Original subtitles

Legendas by LuFer

"CIDADE NEGRA"

* 04/10/1923 + 05/04/2008 (84) (neste filme, 27 anos)

* 29/09/1922 + 31/01/2015 (92) (neste filme, 28 anos)

* 29/12/1920 + 25/10/1995 (74) (neste filme, 30 anos)

* 07/11/1903 + 05/02/1991 (87) (neste filme, 47 anos)

* 25/08/1913 + 22/12/1993 (80) (neste filme, 37 anos)

- Caf�. - Sirvo em seguida.

- Outra batida, h�? - Sim

Ei! N�o tenha tanta pressa.

Quieto, amigo. Vamos.

- Fique aqui, Ronney. - N�o fale tanto!

- Um momento! Pegue, d� para o Danny... - Ok! Vamos.

- Ok, senhor. Seu caf�. - Pode deixar. Perdi o apetite.

- Ei, Bobby - Oi, Danny.

- Me faz um favor. - Sim.

Entregue isto a Fran Garland, que est� no caf� do Sammy.

- Ok. - Ei.

Oh! Obrigado!

- Ol�, Soldier. - Ol�, Danny.

O governo leva a elei��o a s�rio.

Barney disse que voc� ligou e ia resolver.

Sempre destr�em este lugar.

� a segunda vez em 3 meses.

� �bvio que Barney n�o cancelou a d�vida.

Estamos fechados.

Barney disse para te entregar isto.

Sr. Vincent? Aqui � Dan Haley.

Nos deram outra batida.

Achei que os �ltimos 2 mil liquidariam a d�vida.

Sr. Vincent, voc� sacaneou!

N�o, s� Barney e Augie.

Agora, pague a fian�a deles.

Eu? Tive sorte.

Feliz P�scoa para o senhor.

Est� fechado para reparos.

Quero ver se os meus garotos n�o deixaram passar alguma coisa.

- Quem � voc�? - E voc�?

Capit�o Garvey, Esquadr�o Anti-drogas.

Sou Dan Haley e ele � o Soldier.

Soldier foi campe�o da 19� Divis�o.

Haley, � voc� que dirige isto?

Uma parte. D� pouco lucro.

Claro, at� fisgar um ing�nuo.

Sou o �nico ing�nuo aqui.

At� pago por prote��o.

Reviste-o.

Est� limpo.

- Est� limpo, Haley? - Imaculado.

Como se meteu nisto?

N�o se parece com um bandido.

Nem voc�, capit�o.

OK, Haley. Ainda n�o temos nada contra voc�...

mas nos veremos.

Ele tem raz�o. Aqui n�o tem futuro.

Tem raz�o, Danny. Este ponto est� arruinado.

Lembra do sueco, o campe�o dos pesos m�dios?

Todo ano me mandava um cart�o de Natal.

Arranjou dinheiro e abriu um neg�cio em Las Vegas.

L�, tudo � legal.

Oi, Danny, soube que lhe deram uma batida.

Agora a pol�cia passa por l� toda hora.

O mesmo acontecia aqui, antes.

J� volto, Sol.

Fico feliz que esteja bem, Danny.

Venha aqui.

Esperei para abrir com voc�.

Abra. Feliz Pascoa!

� lindo!

N�o me davam nada igual desde o tempo de escola.

N�o sou assim.

Sinto pela batida da pol�cia, Danny.

O que vai fazer?

Livrar os caras sob fian�a e ponto final.

Se tivesse dinheiro, ia embora daqui.

� um beco sem sa�da.

Vamos nos separar?

Para onde vai?

Para qualquer lugar.

Para outro beco sem sa�da?

Quase posso ler a sua mente, Danny.

Especialmente quando fica com esse olhar.

O que esse olhar procura, Danny?

N�o procuro nada.

Quer ficar sozinho?

� isso.

N�o se cansa de ficar s�?

N�o.

Que tipo de garota era ela?

A que mexeu com voc�.

Sei que houve uma.

O que quer que eu diga?

Diga que me ama, s� uma vez.

Eu lhe disse que n�o quero me envolver com ningu�m.

N�o pode viver sem se envolver.

Posso tentar.

Sol est� ficando impaciente.

Parecia tranquilo quando liguei.

Somos uma grande dupla.

Eu n�o falo e voc� n�o ouve.

Obrigada, Danny.

Do come�o.

Para impression�-los.

Guarde o tom de cabe�a.

Se tivesse cabe�a, n�o faria o que estou fazendo.

Assim � melhor para evitar a cadeia.

Nos dar� mais tempo.

Para saltar pela janela?

O m�dico disse que se voc� fizesse isso de novo...

ia romper os teus intestinos.

Est� bem, n�o vou fazer.

Danny, jogue algumas rodadas.

N�o, jogar com voc� s� me dar� preju�zo.

Mas mata o tempo.

Ele prefere jogar com aquela garota.

Ele adora m�sica.

Est� na hora.

Eu irei, Punchy.

Meu nome n�o � Punchy.

Voc� deve saber.

Cale-se, Augie.

Por que tenho que ter �lceras?

Com tantos ataques era para todos n�s termos.

Voc� nem mesmo estava l�.

Seu rem�dio, chefe.

Obrigado, Augie. O m�dico disse que isto cria uma capa de prote��o no est�mago.

Claro, claro. Uma espessa capa.

Olha o que eu fiz.

Ei! Tem um furo.

Era uma pegadinha e voc� caiu.

Se sujou todo.

- Escute aqui, inbecil. - Tire as m�os de mim.

J� chega, Augie.

O que h�? N�o posso fazer uma brincadeira?

Brincadeira... vou ter que mandar lavar.

Estarei no Sammy's.

Claro, vai ver a sua bonequinha!

Devia provar o scott que nos deram na Inglaterra!

Aquilo sim era wisky.

Nos deram de tudo.

- D�-me outro. - E um para mim, George.

Eu pago.

Obrigado.

Sr. Haley, ele � piloto.

Defendeu a Inglaterra na guerra.

Fez um bom trabalho. A Inglaterra continua de p�.

