Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,667 --> 00:00:09,600
My name is Leo Vincent
and I'm a professional chef.
2
00:00:12,667 --> 00:00:14,833
This is my hotel, The Penrose.
3
00:00:14,867 --> 00:00:18,367
People travel miles to eat here.
I'm a success.
4
00:00:19,133 --> 00:00:22,067
I've got an amazing wife
and two incredible children.
5
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
My life is perfect.
6
00:00:25,433 --> 00:00:30,133
Unfortunately, it's about to be
completely and utterly screwed.
7
00:00:32,700 --> 00:00:35,200
But food is my first
and only love.
8
00:00:35,233 --> 00:00:36,733
And that's no secret.
9
00:00:37,867 --> 00:00:41,133
Food made my fortune -
real food.
10
00:00:41,700 --> 00:00:43,700
Delicious food.
11
00:00:43,733 --> 00:00:45,833
Sicilian food.
12
00:00:45,867 --> 00:00:48,333
Quaglia ripiena.
13
00:00:48,367 --> 00:00:50,567
Panelle, caponata.
14
00:00:53,533 --> 00:00:56,033
- How long for the polenta?
- Ten seconds, Chef!
15
00:00:59,500 --> 00:01:02,267
The problem is...I stole it all.
16
00:01:02,300 --> 00:01:03,700
Every recipe,
17
00:01:03,733 --> 00:01:06,300
every idea, it was all hers.
18
00:01:07,067 --> 00:01:09,633
It all belonged to Gina Benelli.
19
00:01:11,800 --> 00:01:14,300
Temperamental,
stubborn and rude.
20
00:01:14,333 --> 00:01:17,100
More like me than anyone
I've ever known.
21
00:01:18,200 --> 00:01:20,433
Which is probably
why I divorced her.
22
00:01:32,167 --> 00:01:34,167
This is my second wife, Sam.
23
00:01:35,567 --> 00:01:39,633
She's beautiful, intelligent
and a wonderful mother.
24
00:01:41,133 --> 00:01:43,467
She's also convinced
I'm cheating on her.
25
00:01:44,500 --> 00:01:46,167
She's right.
26
00:01:47,233 --> 00:01:49,733
- Is everything all right?
- It's very good. Thank you.
27
00:01:53,067 --> 00:01:55,300
How's she working out,
the new manager?
28
00:01:55,333 --> 00:01:57,067
Sophie, isn't it?
29
00:01:57,100 --> 00:01:59,433
Suzy? Great. A smart cookie.
30
00:01:59,467 --> 00:02:03,133
Lots up top.
In fact, she reminds me of you.
31
00:02:04,400 --> 00:02:06,367
I've got to go.
32
00:02:21,400 --> 00:02:23,633
This is our son, Michael.
33
00:02:23,667 --> 00:02:26,533
I used to look like that
when I was 17.
34
00:02:27,500 --> 00:02:29,200
It had certain advantages.
35
00:02:29,233 --> 00:02:30,800
I just...
I just never thought...
36
00:02:30,833 --> 00:02:32,667
you were the kind of woman
that was even
37
00:02:32,700 --> 00:02:35,433
into the whole
relationship thing.
38
00:02:38,467 --> 00:02:39,800
No.
39
00:02:39,833 --> 00:02:42,000
No, I mean, relationships?
40
00:02:43,133 --> 00:02:44,467
Yuck!
41
00:02:44,500 --> 00:02:46,333
You're really sure?
42
00:02:46,367 --> 00:02:49,567
Yeah. Of course you're right.
We should keep it casual.
43
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
Yeah. Of course.
44
00:02:52,467 --> 00:02:54,467
Meet Teresa, my daughter.
45
00:02:54,500 --> 00:02:57,033
She has what they politely call
"a condition":
46
00:02:57,067 --> 00:02:58,467
aquagenic urticaria -
47
00:02:58,500 --> 00:03:00,333
allergic to water.
48
00:03:00,367 --> 00:03:03,167
So she takes precautions
everywhere she goes.
49
00:03:03,200 --> 00:03:05,167
- Don't make me beg you.
- I'm not going.
50
00:03:05,200 --> 00:03:07,467
- He's your brother.
- He is my half-brother.
51
00:03:07,500 --> 00:03:09,033
But he has invited you.
52
00:03:09,067 --> 00:03:11,067
He's invited every girl
in Cornwall.
53
00:03:11,100 --> 00:03:13,100
Sorry, every blonde in Cornwall.
54
00:03:14,100 --> 00:03:15,733
So you can really stand out.
55
00:03:16,800 --> 00:03:20,467
Oh, please come. Even if it's
just for me. I hate parties.
56
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
- You love parties.
- No, I don't.
57
00:03:22,533 --> 00:03:24,433
I pretend, like everybody does.
58
00:03:25,267 --> 00:03:28,100
And this party is deep
in enemy territory.
59
00:03:28,133 --> 00:03:30,133
I need someone that I can trust.
60
00:03:30,167 --> 00:03:32,167
We can have each other's backs.
61
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Will there be snipers there?
62
00:03:34,233 --> 00:03:36,500
With your father,
anything's possible.
63
00:03:36,533 --> 00:03:38,333
I'll take that as a "yes", then?
64
00:03:39,400 --> 00:03:41,300
No. It's a no.
65
00:03:41,333 --> 00:03:43,567
But you can borrow
my bulletproof vest.
66
00:03:45,633 --> 00:03:47,633
Mm, ice cream! Lovely.
67
00:03:47,667 --> 00:03:49,667
You could have this
if you said yes.
68
00:03:49,700 --> 00:03:51,367
I've eaten already.
69
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
No. You missed breakfast.
70
00:03:53,433 --> 00:03:55,433
- You need to eat.
- I need to go.
71
00:03:57,267 --> 00:03:58,667
So, the party?
72
00:03:58,700 --> 00:04:00,267
I'll think about it.
73
00:04:04,533 --> 00:04:07,167
All women think their husbands
are cheating on them.
74
00:04:07,200 --> 00:04:09,067
It's basically our default
position.
75
00:04:09,100 --> 00:04:11,667
- You think I'm imagining it?
- I think you need evidence.
76
00:04:11,700 --> 00:04:14,100
You've checked his credit cards?
His phone?
77
00:04:14,133 --> 00:04:16,200
- What? You think I should?
- Absolutely.
78
00:04:17,200 --> 00:04:19,033
Men are creatures of habit.
