Original subtitles

El Todopoderoso no puede alcanzarnos,...

desde el más allá del cosmos.

Respiró profundamente.

Nuestra alma es una entidad secreta que reside dentro de nuestra piel.

Si el cuerpo es una concha para alma.

Y nuestra alma es la divinidad del Todopoderoso.

Y Dios es la tierra.

Dios somos nosotros.

Dios está en todas partes.

¡Siobhan!

¡Siobhan!

¡Connor! ¡Connor!

¿Siobhan está contigo?

No.

¿No está en la cama aún?

No.

¡Siobhan!

¡Siobhan!

Hola.

¿Qué haces aquí?

Pensé que trabajabas en la presentación de tu obra.

Lo estaba.

- Hola. - Hola.

Tuve un sueño extraño anoche.

Creo que está relacionado con este trabajo.

Parece que falta algo.

¿Qué?

No lo sé.

Almas Perdidas en Irlanda De los muchos casos de personas desaparecidas que han afectado a Irlanda en los últimos 30 años,...

...la más misteriosa es la desaparición de su hogar y de su imagen en la pinturas, de Siobhan Callahan de 8 años,...

que fueron pintadas por el pastor Alistair Burke en 1986.

Absuelto de todo,...

pero, perseguido por este "milagro maligno",...

Burke abandonó el sacerdocio,...

y se auto-exilio desde entonces.

No puedo terminar la presentación de mi trabajo.

Parece que me estoy quedando sin ideas.

Yo, bien, prometo terminarla hoy al mediodía.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Está bien. Pero, no te molestes al ver esto.

- Lo superaremos. - ¿Superaremos qué?

Tengo algunas malas noticias.

En serio, no te molestes.

ARTISTA LOCAL CONDENA A SACERDOTE APARTADO A mí también me sorprendió esto.

¿Qué hicieron?

Dijeron que solo cambiarían la critica si hubiera un avance especial.

Si en realidad tuvieran algún avance escrito.

Y sabes que no estoy de acuerdo con eso.

¿Cuándo dije que mi trabajo estaba terminado?

Dijiste que tenías un buen presentimiento.

Podría cambiar de opinión cada 5 minutos antes de la exposición.

No he podido terminar la presentación de mi obra.

¿Y qué te importa si termino o no?

Si no te importa que los críticos lo lean o no.

Mira. Los llamaré ahora. Todo estará bien.

Así que, esa exposición no se hará.

Es sólo un crítico, Mel. No entiende el arte.

Esa es la cobertura más importante que podríamos tener.

Y quizás, él si entiende.

¿Te das cuenta de que esto es una verdadera pesadilla?

Hola.

¿Hablo con Melanie Thomas?

Sí, soy yo.

Srta. Thomas, hablo en nombre de Alistair Burke.

- ¿Sigue ahí, Srta. Thomas? - Sí, estoy aquí.

Pensé que la había perdido por un momento.

- Srta. Thomas, a Alistair Burke le gusta su trabajo. - ¿Es una broma?

No lo creo. Me doy cuenta de que la sorprende un poco.

Pero, le aseguro que esto no es una broma.

¿Cómo consiguió mi número?

Esta en su sitio web.

Vio su trabajo en el sitio en línea.

Disculpe que la interrumpa, pero si supiera su número quizás...

me hubiera disculpado. De todas maneras. No fue mi intención.

Para nada, Srta. Thomas. Aunque no ha visto su trabajo en persona.

El padre Burke cree que tiene un talento especial en ese campo.

También sabe que podría estar ocupada en este momento...

él solo quiere conocerla y comprar su escultura.

De hecho, él quiere que haga una obra de arte original...

y le ayudará a venderla mientras esté aquí.

Aunque se alejó de la sociedad hace muchos años,...

el padre Burke conoce a muchos coleccionistas de arte influyentes.

Estas personas comprarán su trabajo.

- ¿Srta. Thomas, sigue ahí? - Si, estoy aquí.

El padre Burke enviará un avión al aeropuerto a recogerla.

¿Cree que quizás pueda aceptar su pedido?

NO SALGAS DE CASA

Hola.

Soy Melanie Thomas.

Yo puedo llevar mis cosas.

Hola.

Soy Shelly.

No tienes que presentarte.

- Es un gusto conocerla, Srta. Thomas. - Por favor, sólo llámame Melanie.

Melanie. Debe haber sido un largo vuelo.

Estoy bien. No estoy cansada.

¿Recordaste traer la escultura que te pidió el padre Burke?

Está en el coche.

Genial. Él estará muy feliz.

Vaya, es hermosa.

No cuidamos este edificio tan bien como deberíamos.

Así que no esperes demasiado.