Sempre haver� uma Inglaterra.

Est�o zombando de mim?

N�o, George foi fuzileiro na Inglaterra.

No bombardeiro 179.

�? Estive no no bombardeiro 364.

Tinha amigos l�. Qual o seu nome?

Arthur Winant, primeiro tenente.

E o seu esquadr�o?

Eu n�o era bem um piloto, mas agente especial.

Mas a guerra era a mesma.

Acho que acabei falando demais.

Ei! Danny. Fran est� arrasando esta noite!

� sua namorada?

Temos sa�do juntos.

Se n�o fosse, gostaria de conhec�-la.

N�o vejo problema.

Voc� � de onde?

- De Los Angeles. - E o que faz?

Sou diretor esportivo de um clube.

Vim comprar equipamentos de gin�stica.

Meu irm�o chega amanh� de Montreal para me ajudar.

Fique com o troco.

Obrigado.

Oi.

Srta. Garland, o Sr Winant de Los Angeles.

Gostei da sua m�sica. Maravilhosa!

Muito obrigada.

Est� a� um grande admirador.

Me perguntava, Srta. Garland...

Disculpem, preciso ir. Tenho um jogo de cartas agendado.

Um jogo, mas...

Um jogo privado. Nos vemos depois do show.

Est� bem, Danny.

Nos vemos.

Sr. Haley.

O lugar do jogo � longe?

N�o, na esquina, por qu�?

Se as apostas n�o forem muito altas, gostaria de jogar tamb�m.

Os jogadores s�o meio rudes.

J� joguei com gente rude antes.

� bom saber disso.

Ok, j� � maior de idade.

Certo.

Nos vemos, Srta. Garland.

Come�amos com 50 d�lares cada um?

Por mim, pode ser.

Sem ofen�a. Gostaria que um de voc�s n�o jogasse, s� desse as cartas.

Assim fica mais f�cil acompanhar a distribui��o das cartas.

Tudo bem.

Escolho o meu amigo aqui.

� um jogador bastante cauteloso.

Eu n�o conhe�o voc�s...

e j� joguei antes com estranhos.

Meu irm�o me ensinou muito sobre o p�quer.

Deve ser um cara legal.

Sim. Bem, vamos fazer o jogo ficar interssante.

Podemos encerrar �s 2 horas?

Amanh� vai ser um dia puxado.

Sim. Sidney � um grande cara.

Eu costumava pescar com ele.

Levava os peixes para casa e dizia que quem pescou fui eu.

Santo irm�o!

Sim.

Uma vez atropelei um sujeito com a minha bicicleta.

Eu tinha 8 anos.

O cara ficou furioso, me deu uma surra e eu contei ao meu irm�o.

Sidney tinha s� 17 anos e o cara era um homem feito.

Mas Sidney por pouco n�o o mata.

Ficou preso at� que o cara se recuperasse.

Santo irm�o!

Ol�, Srta. Garland. Veio me trazer boa sorte?

Faz parte do meu servi�o especial.

Ele j� ganhou todas nas �ltimas 3 horas.

J� � tarde.

J� s�o mais de 2h. Era a nossa hora limite.

Nos d� uma chance. J� me ganhou 125 d�lares.

E de mim, 60.

�ltima rodada.

Est� bem. Apostemos 20.

Duas.

Quero duas.

Quero duas cartas.

Bem.

Mais 20.

Pago para ver. E aposto mais 20.

Tem sorte de mais para o meu gosto.

Supere dois pares.

Achei que estava blefando.

N�o tem nada.

Ok.

Ajude-me a contar.

Certo. Somou 325.

- Seu casaco, tenente. - Obrigado.

Compre cigarro.

N�o se ofenda, mas d� azar...

n�o dar gorgeta ao carteador.

Muito obrigado.

Queremos revanche.

� tarde, mas...

amanh� � noite?

Ok.

�s 7? �timo.

Srta. Garland, jantaria comigo amanh� antes do jogo?

- Vou pensar. - Bom.

Leva o nosso dinheiro...

e ainda quer a garota do Danny.

Por isso � que o servi�o � especial.

Nos vemos no clube.

N�o vai esquecer do jogo de amanh�?

N�o, mas vou buscar meu irm�o no aeroporto e...

s� poderei jogar at� �s 11.

S� queremos que voc� tem bons momentos conosco.

Sim, bons momentos � o que importa.

Bem, boa noite a todos.

Boa noite.

Soldier, minhas p�pulas.

Na garrafa.

E se ele n�o voltar?

Nos deixou sem dinheiro.

Ele voltar�.

N�o � mesmo, Danny?

Sim, ele voltar�.

Vamos. Te levarei em casa.

Espero que ele n�o apare�a.

Os lobos como ele sempre aparecem.

Por que essa armadilha?

Um cheque de 5 mil d�lares.

Coitado!

Ele levou o nosso dinheiro.

C�o come c�o.

Eu aprendi esses golpes.

Fala de c�es tamb�m?

- "Sun-Record" ou "Journal"? - Ambos.

- Fique com o troco. - Obrigada.

N�o quer saber o que acontece no mundo?

Tudo o que acontece no mundo, fede.

Vai embora com a tua parte dos 5 mil?

Vai embora?

N�o sei.

Sim, voc� sabe.

N�o gosto que me pressionem assim.

Tem coisas que eu tamb�m n�o gosto.

N�o gosto de trabalhar neste lugar...

e que os homem fiquem me olhando.

Aceito isso porque tenho que viver.

Qual � a sua desculpa, Denny?

Estou farta de n�o receber respostas...

de fingir que estamos bem.

N�o quero que seja assim.

Pensei que entendesse que n�o tem outro jeito.

Voc� entende, eu n�o.

Estou no mesmo barco que o idiota do Arthur.

- V� l�: 10. - Vejamos.

Tr�s reis.

Tenho um full.

N�o ganhei uma rodada em uma hora.

Est� com pouca sorte hoje.

Precisa da Fran para ter sorte.

Ela me deu o cano no jantar.

Jamais confie em uma mulher.

Assim � a sorte, vem e vai.

