Original subtitles

Hey! the beer!

Yes, sweety...

Take a beer.

Who wants more champagne?!

Are you crazy or what?!

Bruce!

Steve... so sorry man...

I'm sorry...

What did we say?

Friends only, just relax...

and...

don't break anything!

I'm serious, Bruce...

this place's gonna look like no one have been here.

Don't worry..., when we're clone.

I'll set it personally and everything is in its place.

Do you want a drink?

Come on man... relax, have a drink!

What's up sis!

Ohh! there's your funny face of yours again...

What happened in England? How's school?

It's just awful..., and you bloody jerk, will you stop calling me sis?

You know I don't like it.

And what about your friends?

Really weird...

She is a friend of Nick..., one of his blind dates.

To me, she looks like the killer from "Friday 13th".

Relax, have a good time.

With your friends?

No, thanks.

Ok then... When we get back you complain to dad..., stop being a snore.

With your attitude you're gonna end up old, alone and bitter.

I will do if you keep on at me all the time! Just leave me alone!

Come on... Try to socialize a bit more.

Well...

maybe I have noticed somebody interesting in your party.

It's a pretty bad taste, sis.

Look who's talking, bro.

Emma is a little weird, don't you think?

HEY, are you ok?

Yes... I just get a little seasick, I'm fine.

Speaking of weirdos...

Come on Samantha, be nice... After all she's my sister in law.

All my condolences, sweet heart.

I'm pretty sure she's a spoiled little brad.

Right?

Well..., at least Bruce isn't like that.

I wouldn't really trust him around here.

Are you sure you're ok? Seriously, you're really starting to freak me out.

Michelle, I have to tell you something..

Come on girls!, what are you doing here?!

Come to the party! We're gonna a christen the boat! Come on!

Let's christen the boat!

I told you this was a great plan.

Look, the best part is still to come,

you can't hear a soul.

Helloooo!

Hey!..., listen...

we're going inside, Ok? We will back in a minute...

Ok..., but don't forget: if you fuck up anything of my dad's, we're fired...

after he cuts your balls off, of course.

Don't worry...

I wouldn't do anything to annoy the brain boss, you know me.

Ciao, mate.

Hey, Michelle...

just a moment, sir... Come here!

We have to stop the bleeding!

Are you alright, man? Oh, man!

I didn't mean to, Steve... Are you alright, man?

Oh my god!..., Steve, I didn't mean to do that, man!

I'm so sorry...

Shut up jerk! Bring the first-aid kit!

Someone get the first-aid kit! Nick, go and get the first-aid kit!

Cover it!..., it's really deep...

Shut up!

Is still glass in there?

Easy with the foot..., easy, easy... It's really deep!

Are you guys stupid?! Who the hell emptied the first-aid kit?!

I though we should stock out in case we run out...

Run out?! The only possibility to run... Fuck you!

I'm sorry!, It wasn't on purpose...

Oh, man...

All right! everybody stay calm, I'm gonna take the boat back to the port...

No, no!..., you're not gonna take the boat back to the port.

We've got three hours to reach the port, he's losing a lot of blood...

it's better if they just sew him up in this town..., come on, let's go!

Go, let's go!

Easy, easy...

Don't worry too much about it, you know... my brother gets a little bit mad...

he'll soon get over it.

He'll get over it.

Come on, we find to find a doctor, a first-aid kit..., anything.

Guys!

Guys!, that curtain just closed.

There's somebody there.

Go check it...

Come on!

Hello?!

Is anybody there? Hello?!

Please, we need help!

This place gives me the creeps.

I wouldn't mind living here...

except with more people, of course.

Hey, kid! Come here!

Congratulations Bruce! Really...

don't you get tired of fucking up so much?!

Jesus!

Hey shrimp, come here...

I'm not gonna a hurt you.

I know that.

Look..., one of my friends is hurt and he needs help.

You can't stay here..., you must leave.

Don't worry, as soon as we heal my friends wounds we'll leave, ok?

I'm not allowed to talk to strangers.

Fine then, look..., I'm Nick.

Nice to meet you, ok? Now you know me...

so now you can tell me where the doctor is, ok?

Hello!, is anyone there?!

Bruce!

What happened?

Don't ask, mate..., don't ask.

Look!

Hello?

Anybody here? Hello?

Is anybody there?

Hello...

Hello?

Ok, take everything we might need...

bandages, hydrogen peroxide, alcohol...

We have plenty of that.

