Original subtitles

Dalziel & Pascoe S12 (Project Aphrodite) (van DVD, Part1 en 2 samen, speelduur 01:40:48:560)

Eternus, kan ik u helpen'?

Ik verbind u door.

Hij is in gesprek, wilt u zijn voicemail?

Ik verbind u door.

Goedenavond, Mr Furst.

Goede avond. - Welkom aan boord.

Goede avond, Mr Furst. - Hallo, Martha.

Fran Cunningham, spreek een boodschap in.

Vuile klootzakken. Ik word kotsmisselijk van jullie.

Artsen transplanteren al meer dan 40 jaar levers, harten en nieren.

Maar met gezichten lag het altijd anders.

Als het lukt, willen de artsen neus, lippen en kin van een donor verwijderen.

Gevaarlijke chemicaliën.

Ik wist niet dat het systeem gecrasht was.

Kan je niet eens zeggen: Dank je wel, Adam. Nu mis ik CSI.

Momentje.

Doet niemand hier het licht uit?

Wetenschap Redt.

Wat hebben we hier? - Wat bent u opgewekt.

Niet elke chef is een mopperkont, Posh.

Wanneer is hij gevonden? - Even over negen.

Het slachtoffer is Declan Roach, 25 jaar. Student biochemie.

Niet echt hypermodern.

Het probleem met dit land is de verstikkende bureaucratie.

Ingevuld. Wanneer krijg ik m'n koffer terug?

U hoort 't als we hem hebben gevonden. - Wanneer is dat?

Mogelijk weten we om 6 uur meer. - Morgen?

De sleutels van mijn auto en m'n huis zitten erin.

Hoe is hij overleden? - Verstikking.

Er is geen ligatuur. - Dat is het 'm juist.

Ik denk dat dat de schuldige is.

Vloeibare stikstof? - Dit is een luchtdichte ruimte.

Als dat ding lekt, zuigt het alle zuurstof op.

Dan kan je hier niet meer ademen.

Waarom liep hij niet naar buiten? - Ik ga alleen over de lichamen.

Je zou nog geen alfa koolstofmolecule herkennen als hij zei:

Ik ben er een. Kijk me maar eens deprotoniseren.

Wat ben jij dronken. Moet je morgen geen practicum geven?

Ik ben die luie studenten zat. - Dat zeiden ze vroeger ook over jou.

Nu niet meer.

Hopelijk is de doctorstitel dit waard. - Nog twee maanden.

Kom op, opstaan.

We moeten die uitslover uit het lab halen.

Door hem lijken we allemaal dom. - Momenteel komt dat niet door hem.

Wat is dat allemaal?

Hou eens vast. - Waar zei u dat u heen geweest was?

Ik zei niks. - Laat me eens raden.

Australië.

Vandaar. - Hoezo vandaar?

Die rooie kop. Er zit daar een gat in de ozonlaag.

Schiet nou maar op. Straks heb jij een gat in je kop.

Je was hier nog laat. - Er was iets met de GK 9000 server.

Daarom ging je die kamer binnen? - Er brandde nog licht.

Toen zag ik het lichaam. - Verder was er niemand?

Werkte hij altijd zo laat? - Geen idee. Vraag de bewaking maar.

Kende je hem? - Niet echt, nee.

Hij zeurde als er iets met z'n computer was. Het was geen vriend van me.

Hoe bedoel je'? - Echt zo'n zak die te veel ouwehoerde.

Hij zeurde altijd wel ergens over.

Zijn we klaar?

Bedankt.

Geen sporen van braak.

Een waarschuwing, aan wie?

Laat de familie niet de kosten dragen.

Dood? Declan? - Het ergste wat ik me kan voorstellen.

Het was toch niet jouw schuld? - Nee, natuurlijk niet.

Ik bedoelde dat het vast een ongeluk was.

Dat was het niet. De ratten waren ook vrijgelaten.

Het is duidelijk waar het om ging: Wetenschap Redt.

Wat nu? Ga je naar de politie? - Nee, nog niet.

Waarom niet? - Omdat...

Ik heb nooit tegen jou, tegen haar of tegen iemand anders gelogen.

Laat maar zitten.

Politiebureau gesloten.

Wat is er in godsnaam aan de hand'?

Hoezo? - Met het bureau?

Asbest. - Dacht ik het niet.

Nog meer veiligheidsregels. We gaan eraan kapot.

Waar moeten we werken'? - We zitten in een tijdelijk bureau.

Kom op, de dag is al half voorbij.

Hoe laat is het? - Zeven uur. Schiet op.

Wie is dat? - Niemand.

Ben ik nu opeens niemand?

Ik ben er over tien minuten. - Zal ik binnen wachten?

Jij vertelt het of ik doe het.

Memo aan mezelf:

Vraag Dan Gaston naar DNA-reparatie-enzym RAD 54.

Had je geen zonnebrand? - Denk je dat ik over m'n huid inzit?

Wat heb ik gemist? - Er is niet veel gebeurd.

Niet veel? Ik ben vijf weken weg geweest.

Dan gebeurt er altijd wel wat.

De zaak Turner is afgesloten. Michael Wheeler moet voorkomen.

Een doorrijder op de Yallaton Road en asbest op het bureau.

De dossiers liggen op je bureau. - Waar dat ook is.

Je ziet er moe uit. Is het laat geworden?

Verdacht sterfgeval op de universiteit.

Student biochemie, Declan Roach.

We hebben daar een ruimte. - Dacht ik het niet.

Ik wil een lijst van studenten en docenten en heb je de familie gesproken?

Nee, ik ben op m'n kont blijven zitten.

Spicer praat met z'n vrienden. Ik praat met het faculteitshoofd.

Mooi, vertel de rest maar in de auto.

Er was met het stikstof en het slot geknoeid.

Vingerafdrukken, DNA? - Niks.

Geen ongeluk dus. - Wel wat omslachtig.

Misschien was Declan niet het beoogde slachtoffer.

En die injectienaald?

Het bloed in die naald was HIV-positief.

Was het van Declan?

Doodsoorzaak? - Zoals ik al dacht, stikstofvergiftiging.

Verder niks? - Er zat methamfetamine in z'n bloed.

Crystal-meth, een feestneus.

Veel studenten gebruiken het bij het leren. - Spreek je uit ervaring?

Doe niet zo idioot. - Weet je, Peter.

Ik krijg de indruk dat je niet blij bent dat ik terug ben.

Wat is er aan de hand? - Niks.

Ik heb steeds alleen gewerkt. - En nu kom ik weer zeiken.

Dat zei ik niet. - Niet met zoveel woorden.

Misschien ben ik ook niet dolblij...

dat ik terug ben in Engeland. - Ben je dat niet?

Jij bent niet de enige met een midlifecrisis.

Ga jij naar de faculteit en ondervraag z'n vrienden.

Dan kijk ik tussen de vuile was van de familie.

Morgen. - Wat is er aan de hand?

Wat is er met Declan gebeurd'? - Dat weet niemand.

Jij zou het toch niet vertellen. - Jij wilt alleen roddelen.

Declan was een vriend van me. Dus pas maar op met wat je zegt.