Vinte.

Estou fora.

Tr�s.

Me d� duas.

Aposta.

Vinte.

Eu topo.

- Dois pares. - N�o bastam.

J� perdi tudo.

Ainda � cedo.

Posso te emprestar 100.

N�o, se perder como vou te pagar?

Qualquer um te emprestaria.

Voc� tem um cheque de 5 mil d�lares.

Um instante! Esse cheque n�o � meu.

Jamais o usaria no jogo.

Obrigado.

- Que horas s�o? - 10.

Ainda tem que esperar duas horas pelo avi�o.

Sim, e sinto que possa ganhar de voc�s desta vez.

Danny, aceito os 100 emprestados.

Vejam bem..

Este dinheiro n�o � meu.

� do clube.

Que � isso, Augie? N�o consegue jogar limpo?

N�o � suficiente o percentual da casa?

Fique frio. Limpamos o cara.

Danny.

O jogo foi limpo?

Ele cometeu um erro quando decidiu jogar.

Desculpe por ter me irritado � noite passada.

Todos nos irritamos as vezes.

Agora que tem dinheiro.

Ainda n�o tenho..

Um amigo de Barney trocar� o cheque.

Quando o tiver... quando ir� embora?

N�o sei se quero ir.

Danny.

Deixe de me pressionar.

Deixarei.

Bom.

Garoto, d�-me um.

Podemos ir ao cinema.

- Danny. - O que �?

- Veja. - O qu�?

"Arthur Winant, residente em Los Angeles,..."

"se enforcou em um quarto do hotel Wellington."

"Seu irm�o foi quem encontrou o corpo."

O covarde se matou.

N�o devia t�-lo trazido aqui.

- N�o devia marcar as cartas. - N�o devia preparar-lhe uma cilada.

N�o se meta, seu debil�ide?

- Deixe-o em paz! - N�o quero ele aqui.

Sempre se metendo onde n�o � chamado. Deveria ser internado.

N�o podemos trocar o cheque.

Se investigarem dir�o que o for�amos a assinar. N�o gosto disso.

Quero o meu dinheiro.

O advogado aconselhou a n�o troc�-lo.

Me d� esse cheque!

Barney tem raz�o.

Esse cheque � como um dinamite.

Quem sabe, daqui um tempo possamos troc�-lo.

Isso � assustador.

Atenda, Soldier.

Al�.

Sim.

1752 da rua Meredith, quarto 207.

- Quem era? - N�o sei, n�o me disse o nome.

Mas voc� passou o endere�o.

Espero que seja a pol�cia e que venha aqui para prend�-los.

Acalme-se.

O tenente era gente boa.

N�o deveriam engan�-lo.

Voc� � o pior de todos, Danny.

Eles n�o conhecem nada melhor.

Voc� � pior que eles.

- Quem �? - Fran.

Liguei a noite toda. Chegou agora?

N�o. Estava aqui.

Por que n�o atendeu o telefone?

N�o queria falar com ningu�m.

Quer que eu v� embora?

N�o.

Sei que se sente mal.

Me sinto bem.

Gosto que esteja aqui.

Gosta?

Claro.

Quanto tempo pode ficar?

Uma hora. Tenho que fazer meu show.

Isso d�i.

Est� longe, Danny.

N�o sei onde estou.

Est� aqui, comigo.

Voc� � boa, Fran.

� boa.

- Deixe tocar. - Pode ser importante.

O que � importante?

N�o sei o que � importante para voc�.

Nunca precisa de ningu�m, Danny?

Para qu�?

S� por necessidade.

Pare de tocar!

Al�.

O que voc� quer, Barney?

Danny, n�o consigo dormir.

Me sinto muito mal.

O est�mago d� voltas!

Tome as tuas p�pulas.

Danny, podes vir aqui?

Talvez sejam os nervos...

mas tive a impress�o que me seguiam quando vinha para casa.

Estou cansado. Chame o Augie.

O chamei, mas ele n�o estava.

Danny, estou tremendo!

Ouvi algu�m na escada de inc�ndio.

V� ver. Voc� tem uma arma.

Est� com voc� desde aquela batida.

Est� imaginando coisas.

Tome as tuas p�lulas e v� se deitar.

N�o me ligue mais. At� amanh�.

Venha s� pelo...

Danny.

Trancou a porta?

Ol�, Barney.

Chegou tarde em casa.

Voc� nunca se importou.

Viu algu�m l� fora?

Voc� est� bem? O que est� havendo?

Tem algo para beber? Qualquer coisa.

Parece que a tua �lcera melhorou.

E n�o se esque�a do empr�stimo.

- Posso dormir aqui? - At� amanh�, Barney.

Sentem-se, rapazes.

� tudo, sargento.

Haley, n�o pensei que nos ver�amos t�o cedo.

Eu tampouco.

Me mandaram investigar este caso...

porque voc� e eu nos conhecemos.

Como ele estava?

O mesmo Barney de sempre.

Eu tamb�m vejo os cad�veres como os olhos fechados.

- Sabem por que se enforcaria? - N�o.

Foi amea�ado? Tinha d�vidas?

Estava doente e isso o deixava angustiado.

Pela aut�psia ele tinha uma �lcera sangrando.

N�o iria se enforcar por isso.

Na verdade, ele n�o se enforcou.

A quest�o � que ele foi estrangulado.

Isso provocou um verg�o no pesco�o... aqui.

E tinha outro verg�o na altura do pomo de Ad�o.

Amarraram a corda no pesco�o por tr�s,...

..o estrangularam e o penduraram.

Genial.

Bem, Augie. Seu �libi � v�lido.

Passou a noite jogando dados.

Est� nos prendendo?

N�o, os tipos como voc�s...

geralmente s�o assassinados e n�o presos.

Voc� ainda est� fora.

Seu �libi tamb�m � bom.

Aquela garota, Fran Garland, jura que estava com voc�...

..quando ocorreu o assassinato.

Quem voc� acha que fez isso?

No neg�cio do Barney se faz muitos inimigos.

Pode ser qualquer doido, revoltado por perder uma aposta.

