.
391
00:29:10,723 --> 00:29:15,986
I swear on my life and the lives of all
those I love from this day forward,
392
00:29:16,024 --> 00:29:18,863
I will never place my own needs
above those of this sacred Order,
393
00:29:18,898 --> 00:29:20,845
so help me God.
394
00:29:53,098 --> 00:29:56,066
[Whistling]
395
00:29:56,101 --> 00:30:04,101
♪
396
00:30:32,208 --> 00:30:35,810
We slaughtered over half
the London Council in a single night.
397
00:30:35,811 --> 00:30:39,248
More blood drawn than in
15 years of cowardly scheming.
398
00:30:39,286 --> 00:30:41,385
It is but one chapter.
399
00:30:41,555 --> 00:30:43,156
There are hundreds more.
400
00:30:43,190 --> 00:30:48,127
Perhaps, yes, but I have
this one in utter panic.
401
00:30:48,162 --> 00:30:52,364
Could you imagine their terror if
I decided to attack in broad daylight?
402
00:30:52,390 --> 00:30:55,024
Sir, that would be
inadvisable.
403
00:30:55,025 --> 00:30:56,170
[Chuckles]
404
00:30:56,171 --> 00:30:58,971
One of the few advantages
we still have over the enemy
405
00:30:59,005 --> 00:31:03,900
is that they do not suspect Dracula and
Alexander Grayson are one in the same.
406
00:31:03,916 --> 00:31:07,446
And if you were to attack by day,
we would lose that advantage.
407
00:31:07,726 --> 00:31:09,306
Where have you been?
408
00:31:09,454 --> 00:31:11,796
Preparing to leave
the country, as should we all.
409
00:31:11,830 --> 00:31:13,641
[Laughs]
410
00:31:13,642 --> 00:31:15,098
That's right.
411
00:31:15,488 --> 00:31:17,956
Run, little rabbit, run.
412
00:31:17,990 --> 00:31:20,525
I'm sure your wife and children
would be very proud.
413
00:31:20,560 --> 00:31:25,029
Alexander!
Alexander, I have great news.
414
00:31:25,064 --> 00:31:27,932
The board of Health
ruled in our favor.
415
00:31:27,967 --> 00:31:30,969
They've removed the quarantine.
[Laughs]
416
00:31:31,003 --> 00:31:34,068
- Unbelievable.
- Is it, Abraham?
417
00:31:34,184 --> 00:31:38,486
Is it really so surprising that decades
of soft living have neutered our enemies?
418
00:31:38,487 --> 00:31:43,179
It's clear; they no longer have
the stomach for direct confrontation.
419
00:31:43,930 --> 00:31:47,151
- Is everything in order?
- Indeed it appears so.
420
00:31:47,185 --> 00:31:50,698
And so we shall have
our grand demonstration.
421
00:31:51,523 --> 00:31:54,825
I hope you'll attend, Abraham,
if not to assist,
422
00:31:54,859 --> 00:31:58,962
at least to witness our first
decisive victory over the...
423
00:31:58,997 --> 00:32:01,064
Competition.
424
00:32:01,099 --> 00:32:02,933
Yes.
425
00:32:04,168 --> 00:32:06,469
Of course.
[Chuckles]
426
00:32:10,188 --> 00:32:12,624
Why is he so glum?
427
00:32:12,658 --> 00:32:16,748
You know, Mr. Kowalski,
there are some men in this world
428
00:32:16,749 --> 00:32:20,730
that would rather lose everything
they have than be proven wrong.
429
00:32:20,781 --> 00:32:22,848
Good job.
430
00:32:28,161 --> 00:32:30,128
[Indistinct chatter]
431
00:32:30,129 --> 00:32:32,407
I've just received word
that the Board of Health...
432
00:32:32,441 --> 00:32:34,898
Has allowed the demonstration
to move forward?
433
00:32:35,411 --> 00:32:39,281
Yes, of course.
How fortuitous for Mr. Grayson.
434
00:32:40,749 --> 00:32:44,928
- You arranged it.
- Not me, Mr. Harker. God.
435
00:32:44,960 --> 00:32:46,893
We are all
merely His servants.
436
00:32:47,523 --> 00:32:51,629
Besides, if there is no demonstration,
there can be no failure.
437
00:32:52,494 --> 00:32:57,495
Sir, you should know,
Alexander Grayson is a pit bull.
438
00:32:57,637 --> 00:33:01,769
If he fails, he'll simply regroup
and keep trying until he succeeds.
439
00:33:01,804 --> 00:33:03,225
Noted.
440
00:33:03,868 --> 00:33:05,568
Thank you, Mr. Harker.
441
00:33:16,017 --> 00:33:18,785
Dear Lord,
this is quite remarkable.
442
00:33:18,820 --> 00:33:20,787
That's all well and good,
but our objective
443
00:33:20,822 --> 00:33:23,410
is to make certain
no one ever attempts this again.