Ga door met jullie werk.

Geef maar een gil als je me nodig hebt.

Kijk in de spiegel. Doe uw ogen verder open.

Kom wat dichterbij. Kom wat dichterbij.

Was dat het? - Zo kunt u overal binnenkomen.

Hou het goed bij u. - Dank u.

Kijk maar niet zo bezorgd. Nog nooit proefkonijn geweest?

Het is een lekkere gratis vakantie.

Daarvoor doe ik het niet. Was dat maar waar.

Mijn zoon Jack wordt achttien en hij wil een auto.

Zijn luie vader betaalt het niet, dus moet ik het maar weer doen.

Sorry, hoe heet jij? - Liz, Liz Reid.

Ik ben Grace. Twee jaar terug heb ik een keer dieetpillen getest.

Ik kwam drie kilo aan. Ze hadden mij de placebo gegeven.

Je hebt ze toch wel aangeklaagd? - Dat kan niet. Ze hebben zich ingedekt.

Dames, welkom. Ik ben Joe Furst, arts hier bij Eternus.

Bedankt dat jullie willen meedoen met deze trial.

Er hangt veel vanaf, dus voel je niet onder druk gezet.

Vragen? - Wanneer krijgen we geld?

Als de formulieren zijn ingevuld, kunnen we beginnen.

Als ik dat formulier online invul, hoe lang duurt het dan?

Mooi, jullie Australiërs zijn tenminste echte aanpakkers, bedankt.

Bent u van de gemeente, komt u vanwege de auto?

Hij is van de politie. - Gaat het over de auto?

Ik heb een paar vragen, Mr Roach.

Wat is hier gebeurd? - Dierenrechten activisten.

Vanwege Declans onderzoek.

Hij zei: Let er maar niet op. Ze doen niks.

Hoe lang is dat al aan de gang? - Een maand.

Hondenpoep op de voordeur, vuurwerk door de brievenbus.

En gisteravond...

En dan zeggen ze dat Declan wreed is.

Wat deed hij precies, dat ze u moeten hebben?

Dat vertelde hij niet.

We hadden het toch niet begrepen. Hoe hij aan die hersens komt?

Niet van ons. Hij was slim van zichzelf.

Vertel het hem van de auto. - Dat weet hij wel, schat.

Rookt u? - Ik ben pas gestopt.

Hij houdt er niet van als ik binnen rook.

Is alles goed met hem?

Hij heeft Alzheimer.

Hij is niet veel ouder dan vijftig. - Negenenveertig.

Vorig jaar wist hij niet meer hoe hij de auto moest starten.

Volgens de dokter is het pech.

Elke dag wat meer pech.

Volgens je medestudenten hadden jullie een verhouding.

Verdomme.

Mensen roddelen graag.

We zijn een paar keer met elkaar naar bed geweest. Niet eens goeie seks.

Het was geen relatie. - Jullie waren goed bevriend.

Voor zover dat kon met Declan. - Hoezo?

Hij ging helemaal op in zijn onderzoek.

Hij was enorm ambitieus en dat verborg hij niet.

Hij hield er ook idiote werktijden op na.

Lieveling van de docente? - Totaal niet.

Ze hadden een hekel aan elkaar. - Hoezo? Botsende ego's?

Zij zou geen echt wetenschappelijk onderzoek doen...

maar zich aan de hoogste bieder verkopen.

Dat klinkt naar. - Erger nog.

In zijn formele klacht gebruikte hij de term prostitueren.

Ze is er niet.

Werkten ze samen'?

Declan deed anderhalf jaar onderzoek onder haar leiding.

Voor die tijd was hij een van de beste studenten, de beste eigenlijk.

Wat deed hij precies? Had het iets met HIV te maken?

Iets met nano-structuren is het enige wat ik weet.

Details moet u maar aan professor Cunningham vragen.

Bent u geen wetenschapper? - Nee, ik leid de faculteit.

U kunt me Declans dossier geven? - Dat laat ik wel even doen, ja.

Waar is Fran? - Op een symposium in Harrogate.

Een spreker had afgezegd.

Dat soort dingen wil ik wel weten. - Ik heb het gezegd.

Weet ze het al van Declan? - Ik heb haar voicemail ingesproken.

Wat zoekt u? - Dat weet ik pas als ik het vind.

Het was een rommelmaker. Hij had niet alleen kunnen wonen.

Het moet duur geweest zijn dat hij zo lang studeerde.

Ik had juist medelijden met Declan.

We wilden hem helpen, maar sinds Kieran niet meer werkt...

Declan had schulden. - Ik weet niet hoe ik die moet afbetalen.

Het is uw probleem niet.

Ik besef het nog niet echt...

dat hij er niet meer is.

Ik verwacht steeds...

De mensen die die dingen doen, hebben hem vermoord, hè?

Dat is moeilijk te zeggen.

Heb je het naar het lab gestuurd? - Misschien is het niets.

Of het is het antwoord op leven, liefde en het universum.

Het enige wat een mens hoeft te weten, is wat hij moet doen.

Je moet niet te veel spreuken op verpakkingen lezen.

De maatschappelijke voordelen van nano-technologie zijn enorm.

Een volk dat 'genetisch gemodificeerd' niet kan spellen, maar er wel tegen is...

is moeilijk te overtuigen.

De natuur zit vol fouten, waar we graag iets aan willen doen.

Met nano-wetenschap doen we dat.

We strijden tegen de oude vijand, ziekte, met chemische verbindingen...

die een miljoen keer kleiner zijn dan een zandkorrel.

Hallo, Fran. - Ik heb je artikel nog niet gelezen.

Fijn dat je gekomen bent. - Graag gedaan. Goeie speech.

Jou ken ik. - June Gray, vorig jaar in Seoel.

Je hield een voordracht over... Moleculaire schakelaars.

June Gray, moleculaire schakelaars.

June Gray? - En u bent...

Mijn god, Peter.

Peter Pascoe.

Ik heb jou niet meer gezien sinds... - Sinds we slaagden.

1988 dus. Is het alweer zo lang geleden?

Je ziet er nog goed uit. Jij doet toch geen biochemie?

Ik zit bij de politie.

Dan ben je zeker hoofdcommissaris of zo.

Altijd al gedacht dat je het ver zou schoppen.

Zover ben ik nog niet. - Heel gezellig, maar kom mee.

Professor Cunningham?

U hebt uw berichten niet afgeluisterd. - M'n mobieltje werkt niet.

Waarom bent u hier? - U hebt Declan als laatste gezien.

Behalve Sam Wiseman natuurlijk. - Wiseman.

Een van de studenten. - We weten wie het is.

Ze hadden ruzie op de gang. Waarover?

Ik heb nooit tegen jou, tegen haar of tegen iemand anders gelogen.

Ik hoorde alleen luide stemmen.

Waarom ging u naar het lab? - Routine, ik ging een paar dagen weg.

U had het niet over zijn formele klacht?

Wat voor klacht? - Die van Declan tegen u.

Ik kan u niet volgen. Klopt uw informatie wel, Mr Dalziel?

Wat hebben dierenrechten-activisten tegen Declan'?