- Voc� acha? - Com certeza.

E aquele ex-pugilista que trabalha no seu covil?

Soldier? Imposs�vel.

Jamais faria mal a Barney.

Barney lhe dava tudo. Ele adorava o Barney.

Augie.

J� foi preso tr�s vezes.

Haley, ainda n�o temos nada contra voc�...

mas precisamos das suas digitais e seu verdadeiro nome.

Voc� sabe o meu verdadeiro nome.

Tudo acontece de modo estranho.

Faz 36 horas que chegou um sujeito de Los Angeles.

� claro que voc�s j� leram sobre isso. Uns apostadores o cercaram...

ele endo�ou um cheque de 5 mil d�lares...

Esse dinheiro n�o era dele...

em seguida ele foi para o hotel...

subiu numa cadeira e passou uma corda pelo pesco�o...

atou a corda no lustre e derrubou a cadeira.

24 horas depois, acham um apostador "enforcado".

Isso lhes diz alguma coisa?

Esta cidade � grande.

� uma hist�ria asquerosa.

A Sra. Winant vem de Los �ngeles.

Chegar� a qualquer momento.

- Ele deixou um filho tamb�m. - Que pena!

� um caso peculiar.

Um irm�o achou o corpo e acionou a pol�cia.

Gritava que quem enganou Arthur, o matou.

Gritava como um louco.

A pol�cia foi ao hotel, achou o corpo...

mas o irm�o n�o estava.

Havia um envelope aberto dirigido a Sidney Winant.

Mas a carta tamb�m n�o estava l�.

Ela simplesmente desapareceu.

Que pena!

Barney teria alguma rela��o com Arthur Winant?

Nunca ouvi falar disso.

- Sim? - A Sra. Winant chegou.

Fa�a-a entrar.

Isso � tudo, rapazes.

Vou entrar em contato com voc�s.

Acompanhe-me.

Voc�s, andando.

N�s temos nome.

�? Quantos nomes?

O irm�o matou o Barney.

Preciso de um drink.

E eu, algo suave.

- Est� brincando? - Vamos.

Estou certo que foi o irm�o quem ligou...

e Soldier lhe deu o endere�o.

Ele esperou Barney sair... Barney sentiu que o seguiam.

Ele viu todos n�s.

Quero ach�-lo e falar com ele.

Ele te achar� e n�o � do tipo que fala.

Acha que ainda est� aqui?

Claro. Barney foi s� o aperitivo.

Ele veio do Canad�. Talvez tenha voltado para l�.

Talvez.

Me derramei todo.

Igual ao Barney.

Olha!

Vamos, ela pode estar indo ver o irm�o. Vamos!

N�o vamos ficar aqui sentados como tolos.

Se a seguirmos, a� seremos todos.

Garvey est� de olho em n�s.

Desde quando � voc� quem manda?

N�o vai com a minha cara nem eu com a sua.

Mas como algu�m quer nos matar...

temos que nos manter unidos.

Se n�o tem um plano, ficaremos juntos. Fui claro?

Foi.

Pensei que tivesse ido embora.

Queria respirar um pouco.

Vamos dar um passeio pelo rio?

Adoraria, Danny.

Por onde vai?

- Pela margem do Styx. - O qu�?

Pelo rio Styx levaram as almas dos mortos,...

pela mitologia grega.

De modo apropriado, � chamado Rio do Submundo.

N�o sei do que est� falando.

Mas n�o importa, eu te amo, Danny.

Garvey queria saber sobre Arthur Winant?

N�o, ele quer um culpado pela morte de Barney.

E n�o serei eu. Eu sei o que estou fazendo.

N�o vamos brigar.

Voc� precisa de mim quase tanto quanto eu de voc�.

Eu sei que posso te fazer feliz.

Voc� � boa, mas n�o ajudaria.

� isso a�.

H� mais algu�m?

N�o.

Mas havia algu�m.

E queria se casar com ela.

Me casei com ela.

E ela fugiu com outro homem.

Agora n�o consegues mais amar.

N�o conseguiu suportar esse abandono.

E pune a mim.

Agora acredita que toda mlher �...

Venha, vou te levar de volta ao Sammy's.

A Srta. Miles n�o responde.

Algum recado?

Minha chave, por favor.

- Qual o n�mero? - 224, Dan Haley.

Desculpe, Sr. Haley, � meu primeiro dia.

N�o est� aqui.

Dei essa chave agora mesmo a um senhor.

Deu a minha chave?

Estava ao telefone e ele me pediu.

Sinto muito. Chamo a pol�cia?

N�o.

Acho que sei quem �. � um amigo.

Vou pegar a c�pia.

N�o. O quarto ao lado, o 225, est� vazio.

Certo.

Me d� a chave dele.

Fa�o uma surpresa ao meu amigo pela porta interna.

- Obrigado. - Boa noite.

Augie.

Vim para saber o que houve.

N�o encontrei o Soldier.

Me disseram que n�o estava e resolvi te esperar.

Estamos juntos nisso, Danny.

Fiquei sentado na recep��o por horas.

Vi muitos tipos estranhos e fiquei nervoso.

Pedi a sua chave e vim te esperar.

Com uma arma.

Voc� tocou a campainha. Veja o que aconteceu ao Barney.

- Vou te pendurar um sino para saber aonde est�. -N�o se altere.

- Sabe de uma coisa? - O qu�?

Voc� � um covarde.

S� te metes com velhos doentes.

N�o � hora para discuss�o.

Eu sei.

Saia e guarde essa arma.

Ok.

- Soldier n�o te procurou? - Soldier?

Tantos golpes na cabe�a podem deixar louco.

Nunca se sabe.

Nunca se sabe com ningu�m, Augie.

Vou te deixar tranquilo, Haley.

Aquele era o Tenente Jackson, de Homic�dios.

Est� levando a Sra. Winant para a esta��o do trem.

� uma cortesia.

Esta � uma das cenas do crime.

Tenha cuidado.

Dizem que o assassino sempre regressa...

� cena do crime.

Seu trabalho deve ser fascinante.