Los cuartos no son la gran cosa.

¿Cuándo fue construida esta casa?

No sé la fecha exacta. Pero, como unos 300 años.

Es posible que escuches sonidos extraños durante tu estancia.

Solo ignóralos.

A diferencia de la gente de la isla, no creo en espíritus o fantasmas.

- Este lugar es enorme. - Si, así es.

Este es tu baño.

Y este es tu cuarto.

Ahora, el cuarto del padre Burke esta al final del pasillo.

- Es de las mejores, espero no se decepcione. - Por supuesto.

Vaya... esto es genial.

- ¿Funciona el lavadero? - Sí, claro.

Para que te refresques antes de irte a dormir.

Gracias.

Es un placer.

Dejé el azúcar hace un mes.

Pero, en este caso creo que estará bien.

Por supuesto que sí. Sírvete.

Piense en este viaje como si fueran vacaciones y trabajo a la vez.

Sí, Poregg. Gracias.

¿Cómo se pronuncia su nombre?

Po... regg.

¿Poregg? Lo tengo.

No importa eso.

No habla mucho. Pero entiende perfectamente todo lo que decimos.

Acerca del pedido...

¿Hay una pieza especial que tengo que hacer? O...

Así es, tenemos una adorable capilla cerca del bosque.

El padre Burke cree que esa pieza sería un gran éxito.

- Genial. - De hecho...

Creo que sería mejor que la vieras tú misma antes del descanso.

Si, iré a verla después.

Bien.

Nuestros coleccionistas o más bien los coleccionistas del padre Burke.

Son muy, muy ricos.

Intento no pensar mucho en el dinero cuando hago mi trabajo.

Agradezco lo que me den después de recibir esa mierda...

lo siento, esa terrible crítica,...

Mi condición financiera es un poco complicada en este momento.

No se preocupe, Srta. Thomas.

Créame que obtendrá mucho dinero aquí...

para estar tranquila un largo tiempo.

Siento no poder ir contigo, Melanie.

De todas maneras. Solo sigue el camino recto hacia el bosque.

Después del claro del bosque. No te perderás.

Bien, veré como llego.

Haré un camino con migas para poder regresar.

Me temo que debo preguntarte algo.

¿Te dijo el padre Burke...

que nadie debe saber de tu visita?

- Nadie sabe que estoy aquí. - Bien.

Él es muy cuidadoso con su privacidad.

Se le partiría el corazón si alguien supiera donde vive.

Nunca me lo perdonaría.

Si.

No puedo imaginar lo que vivió.

Gracias.

¿Debo esperar al padre Burke, a Shelly o...

Bien.

Gracias.

Te lo preparo... eso es genial.

Lo siento, no estoy esperando.

Hiciste lo correcto.

Yo soy la que debe disculparse.

El padre Burke no se siente bien.

- ¿Él está bien? - Claro.

Sólo es un dolor de estómago.

Es un hombre muy delicado.

Adelante, termina.

Come, te sentirás mejor.

¿Qué hay de Ud.?

Almorzaré más tarde.

¿Cómo está?

- Disculpe. - La sopa.

Está bien. Gracias.

¿Te sientes cómoda para presentar la escultura?

Por supuesto.

Estará muy feliz de verla.

Ambos lo estaremos.

Ahí está ella.

Vamos, retírate.

Hola, padre Burke. Es...

- un gusto conocerlo al fin. - Por favor,...

Llámeme Alistair.

Aquí está.

¿No es simplemente adorable?

Gracias.

¿Puedo?

Por supuesto. Es suya ahora.

Hay algo que le falta a esta pieza para que pueda darla por terminada.

- Pero, no puedo imaginar qué le falta. - Es tan hermosa.

¿Qué sintió ese día?

¿Aún nos la venderás al precio que acordamos?

Por supuesto. Su oferta es muy generosa.

No, no lo es. Después de ver esto...

- creo que es muy poco lo que le ofrecemos. - Claro que no.

Gracias por aceptarme aquí.

En serio, no pudo ser en un mejor momento.

Es un honor estar aquí.

El honor es nuestro.

Hola.

Srta. Thomas.

¿Es católica?

Me bautizaron. Pero, no he ido a la iglesia en mucho tiempo.

¿Y Ud.?

Sé que dejo de ser sacerdote después de eso, ¿verdad?

Si.

Entonces, ¿sigue siendo católico?

Temo tener que elegir entre una cosa y otra.

¿Entre qué cosas?

La pintura o Dios.

Este lugar es hermoso.

¿Aquí es donde se estableció después de...

Si, inmediatamente después.

¿Y cuándo conoció a Shelly?

Creo que después de eso.

Me apoyo cuando nadie más lo hizo.