Niks, hij werkt niet met dieren. - Toch is het zo.

Niemand kan ons vertellen wat hij deed.

Wat is er zo geheim? Kunt u goud maken uit stront?

Bijna goed.

We ontwikkelen deeltjes die via de huid het lichaam in komen.

Tegen verouderende cellen. - Letten m'n studenten maar zo goed op.

Zo stoppen we het verouderingsproces.

De eeuwige jeugd. - Zo kun je het noemen.

Dat is wel wat waard, daar vermoord je wel iemand voor.

Ik ben de enige die weet hoe het werkt. Ik zou eerder een slachtoffer zijn.

Dan zou ik maar oppassen.

Jij zei toch dat Spicer die formele klacht had bevestigd?

Ze probeerde hem te bevestigen. Dat lukt haar vast niet.

Het zou dom zijn om het te ontkennen. - En dat is ze bepaald niet.

Ik neem nog even afscheid van June.

Ik ben zo terug.

Missie volbracht?

Misschien kan zij helpen met de formule uit Declans kamer.

Ze heeft je nummer.

Je wordt echt een jonge Don Juan. Nou ja, vrij jong.

Wat heb je opeens met mijn leeftijd? - We worden geen van allen jonger.

Je moet aan de toekomst denken. - Denk aan je eigen toekomst. Hou op.

Oké, dat zal ik doen.

Krijg nou wat, het is nog geen 12 uur.

Het lijkt wel vijf uur. - Dat is de jetlag.

Varkenskont. - Varkens wat'?

Kont, dat zegt iedereen in Australië. Zoals wij gelul zeggen.

Heb je zin in een biertje? - We moeten terug.

Studenten demonstreren voor het recht om dieren te gebruiken...

bij proeven die volgens hen levens kunnen redden.

Woordvoerder Declan Roach, wat gebeurt hier'?

Dankzij dierproeven hebben we bloedtransfusie en transplantaties.

Je redt levens. Dierproeven verbieden is mensen ter dood veroordelen.

Het liep uit de hand toen er 'n tegendemonstratie verscheen.

Declan en Wiseman zitten er samen in. - Zo lijkt het wel.

Zij zijn voor dierproeven?

De dag daarop kreeg Declans familie het eerste dreigtelefoontje.

Pardon, ik moet naar de WC. - Derde deur links.

Kan ik ook even gaan?

Ik heb zin om die troep af te wassen.

De WC is hier, hoor. - Ik kijk even rond.

Wat zijn hier veel deuren.

Wat zouden ze verbergen? - Geen idee, we moeten hier weg.

Zoekt u iets, dames? - De WC.

Dan bent u verkeerd. Komt u maar mee.

Hoe weet u dat ik erbij hoor?

De website is met jouw creditcard betaald.

Stom van me.

Ben jij de baas? - Ik doe het alleen, met mijn laptop.

Wat deed Declan erbij? - Het was zijn idee.

Hij was mijn lab-mentor en we hadden het erover gehad.

Hij had het te druk, dus deed ik het maar.

Kwam je zo bij hem in een goed blaadje?

Het is echt een goede zaak.

Je had ruzie met Declan, vlak voor zijn dood.

Wie zegt dat? - Maakt niet uit. Is het waar?

Het was niks. Hij was me geld schuldig en dat wilde ik terug.

Ben je niet bang dat jij het volgende slachtoffer bent?

Is ie vermoord vanwege de actiegroep? - Misschien.

Ze hebben me nog niet gevonden. - Maar wij wel.

Declans bankpapieren. - Staat er iets in?

De dag van de demonstratie kreeg hij 20.000 pond.

Hij had een studielening. - Hij was Wiseman ook geld schuldig.

En hij stond 300 pond rood. - Waar kwam dat geld vandaan?

Van het bedrijf dat ook Cunningham financiert, Eternus Biotech.

Wat koop je tegenwoordig voor 20.000 pond?

Ik moet eigenlijk terug. - Blijf nog een halfuurtje.

Je hebt de afleiding nodig.

Nog een kwartiertje.

Wat jou het best lijkt.

Loop maar door, Joe verwacht u. - Dank je.

Gaat het goed? - Laat ik zeggen: Ze zijn het geld waard.

Geen problemen? - Een kleintje, maar dat los ik wel op.

Dat ruikt lekker, ik zou het zo opeten. - Dat kan je beter niet doen.

Hoe gaat het met deze? - Geen verbetering van de huid.

Dat kan ook niet in 24 uur.

Haar gezicht is wat rood. Voelt u tintelingen?

Een branderig gevoel?

Uitstekend, de tweede laag kan erop.

Zo zag ik er vroeger ook uit.

Dan moet je dit op je gezicht smeren,

Dan nog liever bleekwater.

Heren, welkom bij Eternus. Wat kan ik voor u doen?

Vorige maand hebt u 20.000 pond aan Declan Roach overgemaakt.

Is dat verboden?

Kent u de actiegroep Wetenschap Redt? - Nee, moet dat?

Ze zijn pro-dierproeven, Declan zat erbij. - Nooit van gehoord.

U financierde ze dus niet?

Maar mooi als hij daar zijn geld aan besteedde.

Verkocht hij u onderzoeksgegevens? - Bedrijfsspionage?

Daar hebben wij het geld niet voor.

Dus u hielp alleen maar een arme student.

Gaat u mee?

Zou hij voor u gaan werken? - Als hij cum laude zou promoveren, ja.

Betaalt u al uw trainees 20.000 pond? - Goeie onderzoekers zijn schaars.

Hij was een echte wetenschapper en werkte aan 'n middel tegen veroudering.

Dan is 20.000 pond niet veel. - Het blijft een gok.

De kans op mislukking was groot.

Had hij een contract? - Een mondelinge afspraak.

Als hij zich er niet aan hield, was u 20.000 pond kwijt.

Klein grut. Dit gaat miljarden opleveren.

Wat doet u hier precies?

Vroeger lieten we in de cosmetica de klant altijd geloven in een toverdrank.

Iets waardoor ze er jong bleef uitzien. - En nu?

De technologie schrijdt voort.

Een menselijke huid van zestien jaar oud.

Geen rimpels, lekker strak, geen kraaienpootjes.

Maar twintig jaar later...

heeft de zwaartekracht z'n werk gedaan.

Je hebt gerookt, gedronken, te veel in de zon gezeten...

of je hebt gewoon pech met je genen. - Je kan het ook karakter noemen.

Het resultaat is hetzelfde. Je ziet er ouder uit dan je wilt.

Wat doet u hier precies?

We doen onderzoek naar de regeneratie van huidcellen.

En de vernietiging van degenererende cellen, net als Cunningham.

Deze dames van veertig krijgen hun jonge huid weer terug.

Nietwaar, dames?

Ik hou van een vrouw die gracieus oud wordt.

Dat verbaast me niks, met zo'n huid.

Smeer maar wat van dit spul op je gezicht.

Schiet op.

We moeten er nu mee ophouden.

Declan is dood, het is te gevaarlijk.

Je hebt het aan gevaarlijke lui beloofd. - Ik meen het, Matt.

Het is het niet waard.