Venha me ver na central amanh� �s 9h.

�s 9 em ponto.

Recebi uma carta interessante sobre voc�...

do escrit�rio do general do ex�rcito.

"Daniel H. Haley."

� o seu verdadeiro nome.

"Capit�o da For�a A�rea dos E.U.A.

Foi � corte marcial, em 1943, por matar um homem."

Fui absolvido...

mas continuou se metendo em encrencas.

"Era descontrolado e ficava b�bado durante o trabalho."

Por que matou um oficial do seu pr�prio esquadr�o?

Est� tudo na carta.

Em uma briga por causa da esposa.

Tamb�m dir� que era meu melhor amigo.

Isso o levou � bebida?

Me chama a aten��o que seus melhores amigos morrem.

Aonde est� sua esposa agora?

Era inglesa. Deve estar na Inglaterra.

- Se divorciaram? - Sim.

Por que voltou para os E.U.A mas nunca para a sua casa?

A carta tem erros ou gosta de ouvir a minha voz?

Seu pai foi para West Point.

N�o perdoaria o esc�ndalo.

Vejo como chegou a ser detetive.

"Cornell, 1937-1941."

Com estas refer�ncias...

.. foi logo contratado para aquele antro de apostas.

O que fez depois da Universidade?

Vendi ap�lices de seguro.

Logo veio a guerra e o sonho do meu pai...

..era que eu me tornasse um her�i.

E seu desempenho foi bom.

Por isso o absolveram na corte marcial.

Isso foi h� muito tempo.

Nem tanto.

E a morte de Barney � recente.

Como acha que vai sair dessa?

Com a sua prote��o eu me sinto seguro.

Isso n�o tem gra�a.

Me pagam para proteger as pessoas.

N�o precisa me agradar.

A Sra. Winant nos deu dados sobre Sidney Winant.

Sua rela��o com seu irm�o mais novo n�o era boa.

Sidney o dominava e o superprotegia.

Mas exigia que fosse o melhor em tudo.

Tinha uma esp�cie de complexo de pai.

Se n�o o detivermos vai mat�-lo.

N�o penso em morrer.

Que pensa fazer?

N�o me meter em problemas.

J� viu uma ovelha em um matadouro?

Se assusta, entra em p�nico.

O cheiro da morte a aterroriza.

Sabe que est� em perigo mas n�o sabe porqu�.

Se encolhe no meio das outras...

e s� vai aonde as outra v�o.

N�o se mete em problemas.

De repente, uma porta de sa�da se abre.

A ovelha sai por ela.

Pensa que encontrar� a liberdade...

mas um homem com uma marreta a espera.

Voc� se sentir� igual a essa ovelha...

porque ainda n�o se sabe aonde Sidney Winant est�.

Ele nos enviou uma carta dizendo que faria justi�a ele mesmo...

se a pol�cia n�o agisse.

Tenho 16 homens atr�s dele.

J� matou um homem. Faltam-lhe dois.

Ele se encarregar� de voc� e Augie.

Se n�o o pegarmos ele matar� voc�s tamb�m.

Espero que o encontrem.

Eu tamb�m espero.

O que houve com o cheque, Danny?

Me pergunta isso s� porque trabalho em uma casa de apostas?

Estou farto dessas perguntinhas.

Cada um � uma c�pia do outro.

Todos dispostos a depenar o mundo...

e todos acabam como Barney.

Esses s�o os caras das favelas.

Antes de cometerem seu primeiro roubo..

J� est�o condenados.

Mas voc� n�o tem motivo para estar aqui.

Voc� matou um homem mas n�o tem a ver com isso.

A menos que leve isso a s�rio,...

acabar� como todos eles.

Um dia se apagar� esse sorriso, Danny.

Um dia cometer� um grande erro e se destruir�.

Quando isso acontecer,...

ficar� por a� perambulando como o resto.

Fora daqui.

E saia da cidade logo.

Nem Soldier, nem Sidney Winant. Nada.

Um uisque duplo.

Se quer sabemos como esse Sidney �.

Ele pode estar neste sal�o agora.

Sabe quem somos, aonde vamos e o que fazemos.

� como se nos perseguisse um homem invis�vel.

Se lhe dermos um cheque nos deixar� em paz.

Como? N�o sabemos quem ele �.

Garvey nos quer longe para n�o ter que lidar com outra morte.

Mas eu tenho um plano melhor.

Qual?

Winant veio de Los Angeles.

L� algu�m saber� onde est� o seu irm�o e n�s o encontraremos primeiro.

- E o mataremos. - Se for necess�rio.

Irei no voo das 22h e voc� voar� mais tarde.

Te encontro na esta��o Uni�o, em L.A, sexta-feira ao meio-dia.

E depois?

- Falarei com a Sra. Winant. - A vi�va?

Sim. Tento achar uma pista de Sidney.

J� procurou gente antes, n�o �?

Sem, e consegui encontr�-las.

N�o dever�amos nos separar. Ainda est� com o cheque.

Se algo sair errado me achar� facilmente.

Sim. Espero que sim.

Algum recado para Fran?

N�o, nenhum.

Diga-lhe que fiz o melhor por ela.

- Est� vendo as horas, senhor? - Chegou tarde.

Me perdi. Suba.

O que descobriu?

Nada. Ningu�m o conhece.

Peguntei em v�rios lugares.

Ningu�m sabe dele.

Quando falo o nome Sidney todos se calam.

- Sabe o que eu acho? - Sempre sei.

Aqui n�o conseguiremos nada.

O cheque � quente e est� endossado.

Sacamos. Metade para cada um.

N�o quero mais procurar esse cara.

O procuraremos por uma semana.

Deve haver uma foto...

nos arquivos da sua escola ou algo assim.

Temos que tentar.

Lembre-se do que aconteceu com o Barney.

Se em uma semana n�o o acharmos,...

trocamos o cheque.

Ol�.

Esta � a casa dos Winant?

Sim, mas n�o tem ningu�m. Eu estou cuidando.

Que sorte!

- Procura a mam�e? - Sim.

Ela foi fazer compras. Qual o seu nome?