79
00:04:19,067 --> 00:04:21,500
Simple, repetitive patterns
of behaviour.
80
00:04:21,533 --> 00:04:23,500
We know that he's done this
before.
81
00:04:23,533 --> 00:04:25,533
That was different.
82
00:04:25,567 --> 00:04:27,567
Leo and I were in love.
83
00:04:31,600 --> 00:04:33,167
God...
84
00:04:33,833 --> 00:04:36,433
Gina must have hated me
if I made her feel like this.
85
00:04:36,467 --> 00:04:39,433
Doesn't that mean she'd know
exactly what to look for?
86
00:04:40,433 --> 00:04:41,767
What?
87
00:04:41,800 --> 00:04:44,467
- You think I should ask her?
- It's what I'd do.
88
00:04:47,400 --> 00:04:49,433
What makes you think
I'll tell you the truth?
89
00:04:49,467 --> 00:04:50,600
Oh, because I think...
90
00:04:50,633 --> 00:04:53,500
Well, I hope we've been able
to put the past behind us.
91
00:04:53,533 --> 00:04:55,700
And it's driving me mad.
I can't sleep.
92
00:04:55,733 --> 00:04:58,133
I need to know
and I think you can help me.
93
00:05:02,600 --> 00:05:04,567
Nothing. That's what changed.
94
00:05:04,600 --> 00:05:08,233
Nothing. There were no signs,
nothing was different.
95
00:05:08,267 --> 00:05:12,200
One day, he was my husband and
the next day he belonged to you.
96
00:05:12,233 --> 00:05:14,833
- You think I'm making it up?
- These are for service tonight.
97
00:05:14,867 --> 00:05:16,267
Try it.
98
00:05:16,300 --> 00:05:17,533
Mm.
99
00:05:20,267 --> 00:05:21,767
Delicious.
100
00:05:32,433 --> 00:05:34,433
My mother, Mimi.
101
00:05:34,467 --> 00:05:37,300
No one knows why
she's called that. She just is.
102
00:05:37,333 --> 00:05:39,300
She worked at Bletchley
during the war.
103
00:05:40,167 --> 00:05:42,167
Hitler never stood a chance.
104
00:05:42,200 --> 00:05:45,033
I swear it's getting
even easier.
105
00:05:45,067 --> 00:05:47,067
I may have to write to them.
106
00:05:47,100 --> 00:05:48,600
I mean, look...
107
00:05:48,633 --> 00:05:50,300
One across.
108
00:05:50,333 --> 00:05:55,800
Four letters: "Type of rock,
typically sweet". Ha!
109
00:06:00,633 --> 00:06:02,800
Oh, "glam", obviously.
110
00:06:03,767 --> 00:06:06,100
I may have to decamp
to the Guardian.
111
00:06:06,133 --> 00:06:10,133
Compiled by half-wits,
but these are desperate times.
112
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Salmon needs sauce.
113
00:06:17,767 --> 00:06:19,533
There's no sauce.
114
00:06:19,567 --> 00:06:22,367
Now you know
why I hate cooking for you.
115
00:06:24,400 --> 00:06:26,067
Or seasoning.
116
00:06:26,667 --> 00:06:28,833
Rosa was very clear
about the salt risk.
117
00:06:28,867 --> 00:06:31,033
Your blood pressure's too high.
118
00:06:39,267 --> 00:06:41,267
Mm, this is lovely.
119
00:06:41,300 --> 00:06:42,600
Thank you.
120
00:06:42,633 --> 00:06:44,133
Creep.
121
00:06:44,167 --> 00:06:46,400
No, it's really, really healthy.
122
00:06:46,433 --> 00:06:49,033
You know, I've got to watch
my salt intake, so...
123
00:06:50,100 --> 00:06:51,333
- Hey.
124
00:06:58,200 --> 00:06:59,600
I'm sorry.
125
00:07:04,167 --> 00:07:06,500
I know you're just trying
to look out for me
126
00:07:06,533 --> 00:07:08,533
and I appreciate it, really.
127
00:07:10,867 --> 00:07:13,033
Will you forgive me?
128
00:07:15,633 --> 00:07:17,633
You're horrible.
129
00:07:26,100 --> 00:07:27,333
Right.
130
00:07:27,367 --> 00:07:29,133
I'll see you later.
131
00:07:29,167 --> 00:07:31,433
- Where are you going?
- Evening service.
132
00:07:31,467 --> 00:07:33,733
- I thought I'd told you.
- Well, can't Franco do it?
133
00:07:33,767 --> 00:07:35,600
Not tonight.
I can't risk him tonight.
134
00:07:35,633 --> 00:07:38,267
A Michelin inspector's been
spotted in Dartmouth.
135
00:07:38,300 --> 00:07:41,467
Every executive chef west of
Exeter's cooking tonight.
136
00:07:47,700 --> 00:07:50,533
Voilà. The classic Michelin man.
137
00:07:50,567 --> 00:07:53,233
Dining alone. BMI issues.
138
00:07:53,267 --> 00:07:56,267
Used to carry notebooks,
but now it's always an iPad.
139
00:07:56,300 --> 00:07:58,300
Of course,
they're fooling no one.
140
00:07:59,433 --> 00:08:02,033
Franco! Franco!
He's here. It's table four.
141
00:08:03,100 --> 00:08:05,833
- How long for the bean ragout?
- Two minutes, Chef!
142
00:08:05,867 --> 00:08:07,700
Where the hell is Leo?
143
00:08:30,733 --> 00:08:34,400
But he left two hours ago.
Something about a Michelin man.
144
00:08:37,167 --> 00:08:38,567
Oh, OK.
145
00:08:38,600 --> 00:08:40,767
Here he is. He just walked in.
146
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
Sorry to bother you.
147
00:09:00,567 --> 00:09:01,800
Mm!
148
00:09:07,767 --> 00:09:13,767
* Floating on your breath
tonight
149
00:09:15,567 --> 00:09:18,533
* Running out of time
150
00:09:19,300 --> 00:09:23,267
* I'll be begging
for the kiss of life
151
00:09:24,267 --> 00:09:28,533
* Oh-oh, waiting on the daylight
152
00:09:29,300 --> 00:09:32,133
* Holding it together
till the sunrise...
153
00:09:32,167 --> 00:09:33,333
Now...
154
00:09:34,400 --> 00:09:36,067
Now try this.
155
00:09:38,533 --> 00:09:40,367
Latest creation.
156
00:09:42,333 --> 00:09:44,333
Mm. That's amazing.