We maken dit af en ruimen het hier dan op.

We moeten dit afleveren. Mee eens?

Wat moet ik doen? - Pak de filters.

Dit is bijna klaar.

U doet alsof u kanker geneest, maar u maakt alleen rotzooi voor rijkelui.

Voor onderzoek heb je veel geld nodig.

Ik heb het niet bedacht, maar zo werkt het.

Dus ging u naar Etemus? - Zij kwamen naar mij.

Maar u maakt nu alleen maar huidcrème.

Eternus heeft een product nodig en ik een geldschieter.

Het biedt mijn faculteit en iedereen grote voordelen.

Iedereen behalve Declan.

Moest hij bij Eternus met u samenwerken of u vervangen?

Heb je hem achter m'n rug om ingehuurd'? - We hebben extra mensen nodig.

Een van mijn onderzoekers?

Zonder het te vragen? - Hij had veel informatie in z'n hoofd.

Straks gaat hij naar de concurrentie. - Het is mijn eigendom.

Hij kon niet zomaar ergens anders heen.

Luister, we weten allebei hoe die dingen gaan.

Ik doe geen onderzoek meer vanwege het lage loon.

Declan mocht mij niet achternagaan. - Je hebt hem gekocht.

Net zoals ik jou heb gekocht.

Ze had gelijk.

Als ik dat spul had gebruikt, was ik niet behandeld als een overjarig paard.

Niemand behandelt je zo. - Ik ben de aansluiting kwijtgeraakt.

Ik ben een vreemdeling in m'n eigen land.

Je ligt met jezelf overhoop.

Zou June weten of ze echt iets hebben of dat het allemaal geklets is?

June, June, June.

Kijk je al uit naar de volgende reünie?

Wil je haar spreken of niet?

Cunningham en een student werden betaald door het bedrijf Eternus.

Joe Furst? - Ken je hem?

Een echte haai. Hij stroopt de wetenschappelijke kusten af...

op zoek naar een sappige en lucratieve prooi.

Hij lijkt mij het type dat de huid van zijn oma nog verkoopt.

Hoe goed is Fran Cunningham? - Ze heeft een goeie naam.

Ze heeft onderzoek naar melanomen gedaan.

En onlangs? - Moeilijk te zeggen.

Ze strooit met hints over een groot project.

Maar haar onderzoek is een mysterie.

Dat is het nare aan investeringen uit de privé-sector.

Commerciële belangen. - Ze hoeft niemand iets te vertellen.

Ze mag ook niemand iets vertellen. - Net als haar medewerkers.

Zoals Declan Roach.

De vrouw in nummer vier heeft 1,2 graden verhoging.

Moeten we... - Ik kijk wel even.

De temperatuur stijgt. - Is het niet de tijd van de maand?

Misschien een reactie op het middel.

Dat heb je getest. Dat kan het niet zijn.

Dat kunnen we bewijzen. - Nee, het is statistisch onwaarschijnlijk.

Daarvoor zijn deze onderzoeken. We moeten dit stopzetten.

Hoeveel denk je dat me dat kost? We lopen al een maand achter.

Een paar weken uitstel. Meer vraag ik niet.

De test gaat door en daarmee uit.

Layla, met Fran. Ben jij in het lab?

Je moet er nu heen gaan. Ik weet hoe laat het is.

Kom, en zorg dat Matt er ook is.

Oké, we komen eraan.

Een van de studenten is aangevallen.

Rij jij maar.

Op de campus werd ik opeens van achteren aangevallen.

Was je alleen'?

En hij was ook alleen?

Voor ik het wist, had hij me neergeslagen.

Zei hij ook iets? - Niks.

Ik was doodsbang. Ik dacht dat hij me ging...

Wat? - Niks.

Hij stak een injectienaald in m'n arm.

En toen rende hij weg.

Ben jij homo, Sam? - Ja, hoezo?

Was het misschien een potenrammer?

Het gaat om Wetenschap Redt.

Als je iets zegt, nemen ze wraak.

Ik laat me niet intimideren. - Dat klinkt goed op je begrafenis.

Over drie weken weet hij of hij geïnfecteerd is.

Als het bloed tenminste HIV-positief was. - Anders is het een erg zieke grap.

Amy.

Hoe durft ze ons zo te behandelen. We zijn haar slaven niet.

Layla, Matt, jullie zijn er? - We zaten net te eten.

Jullie moeten een test voor me doen. - Oké.

Wat gebeurt er als 200 nano-partikels titaniumdioxide...

de huid via AP-414 binnendringen?

Dat hebben we al eens gedaan. - Je doet het nog maar eens.

Ik kan het ook zelf doen. - Nee, wij doen het wel.

Dank je wel. Ik ben in mijn kamer.

Is dat virus uit m'n computer? - Ik heb er de hele avond aan gewerkt.

Graag gedaan, majesteit.

Wat doe jij hier nog?

Lieve help, ik schrik me de pleuris.

Dat kan ik jou ook vragen. - Ik moest een experiment checken.

Wat ben je aan het doen? Declan zei er al iets over.

Iets over Project Aphrodite. - Dat had hij niet mogen doen.

Hij wist dat hij me kon vertrouwen. - Denk je? Hij kende het woord niet eens.

Wat bedoel je daarmee? - Luister, Sam.

Het is vreselijk om te moeten zeggen, vooral nu.

Maar Declan gaf niks om je. Niet zoals jij dat wilde.

Heeft hij dat gezegd? - Dat was niet nodig.

Ik heb jullie gezien.

Zoals hij met jou deed, deed hij ook met mij.

Dit alles was altijd belangrijker.

Dat is niet zo. - Ik ben juist eerlijk.

Kieran.

Louise, kom het gaat ontploffen.

Kom binnen, Layla.

Je hebt toch nu niet al de uitslag? - Ik ben bang van niet, nee.

Wat zou Declan vertellen?

Misschien dat m'n neus hem niet aanstond.

Dit is niet het moment voor grapjes. - Het spijt me, ik weet het echt niet.

Declan was een rivaal geworden, hij is jonger dan u.

Mogelijk met meer talent, zeker goedkoper.

Voor hij mij kende, was hij lui. Ik heb hem gepusht om hard te werken.

Hij was zo goed, dankzij mij. Bedrijven stonden voor hem in de rij.

Ik vraag het nog eens: Waarmee bedreigde hij u?

Ik weet het echt niet.

Zoals u wilt.

Weten ze hoe het is ontstaan? - Nog niet, chef.

Zij is er wel uitgekomen? - Hij was alleen thuis.

De doodsoorzaak is duidelijk.

U wilt zeker weten of ze gevallen of geduwd is.

Geduwd.

Maar de vraag is door wie.

Waren jullie samen?

Ze was naar mij toe gekomen. - Liet je je man alleen?

Hij lag te slapen. Ik ging even een paar minuten weg.

Hoe kan de brand ontstaan zijn?

Liet je het gas aan of een brandende peuk?

Ik heb daarbinnen nooit gerookt.

Haar man is net dood, laat haar toch. - Dat gaat niet.

Terwijl jullie lagen te rotzooien, brandde haar huis af.

U hebt er geen idee van hoe het was.