- Branton. - Eu sou o Billy.

� um balan�o resistente.

Sim, meu pai que fez.

Ali est� a mam�e.

- Mam�e. - Billy.

Oi, mam�e.

Eu ajudo.

Como vai, Sra. Winant? Sou Branton, da Seguradora Empire.

Sou investigador nesta �rea.

J� telefonei v�rias vezes mas n�o respondeu.

Bem, j� que me ajudou, vamos entrar.

- Estou com fome, mam�e. - Como sempre.

- Bom garoto. - Sim.

D�-me a bolsa. Obrigada.

- Sr...? - Branton.

Sr. Branton.

Meu marido n�o falou nada sobre ap�lice da Empire.

Sidney Winant foi quem comprou a ap�lice.

Respondeu no question�rio que � irm�o do seu marido.

Ele � o benefici�rio mas n�o o encontramos.

Talvez voc� possa ajudar.

� a pr�xima benefici�ria.

Faz tempo que n�o sei dele.

Deve ter ideia de onde esteja.

Seu esposo foi para o Leste para se encontrar com ele.

N�o sabia que Arthur planejava...

N�o posso ajud�-lo, Sr. Branton.

Ele deve ter amigos. Me daria alguns nomes?

N�o, sinto muito.

Passei maus momentos.

A pol�cia no Leste me fez muitas perguntas.

Eles tamb�m procuram o Sidney.

Acham que ele matou um dos que roubaram Arthur.

Roubaram?

Sim, o envolveram em um jogo de cartas...

e lhe roubaram dinheiro de outra pessoa.

Roubaram a sua dignidade e...

o levaram ao suic�dio.

Ele n�o teria porque suicidar-se por perder dinheiro.

Se tivesse conhecido Arthur n�o diria isso.

Como saber se voc� � quem diz ser, Sr. Branton?

Como saber, se...?

Por favor, v� embora.

Sei como se sente, Sra. Winant.

Se mudar de opini�o estarei no Wilshire Plaza.

Sr. Branton.

Meu filho e eu temos que nos envolver?

De maneira alguma, Sra. Winant.

S� teria que ajudar-nos a localiz�-lo.

Obrigado.

Do que precisa?

Uma pista, carta ou fotografia.

A empresa quer uma foto de Sidney Winant como prova de identidade.

Temos algumas coisas guardadas na cabana onde mor�vamos.

Podemos ir l� agora?

� tarde e tenho que fazer o jantar.

Volte amanh� ao meio-dia.

OK. Amanh� ao meio-dia.

Muito obrigado.

Obrigada.

- Quem �? - Danny.

Onde estava?

Te esperei na farm�cia at� �s 10.

N�o me sinto bem.

- D�-me isto. - Pra que serve isto?

Cale-se!

Na pr�xima, quebro na sua cabe�a.

Descobriu alguma coisa?

N�o, eu falei com o cara errado...

Un amigo de Sidney.

S� me olhou desconfiado e n�o me disse nada.

Melhor. Amanh� estaremos prontos.

Eu n�o. Vou embora agora.

Trocarei o cheque numa cidade grande.

N�o me fa�a rir.

Me d� o cheque.

� a �ltima vez que me aponta uma arma.

Disse que esperar�amos uma semana.

Far� como eu digo.

Por favor.

Acordar�o a todos.

Ok, n�o fa�a nada.

Fique aqui sentado, morrendo de medo.

Te chamo se precisar de voc�.

V� fazer baderna noutro lugar.

Este � um lugar decente.

O que � isto?

"Estarei fora por uns dias."

"Volto segunda-feira. Sra. Carey."

Oh! N�o!

Sinto muito.

Espero que isto n�o atraplhe muito os seus planos.

Bem, me deixa mais tempo livre.

Sim.

Posso conhecer a cidade.

Sim, h� muito o que ver.

O parque Griffith, o planet�rio...

O parque Ocean...

A rua Olvera, � bel�ssima.

Gosto de fazer turismo, mas acompanhado.

Tenho que pegar Billy no col�gio.

As crian�as e os c�es me amam.

Desde que o vi, Sr. Branton, tive a impress�o...

de j� t�-lo visto antes.

� poss�vel. Tenho estado em muitos lugares.

Me acompanha?

N�o cumpri o que prometi.

Ent�o eu vou com voc�.

�timo. Suba.

Ali est�. Oi.

Quero um picol�.

- E voc�? - N�o.

Sim, venha.

Sorriam.

Esperem.

Vamos, querido.

Minha foto.

Obrigado, Sr. Branton. Me diverti muito.

Talvez a gente fa�a isso de novo.

Obrigada por ser paciente e amoroso com Billy.

Eu adorei.

Depois que tiver a foto que procura,...

talvez queira sair para jantar.

Ser� um prazer.

N�o pode ser esta noite?

Eu n�o tenho sa�do.

Podemos dar um passeio de carro.

Sou um estranho.

Est� bem. D�-me uma hora.

A estrela Altair pode ser vista no horizonte, ao Leste.

Esse ponto que vemos brilhar � noite,...

viajando a 300 Km/segundo...

partiu de Altair h� 16 anos!

Assim, o planet�rio Griffith...

conclui a sua apresenta��o de hoje.

Agora, ao compasso da m�sica,...

veremos como as estrelas seguem seu curso.

Sabe?

A gente se esquece como s�o bonitas as coisa.

� lindo!

Como o c�u na It�lia e na Riviera.

Se parece com muitas coisas, e cada vez, � diferente.

Trabalhando com seguros, deve ter viajado bastante.

Voc� n�o se parece com uma dona de casa de L.A.

Nada acontece conforme os nossos planos.

Morava aqui em L. A. Quando se casou?

N�o, Arthur tinha ido ao estrangeiro...

quando o conheci em Nova Iorque.

Eu trabalhava para a Cruz Vermelha.

Depois de algumas semanas, nos casamos.

Billy j� tinha 3 anos quando Arthur regressou.

N�o era de se esperar que fosse o mesmo.

Arthur era muito compreensivo.