444
00:33:23,428 --> 00:33:25,505
We must engineer a debacle
so thorough
445
00:33:25,506 --> 00:33:28,962
that no one will ever consider
geomagnetism as a viable source of energy.
446
00:33:28,963 --> 00:33:31,902
Well, like any machine, there are
a number of ways to cause it to fail.
447
00:33:31,903 --> 00:33:34,654
I am not interested
in failure, sir!
448
00:33:34,829 --> 00:33:36,973
I want a catastrophe!
449
00:33:52,853 --> 00:33:54,090
Doctor!
450
00:34:01,399 --> 00:34:03,449
What are you doing here?
451
00:34:05,620 --> 00:34:07,378
How did you get in?
452
00:34:08,021 --> 00:34:12,491
You gave me a key,
or don't you remember?
453
00:34:17,131 --> 00:34:19,065
Where have you been?
454
00:34:19,836 --> 00:34:21,075
I...
455
00:34:21,076 --> 00:34:25,059
For the last two days,
where have you been?
456
00:34:26,839 --> 00:34:29,808
I... look, I've... I've, um...
I've been meaning to...
457
00:34:29,842 --> 00:34:31,543
Meaning to what?
458
00:34:32,044 --> 00:34:35,950
Stop by?
Visit me in hospital?
459
00:34:37,617 --> 00:34:39,518
I wanted to wait
until you were stronger.
460
00:34:39,543 --> 00:34:40,839
Oh...
461
00:34:41,144 --> 00:34:42,954
By all means.
462
00:34:42,989 --> 00:34:44,890
Because I'm such
a delicate little thing.
463
00:34:44,891 --> 00:34:46,875
- How very thoughtful of you.
- That's not what I'm saying.
464
00:34:46,876 --> 00:34:48,970
Why, Jonathan?
465
00:34:49,996 --> 00:34:51,452
Lucy?
466
00:34:51,453 --> 00:34:53,753
[Sighs]
467
00:34:57,591 --> 00:34:59,740
What...
what did she tell you?
468
00:34:59,741 --> 00:35:02,623
Everything
that I needed to know.
469
00:35:03,575 --> 00:35:05,075
Well, I don't suppose
she mentioned
470
00:35:05,110 --> 00:35:08,558
that she's been throwing herself
at me for the past two weeks.
471
00:35:09,994 --> 00:35:11,662
You pig.
472
00:35:13,297 --> 00:35:15,098
[Sighs]
473
00:35:15,132 --> 00:35:17,367
Don't touch me!
474
00:35:19,458 --> 00:35:20,558
I'm sorry.
475
00:35:20,583 --> 00:35:24,436
[Panting]
476
00:35:24,531 --> 00:35:28,122
Um, just... just...
477
00:35:28,123 --> 00:35:30,753
Just... just go.
Just go.
478
00:35:31,695 --> 00:35:33,909
You won't hear from me again.
479
00:35:37,441 --> 00:35:39,047
Why?
480
00:35:40,432 --> 00:35:43,432
- Jonathan, why?
- You know why.
481
00:35:43,433 --> 00:35:44,882
No...
482
00:35:46,297 --> 00:35:48,112
I don't.
483
00:35:51,592 --> 00:35:53,825
Because you love Grayson.
484
00:36:12,627 --> 00:36:15,629
[Door closes]
[Sighs]
485
00:36:17,051 --> 00:36:22,754
[Indistinct chatter]
486
00:36:22,954 --> 00:36:25,658
[Grunts]
Oy! Mind where you're going.
487
00:36:29,894 --> 00:36:31,094
[Laughs]
488
00:36:31,129 --> 00:36:33,464
Watch where you're going.
489
00:36:33,465 --> 00:36:34,884
Dear, oh, dear.
490
00:36:34,885 --> 00:36:36,996
[Grunts]
Out of my way.
491
00:36:57,954 --> 00:37:00,222
[Screams]
[Horse whinnies]
492
00:37:00,257 --> 00:37:03,459
Whoa! Whoa, whoa, steady!
[Horses whinny]
493
00:37:28,876 --> 00:37:32,145
[Sighs]
494
00:37:32,179 --> 00:37:33,512
You.
[Chuckles]
495
00:37:33,546 --> 00:37:36,109
Yes, me.
496
00:37:36,291 --> 00:37:37,919
You keep coming back.
497
00:37:37,920 --> 00:37:39,365
[Chuckles]
498
00:37:39,366 --> 00:37:41,108
I can't help myself.
499
00:37:42,242 --> 00:37:44,132
I brought you another.
500
00:37:44,906 --> 00:37:48,204
It's beautiful.
Thank you.
501
00:37:48,205 --> 00:37:50,106
What happened?
502
00:37:50,140 --> 00:37:52,609
Uh, I got lost.
503
00:37:53,421 --> 00:37:55,844
The doctor says
you may have a concussion.