Dat je je man in een vreemde ziet veranderen.

Hij is de enige die het wat kan schelen.

Hij heeft vast meer dan alleen z'n schouder geboden.

Inderdaad en dat had ik ook nodig. Ik ben al een maand doodsbang.

Ik heb m'n zoon en m'n man verloren.

En dan durft u me te veroordelen?

Wat mankeert u, bent u van steen? - Ik ben politieman, geen priester.

Heb jij haar als laatste in leven gezien?

Ze had hier vijanden genoeg. Maar wat deed jij hier?

Ze zou een fortuin verdienen. Declan dreigde dat te verhinderen.

Ze had een motief, daar vroeg ik naar. - Waarom werken we niet samen?

Jij was naar huis gegaan.

Ze heeft wel een bekentenis getekend voor ze sprong?

Ze hield haar mond. - Natuurlijk, en het Griekse koor?

We ondervragen ze. Furst wilde per se weg.

Was Furst hier?

De berg komt naar Mohammed. Er was vast iets.

Volgens hem gewoon routine.

Een van hen is hier verantwoordelijk voor.

Chef, kom even kijken.

Cunninghams computer.

De harde schijf is verdwenen.

Ze was hieraan bezig.

Dus had ze even tijd om hem te verwijderen.

En hij is hier niet? - Ik heb alles doorzocht. Niks.

Als hij na haar dood is verwijderd, wilde de dader die schijf hebben.

Of hem voor iemand anders verbergen.

Wat deed jij hier'? We hadden je net afgezet.

Amy was er niet en ik durfde niet naar m'n eigen huis.

Dus ben ik hierheen gegaan. - En jij vond hem hier?

Heb je iemand gezien toen je aankwam?

En jullie twee?

Fran belde ons of we een experiment wilden herhalen.

Iets met Project Aphrodite? - Het was een routineklus.

Daar heb je dat woord weer.

U was hier ook voor een routinepraatje?

Had dat met dat verzoek te maken? - Geen idee.

Ze had geen reden tot paniek.

Ik heb u niet gezien toen ik vertrok. - Ik nam de telefoon aan in een lab.

Daar was u toen ze viel.

Hoe kwam u door het poortje? - Iemand liet me binnen.

Wie dan wel? - Geen idee. Een student, denk ik.

Ik heb hem aan uw collega beschreven.

Waarom verwijdert ze haar harde schijf? - Dat doet ze niet.

Ze maakte haar handen niet vuil.

Bovendien werkte ze thuis op een laptop.

Met een back-up hier op de VLE. - VLE'?

De Virtual Learning Environment, ons intranet.

Kon iemand bij haar bestanden? - Ze zijn met een wachtwoord beveiligd.

Heeft niemand iets verdachts gezien, vlak voor de dood van Cunningham'?

In dat geval kunt u allemaal gaan. Voorlopig.

Zorg dat u beschikbaar bent voor ons onderzoek.

Nog één ding:

Spicer controleert zakken en tassen voor u weggaat.

De dader had genoeg tijd om de schijf ergens te verstoppen.

We hebben niet genoeg mensen voor zo'n zoektocht.

Dat suggereerde ik ook niet.

Het komt allemaal toch wel uit. - Nou en?

Wij hebben er niks mee te maken. - Wel waar.

We hebben niks gezegd. - Dat is onze taak niet.

We doen gewoon wat moet. Snap je dat nog niet?

Vroeger was je niet zo hard. - Ik ben gewoon pragmatisch.

Ik wil promoveren en dan hier weg.

Als we nu herrie schoppen... Bedenk wat we twee jaar gedaan hebben.

Ik zal niks zeggen.

Goeiemorgen, Peter.

June heeft de formule opgelost. - Wat is je vriendin toch slim.

Werken we als team of niet?

Wat is het dan? - Een recept voor crystal-meth.

Het poeder dat we hebben gevonden, was dat ook.

Puur, en van hoge kwaliteit. Beter dan van een gewone dealer.

Er zat veel in het lichaam van Declan. Misschien was het voor eigen gebruik.

Dat doen scheikundestudenten vaker. - Er is geen lab bij zijn ouders.

En hij had grote schulden. - Vanwaar dan die formule?

En wat heeft die met Cunningham te maken?

Iemand Grace gezien? - Ik haal haar wel.

Dames, het bed in.

Grace, ben jij daar binnen?

Grace, er wordt op je gewacht.

Wat heb je? - Ik weet het niet.

Ik krijg migraine. - Dat moet je melden.

Het bad was te heet. Dat is alles.

Als ik niet acht dagen blijf, word ik niet betaald.

Het gaat alweer.

Laat me eens naar je kijken.

Het duurt 24 uur voor je live kan gaan.

Daar kan ik niks aan doen.

Je zult moeten wachten.

Kan ik u helpen? - Alle bestanden van Fran Cunningham.

Nu meteen? - Als het niet te veel moeite kost.

Weet niemand waar ze heen is?

Waar betaal ik jullie voor?

Posh.

We hebben elkaar nog niet gesproken sinds ik terug ben, hè?

Vind je het werk leuk? - Ik heb veel geleerd van Mr Pascoe.

Peter is een goeie kerel.

Was Australië leuk? - Prachtig.

Net Yorkshire, 30 jaar geleden. - Wel heter, zeker.

Ik heb Cunninghams telefoontjes gecheckt.

In 48 uur kreeg ze 6000 telefoontjes op haar mobiele en vaste lijn.

Had ze kaartjes in telefooncellen gelegd?

'Bel dit lekkere nummertje.'

Ik mocht de boodschappen afluisteren. - En?

Allemaal over de Starbury Club. - Die vijf maanden terug failliet ging?

Ik snap het niet, wat heeft dat met Cunningham te maken?

Iemand heeft haar nummer op websites en in spam-mail gezet.

Alsof zij de manager van Starbury was.

En dat was ze niet? - Nee.

Een nare grap. We traceren de maker.

Daar heb je lang over gedaan. - Alles moest ontsleuteld worden.

Hier hebben we niks aan. - Volgens mij wel.

Haar werk is niet zo briljant. - Je mag dan gestudeerd hebben...

maar hier weet je niks van. - Wel van statistiek.

Ze kreeg altijd perfecte resultaten. Dat is statistisch onmogelijk.

Mogelijk chanteerde Declan haar daarmee.

Het universiteitsbestuur wil graag doorgaan...

alsof er niks is gebeurd. Dat zou Fran ook gewild hebben.

Als je liever weggaat... - Nee, ik blijf.

Als we gewoon doorgaan. - Mooi.

Nemen jullie haar lessen vandaag over. Ik maak een rooster...

tot er een vervanger is.

En ons promotieprogramma? - Als ik dat weet, hoor jij het meteen.

Ga ik door met het werk waar Fran gisteren om vroeg?

Als je zo je tijd het beste kan gebruiken, ja.

Meer kan ik niet zeggen.

Zou Fran de zaak hebben belazerd?

Je moet resultaten boeken en er is nooit genoeg tijd.

Vooral als een bedrijf als Eternus je op je nek zit.