Tinha que ser com os romances da guerra.

N�o era s� o uniforme.

A gente muda durante a guerra.

As estrelas s�o as �nicas que n�o mudam.

E � s� porque n�o podemos alcan��-las.

As vezes, penso que podemos, sim.

Verificarei este �ltimo grupo.

Aqui n�o tem nenhuma foto do Sidney.

Voc� n�o tem fotos dele?

N�o, � verdade.

As destru�.

- Como? - As destru�.

Por qu�?

Por nada que tenha a ver comigo.

Pelo bem de Billy.

Tinha medo.

Temia que Sidney fizesse algo a Billy.

Que tirasse Billy de mim.

Com dinheiro, levaria Billy para longe de mim.

Voltaria para Europa onde se sentia seguro.

Espero que Sidney esteja morto.

Por que tem medo de Sidney?

- Porque � um psicopata. - � o qu�?

Passou anos em tratamento num manic�mio.

Por que n�o me contou isso?

Ainda n�o confiava em voc�.

E n�o pensei que insistisse.

N�o quero que meu filho cres�a..

Sabendo que seu tio � um louco.

N�o queria que ningu�m soubesse.

Tenho medo.

Sidney sempre teve ci�mes de mim.

O que ele � capaz de fazer � imprevis�vel.

Mas n�o vou lastimar por ele se vingar daqueles caras.

Oi, Billy.

Cheguei hoje e achei este local de grava��o.

� meio estranho!

Queria estar em casa contigo e com a mam�e.

Billy, me faz um favor? d� um beijo na mam�e por mim?

J� est�o me dizendo que acabou o tempo.

Acabou o tempo...

acabou o tempo..

Ouve esta grava��o demais, Billy.

Est� estragando.

D� boa noite ao Sr. Branton.

- Boa noite, Sr. Branton. - Boa noite, Billy.

Volto em um minuto.

� um disco que Arthur gravou e mandou para casa.

O recebi na manh� seguinte.

Voc� ainda o ama?

N�o, acho que nunca o amei.

Depois que voltou da guerra, �ramos como estranhos.

Tem que vender esta casa?

Devo dois meses de hipoteca.

J� era dif�cil pagar quando Arthur estava vivo.

N�o se apresse em vend�-la.

� hora de acontecer algo bom na sua vida.

A que se refere?

� ap�lice.

Vou a Las Vegas e sigo para Chicago.

Se at� n�o localizarmos o Sidney,...

o dinheiro ser� seu.

10 mil com certeza vai ajudar.

Isso resolveria tudo.

Bem.

Ligou para voc� antes de partir.

Ou�a Victoria.

Tenho algo a lhe contar.

Meu nome n�o � Branton. � Dan Haley.

Sou um dos apostadores que jogou cartas com seu marido.

Claro, te vi no esctir�rio do Capit�o Garvey.

Sidney quer matar todos os envolvidos.

Vim procur�-lo antes que me encontre.

Solte-me, por favor.

Achei que tinha sido um jogo limpo.

Limpo?

Ele contra tr�s jogadores profissionais?

Usar-me para se salvar j� � feio,...

mas se fazer amigo de Billy depois de ter matado o seu pai?

Sr. Branton, n�o esque�a do cinema amanh�.

Volte para a cama.

O Sr. Branton est� indo embora.

Pelo menos o clube recuperar� o seu dinheiro.

Lamento.

Augie?

Augie.

Levem-no.

Sim, � ele.

Pensei que o mataria j� ontem � noite.

Ol�, Danny.

� uma grata surpresa.

O caso segue em aberto.

Pegue seu casaco. Daremos um passeio.

Eu n�o fiz aquilo.

� o que tentei dizer-lhes.

Voc� at� gostaria de t�-lo matado mas n�o o matou.

Vieram procurar Sidney mas ele os achou primeiro.

Ao menos, ele achou Augie primero.

Tudo o que conversamos est� se realizando.

Voc� se afunda cada vez mais.

N�o estarei sozinho.

Est� enganado. Est� sozinho.

E um cara como voc�, morre... e morre sozinho.

Entre.

Este � o Capit�o McDonald, chefe da Homic�dios.

Voc� est� livre, mas n�o volte aqui.

N�o queremos mais assassinatos.

Sidney me seguir� aonde quer que eu v�.

Se ficar aqui, o encontrarei.

Voc� sair� da cidade ou ficar� na cadeia.

- Para onde devo ir? - Para onde quer ir?

- Para Las Vegas. - Las Vegas?

Tenho um neg�cio inacabado l�.

T�xi.

- Soldier! - Danny.

Que bom te ver!

O que faz aqui?

Me lembro que voc� costumava falar do sueco.

Sim.

Vim para c� depoi daquilo.

Desde ent�o tabalho para o sueco.

Li sobre o que aconteceu com Barney.

Foi o irm�o do tenente?

Sim. � um man�aco.

Augie tamb�m morreu.

Isso eu n�o lamento.

E voc� est� bem?

Eu? Estou bem, mas falido.

Eu tenho algum dinheiro.

Obrigado, mas eu preciso � de trabalho.

Te apresentarei ao sueco.

� um cara legal.

E Fran, como est�?

N�o sei.

Achei que ficariam juntos.

Vai me dar uma for�a com o sueco.

Claro, Danny, claro.

Est� sempre procurando algo, Danny.

Talvez mais clientes?

N�o est� satisfeito?

Joguei a semana toda e n�o ganhei nada.

D�-me uma.

Est� vendo?

Perdi de novo.

Se saiu bem esta semana.

Espero que fique por mais tempo.

Poderia me adiantar 200 d�lares?

Claro.

Se importa com o que eu fa�o nos dias de folga?

N�o.

Vai perd�-los apostando?

Espero n�o perder.

Alguma coisa te preocupa e eu n�o sei o que �.

Devo dinheiro a algu�m por algo que eu fiz.

Sei como se sente.

Venha aqui.

- J� tinha visto? - Parece um bom garoto.

- E era. - Era?

Eu o matei h� 18 anos.

Em Memphis.

Boxeando?

Sim.