157
00:09:44,367 --> 00:09:46,033
- Seriously.
- Mm.
158
00:09:46,067 --> 00:09:48,067
Is it...saffron?
159
00:09:49,167 --> 00:09:51,433
- With a hint of sour cherry.
160
00:09:51,467 --> 00:09:54,467
- You're far too good for me.
161
00:10:05,233 --> 00:10:06,733
* Frozen
162
00:10:08,400 --> 00:10:11,500
* In those vacant eyes
163
00:10:12,800 --> 00:10:15,800
* Were all the warning signs
164
00:10:39,633 --> 00:10:41,633
Do you think I'm getting fat?
165
00:10:42,467 --> 00:10:44,300
Vain, maybe. Not fat.
166
00:10:47,300 --> 00:10:49,300
You need to tell her, Leo.
167
00:10:49,333 --> 00:10:50,833
She knows.
168
00:10:50,867 --> 00:10:52,800
About us?
169
00:10:52,833 --> 00:10:54,467
About you.
170
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
And someone called Sandy?
171
00:10:56,533 --> 00:10:58,033
Oh, Suzy.
172
00:10:58,067 --> 00:10:59,400
Oh, I wish.
173
00:10:59,433 --> 00:11:02,100
There's nothing going on
between me and Suzy.
174
00:11:03,067 --> 00:11:05,700
No, what you're telling me is
she suspects.
175
00:11:05,733 --> 00:11:07,733
And there's a big difference.
176
00:11:07,767 --> 00:11:10,100
Yeah, well, this time,
she suspects right.
177
00:11:10,133 --> 00:11:13,400
Yeah, I just...
I don't think the timing...
178
00:11:13,433 --> 00:11:15,433
No. I'm not going to lie to her.
179
00:11:15,467 --> 00:11:17,467
And neither are you.
180
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
It's hard having a younger wife.
181
00:11:43,433 --> 00:11:45,100
More pressure.
182
00:11:45,133 --> 00:11:47,133
I think I've done quite well.
183
00:11:47,167 --> 00:11:48,667
I still have hair.
184
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
I can't bloody pee, though.
185
00:12:23,433 --> 00:12:25,433
Obviously,
I was gonna lie to her.
186
00:12:26,267 --> 00:12:28,267
But you knew that, right?
187
00:12:47,600 --> 00:12:49,367
Looks like rain.
188
00:12:51,100 --> 00:12:52,600
Seriously?
189
00:12:53,600 --> 00:12:56,267
It's mad. How can anyone
be allergic to water?
190
00:12:56,300 --> 00:12:57,533
Believe it or not,
191
00:12:57,567 --> 00:13:01,367
my medical condition isn't the
most interesting thing about me.
192
00:13:01,400 --> 00:13:05,067
You could be on the Discovery
Channel or something. Seriously.
193
00:13:05,100 --> 00:13:07,467
The Girl Killed By Rain
or something.
194
00:13:08,467 --> 00:13:11,100
Thanks. I'll add that
to my bucket list.
195
00:13:15,300 --> 00:13:18,300
So have you decided...
about summer?
196
00:13:19,167 --> 00:13:21,633
Erm...yeah, yeah.
We're all going to Bali.
197
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
The whole crowd.
198
00:13:25,500 --> 00:13:27,167
- You're going to Bali?
- Mm.
199
00:13:27,200 --> 00:13:30,267
- It's in Indonesia, I think.
- Yeah, I know where it is.
200
00:13:30,300 --> 00:13:31,600
Sure.
201
00:13:31,633 --> 00:13:33,633
Super Brain Benelli.
202
00:13:33,667 --> 00:13:36,167
You should come.
It'd be great if you came.
203
00:13:38,667 --> 00:13:40,333
Do you want me to come?
204
00:13:42,433 --> 00:13:44,433
Yeah. It'll be amazing.
205
00:13:50,067 --> 00:13:53,300
- So, will I see you tomorrow?
- What's tomorrow?
206
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
Michael's 18th.
It's at the hotel.
207
00:13:56,433 --> 00:13:59,333
- There's food, right?
- What do you think?
208
00:14:03,633 --> 00:14:05,633
You're absolutely sure?
209
00:14:05,667 --> 00:14:07,667
- Franco was lying.
- And Gina?
210
00:14:07,700 --> 00:14:09,700
I asked her.
She couldn't help me.
211
00:14:09,733 --> 00:14:12,300
- Couldn't or wouldn't?
- Do you blame her?
212
00:14:13,667 --> 00:14:15,667
He had mud on his shoes.
213
00:14:15,700 --> 00:14:17,067
I don't understand.
214
00:14:17,100 --> 00:14:19,333
When Leo and I
first started seeing each other,
215
00:14:19,367 --> 00:14:20,667
we'd go to the hut.
216
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
I ruined three pairs of heels
that way.
217
00:14:24,133 --> 00:14:25,800
So, what are you going to do?
218
00:14:26,567 --> 00:14:28,633
Catch him in the act.
219
00:14:30,833 --> 00:14:33,000
Sorry! Won't be a second.
220
00:14:44,833 --> 00:14:47,000
So, how are we?
221
00:14:47,833 --> 00:14:50,567
Did you try that herbal remedy
I mentioned?
222
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
- Honestly?
- If possible.
223
00:14:53,667 --> 00:14:55,667
I have a cold shower
once a week,
224
00:14:55,700 --> 00:14:58,033
I get half my calories
from antihistamines
225
00:14:58,067 --> 00:14:59,467
and I carry a big umbrella.
226
00:15:01,433 --> 00:15:04,067
Well, I found some new research.
227
00:15:04,100 --> 00:15:06,133
Water allergies
can be challenging,
228
00:15:06,167 --> 00:15:09,433
but I still think
that stress could be
229
00:15:09,467 --> 00:15:12,100
a very significant factor
in your symptoms.
230
00:15:14,700 --> 00:15:16,333
Don't you agree?
231
00:15:20,800 --> 00:15:22,533
I need an abortion.
232
00:15:30,533 --> 00:15:32,200
OK.
233
00:15:32,233 --> 00:15:34,633
I've confirmed your appointment.
234
00:15:34,667 --> 00:15:37,667
You'll need to attend the clinic
at 12:30.
235
00:15:37,700 --> 00:15:40,100
You'll take one pill immediately
236
00:15:40,133 --> 00:15:42,267
and a second pill
six hours later.
237
00:15:42,300 --> 00:15:43,800
The second one may hurt.