Dit is vrij gewoon onder biomedici? - Ze zou de eerste niet zijn.

Fran Cunninghams beroemde onderzoek.

Eindelijk.

Dat is voor mij zoiets als de Heilige Graal.

Hoe lang heb je nodig om het te lezen?

Om het te begrijpen? Een paar uur. - Perfect.

En als je iets nodig hebt...

Dank je wel, Peter. - Je doet me er een groot plezier mee.

Al wil je dolgraag zien wat Cunningham deed.

Ben ik zo doorzichtig?

Er is iets mis bij Eternus. Kom mee.

Wanneer merkte u dat ze weg was?

Een half uur terug. Haar kluisje is leeg en haar auto is weg.

En ze heet Liz Reid? - Ze is grondig gecheckt.

Gisteren neusde ze hier al rond. - En u hebt niks gezegd?

De veiligheidsmensen zouden haar nog een keer checken.

Het leek me nieuwsgierigheid. - Je weet waar dat toe leidt.

De crème die we testen, blijkt besmet. Het onderzoek is gesaboteerd.

Door die vrouw die ervandoor is? - Natuurlijk.

Joe, daar ben je. - Kan dat dadelijk even?

Nee, dat kan niet.

Ze ging hard achteruit.

Hoge koorts, hartkloppingen en haar bloeddruk daalt.

Hoe komt ze aan die blaren? - Vergiftiging.

Zij is de enige die dit heeft?

Ze moet hier weg. - Nee, we hebben hier alles.

Dit kunnen we niet aan. Ze moet meteen naar een ziekenhuis.

Ik ben hier de baas en dit...

Bel een ziekenwagen, verdomme.

Haar immuunsysteem werkt niet meer.

Ze reageert niet op de grote hoeveelheid steroïden.

Komt dat door de sabotage? - Dat kan ik nog niet zeggen.

Als ze eerder was gebracht... - Dat was niet nodig.

Binnen een paar minuten was ze er zo aan toe?

Gisteren klaagde ze over hoofdpijn. - Vandaar Cunninghams paniek.

En toch ging u door? - Daar ging ik niet over.

Ik heb Mr Furst ingelicht, maar hij zei dat ze kon doorgaan.

Kan ze het overleven?

We doen wat we kunnen, maar we zien dit voor het eerst.

Die Mvr Reid heeft dezelfde crème gehad als zij, hè'?

U moet haar vinden, ze is vast in groot gevaar.

Wanneer leren ze nu eens dat de eeuwige jeugd niet bestaat?

Moeten we een voorbeeld nemen aan jou?

Je wordt geboren, je wordt oud en dan ga je dood. Zo is het nu eenmaal.

Een vrolijke kijk op het leven.

Die vrouw had langer geleefd als ze dat had geaccepteerd.

Het ging haar niet om haar uiterlijk.

Ze is een kruimel die vermalen is. - Dat zijn we allemaal.

Je bent deprimerend. - Omdat ik gelijk heb?

Jij wordt ook oud en je begint ook nog eens op mij te lijken.

Lulkoek. - Ik bedoel maar.

Maar je bent gauw van me af.

Weer een zijdelingse toespeling op je vertrek.

Alsof je ooit echt zou gaan. - Ik vertrek heus wel.

Zo ver mogelijk weg van hier. - Voorgoed naar Australië?

Je bent een echte Yorkshire-man. Het zit in je bloed.

Je gaat nergens heen.

Schat, hoor je me?

Je valt weg.

Je had gelijk, ik weet niet wat het was, maar een van de proefpersonen is ziek.

Ik kan je niet horen.

Mama?

Ze rijdt in een blauwe Renault Clio uit 2001, een huurauto.

Op haar naam gehuurd? - Nee, door een man.

Hij identificeerde zich met een gestolen rijbewijs.

En ze heet zeker ook niet Liz Reid.

Nee, dat is een onderwijsassistente uit Doncaster.

Die was gisteravond gewoon thuis. Dit is haar valse medische rapport.

Ze is zo de ideale kandidaat voor de test.

Ze rookt niet, juiste leeftijd en gewicht.

De vingerafdrukken van de kast bij Eternus.

Krijg nou wat. Wie is dat?

Helen Hobbs, verkeersovertreding in 1991...

komt uit Wetherton, niet getrouwd, twee kinderen: Aimee en Thomas.

Aimee Hobbs. Is zij niet de vriendin van die idioot van Wetenschap Redt?

Ze werd gebeld, daar werden we wakker van, maar ik viel weer in slaap.

U maakt me net wakker. - Jij en Aimee...

Jullie zijn goed bevriend. - Dat waren we niet.

Ik had het nooit verwacht...

maar we zijn toch goed bevriend geraakt.

Zit ze bij je actiegroep? - Ze helpt me wel eens.

Met fotokopiëren en affiches plakken.

Ze wist dus precies wat er speelde.

We konden haar vertrouwen. Ze was dom, maar ongevaarlijk.

Wist ze van de betrokkenheid van jou en Declan?

Ze wist dat we een verhouding hadden, als u dat bedoelt.

Ik bedoelde bij Wetenschap Redt.

Dus jij en Declan waren minnaars.

Waarom heb je dat niet meteen gezegd?

Niemand wist 't, het leek me niet nodig. - Hij is vermoord.

Jouw stilte...

Waar ging die ruzie echt over?

Ik heb nooit tegen jou, tegen haar of tegen iemand anders gelogen.

Hij had een verhouding met Layla.

Ik was wel een beetje jaloers.

En dat liep uit de hand? - Een beetje.

Hij liep weg.

Dat was de laatste keer dat ik hem zag.

Eerlijk.

Ze heeft hier geen computer.

Dat is te duur, ze gebruikt het computerlokaal.

Aimee Hobbs, hebbes.

Een modelstudent, nooit absent, levert altijd alles op tijd in.

Geen hoogvlieger... - Als ze maar alles op tijd inlevert.

We hebben ze hier op alle niveaus.

Niet iedereen is een Cunningham of Declan Roach.

Mocht ze in het lab waar Declan stierf?

Als lid van de faculteit mag ze altijd overal in.

Ze was er ook toen Cunningham viel. - Dat weet ik.

Als je haar kende... Ik kan niet geloven dat zij...

Mogelijk heeft haar moeder de test gesaboteerd.

We zoeken een verband met dierenrechten-activisten.

Er was een haatcampagne tegen Cunningham.

Aimee is die begonnen op een computer in dit gebouw.

Ben.

Ben. - Wat is er?

De politie wil je spreken over spam-mail met Fran als onderwerp.

Wat weet jij daarvan? - Het was maar een grap.

Ik bedoelde het niet kwaad. De timing was alleen beroerd.

Kwamen die van jou? Waarom? - Ik had genoeg van dat arrogante wijf.

Iedereen hier doet alsof ze me niet zien.

Dus jij wilde haar een lesje leren. - Haar laten voelen hoe het is.

En je weet niks van haar harddisk? - Nee, eerlijk niet.

Ik geef toe dat die spam stom was.

Maar verder heb ik er niks mee te maken.

Weet iemand anders iets van Aimee's bestanden?

Ben moet met mijn collega mee.