Ni mi familia ni mis fieles lo hicieron.

¿Qué hay de Poregg?

Él estaba aquí.

Siento que haya leído las críticas de...

mi presentación.

Quiero que sepa que...

no fue mi intención exponer su historia, o...

implicarlo de alguna forma con la crítica en lo que sucedió.

Lo siento.

Entiendo que se sienta rara con todo esto.

Es extraño para mí.

Puedo preguntarle,...

¿qué le hizo elegir el tema de la niña desaparecida para su presentación?

Bueno...

Creo que oí una primera historia sobre su historia.

Y con esa historia comencé a investigar,...

sobre los múltiples casos de personas desaparecidas en esta área en los últimos 30 años.

Es solo que no podía creer como estas personas desaparecieron sin dejar rastro.

No hay una explicación razonable para todo eso.

Sé que eso suena loco, pero...

Sospecho que todo esto es parte de algo mucho...

más grande de lo que podemos entender.

Y creo que la mejor manera de capturar estos misterios son...

con dioramas naturales a escala.

Es una encantadora forma de expresión.

De eso no hay duda.

Gracias una vez más por realizar la subasta.

¿Cuántos coleccionistas estarán presentes?

Disculpen.

Siento mucho molestarla, Srta. Thomas.

Pero, vi las luces de su cuarto aún encendidas.

Me preguntaba si podría verme mañana por la mañana.

Junto al río.

Hay cosas personales de las que quiero hablar con Ud.

Claro.

Muy bien

¿A qué hora?

Después de que se levante.

Pero, es mejor si es cerca del mediodía.

Sí, claro.

Si se encuentra con Shelly de camino hacia el bosque,...

solo dile que iras a caminar.

Continuaremos hablando en otro momento.

Bien.

No se olvide de llevar una chaqueta.

La lluvia se detendrá pronto.

Pero, aún estará mojado.

Bien. Buenas noches.

Buenas noches.

Srta. Thomas.

- Buen día. - Buen día.

¿Cómo durmió?

Bien.

¿Le tiene miedo al agua?

No.

Srta. Thomas.

Por favor, llámame Melanie.

Melanie.

Quiero que sepas que no secuestré a Siobhan Callahan.

Sé que no lo hizo.

Aunque me siento responsable por lo que paso.

Llora sin consuelo en su cuarto todas las noches, ¿verdad?

Es verdad.

Pero, debes entender lo culpable que me siento.

Nunca antes le dije esto a alguien.

El día que pinté a Siobhan,...

ella posaba como si estuviera rezando,...

y la luz cambio de pronto.

Era como,...

una luz celestial del cielo.

La luz no duro mucho.

Pero,...

nunca había experimentado algo así antes.

Eso me pasó a mí.

¿Qué?

Eso me pasó a mí.

¿Cuándo?

El otro día cuando,...

estaba en la capilla en su propiedad. Fue exactamente como lo describió.

Descríbala.

La luz cambio y...

de pronto me abrumo con sentimientos que no puedo explicar, fue...

divino.

Esa mañana cuando desapareció Siobhan,...

estaba orando en la iglesia,...

y tuve otra visión.

En ese momento,...

supe que algo terrible había sucedido.

No fui yo quien la secuestro.

No hizo nada malo.

Llevo 30 años escondiéndome de la gente en esta isla,...

pero, aún no puedo tener 10 minutos de privacidad.

Buen día, Melanie.

- Hermosa mañana para pasear en bote. - Buen día.

Supongo que intentabas hacerlo de nuevo.

Nunca vuelvas a hacer esto de nuevo.

Me asusto.

¿Qué te ha dicho?

¿Disculpe?

No debes escucharlo.

Su mente está un poco perturbada.

Lo que quiero decir,...

es que él está muy viejo.

No podemos dejar que su precioso don muera con él.

¿Qué don?

Estás aquí por una razón, querida.

No debes escucharlo.

Veo que estás trabajando en algo.

No está terminado.

Lo sé.

Es un reto muy diferente.

Siempre te pones así cuando estas por terminar.

Tan sensible y confundido.

Relájate un poco.

No lo entenderías.

Claro que no comprendo lo que sientes.

No soy un artista.

Termínala para la medianoche.

Buen día, Melanie.

- Buen día. - ¿Dormiste bien anoche?

- Genial. - Bien.

En serio aprecio que me invitaran aquí...

para organizar la subasta, pero...

en serio, creo que tengo que volver a casa.

Hoy.

¿Está todo bien?

Todo está bien, solo me siento...

desanimada y presionada y yo...

tengo que hacer una presentación.

Así que, les venderé la escultura que hice aquí,...

pero, de hecho, no podré asistir a la subasta.