238
00:15:43,833 --> 00:15:46,500
- And then it will be gone?
- Then it will leave.
239
00:15:46,533 --> 00:15:48,533
You'll need some pads.
240
00:15:50,233 --> 00:15:52,233
No woman is an island, Teresa.
241
00:15:52,267 --> 00:15:54,267
We all need
someone we can talk to.
242
00:16:00,600 --> 00:16:04,433
* Happy birthday to you
243
00:16:04,467 --> 00:16:08,300
* Happy birthday to you
244
00:16:08,333 --> 00:16:13,067
* Happy birthday, dear Michael
245
00:16:13,100 --> 00:16:17,667
* Happy birthday to you!
246
00:16:17,700 --> 00:16:20,200
Wow. This is genuinely
impressive, Dad.
247
00:16:20,233 --> 00:16:21,833
- Thank you.
- Speech!
248
00:16:21,867 --> 00:16:24,467
Thank you,
thank you, guys.
249
00:16:24,500 --> 00:16:26,600
Congratulations!
250
00:16:26,633 --> 00:16:28,633
And I thought
you might like this.
251
00:16:28,667 --> 00:16:30,333
Oh, wow, Mum.
252
00:16:30,367 --> 00:16:32,367
What did you get me?
253
00:16:35,867 --> 00:16:37,133
Wow!
254
00:16:37,167 --> 00:16:39,267
- I know.
- That's... That's amazing.
255
00:16:41,367 --> 00:16:43,067
I know you don't wear a watch,
256
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
but I thought every man
should...
257
00:16:45,133 --> 00:16:47,400
Vincent men work
with their hands.
258
00:16:47,433 --> 00:16:50,367
You keep it for best.
Weddings and funerals, right?
259
00:16:50,400 --> 00:16:53,033
Thank you. I love it.
260
00:16:54,833 --> 00:16:56,833
- He hates it.
- He said he loved it.
261
00:16:56,867 --> 00:16:59,400
He's lying.
Surely even you could see that?
262
00:16:59,433 --> 00:17:00,833
Believe it or not, sometimes,
263
00:17:00,867 --> 00:17:03,100
people actually say
what they mean.
264
00:17:03,133 --> 00:17:04,367
Leo!
265
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
A moment, please?
266
00:17:08,633 --> 00:17:10,033
Clyde!
267
00:17:10,067 --> 00:17:12,067
I need your help.
268
00:17:13,133 --> 00:17:15,133
So, which one is Will?
269
00:17:15,167 --> 00:17:17,600
Over there, stuffing his face.
270
00:17:19,433 --> 00:17:21,433
Oh, I like him already.
271
00:17:21,467 --> 00:17:24,567
Of course, no one appreciates
the environmental aspect.
272
00:17:25,700 --> 00:17:28,500
But if we increase swede
and reduce meat content,
273
00:17:29,267 --> 00:17:31,267
bovine methane is
instantly halved.
274
00:17:34,233 --> 00:17:36,333
I'm sorry, what are we
talking about?
275
00:17:36,367 --> 00:17:37,600
Pasties, Leo.
276
00:17:38,367 --> 00:17:41,733
Every time a cow farts,
our planet cries.
277
00:17:51,667 --> 00:17:54,167
I thought this place was
my little secret.
278
00:17:54,200 --> 00:17:55,700
This is Cornwall.
279
00:17:55,733 --> 00:17:57,733
There are no secrets.
280
00:18:02,500 --> 00:18:04,267
Oh, God!
281
00:18:05,333 --> 00:18:07,100
I hate parties.
282
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Instruments of torture.
283
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
I got your message.
284
00:18:12,233 --> 00:18:14,067
Bali sounds cool.
285
00:18:14,100 --> 00:18:16,100
How much do you need?
286
00:18:16,133 --> 00:18:17,767
A couple of thousand?
287
00:18:17,800 --> 00:18:20,167
Basically, just what you've got
in your pocket.
288
00:18:20,767 --> 00:18:23,100
Funny, everyone thinks
I'm loaded,
289
00:18:23,133 --> 00:18:25,133
everyone wants to bleed me dry.
290
00:18:25,167 --> 00:18:28,233
Apparently, I'm the gift
that just keeps on giving.
291
00:18:28,267 --> 00:18:30,267
About that trust fund...
292
00:18:33,100 --> 00:18:35,100
A couple of thousand I can do.
293
00:18:36,667 --> 00:18:38,667
As long as it's a secret.
294
00:18:39,733 --> 00:18:41,567
Mum's the word.
295
00:18:43,067 --> 00:18:44,467
I get it.
296
00:18:46,133 --> 00:18:49,000
Smart people need to see
the world. I did.
297
00:18:50,400 --> 00:18:52,633
Just no more surprises.
298
00:18:52,667 --> 00:18:54,667
And no tattoos.
299
00:19:13,167 --> 00:19:15,767
Christ knows how much
this all cost.
300
00:19:16,833 --> 00:19:18,833
But that's my Leo.
301
00:19:18,867 --> 00:19:21,433
A victim of his own generosity.
302
00:19:21,467 --> 00:19:23,300
Mm, the man's a saint.
303
00:19:23,333 --> 00:19:25,167
Everyone says so.
304
00:19:26,067 --> 00:19:28,733
Oh, there's Samantha.
Lovely dress!
305
00:19:29,500 --> 00:19:32,633
How on earth does she manage
to stay so slim?
306
00:19:32,667 --> 00:19:34,233
Bulimia?
307
00:19:41,867 --> 00:19:44,433
All right, see you guys,
thanks for coming.
308
00:19:44,467 --> 00:19:46,800
* You say you love me
309
00:19:46,833 --> 00:19:50,033
* Do you really know
what it means?
310
00:19:50,067 --> 00:19:52,633
Christ. Don't they ever
talk to each other?
311
00:19:52,667 --> 00:19:55,300
What are you gonna do
when you've fucked all of them?
312
00:19:55,333 --> 00:19:57,800
I don't know. I'll let you know
when it happens, though.
313
00:19:57,833 --> 00:19:59,800
Why? Are you jealous?
314
00:19:59,833 --> 00:20:02,133
Seriously? Yuk.
315
00:20:02,167 --> 00:20:04,533
So, what's your exit strategy?
316
00:20:04,567 --> 00:20:06,600
A new town? Or just hit Belgium?
317
00:20:06,633 --> 00:20:08,533
Why Belgium?
318
00:20:08,567 --> 00:20:10,333
The best-looking girls
in Europe.