Ben, wat is dit?

Declan logt net in op werkstation 12, in computerlokaal 3.

Je logt in onder Declans naam.

Ik wilde iets uit zijn bestanden checken.

We gebruiken elkaars log-in altijd.

Sorry, ik wist niet dat het zo erg was.

Dat is bewijsmateriaal. - Wat bezielde je?

Ik ga door met Fran's onderzoek, zoals u wilde.

Ik moest wat gegevens checken.

Wie kent dat wachtwoord nog meer? - Matt, geloof ik.

Waar is hij? - Hij valt voor Fran in, in het practicum.

Waar is Mart? - Hij was er net nog.

Matt, blijf staan.

Het is code JU...

8-9...

2-3...

KD.

Weet u al iets over mijn aanvraag?

De werkvergunning.

De werkvergunning.

Morgen?

Dank u.

U gaat toch niet weer weg, hè'? Terug naar Australië.

Ben je daar ooit geweest? Je moet er eens heen gaan.

Ik heb er hele dagen cricket gekeken, pasteitjes gegeten.

Bier drinken in de zon. Een heerlijke sfeer.

Ik heb niet meer zo veel plezier gehad sinds...

ik weet niet hoe lang.

Het cricket was waardeloos.

De eerste wedstrijd... - Sorry, ik moet weer aan het werk.

Het rapport over de brand. Dat wilde u hebben.

Ik zal u missen, ik moet altijd om u lachen.

De idioot.

Hij heeft het zelf aangestoken? - Het spijt me.

Dat is de officiële lezing. - Die hufters hebben ons bedreigd.

De brand is in de keuken begonnen.

De ramen en voordeur waren op slot.

Er was niemand anders.

Ik had nooit...

Toen hij de diagnose kreeg, dacht ik:

Het wordt ten minste niet erger.

Maar zo is het leven. Vol verrassingen.

Ik had hem niet alleen moeten laten.

Je was zijn vrouw, niet zijn beschermengel.

Nu praat u wel anders.

U gaf mij de schuld. Iedereen zal dat doen.

Zeggen dat ik er had moeten zijn, maar dat ik naar mijn vriend was.

Dat ik m'n man heb laten sterven. - Laat ze dat maar zeggen.

Jij weet dat het niet waar is.

Waar is mijn moeder?

Ik ken u niet, maar als u het niet zegt, ga ik naar de politie.

Ik meen het. Zeg op, of ik vertel ze alles.

Een e-mail van Declan Roach z'n account.

Ik heb al gezegd dat ik die nog nooit heb gezien.

Je hebt als Declan ingelogd en deze naar Cunningham gestuurd.

Je zwijgen kan uitgelegd worden als belemmering van het onderzoek.

Ik heb 'm verzonden. - Waarom?

Het was bedoeld als grap. Ik wist dat het niet boterde tussen hen.

Het leek me leuk om wat te stoken. - Een grap.

Dat geloof ik niet. - Dat zou u wel moeten, 't is de waarheid.

Het zou alleen werken als Cunningham echt iets verborg.

Wat moest ze denken'?

Dat Declan haar onderzoek in twijfel trok?

Dat weet ik niet. - Dat weet je niet?

Je wilde oorlog op de faculteit en Declan er de schuld van geven.

En nu zijn hij en Cunningham dood. - Ik heb hem verteld van de e-mail.

Hij houdt wel van een grap. Hij kon erom lachen?

Het kon hem niet schelen. Fran kon hem niks maken.

Omdat Eternus hem al in dienst had. - Dat vermoed ik.

Of omdat hij iets wist?

Over Project Aphrodite.

Wat was dat?

Dat weet ik niet.

Dan weet je zeker ook niet waarom Matt ervandoor is.

Ik kijk wel boven.

Huisje te huur.

Wat is dat? - Ik heb iets gevonden.

Decongestiva, lithiumbatterijen en jodiumzout.

Daar maak je crystal meth van. - Dat is dan onze bron.

Goed gedaan, Posh.

Heb je Helen Hobbs al gevonden? Of Aimee, of haar vrienden?

Schiet dan een beetje op.

Jullie hoeven alleen maar twee activisten te vinden.

Het is verdomme Bin Laden niet.

Jij hebt de Bin Laden-sisters zeker ook niet gevonden.

Laat het lab even hiernaar kijken.

Zeg dat het haast heeft. - Koffiefilters?

De resten van een crystal meth-lab in Matten Layla's huis.

Vandaar die formule in Declans kamer. - Hij deed mee of hij ontdekte het.

Het is geen toeval. - Alweer die twee amigo's.

Misschien heb je gelijk. - Sorry, ik stoor toch niet?

Natuurlijk niet. - Natuurlijk niet.

Wat wilde je vertellen, schat?

Wat een verrassing, Cunningham was geen messias van de nanotechnologie.

Dat had ze kunnen zijn, als ze alles beter had doorgerekend.

In plaats van meteen eureka te roepen.

Dit was haar ontdekking.

De AP-414 molecule was het actieve ingrediënt in Project Aphrodite.

Klein genoeg om door de huid te dringen.

En door de bloedbarrière. Dat zou de huidcellen verjongen.

Alleen uit onderzoek blijkt dat het in werkelijkheid niet werkte.

Verwachtte ze dat het niet zou werken? - Het zou geen enkel effect hebben.

Niet echt het geheim van de eeuwige jeugd dus.

Wie wist er nog meer van'? Matt?

Layla? - Of Joe Furst.

Hij wilde niet dat zijn aandeelhouders erachter kwamen.

Cunningham is vermoord toen ze het project wilde stilzetten.

Mogelijk dacht hij dat Declan dat ook zou doen.

Mijn God, mama.

Een ambulance, snel. Het is voor mama.

Mijn moeder, ze gaat dood.

De crystal-meth bij Layla heeft dezelfde samenstelling als die bij Declan.

Ze maakten het dus voor hun vrienden. - Duizenden vrienden.

Gezien de hoeveelheid ingrediënten. - Tijd voor een praatje met Mvr Meth.

Zullen we eens eerlijk praten?

Cunningham belazerde de boel. - Wat?

Wou je zeggen dat je dat niet wist? - Wat niet?

Dat doen of je van niks weet, ergert me. - Ik doe niet alsof.

Ik heb er 2,5 jaar onderzoek aan besteed.

Als ze de boel belazerde, zou dat allemaal voor niets zijn.

Weet u het zeker? - Helemaal.

Daarom moesten we die test herhalen.

Dus dat was geen routineverzoek.

Het was vreemd.

Ze wilde weten wat het effect was van de combinatie AP-414 met titaniumdioxide.

Waarom is dat vreemd?

Omdat het zich juist niet verbindt met andere stoffen.

Zo te horen ben je een goeie chemicus. - Dat geloof ik wel.

Wat denk je dat ik hiermee kan maken?

Titaniumdioxide?

Natuurlijk. - Wat?

Een wit pigment dat in zonnebrandcrème zit.

Er is discussie over of het gif in de cellen opbouwt.

Wat heeft dat hiermee te maken? - Cunninghams molecule was zo klein...

dat het immuunsysteem het niet opmerkt.