504
00:37:55,879 --> 00:37:57,557
Yes.
505
00:37:57,558 --> 00:37:58,914
[Clears throat]
506
00:37:58,948 --> 00:38:02,910
- Did you wander outside?
- No, I didn't.
507
00:38:03,084 --> 00:38:04,566
I left.
508
00:38:06,055 --> 00:38:07,656
I hate hospitals.
509
00:38:07,690 --> 00:38:09,036
[Laughs]
510
00:38:09,037 --> 00:38:11,529
You know, that's gonna be a problem
when you become a doctor.
511
00:38:11,530 --> 00:38:14,569
[Laughs]
Ow.
512
00:38:14,570 --> 00:38:17,165
Don't make me laugh.
That hurts.
513
00:38:17,199 --> 00:38:19,467
- I apologize.
- Oh.
514
00:38:19,502 --> 00:38:21,503
[Sighs]
515
00:38:25,174 --> 00:38:26,710
Alexander?
516
00:38:26,711 --> 00:38:28,391
Mm-hmm?
517
00:38:29,678 --> 00:38:33,469
- What's happening between us?
- I don't know.
518
00:38:34,583 --> 00:38:36,691
All I can say is...
519
00:38:40,231 --> 00:38:41,331
[sighs]
520
00:38:41,356 --> 00:38:42,887
Please.
521
00:38:43,592 --> 00:38:45,159
Please go on.
522
00:38:47,162 --> 00:38:50,040
You remind me of somebody
I used to love.
523
00:38:50,666 --> 00:38:52,800
Her name was Ilona.
524
00:38:56,804 --> 00:38:58,668
I know her.
525
00:38:59,707 --> 00:39:03,043
I have dreamed about her
since I was a little girl.
526
00:39:03,078 --> 00:39:05,084
She looks like me.
527
00:39:08,516 --> 00:39:10,720
I saw her tonight.
528
00:39:11,212 --> 00:39:13,720
I saw her
in a reflection in a puddle,
529
00:39:13,885 --> 00:39:16,103
and she reached out to me,
as if she was going to...
530
00:39:16,104 --> 00:39:18,105
Shh.
531
00:39:20,061 --> 00:39:21,735
I'm here.
532
00:39:22,555 --> 00:39:24,446
I'm right here.
533
00:39:32,473 --> 00:39:34,470
Do you love me?
534
00:39:36,076 --> 00:39:38,077
- Don't ask me that.
- Tell me.
535
00:39:38,112 --> 00:39:39,775
I can't.
536
00:39:42,222 --> 00:39:44,980
I have something
that I have to finish,
537
00:39:45,418 --> 00:39:47,920
and until I do,
I cannot move forward.
538
00:39:47,954 --> 00:39:49,387
The resonator.
539
00:39:49,422 --> 00:39:52,224
Yes, but that's only
the smallest part.
540
00:39:52,445 --> 00:39:56,139
I owe that someone that
I used to love a terrible debt,
541
00:39:56,963 --> 00:39:59,789
and until it's paid
in full...
542
00:40:02,067 --> 00:40:03,735
I can't.
543
00:40:07,473 --> 00:40:08,652
Besides...
544
00:40:09,770 --> 00:40:11,770
You love Harker.
545
00:40:12,975 --> 00:40:14,678
No, that's finished.
546
00:40:15,475 --> 00:40:16,889
Never again.
547
00:40:17,716 --> 00:40:19,362
Why?
548
00:40:22,721 --> 00:40:24,333
Why?
549
00:40:24,990 --> 00:40:27,818
Well, he...
he and Lucy...
550
00:40:31,664 --> 00:40:33,260
Lucy?
551
00:40:36,568 --> 00:40:38,790
How could she?
552
00:40:41,966 --> 00:40:43,520
[Sighs]
553
00:40:43,684 --> 00:40:45,971
- Mina.
- No, don't. Don't.
554
00:40:46,844 --> 00:40:51,544
Can you please go?
I-I need to be alone right now.
555
00:41:07,065 --> 00:41:10,900
[Door opens and closes]
556
00:41:46,703 --> 00:41:48,830
Hello, Lucy.
557
00:41:49,712 --> 00:41:51,013
[Gasps]
558
00:41:51,274 --> 00:41:53,875
If you insist
on behaving like a monster,
559
00:41:53,909 --> 00:41:55,877
then I'm going
to make you one.
560
00:41:55,911 --> 00:41:57,545
[Screams]
[Growls]
561
00:41:57,579 --> 00:42:01,116
[Groaning]
562
00:42:07,990 --> 00:42:10,859
[Screams]
563
00:42:10,893 --> 00:42:12,894
[Grunts]
564
00:42:14,829 --> 00:42:16,930
[Sighs]
565
00:42:18,603 --> 00:42:21,603
Synced by err0001 & Reef
www.addic7ed.com
565
00:42:22,305 --> 00:42:28,267
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org41427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