What the hell Bruce!, stop being an ass...

Shit!

Don't worry, don't worry..., look...

we're not here to rob, we are just looking for some help, ok?

Our friend is injured and he needs a doctor... Relax...

Come on guys, let's get out of here.

Come on...

Take it easy...

Relax.. Calm down...

Let's get out of here.

Let's go!

What's wrong with you?

Open the door!

Nut case!

We're just trying to ask for help and he's got a freaking harpoon!

Sophie!

Does this look like the right time for photos?

Because you say so?

Sophie, cut it out...

don't act like a ten-year-old.

Sophie, put the camera away and go look for help, please!

That's a brilliant idea... Are you all crazy or what?!

Ask for help in this crazy old town?!

Whatever!

We have to keep looking... It's an Olympus, no?

It's a really good camera.

Easy, easy...

Guys!

We need to split up..., guys!

Bruce..., I'll take him... you... take Sophie with you.

Do that again sweetheart and I'll make you eat that camera.

Sophie, come on!

Hurry!

Sophie, come on!

You've slept with her, don't you?

What?!

Who?

Sophie..., come on Bruce, she melts every time you look at her.

But she's a friend.

A friend!?

Bruce, you've seen her twice your life.

She's just a kid!

She seems pretty grown up to me.

Samantha...

What?

You're getting like this again, you always get like this.

Like what?

You know what?

Now that you mention it,

she's not bad.

It was a joke Samantha...

What the hell are we doing?

Wouldn't it be better if we just go back to the boat and get out of here?

Why don't you tell that to your boyfriend, the new Indiana Jones?

I've seen a house on the hill from the boat.

Well, ok Indy, show us where that house is,

because all I can see here...

are three lost idiots in the middle of nowhere.

Steve!

I would've taken the boat and we'd be halfway home by now.

My brother is a real...

Hey!, be careful what you say about your brother,

he's a good guy,...

He did this whole thing for Michelle.

Yeah, that fat cow..., but you know what?

I bet they won't even last more than six months,

and I bet that's more than you and your blind date.

Do we have to put up with this little star?

I'm sure if we No her alive nobody will notice.

Just forget about her.

You know...

if this trip was meant to cheer up Michelle,

we're doing a pretty crappy job-

You mean you're doing a great job of it,

first of all, you fuck Steve's foot, and know you wanna fuck his sister?

Sam: You're a spaz!

Oh yeah!, I'm the paranoid one...

Don't you ever think about looking her again.

Not a peep!

Scout's honor!

I'm not kidding, Bruce.

I'm really serious.

You're incredible!

Sam, when you get like this,

you know..., it's best to just ignore you.

Samantha...

I just feel really weird,

as if someone is watching us.

What's wrong with Michelle?

Hasn't your boyfriend told you?

No..., I should have asked your dying brother..

Ok Sophie, that's enough... and you too, Emma.

This is really bad timing, come on.

Are you gonna tell why we organize this social rave?

Sophie...!

God!

It's none of your business Sophie.

Look, Michelle...

Michelle was just feeling depressed,

and Steve just wanted to do something nice to cheer her up, ok?

That's all!

You not hear that?

What?

Is the baby scared?

Stop being a jerk, it's not your style.

Just joking.

Apparently it's not time for jokes.

Where're you going?

Are you from the town?

You can't make any noise.

Ok, look..., we're not gonna make any noise,

but tell us where the doctor is, ok?..., just those guys with white lab coats...

Nick, leave it...

Look, my brother is really hurt...

and he needs help.

He doesn't need help anymore,

you do.

Excuse me, what did you say?

You shouldn't left him alone.

He isn't alone.

What are you laughing at?

Laughter isn't very common around here, and you'll se.

Great, she's off her rockers... another one off her rockers.

Well, just leave it..., let's go and find this house, right?

Where're you going?

Where're you going?

Wherever you do,

don't make noise.

She is totally bizarre.

Michelle, where are you going?

Hold on, I think I see someone..

Michelle... don't leave me here!

Michelle!

Wait 'till the rest show up!

Hello?

Hello?

Spaz?!

Come on Samantha...

we are here for Michelle.

What is it?

Samantha... what's wrong?

What's wrong?!

He is already here...

don't make a sound..., don't you move..., and don't you even breath.

He knows you're here.

Oh, no...!

Steve!

Steve!

Steve!

Steve! Steveee!

Steveee!

Samantha...

what is it?

Steveee!

Come on.. come on... come on!