Querida, en serio aprecio tu ansiedad,...

pero, la realidad es que es una situación muy especial.

Y es la parte crucial en donde...

el coleccionista quiere conocerte.

La artista.

Lo sé.

Francamente, no veo que eso pueda pasar sin Ud.

Si quiere irse, déjala que se vaya.

Quédese una noche más y luego podrá regresar a américa.

Allí también tus problemas aún no están resueltos.

Además, has trabajado tan duro en esa pieza.

Y Ud. acepto realizar ese pedido.

Ser profesional es lo más importante de todo. Eso debería ser definitivo.

Si. Creo que tiene razón.

Si realmente quiere marcharse hoy,...

ciertamente no se lo prohibiremos.

No. Tiene razón, yo...

Hice un largo viaje y me comprometí a hacerlo.

Si, lo hizo.

- Ahora, haremos que esta noche sea una subasta inolvidable... - ¡Shelly!

- Srta. Thomas. - Hola.

¿Está todo bien?

Con Ud. y todo lo que hace aquí o...

Lo siento, eso no me incumbe.

Es una buena persona, Srta. Thomas.

Aquí está ella.

La mujer del momento.

Hola.

Caballeros,...

gracias por asistir esta noche.

Démosle la bienvenida a Melanie Thomas.

Que ha venido desde américa.

Para halagarnos con su encantadora presencia.

Sofisticada.

La mayoría de Uds. saben que la Srta. Thomas es una artista muy talentosa.

Podemos ver algo de ese talento allí.

Ciertamente lo vemos.

¡Salud!

¡¡Salud!!

Quizás necesitas un tiempo para eso.

¿Qué es?

Poitín.

Uds. los americanos suelen decirle...

Luz de luna.

Déjame presentártelos.

Yo...

Creo que iré arriba, por unos minutos.

Melanie Thomas.

Me retirare.

Creo que iré arriba a mi cuarto.

Me retiro, me retiro.

De américa...

estuve aquí con la última.

Por eso, nada se compara con esto.

Nada.

Desearía poder grabarlo.

Ese no es el punto.

Caballeros,...

¿Están listo para ser testigos de la americana?

- Claro que sí. - Claro que sí.

Están en el lugar correcto.

Oh, querida...

no deberías estar despierta para esto.

Esa es la voluntad de Dios.

Fue un placer conocerte, Melanie Thomas.

Eres una artista muy talentosa.

Y también una joven encantadora.

Ahora, ¿estamos listos?

- Si. - Entonces, continuemos.

Deléitense, Caballeros.

- Fantástico. - Increíble.

Oh, mi Señor.

¿Están todos bien?

¡Que comience la subasta!

No lo creo así desde mi posición.

Te ganaré la próxima vez.

Quizás lo hagas.

O quizás no.

Ahí vamos, a la camioneta.

Toma esto.

¿Lo viste?

No pude hacerlo.

Es una sensación intensa.

- Verdad. - Me enfermas.

Cuantas veces tengo que decírtelo.

Lo que tienes es una bendición.

Pero, son personas.

Acaso los mataste.

¿Cómo sabes eso?

Lo es. Es lo que quieren.

- Es lo que todos quieren. - ¿Y si se pierden?

No te castigues a ti mismo. Eres un buen hombre.

Solo necesitas descansar.

Han sido unos días agotadores.

Ella se fue.

Podemos conseguir otros.

Ya paso.

Hola.

Oye.

- ¿Qué estás haciendo? - Me deshago de sus cosas.

No, esto no.

Es evidencia.

Nadie la encontrará.

Te encariñaste mucho.

Lo siento.

Lo siento.

Me engañe...

Me engañé a mí mismo.

Pero...

He malinterpretado todo en este tiempo.

¿Dónde estás?

¿Hay...

¿Hay alguien ahí?

¿Shioban?

¿Te llamas Shioban Callahan?

No puedo encontrar mi casa.

¿Cuánto tiempo llevas perdida?

Anoche me acosté en mi cama y ahora estoy aquí.

No puedo encontrar una salida.

Yo tampoco, cariño.

Extraño a mi papá y a mi mamá.

Solo quieres ir a casa.

Vamos.

Toma tus cosas.

¿Cómo te fue?

Bien.

¿Por qué tienes tanta prisa?

Tengo que terminar algo.

¿A dónde vas?

A rezar.

¿Te gustaría un té?

Ya he tomado.

En nombre de Dios.

No.

No.

Eres un estúpido...

un hombre estúpido

Ella no está bien.

Debemos salir de este lugar.

Rápido, venga conmigo.

No...

No...

Para el coche.

Hola, Shioban.

Estoy aquí para llevarte a casa.

¿A todos?

BY SEBASTIANS