319
00:20:10,367 --> 00:20:13,367
- Can't believe you didn't know.
- I thought that was Iceland.
320
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
Uh-uh. Belgium. Google it.
321
00:20:17,067 --> 00:20:19,267
Oh, and happy birthday.
322
00:20:19,767 --> 00:20:21,600
What did they get you?
323
00:20:22,667 --> 00:20:24,233
Mm-hm.
324
00:20:24,267 --> 00:20:25,367
Tasteful!
325
00:20:25,400 --> 00:20:28,233
So does this mean you're going
into financial services?
326
00:20:28,267 --> 00:20:31,267
Or are you actually going
to become a real submariner?
327
00:20:31,300 --> 00:20:34,400
Well, people do say I have
a talent for going down.
328
00:20:34,433 --> 00:20:36,433
Well, now you can time yourself.
329
00:20:36,467 --> 00:20:38,367
It's got a second-hand, right?
330
00:20:40,267 --> 00:20:41,767
Oh, shit.
331
00:20:41,800 --> 00:20:43,367
- You're going to Bali?
- Mm.
332
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
Are you? The two of you?
Are you?
333
00:20:45,433 --> 00:20:46,833
Erm...yeah.
334
00:20:46,867 --> 00:20:49,500
When exactly were you planning
to tell me?
335
00:20:49,533 --> 00:20:52,100
Probably when it became
some of your business.
336
00:20:52,133 --> 00:20:54,300
You are my daughter.
You live in my house.
337
00:20:54,333 --> 00:20:57,700
You are my business.
You're not well enough. Not yet.
338
00:20:57,733 --> 00:20:59,300
You don't eat.
339
00:20:59,333 --> 00:21:02,200
- People are starting to notice.
- I'm not doing this now.
340
00:21:02,233 --> 00:21:04,233
Yes, you are.
We are going to talk.
341
00:21:04,267 --> 00:21:07,267
Fine. Yeah, I'll start.
Erm...I'm an adult grown woman,
342
00:21:07,300 --> 00:21:09,633
which means I have a legal right
to leave home
343
00:21:09,667 --> 00:21:11,467
and go to Bali
with my boyfriend.
344
00:21:11,500 --> 00:21:12,733
Your turn.
345
00:21:12,767 --> 00:21:14,767
And who is paying
for all of this?
346
00:21:19,833 --> 00:21:22,000
Oh, the bastard!
347
00:21:26,533 --> 00:21:28,533
You want her to leave?
348
00:21:29,600 --> 00:21:31,767
I want her to have a life.
349
00:21:34,100 --> 00:21:36,800
Sometimes, we all have to make
difficult choices.
350
00:21:36,833 --> 00:21:39,167
- So it's my fault?
- Did I say that?
351
00:21:40,533 --> 00:21:42,533
Speaking of which...
352
00:21:42,567 --> 00:21:44,800
Sam seems remarkably calm,
353
00:21:44,833 --> 00:21:48,500
considering you've just told her
that you're sleeping with me.
354
00:21:48,533 --> 00:21:50,533
Oh, come on. Come on.
355
00:21:50,567 --> 00:21:52,800
I'm waiting
for the right moment.
356
00:21:52,833 --> 00:21:54,233
Well, the...
357
00:21:54,267 --> 00:21:56,267
Thanks very much. Thanks.
358
00:21:58,833 --> 00:22:01,333
Are you drunk or stoned?
359
00:22:03,600 --> 00:22:04,700
Well, I...
360
00:22:04,733 --> 00:22:08,200
I just think we need to discuss
the situation properly.
361
00:22:09,100 --> 00:22:11,467
The two of us. The usual place?
362
00:22:13,533 --> 00:22:15,200
Please?
363
00:22:31,633 --> 00:22:33,000
Leo.
364
00:22:34,567 --> 00:22:35,700
Hi.
365
00:22:35,733 --> 00:22:37,300
No, thanks.
366
00:23:00,100 --> 00:23:01,333
Sam?
367
00:23:21,800 --> 00:23:23,100
Sam?
368
00:23:24,333 --> 00:23:25,833
Talk to me.
369
00:23:25,867 --> 00:23:28,500
- Sam! Sam!
Urggh!
370
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
Please, put it down!
371
00:23:31,367 --> 00:23:33,667
You two-timing piece of shit!
372
00:23:34,600 --> 00:23:36,367
- Mum!
Stop!
373
00:23:36,400 --> 00:23:38,233
Please!
374
00:23:38,267 --> 00:23:40,267
- Mum?
375
00:23:41,267 --> 00:23:42,667
Stop it, stop it, please.
376
00:23:44,367 --> 00:23:45,767
How could you?
377
00:23:45,800 --> 00:23:47,200
With her!
378
00:24:46,067 --> 00:24:47,300
Hypocrite!
379
00:24:47,333 --> 00:24:50,067
Every day, you tell me
everything was his fault.
380
00:24:50,100 --> 00:24:53,133
He betrayed us both. And now
you're screwing him again?
381
00:24:53,167 --> 00:24:54,567
It wasn't like that.
382
00:24:54,600 --> 00:24:57,667
All my life you have said this!
And now you do this?
383
00:24:58,333 --> 00:25:01,467
You weren't supposed
to find out like this.
384
00:25:02,233 --> 00:25:05,233
Everyone knows, Mum. How am
I supposed to deal with this?
385
00:25:05,267 --> 00:25:07,533
Well, at least I don't take
his money.
386
00:25:07,567 --> 00:25:09,567
That would be real hypocrisy.
387
00:25:13,200 --> 00:25:14,700
Oh, I...
388
00:25:14,733 --> 00:25:15,933
Why?
389
00:25:15,967 --> 00:25:19,367
You ask for a simple answer
to a very complicated question.
390
00:25:19,400 --> 00:25:22,067
Oh, you know
that she's given you everything!
391
00:25:22,100 --> 00:25:24,100
You're right.
You're quite right.
392
00:25:24,133 --> 00:25:26,000
Do you love her?
393
00:25:27,333 --> 00:25:29,467
Are you're talking
about Mum or Gina?
394
00:25:29,500 --> 00:25:32,100
Oh, for Christ's sake, of course
I'm talking about Mum.
395
00:25:32,133 --> 00:25:33,633
In that case, yes. Very much so.
396
00:25:33,667 --> 00:25:35,300
- Then why?
- Why?
397
00:25:35,333 --> 00:25:37,733
Jesus. Everyone wants
to know why.