Michelle!

What's wrong?!

Where's Steve?

They've taken him.

Who?! What!

Who's taken him?, Michelle look at me...

Weren't you together?

Who's taken him? Who's taken him?

Michelle... Michelle...

Where's he?

Michelle, is he in that house?

Where?

Open the door...

Michelle...

Who are you?, Open the door!

Open the fucking door!

Is he in there?

Steve!

Steve...

Jesus!

How dare you shout in my house!?

Do you want get us all killed?

I saved your life, honey...

Now you just leave this town and get out of here, while you still can..

Could you please tell us what's going on? Where's Steve?

Try the house on the hill...

Now just leave here and leave us alone... Please!

Ok.

I'll go crazy.

We have to get the boat and get help.

No, we have to find Steve, please...

He has the keys of the boat!

Michelle...

I'm gonna go and look for Steve.

Samantha...

Let's go...

We have to go.

Come on...

Bruce!

Oh my god...

check this place out.

There's no one inside.

God, it stinks.

Hello...?

Who's there?

Hello?!

Hello!

Hello!

Is anybody here?

Sophieee!

Steve?

Sophie! I'm here!

Where are you?

Steve? Steve!

Sophie, please!

Sophieee!

Sophie!

We've got to find the way to get in.

But we don't know what's waiting for us inside...

Emma! my brother is in that house!

Sophieee!

Well, fine, just get out of here! I'm going in.

I don't like the look of this...

I'm gonna go back down to the village and get some help.

But we can't leave Steve here. That was him!

Fuck!

Steve!

Get out of here!

Open the door!

Shit!, there's no way to get in...

Help!

Help!

Who are you?

Who are you?

What do you want?

My brother... where is my brother?!

Steve!

I can't take anymore...

you have to escape.

Who've done this to you?

Get out of here.

Don't worry, I'll get you out of here.

But... don't make any noise.

Don't be afraid.

I'm your friend.

Are you lost?

Can I help you?

What's going on?, you said that my friend...

You smell good.

Listen...

you're all in danger...

you can't make noise, not a sound...

he doesn't like strangers, and he doesn't like noise.

Where are your friends?

They're up at the house on the hill, they wanted to go inside.

They can't go inside, nobody can't go inside there.

Why does anybody want to help us?

Because everybody is afraid...

except of me... I can help you.

Believe me...

the only person you can trust around here is good old Doe.

This doesn't look like the house of a killer.

Look at this view!

All right...

And dinner is served!

Excellent! I guess if no one is here...

Have yourselves, do you want some carpaccio?

How can you think of food now?

You're incredible Bruce.

Do you want some? No!

This place gives me the creeps...

everything is just so weird...

They've got all this classic food...

and the pool... is totally nasty.

What? The boat!

So we've got dinner...

and we just need drinks.

A red wine... would go perfect with this carpaccio.

Are you even listening to yourself, Bruce?

Can you really be so insensitive?

I remind you that we are here because of you...

and you're talking about a freaking carpaccio?!

It's your fault, Bruce... your fault!

I..., I would...

I? I what, Bruce... I what?!

I was the funny guy, I was the guy messing everything up!

Cut it out Michelle!

Shut up Sam!

Do you care what happen to Steve?

Of course I do.

Then stop... fucking up!

Only you can save us.

What do you want?

To die in peace...

he will kill all of you.

Who?

What? What!?

You're dreaming...

and it will not be a good sleep.

And what happened to these people wasn't either.

For a while, it was all quiet...

but one horrible day people began to disappear mysteriously.

One after an another...

everyone involved in their death were brutally murdered.

We all knew who was to blame...

but until we saw his empty grave we could not believe it.

The evil man had returned.

We started raiding the woods to hunt him...

but our rage turned into prayer.

We tried to hide in our village...

anywhere possible...

but it was useless.

At the end, we took refugee in our homes...

and in the most absolute silence...

but we still kept dying.

Now there're only a few of us,

and we're hungry...

so you will be our dinner.

I like this boy,

I want to save him,

can he be my friend?

You can't save anyone,

you know the rules.

What a pity...

he looks so nice...

He's gonna kill them all.

Then I'll tell him...

the next one...

is gonna be you.

OK... Ok.

You cannot be my friend...

now it's too late.

What do you mean it's too late?

Help me get out of here.

Then...

I die.

Are you just gonna a leave me here like this?

You're already dead.

All those who make noise cannot be my friend.

He's coming now.