Maar in combinatie met titaniumdioxide misschien wel.

Dan valt het immuunsysteem de eigen cellen aan, zoals bij Grace Beck.

We hebben Aimee en Helen Hobbs.

Grace Beck is stabiel, maar deze is er veel erger aan toe.

Dezelfde symptomen? - Min of meer.

Koorts, lage bloeddruk.

Haar organen zijn er erger aan toe, omdat ze langer is blootgesteld.

Wat is haar overlevingskans? - Heel klein.

Er is een wonder nodig.

Je moet over drie weken voorkomen.

Op de moorden op Roach en Cunningham komen we nog terug.

Je hebt geluk dat je op borg vrij bent. Dealers krijgen levenslang.

Hallo, Aimee.

Ik vind het heel erg voor je. Maar we moeten je wat vragen.

Hebben jullie m'n moeder gezien? - Ja.

Hoe gaat het met haar? - Het ziet er niet goed uit.

Ze doen wat ze kunnen voor haar.

Wat deed je moeder in dat huisje'?

Het was de ontmoetingsplek voor als er iets fout ging.

Waarmee fout ging?

Kom op, Aimee. Je moeder is er vreselijk aan toe.

Je moet niks achterhouden. Wat je zegt, kan haar helpen.

Als er iets misging bij Eternus...

Wat deed je moeder daar?

Ze zeiden dat het makkelijk zou zijn, we wilden alleen helpen.

Wie helpen? - De dieren.

Ze zeiden dat het geen kwaad kon.

We moesten de test verstoren. We wilden niemand kwaad doen.

Wie zijn ze? - De mensen in de groep van mama.

Oorlog aan dierproeven.

Jij was geen lid? - Ik had ze tot nu toe nooit gesproken.

Mam gaf me dit nummer om te bellen als er iets misging.

Maar ze hadden het op je vrienden Sam en Declan voorzien.

Dat waren m'n vrienden niet. Declan gaf me bijles en Sam wilde mijn dictaat.

Je ging met ze om, zodat je kon rapporteren over Wetenschap Redt.

Je liet een injectie-naald met HIV-geïnfecteerd bloed in het lab achter.

Je vriend is met zo'n naald aangevallen.

Hoe kan je dat iemand anders aandoen?

Het spijt me, het was stom.

Mama en ik...

Ik zal alles bekennen.

We gaven door waar en wanneer ze vergaderden.

Wij hebben de ratten in het lab vrijgelaten.

Maar we hebben niks met de dood van Declan en Cunningham te maken.

Matt.

Ik had je niet verwacht. - We moeten praten.

Ja, al zou ik niet weten waarover.

Je weet wat er gebeurd is? - Ik weet ervan.

De test is mislukt, wat moet ik zeggen?

Ik wil mijn geld.

Je maakt een grapje. Welk geld?

Praat maar met mijn schuldeisers.

Want vanaf vandaag is Eternus op de fles.

We hadden een afspraak. - Die gaat niet door, Matthew.

Jij zou me Fran's harddisk geven om dit stil te houden...

maar dat heb je niet gedaan. Ik ben je niks schuldig.

Wat doe je nou?

Betaal me. - Nee, je bent gek.

Ik ben inderdaad gek geworden, dus betaal me...

of ik vermoord je. - Ik heb niks meer, snap dat dan.

Hij valt zo te zien in zijn eigen kuil.

Er staat buiten een politiewagen op u te wachten, Mr Hurley.

Mijn collega brengt u erheen.

Een ziekenhuis, u hebt gezien wat hij deed.

Hebt u onlangs nog zonnebrandcrème gebruikt?

Maakt u zich dan maar geen zorgen.

Ongelooflijk, ik heb al het werk van Fran gezien.

Natuurlijk, u hebt het gesponsord.

Mede-sponsor, samen met West Yorkshire.

Dan zijn ze medeschuldig aan de dood van Grace en Helen.

Zij overleven het wel, ik niet. - Gaat het u daarom? Om het geld?

U geeft niks om die vrijwilligers. - Ik dacht niet dat er een risico was.

Ik snap het nog steeds niet.

Grace Beck en Helen Hobbs kwamen regelmatig buiten.

Hoe bedoelt u? - Ze gebruikten zonnebrandcrème.

Toen de titaniumdioxide daaruit reageerde met AP-414 werden ze ziek.

Hoe konden wij dat nou weten? - Dat was uw verantwoordelijkheid.

Hurley is op borg vrij. - Dat meen je niet.

Was dat maar waar.

Hij had een bijzonder sluwe advocaat. Nog nieuws?

Het bloed waar Sam mee is aangevallen is HIV-negatief.

Vertel het hem maar gauw. - Al gebeurd.

Hij was er blij mee.

Ze hebben Cunninghams mobieltje hersteld.

Staat er iets op? - Alleen dingen over de Christmas Club.

En op die taperecorder? - Wat?

Waar ze in praatte: 'Aarde aan dr. Spock.'

Dat is geloof ik niet bekeken. - Laat eens zien.

Memo: Vraag Dan Gaston naar DNA-reparatie-enzym RAD 54.

June Gray, moleculaire schakelaars.

Congres Sjanghai, 23 maart.

Niet weer, Layla. - Dan ga ik naar de pers.

Dan hoor je van m'n advocaat. - Het is mijn werk.

Te laat.

Wat doe je hier?

Project Aphrodite redden. - Twee vrouwen liggen in het ziekenhuis.

Er is niemand meer geïnteresseerd in Project Aphrodite.

De formule werkt. - Niet waar.

Geef het toch op. - Het werkt.

Ik liet haar alleen denken van niet. - Wat klets je nou?

Ik heb het ontdekt, maar Cunningham wilde de eer.

Dus heb ik de formule aangepast, zodat hij niet zou werken.

Had Declan dat ontdekt? - Hij nam het geld wel aan.

Je hebt onze vriend vermoord.

En Fran.

Je bent schuldig...

Wat zei hij? - Dat zij beide moorden heeft bekend.

Zei ze ook waarom? - Jaloezie over het werk.

Cunningham kreeg de eer en Declan het geld.

En het kwam haar allebei toe.

Vreselijk als je je gezicht verliest.

Wat een zooi.

Allemaal door die obsessie met jeugd, geld en macht.

Dat hoort allemaal bij elkaar.

Macht levert geld op...

en daarmee kun je alles kopen. - Niet alles.

Die prijzen hier, belachelijk.

Wat doen we hier, Andy? Ik moet verder.

Ik heb nieuws dat...

jullie wel blij zal maken.

Wat dan'? - Het zit namelijk zo.

Ik heb besloten... Als je het over de duivel hebt.

Met Dalziel.

Hallo, maat.

Nee, ik ben blij dat je me zo laat nog belt.

Dat geeft niks, maat.

Te oud?

Je wilde toch niet echt gaan emigreren?

Natuurlijk niet. Waarom zou ik hier weg willen?

Dat zou je nooit willen. Dat bedoel ik.

Dus hou op met kletsen.

Whisky? Een dubbele.

OCR scan van DVD4 uit box11 (Project aphrodite) Scan en controle; kerremelk