398
00:25:37,767 --> 00:25:41,233
I used to be able to answer
that question when you asked me.
399
00:25:41,267 --> 00:25:44,067
"Why do I have to go to school?"
"Why is the sky blue?"
400
00:25:45,333 --> 00:25:47,633
- "Why don't I like eggs?"
- I'm allergic.
401
00:25:47,667 --> 00:25:50,167
And you never made me
go to school. Mum did.
402
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
I took care of
the pastoral side.
403
00:25:51,833 --> 00:25:54,500
And you're not allergic, you
just choose not to eat them.
404
00:25:54,533 --> 00:25:56,233
I get a rash
and my tongue swells up.
405
00:25:56,267 --> 00:25:58,267
I don't want to go
through this again.
406
00:25:58,300 --> 00:26:00,067
I don't want you to split up!
407
00:26:00,100 --> 00:26:01,333
Michael...
408
00:26:01,367 --> 00:26:03,367
I'm gonna sort this out.
409
00:26:03,400 --> 00:26:05,067
I promise you.
410
00:26:21,100 --> 00:26:23,100
Teresa?
411
00:26:23,133 --> 00:26:24,967
- Teresa!
412
00:26:28,700 --> 00:26:31,433
The starter was sublime.
413
00:26:32,600 --> 00:26:35,633
Sweet and savoury notes
blending to perfection.
414
00:26:37,467 --> 00:26:39,467
However, the entrée...
415
00:26:41,067 --> 00:26:43,233
..was its equal in every way.
416
00:26:44,867 --> 00:26:47,033
This was, simply put...
417
00:26:48,233 --> 00:26:50,500
..the best meal
I will ever eat in my life.
418
00:27:45,733 --> 00:27:48,233
Sam, I wanted to explain.
419
00:27:52,733 --> 00:27:54,500
Please, get out.
420
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
Not until you listen to me.
421
00:28:00,067 --> 00:28:03,700
I wanted to tell you ever since
Leo and I got back together.
422
00:28:03,733 --> 00:28:05,733
But he didn't want to upset you.
423
00:28:05,767 --> 00:28:07,767
How considerate.
424
00:28:09,333 --> 00:28:11,333
- How long?
- Not long.
425
00:28:11,367 --> 00:28:13,033
I need a number.
426
00:28:13,067 --> 00:28:14,267
Five.
427
00:28:14,300 --> 00:28:15,533
Well, no.
428
00:28:15,567 --> 00:28:18,000
- Maybe six.
- Six weeks?
429
00:28:19,200 --> 00:28:20,600
Months?
430
00:28:21,667 --> 00:28:23,167
Fuck!
431
00:28:23,200 --> 00:28:24,700
Sam, it just happened.
432
00:28:24,733 --> 00:28:27,433
No. Having a third glass of
champagne "just happens".
433
00:28:27,467 --> 00:28:30,567
Fucking someone else's husband
for half a year takes planning.
434
00:28:30,600 --> 00:28:33,533
- Well, you should know.
- Oh, I was waiting for that.
435
00:28:34,300 --> 00:28:35,667
It was 20 years ago!
436
00:28:35,700 --> 00:28:38,133
I thought we were over that.
437
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
I didn't plan this.
I didn't enjoy it.
438
00:28:41,200 --> 00:28:44,400
I'm not going to apologise
for the relationship.
439
00:28:44,433 --> 00:28:47,633
But I am really sorry
that you found out like this.
440
00:28:47,667 --> 00:28:49,667
I always wanted to tell you.
441
00:28:50,733 --> 00:28:52,433
So, all this time,
442
00:28:52,467 --> 00:28:56,733
all these years when we were
together, you still loved him?
443
00:28:58,367 --> 00:29:00,200
I suppose I must have.
444
00:29:19,100 --> 00:29:21,700
I know you didn't want
to talk last night, but...
445
00:29:23,467 --> 00:29:27,733
Sam...I just want to have a
proper conversation about this.
446
00:29:29,633 --> 00:29:31,033
Please?
447
00:29:33,233 --> 00:29:34,567
OK.
448
00:29:35,833 --> 00:29:38,100
Er...I'm... I'm gonna
come back later,
449
00:29:38,133 --> 00:29:40,133
when we've both calmed down.
450
00:29:56,233 --> 00:29:58,467
Look. There.
You need to get that fixed.
451
00:29:58,500 --> 00:30:01,133
You're missing the big picture.
It's called "patina".
452
00:30:01,167 --> 00:30:02,267
Hm...
453
00:30:02,300 --> 00:30:04,400
A classic car should
always show its age
454
00:30:04,433 --> 00:30:06,300
so you know it's had a life.
455
00:30:06,333 --> 00:30:07,500
Hm...
456
00:30:07,533 --> 00:30:09,533
Does the same apply to lovers?
457
00:30:11,667 --> 00:30:13,667
I don't know why we did this.
458
00:30:16,400 --> 00:30:19,333
Because, secretly,
you've always loved me?
459
00:30:20,233 --> 00:30:23,000
And, finally, you've realised
that I'm the one?
460
00:30:24,867 --> 00:30:27,033
No, I don't think it's that.
461
00:30:28,133 --> 00:30:30,800
Well, what the hell has this
all been about, then?
462
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
Honestly? I don't know.
463
00:30:33,767 --> 00:30:35,233
But leaving Sam?
464
00:30:36,200 --> 00:30:38,200
I love her, Gina.
465
00:30:38,233 --> 00:30:40,400
I mean, you know that.
466
00:30:47,333 --> 00:30:48,500
Please.
467
00:30:48,533 --> 00:30:49,700
Gina?
468
00:31:14,300 --> 00:31:15,533
Sam?
469
00:31:19,233 --> 00:31:21,233
- Sam...
- You've humiliated me.
470
00:31:21,267 --> 00:31:23,600
But then,
you're just my husband.
471
00:31:23,633 --> 00:31:25,633
I counted Gina as my friend.
472
00:31:25,667 --> 00:31:27,300
- I'm sorry.
- Why her?
473
00:31:27,333 --> 00:31:29,633
Of all the people that you could
have screwed?
474
00:31:29,667 --> 00:31:32,300
- It's hard to explain.
- You better fucking well try,
475
00:31:32,333 --> 00:31:34,767
if you want this marriage
to last another heartbeat.
476
00:31:34,800 --> 00:31:36,300
She just...