Who do you live with?

With my father.

And your mother?

Dead.

Oh god...

I'm sorry.

My mother died too,

in a car accident...

it was dark and she was driving home late...

Mine hanged herself.

Do you have any brothers or sisters?

A baby sister.

So cute!

She's dead too.

Michelle, I'm really sorry... I mean...

of course..., I didn't...

hurt Steve on purpose, you know.

The bottle broke, he step on the glass...

Accidents happen.

You know what I've realized, Bruce?

That under that pretty face of yours,

you are a bad person.

You're a selfish and bad person.

Michelle...

Michelle, you can't mean that...

Steve was my best friend.

Was? What do you mean was? Steve is alive, Ok... he's alive!

What the fuck!

I've seen her... Sam!

What?

We can't stay here.

Without Steve? No, Sam!, No!

Michelle listen to me, ok?

I've seen a little girl... in the bathroom...

(Sam, what's wrong) What are you talking about?

I've seen her twice already! We have to get out.

There's someone else here? Yes! There's someone else here, Bruce!

I'm not going anywhere without Steve.

Michelle, we have to get out...

No matter what, we need to get the fuck out of here, ok?

What little girl?

A little girl! What little girl, Sam?!

What did she tell you, Samantha?

That girl.

Oh my god...

can stupidity be contagious, Bruce?

Thanks a lot, Sam.

I swear.

What did she tell you?

Ok! look, look...

This is what we're gonna do, ok?

We're gonna search the house, and if Steve isn't here we'll go, ok?

I promise, but I need you now Sam... Please...

Put yourself together...

Ok... Yeah?

How do you do it?

Your feet don't make a sound.

My father liked silence.

If we made any noise he would hurt us.

How do you manage with that?

Why it's so difficult?

Doe?

Doe!

Doe...

Doe...

Doe...

Yes?!

We learnt not to make a peep.

Come on...

we are very close now.

Nothing here.

You have broken his silence.

He wants one of you.

Come closer...

closer...

closer to me.

Trust me... Together we can beat him.

She can save us.

Who are you talking about?

You'll never want to give him...

something you're carrying inside.

Sam...

What's wrong?

Samantha...

I've talked to her.

What? Who?

The little girl.

What little girl? I've talked to her.

Sam, ok..., I know you're scared, it's normal to see...

Bruce, I'm not losing my mind! Listen to me, ok?

She told me things that you don't even know.

Ok?

What?

What dis she tell you?

I'm pregnant.

Christ...

that little girl has some timing.

Come here.

Samantha...

That's... wow!

Michelle...

Michelle, I'm so sorry... I wanted to tell you before...

I tried, I tried to tell you...

What was that?

Come on! Come on girls..., come on!

Emma, where were you?

With her.

She is Doe.

She wants to help us.

She says that somebody wants to hurt us.

That's what the girl told me too.

He'll find you.

What?

Who?

My father.

Ever since my mother hanged herself everything changed...

He lost it, he closed the factory and...

Where's this guy now?

He could be anywhere.

That's completely irrelevant to anything we are talking about...

Where is Steve?

It's too late for him.

Ok... I'm pretty done with playing games...

So you're gonna tell me where Steve is, right now!

You must leave, right now.

I'm not going anywhere without Steve!

You'd better talk about his whereabouts... Michelle!

Michelle! Look at you anywhere.

Ok... This person, who by the way we don't even know...

tells us some bullshit stories, and we are just supposed to believe her?

Are we really that stupid?

You shouldn't shout.

And now you're telling me to shut up?

Who the fuck do you think you are?!

Not told you to shut up, she just told you to keep it low.

Michelle, the girl told me be quiet too.

Come on Sam, not you too...

Hey! hey! I'm not done talking to you!

Get the door, Sam! What are you doing?!

Get the door, come on... Take her down!

Come on! Down here!

Last chance idiot!

Where is Steve?!

He used to hit us all the time.

He locked us in the house...

and things would calm down if we stayed quiet.

He blamed us for our mother's death, so we had to do something.

Oh yeah... I'm so heartbroken for you!

Look lady..., do you know where our friend is, or not?!

Michael would come to make fun of us...

and that really bothered my father.

What!?

They all came...

and they hurt us, they hurt us bad...

and all my father wanted was silence, and...

he got it.

Michelle, please... no...

Your daughter is gonna be called the same as my baby sister.

What the fuck are you talking about?!

Where is Steve?!

Dead...

like the baby you lost.