Queria arrancar esta foto mas acabei deixando-a.

Ele sustentava a m�e e seis irm�os.

Levei 18 mil d�lares ao seu funeral.

Era tudo o que eu tinha.

Depois do funeral, tentei dar o dinheiro a sua m�e.

Mas ela recusou.

E me cuspiu no rosto.

Por qu�?

N�o devia nada a ela.

O garoto morreu.

A morte faz parte do boxe.

N�o entendo.

Nem eu, mas isso n�o muda nada.

N�o � mesmo?

Sinto ter chegado tarde.

Eu continuo agora. D�-me o avental.

- Estranhei voc� n�o estar aqui. - Lamento.

Uma, por favor.

Uma.

Oi, Danny.

Oi, Fran.

Tudo est� nas cartas.

Soldier te disse que eu estava aqui?

Ele acha que estou muito s�.

Nunca pensei que voc� pudesse...

se sentir s�. Isso � incompreens�vel.

Mas esperava que estivesse.

Vai ficar por um tempo?

Consegui emprego. Soldier falou com o sueco.

Soldier virou um bom Cupido.

Ficou chateado?

N�o.

Quando come�a?

Amanh�.

Voc� continuo aflito, n�o �?

N�o consegue esquecer o Arthur.

Desculpe.

Eu sempre te sufoco.

Vou parar de fazer isso.

J� me perdou por ter te deixado?

Eu n�o sou sua mulher.

Mas, me perdoou?

Voc� n�o quer saber se eu o perdoei,...

mas sim, quanto uma mulher � capaz de perdoar.

Quer saber se a vi�va de Arthur te perdoar�.

N�o ia deixar de me sufocar?

Est� bem, Danny.

Ol�.

Quem � voc�?

Mam�e n�o est� em casa.

N�o se lembra mais do tio Sidney?

Me devolva ou vou contar para o Sr. Branton.

- Aonde ele est�? - Foi para Las Vegas.

Ol�, Danny.

Boa sorte a voc�. Logo nos veremos.

- N�o vai ver o meu show? - Est� nervosa?

� a maior audi�ncia que j� tive.

Mas sabendo que voc� est� vendo...

Vai dar tudo certo. Vou ao casino para apostar.

Boa sorte.

Boa sorte a voc�... Danny.

Sr. Dan Haley, atenda o telefone, por favor. Sr. Dan Haley.

No dez.

Pr�xima aposta.

Pr�xima.

Em frente.

Vamos, dados.

Sete!

A� est� o sortudo.

Fa�am suas apostas.

Feito.

Vamos.

Para ganhar.

Boa noite, Soldier.

Tinha toda a raz�o, Soldier. Ela � �ptima.

Que tal um drink?

Claro. O que vai beber?

Para celebrar, wisky com �gua.

Wisky com �gua, Don.

Tem uma liga��o interurbana urgente para o Danny.

� a sua noite de folga.

Eu atenderei. Deve ser importante.

Vou atender a liga��o para o Sr Haley.

O Sr. Haley n�o est�. Algum recado?

Sou sua amiga, Franc�s Garland.

Quem quer falar com ele?

A Sra. Winant?

A mulher de Arthur Winant?

Por favor. Deve lhe passar um recado urgente.

O procurei por toda Las Vegas.

Diga-lhe que Sidney Winant esteve aqui...

e sabe que Danny est� em Las Vegas.

Saiu daqui j� faz 2 horas. Por favor, r�pido.

- Apostas? - Dois mil. Segue.

- Vamos dados. - D�-me sorte.

Nove. Pague.

Ponha no nove.

Vamos, dados.

Vamos, dados.

Qualquer um, menos o sete.

Oito.

Paga. Paga o oito.

Vamos dados.

Qualquer um, menos o sete.

Nove.

Danny.

Obrigado.

Quanto tenho aqui?

5.700 d�lares.

Pode cobrir?

D� os dados a ele.

Dados.

Onze.

Quero troc�-las por dinheiro.

Est� bem.

- 11.400 d�lares. - Obrigado.

- Vou troc�-las. - N�o agora, ele est� vindo para c�.

Acho que j� est� aqui.

Como prefere?

Um vale no total e me d� um envelope.

- Vou com voc�. - N�o.

Isto � importante.

Se eu n�o aparecer amanh�,...

pegue um cheque no banco com isto.

Nominal � Sra. Winant...

e remeta-o pelos Correios.

Danny, ouvi a voz dela no telefone.

Sei que ela esquecer� o que aconteceu.

Estava muito assustada.

Ela vai lhe perdoar.

Obrigado.

- E o seu carro, Soldier? - Est� l� fora.

- Pode me emprestar? - Claro, Danny.

Obrigado. Cuide dela.

Sai algum voo nesta noite?

- Para onde quer ir? - Para bem longe.

- Sim? - Interurbano, Sr. Haley.

- Al�, Danny. - Victoria.

Sidney sabe que voc� est� em Las Vegas.

Recebi o seu recado. Ele est� me seguindo.

Tenha cuidado.

Danny, responda.

Danny.

Al�?

Operadora, me ligue com a pol�cia.

Danny, o que est� havendo?

Pare, Winant.

Danny, voc� est� bem?

Danny, responda.

Por favor, Danny.

V� peg�-lo, Jim.

Teve sorte de chegarmos a tempo.

Voc� est� bem?

Sim.

Por fim, tivemos que us�-lo como isca.

N�o nos deu muita margem de seguran�a.

N�o precisava se preocupar.

As iscas nunca morrer.

Al�, Victoria.

Voo 27, com destino a Los Angeles...

Fran.

Danny, vai pegar este voo?

Vai atr�s dela?

N�o.

Ent�o, o que faz aqui?

J� lhe disse, Danny.

Ela esquecer� tudo.

Mas eu jamais esqueceria.

Voc� � a garota de quem eu preciso.

J� n�o quer ficar sozinho?

N�o.

N�o quero mais ficar sozinho.

Danny.

Srta. Garland, embarque, por favor.

Obrigado (a), mas n�s...

temos outros planos.

Legendas by LuFer