477
00:31:37,367 --> 00:31:39,033
..knows me,
478
00:31:39,067 --> 00:31:41,733
knows what I'm thinking and
feeling before I even say it.
479
00:31:41,767 --> 00:31:43,367
I don't have to try.
480
00:31:45,133 --> 00:31:46,467
It's...erm...
481
00:31:48,533 --> 00:31:51,800
It's as if...we go together.
482
00:31:54,067 --> 00:31:56,233
Two ingredients that work.
483
00:31:56,267 --> 00:31:58,033
And we don't?
484
00:31:58,067 --> 00:32:00,467
For you and me, it's different.
Now, you know that.
485
00:32:00,500 --> 00:32:03,600
I could deal with the sex, Leo,
because I knew I had you.
486
00:32:04,867 --> 00:32:07,100
But, clearly,
I was fooling myself.
487
00:32:09,200 --> 00:32:11,700
I think she's the only one
you've ever really loved.
488
00:32:12,500 --> 00:32:13,600
Sam?
489
00:32:23,300 --> 00:32:25,300
Please, Gina, will you go
and see her?
490
00:32:25,333 --> 00:32:28,100
- Why the hell would I help you?
- She won't even talk to me.
491
00:32:28,133 --> 00:32:29,533
You can explain things to her.
492
00:32:29,567 --> 00:32:31,667
Just tell her there was
nothing between us.
493
00:32:31,700 --> 00:32:33,500
It was all a mistake.
494
00:32:34,700 --> 00:32:38,033
This...is really very important
to me.
495
00:32:39,567 --> 00:32:42,133
I need us to show
a united front on this.
496
00:32:42,167 --> 00:32:44,167
Well? What do you think?
497
00:32:45,233 --> 00:32:47,167
I think you're pathetic.
498
00:32:48,233 --> 00:32:51,000
You don't understand.
Divorce is not an option.
499
00:32:51,600 --> 00:32:54,433
It's just...really bad timing,
that's all.
500
00:32:55,533 --> 00:32:58,067
Could we not put aside
our differences?
501
00:32:58,100 --> 00:33:00,533
Please, Gina,
just help me sort this out.
502
00:33:00,567 --> 00:33:03,400
No. I'm not gonna help you,
because you don't deserve me
503
00:33:03,433 --> 00:33:05,433
and you certainly
don't deserve her.
504
00:33:05,467 --> 00:33:07,300
Of course she should
divorce you.
505
00:33:08,300 --> 00:33:09,733
So, now, please, just...
506
00:33:09,767 --> 00:33:12,600
Could you leave?
Oh, and never come back.
507
00:33:23,433 --> 00:33:25,433
Aconite.
508
00:33:25,467 --> 00:33:27,300
Homeopathic.
509
00:33:27,333 --> 00:33:29,333
It's for acute stress.
510
00:33:30,633 --> 00:33:32,767
She's got to be an 18. 18!
511
00:33:32,800 --> 00:33:35,533
I spend ten years skipping
salad dressing,
512
00:33:35,567 --> 00:33:37,600
half-kill myself in the gym
every morning,
513
00:33:37,633 --> 00:33:39,633
then he goes and screws
his crazy ex-wife,
514
00:33:39,667 --> 00:33:41,233
who's triple my dress size.
515
00:33:41,267 --> 00:33:43,267
- You're really a six?
- Ish.
516
00:33:44,267 --> 00:33:45,500
Eight.
517
00:33:45,533 --> 00:33:47,367
But my point still stands.
518
00:33:48,433 --> 00:33:50,267
God, it's so humiliating.
519
00:33:52,333 --> 00:33:54,733
It's Michael's future
that I care about.
520
00:33:54,767 --> 00:33:56,433
My son.
521
00:33:56,467 --> 00:33:58,467
I can look after myself.
522
00:33:58,500 --> 00:34:00,567
He's the one that needs
protecting.
523
00:34:00,600 --> 00:34:03,433
So, what are you gonna
do now?
524
00:34:14,633 --> 00:34:17,200
I assume everyone knows, then?
525
00:34:18,367 --> 00:34:21,700
Gossip may be the devil's radio,
but it's hard not to tune in.
526
00:34:23,433 --> 00:34:25,533
Er...Suzy at the hotel
told everybody.
527
00:34:26,767 --> 00:34:28,767
I'm just reporting the facts.
528
00:34:30,167 --> 00:34:32,767
So, is it a sin to sleep with
your own ex-husband?
529
00:34:32,800 --> 00:34:34,033
Oh, tricky.
530
00:34:35,167 --> 00:34:37,600
- Can I get back to you on that?
- Well, I am a Catholic.
531
00:34:37,633 --> 00:34:40,400
You could argue that we never
actually split up.
532
00:34:40,433 --> 00:34:42,667
I'll definitely leave that
to the Lord.
533
00:34:42,700 --> 00:34:45,400
Well, maybe you could
just give me a penance.
534
00:34:45,433 --> 00:34:47,667
Again, as I'm not actually
a Catholic priest...
535
00:34:47,700 --> 00:34:50,333
I refuse to drive all the
way into Chilstock when I've got
536
00:34:50,367 --> 00:34:53,467
a perfectly serviceable priest
on my own doorstep.
537
00:34:53,500 --> 00:34:56,833
Fine. I'll give it a shot,
seeing as there's a distinct
538
00:34:56,867 --> 00:34:58,700
lack of sinners
in the immediate area.
539
00:34:58,733 --> 00:35:00,767
Frankly, I don't think
you're looking hard enough.
540
00:35:00,800 --> 00:35:02,733
Oh, maybe.
541
00:35:02,767 --> 00:35:04,267
Oh...
542
00:35:06,200 --> 00:35:07,700
I miss Stockwell.
543
00:35:07,733 --> 00:35:10,033
So, why did they
send you here, then?
544
00:35:11,467 --> 00:35:13,133
As a reward.
545
00:35:13,167 --> 00:35:15,167
I've never been so miserable.
546
00:35:16,500 --> 00:35:19,533
So, what should I do, then,
penance-wise?
547
00:35:20,533 --> 00:35:22,100
Three vegetarian lasagnes
548
00:35:22,133 --> 00:35:24,567
and some of that thing
that you do with the aubergines?
549
00:35:24,600 --> 00:35:26,367
- Done.
550
00:35:26,400 --> 00:35:27,633
Done.
551
00:35:55,833 --> 00:35:57,833
So, you think I have a case?
552
00:35:57,867 --> 00:35:59,500
For divorce?