How do you know that?

We have to get out of here.

Emma, where's Sophie and Nick?

Emma! Where are they?!

I though they were with you...

they tried to get into the house...

We have to find them, oh my god!

What the fuck was that!

Oh my god!

Her lips...

just like the girl.

Who?

I won't let him hurt her...

Her...

Sam...

Help!

Come on!

Oh my god!

Doe?

What the hell happened?!

Go...

Get out of here...

Run...

Go! Go! Run! Go!

Everybody, out! Go!

Open the door!

Open the door! Block that door!

Open! It's locked!

Sam, open the door!

Come on!

Just run! Come on!

Samantha!

Come with me!

Michelle!

Bruce!

Ok...

This way..., come on!

Please don't go!

Help us!

He only wants you...

let your boyfriend go...

if you want to save him.

Samantha!

What is it?!

Don't go!

Come on!

Come on!

Run!

It's locked! Samy!

Please...

we're just looking for help!

You have to help us.

You woke him up...

you shouldn't be here...

Our friends have disappeared!

Leave me alone.

He's gone crazy!

Ok!

He's killed Doe! He's killed his own daughter!

Doe has been dead for a long time...

I buried all of them...

now he knows where I am...

and it's time to deal with what I did.

He won't leave you alive...

if he doesn't want to.

Will see about that! Sure you will!

Come on Samantha! Run! Run!

Bruce!

Come on! I'm trying!

Bruce... We have to leave this village right now!

I'm trying!

Bruce, come on!

Calm down, Samy!

We took the help to get out of here.

It's Nick!

I've got to help him.

Nick!

Nick! Come on man!

I warned you...

What's the matter?

Come on!

Jesus!

Nick!

Samantha!

Bruce!

Bruce!

Bruce!

Bruce!

Samantha!

Run!

Samantha!

Samantha!

Don't move.

He's outside!

Ok...

I know, it's been like this for so many years, honey...

Do you want some water?

Sit down... sit down.

Come on... sit down.

Who killed Steve?

I'll try to explain you... don't worry, don't' worry... ok?

His wife hanged herself because she couldn't leave in silence.

That crazy man closed the fish factory...

and locked himself up with his daughters in the most inscrutable silence.

We knew that he mistreated his daughters,

but it never dawned on us that he would kill one of our children.

We found Michael dead in the woods, near his house.

Hatred possessed all of us.

We wanted revenge.

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

The dogs followed the murderer's scent up to the house on the hill.

We knew what we did was wrong...

and we went too far.

Those girls suffered so much...

but it wasn't their fault at all.

We let the dogs go so they could finish him off.

But to our horror...

they attacked the girls instead...

possessed by our rage.

We couldn't do anything for those poor creatures.

Before he died, he said he would come back to kill us one by one...

and seal our lips for telling all those lies.

After a short while,

the people from the town started appearing dead with their lips Doe up.

We all knew it was him,

and he's still with us...

and he will be, until he finishes carrying out his promise...

and gets his daughters back.

We dug up their graves...

but the bodies were never found...

never.

Listen...

nobody can leave here until what's his is returned.

Well, I'm not staying.., I'm taking the boat and I'm getting out of here.

But everybody who's tried that has died.

What the hell are we supposed to do?!

Just live in silence, honey.

But what about your son?

He's not my son, his real parents didn't listen to me either,

just like you aren't.

Then we have to try to leave without making any noise.

Honey, he knows you're here.

We have to take our chances...

Yes?"

Yes?

I'm cold...

I feel so alone...

and I only have bad memories.

I suffer all the pain that my father causes.

He'll come to look for you...

and he'll tell you that everything will be different when your daughter is born.

Tell him..., that not until he stops killing...

will I be able to go in peace.

Only you can save us.

Remember everything that I've told you...

or else, he'll kill you when your daughter is born.

You have to tell.

I hope that the pain will be washed away with time...

like the sand disappears in the sea.

Now you're both safe.

Why?

Michael would...

come and laugh at us.

Until one day I killed him and sealed his lips shut...

to never hear that laugh again.

We were afraid that our father would punish us...

and we couldn't let that happen.

I got the people on the village to...

to believe that it was my father that killed him.

He had to pay for the death of my mother and everything he did to us.

They came after...

and buried...

the three of us.

They all though I was dead...

but I survived.

It's not our fault.

Everybody had to pay for killing my sister.

But you're gonna save them.

Once my little sister is born...

everything will be different.