553
00:35:59,533 --> 00:36:01,333
That's a definite case.
554
00:36:01,367 --> 00:36:03,367
My mouth's watering already.
555
00:36:44,200 --> 00:36:46,033
Dad?
556
00:37:09,667 --> 00:37:12,800
You're wavering. I can tell.
557
00:37:14,500 --> 00:37:17,600
This whole process,
it just seems so clinical.
558
00:37:17,633 --> 00:37:21,033
You're clearly a decent,
fair-minded woman.
559
00:37:21,633 --> 00:37:23,833
You don't want
more than you're owed.
560
00:37:23,867 --> 00:37:26,633
You aren't doing this
to punish your husband.
561
00:37:26,667 --> 00:37:28,800
You just want
what's yours by right.
562
00:37:30,567 --> 00:37:32,300
Yes, exactly.
563
00:37:33,767 --> 00:37:36,533
Which is the precise reason
why you need me.
564
00:37:37,367 --> 00:37:41,700
Let me embody all the anger
and betrayal you felt
565
00:37:41,733 --> 00:37:44,500
when you learnt
your husband was unfaithful.
566
00:37:47,267 --> 00:37:48,767
Take it if you have to.
567
00:37:49,833 --> 00:37:51,100
No.
568
00:38:01,167 --> 00:38:03,167
I'm sure you're right.
569
00:38:03,200 --> 00:38:05,567
All you have to do is
instruct me.
570
00:38:05,600 --> 00:38:07,433
Don't do this for yourself.
571
00:38:07,467 --> 00:38:09,633
Don't even do it
for Michael, but...
572
00:38:09,667 --> 00:38:11,800
do it for women.
573
00:38:15,833 --> 00:38:17,233
Sorry.
574
00:38:19,233 --> 00:38:20,567
Yes?
575
00:38:43,300 --> 00:38:44,767
Where is he?
576
00:39:04,100 --> 00:39:06,100
Erm...are you a relative?
577
00:39:06,133 --> 00:39:07,633
I'm his wife.
578
00:39:30,567 --> 00:39:33,233
You know, when I married him,
no one would speak to me.
579
00:39:34,800 --> 00:39:36,300
Not a soul.
580
00:39:38,367 --> 00:39:40,633
People actually spat at me
in the street.
581
00:39:41,633 --> 00:39:45,333
It took...six months to get
a single good morning.
582
00:39:48,600 --> 00:39:50,433
But I stayed.
583
00:39:51,400 --> 00:39:53,700
They thought I was
just some...floozy,
584
00:39:53,733 --> 00:39:55,733
some tart who was
after his money.
585
00:39:58,067 --> 00:40:00,067
But they weren't gonna
beat me.
586
00:40:01,267 --> 00:40:02,767
And I showed them.
587
00:40:04,433 --> 00:40:06,433
I showed them all.
588
00:40:06,467 --> 00:40:08,033
I stuck it out.
589
00:40:09,100 --> 00:40:10,600
And you know why?
590
00:40:12,167 --> 00:40:14,167
Because I loved him.
591
00:40:16,167 --> 00:40:18,167
I really loved him.
592
00:40:20,467 --> 00:40:22,533
And, you know,
the worst thing is...
593
00:40:24,200 --> 00:40:25,733
..no one believed me.
594
00:40:27,633 --> 00:40:29,467
I'm not gonna cry.
595
00:40:30,700 --> 00:40:32,267
I never cry.
596
00:40:32,300 --> 00:40:34,533
That might be
where you're going wrong.
597
00:40:49,100 --> 00:40:51,533
I suppose we all wonder
what it's gonna be like
598
00:40:51,567 --> 00:40:54,600
when it finally happens,
whether it's gonna hurt,
599
00:40:54,633 --> 00:40:57,600
or if there really is a light
at the end of the tunnel.
600
00:40:58,867 --> 00:41:01,033
Actually, it's fine.
601
00:41:01,067 --> 00:41:03,067
Just like falling asleep.
602
00:41:04,067 --> 00:41:06,067
Nothing to be scared of at all.
603
00:41:39,100 --> 00:41:40,667
Mrs Vincent?
604
00:42:04,533 --> 00:42:06,633
Dying isn't to be
taken lightly.
605
00:42:06,667 --> 00:42:08,667
Life is a precious thing,
606
00:42:09,633 --> 00:42:11,633
something worth holding onto.
607
00:42:43,500 --> 00:42:45,133
Going far?
608
00:42:45,167 --> 00:42:46,567
Home.
609
00:42:46,600 --> 00:42:48,467
Just home.
610
00:42:51,333 --> 00:42:53,433
My husband collapsed
earlier today.
611
00:42:54,433 --> 00:42:56,433
He has died in hospital.
612
00:42:56,467 --> 00:42:59,233
Once a man reaches
a certain age,
613
00:42:59,267 --> 00:43:01,733
he starts to care about
his legacy,
614
00:43:01,767 --> 00:43:03,767
what he's left behind.
615
00:43:06,867 --> 00:43:09,600
In my case,
things are complicated.
616
00:43:16,067 --> 00:43:18,667
Let's just say there's
unfinished business.
617
00:43:20,667 --> 00:43:23,000
There are people who I've hurt.
618
00:43:37,867 --> 00:43:42,433
Yes, my name was Leo Vincent
and I was a professional chef.
619
00:43:43,433 --> 00:43:45,433
This used to be my hotel.
620
00:43:46,300 --> 00:43:48,333
My death may just be
the best thing
621
00:43:48,367 --> 00:43:50,433
that's ever happened
to this family,
622
00:43:50,467 --> 00:43:53,233
but it may take them
a little while to realise it.
623
00:43:54,233 --> 00:43:56,233
This is just the beginning.
624
00:43:56,267 --> 00:43:58,267
Things are going to change.
625
00:44:01,333 --> 00:44:05,333
We all leave traces, echoes
and trouble - lots of trouble.
626
00:44:05,367 --> 00:44:07,600
Sam has never
fitted in here.
627
00:44:08,733 --> 00:44:11,233
This is what he wanted,
his last request.
628
00:44:14,167 --> 00:44:15,333
Grow the fuck up!
629
00:44:17,767 --> 00:44:20,500
They loved our darling daddy
because he made them rich.
630
00:44:21,733 --> 00:44:22,767
Fine. You win.
631
00:44:25,500 --> 00:44:27,700
Gina's loving all this.
632
00:44:27,733 --> 00:44:29,533
Next!
44298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
