Original subtitles

Eles querem dar o seu lugar ao Bobby.

� s� uma quest�o de tempo eu faz�-lo cair da sela.

Um homem telefonou.

Est� amea�ando explodir os po�os do Ewing 23...

a menos que receba 5 milh�es de d�lares at� �s 16 horas.

Caso pense que estou brincando...

Acha que est� fazendo a coisa certa?

Sabe quanto custar� se o campo explodir?

-Sr. Ewing, est� ficando tarde. -Vamos, J.R., vamos.

Bobby, voc� tem um problema.

S04E08 - Confus�es � Vista

Legenda por Susanawho

J.R., sossegue.

Est� nessa inquieta��o h� mais de uma hora.

N�o quero me aposentar. Eu estou no auge!

Eu posso atestar isso, meu querido.

Obrigado, meu bem.

J.R., andei pensando.

Por que n�o abre outra empresa?

Nada disso! A Petr�leo Ewing � minha, e vou t�-la de volta.

Achei que Bobby estivesse acabado quando o petroleiro afundou...

mas ele foi bem esperto.

Mostra que tem o sangue dos Ewing.

E falando dos Ewing...

O velho Ray Krebbs.

Quem diria que um erro da juventude de papai...

acabaria vindo para Southfork?

Droga.

J.R., voc� parece n�o dar muita import�ncia a tudo isso.

Jock presta mais aten��o a Ray do que jamais o fez a Gary.

Enquanto ele continuar cuidando do feno e das vacas...

Cuidarei dele na hora certa.

J.R., n�o estou gostando disso.

� como se... tudo estivesse fugindo ao controle.

Jock passando a Petr�leo Ewing para Bobby, e agora, Ray.

Sue Ellen, continue se bronzeando.

N�o a quero com rugas de preocupa��o.

J.R., tudo isso � injusto.

Eles querem dar o seu lugar a Bobby.

Quero que entenda uma coisa.

Bobby est� confiante.

� s� uma quest�o de tempo eu faz�-lo cair da sela.

E serve para Ray tamb�m.

Creio que 6 ml v�o cuidar dessa infec��o, Dona Ellie.

Obrigada, Jeff.

-A perna n�o est� nada boa. -Sim, senhora.

-Bom dia, Dona Ellie. -Bom dia.

-Jeff. -Ray.

Quando aconteceu?

H� poucos dias.

Jeff disse que foi cont�gio do garanh�o �rabe.

Jeff, leve meu cavalo, por favor.

Cavalos. Querem sempre companhia, mesmo se for para puni-los.

Dona Ellie...

Sou muito grato � senhora.

-Oh, Ray. -N�o.

Aceitou-me em sua fam�lia. � muito importante para mim.

Ray, h� muitos anos Jock me falou do caso com Margaret.

Sei o quanto ele gosta de voc�.

O meu choque deveria ser maior ao saber que era filho dele.

Mas n�o.

Foi como se uma parte de cada um de n�s sempre soubesse.

Quero lhe agradecer.

A �ltima coisa que eu faria seria magoar a senhora ou Jock.

Creio que voc� ter� de se ajustar mais do que n�s.

Agora voc� � um Ewing.

� muita coisa de uma vez s�.

Eu sei.

Tenho sido Ray Krebbs h� tempo demais.

N�o pretendo mudar nada.

Por isso quis que apenas a fam�lia soubesse disto.

Pode n�o ser t�o simples, Ray.

Mas bem-vindo � fam�lia.

Obrigado.

�timo. �timo.

Abotoe a camisa.

Abra mais a sua.

Pam, o que voc� acha?

Est� �tima. Jerry?

-O grupo est� perfeito. -Est� certo.

Leve todos para a galeria. Eu irei daqui a pouco.

-Ent�o vamos. -Venham, senhoras.

Lembrem-se, tudo pela gl�ria da loja. E pelo dinheiro.

A Sra. Ewing est� ocupada? Sou John Mackey.

Pam? O Sr. Mackey quer v�-la.

-Obrigado. -Por nada.

-Sr. Mackey. -Sra. Ewing, desculpe.

Posso voltar quando estiver menos ocupada.

Tem as informa��es?

Pode ser agora.

Sua m�e esteve em Kingsville...

tr�s meses ap�s sua suposta morte em Corpus Christi.

Tr�s meses?

Mas isso � excelente.

N�o se anime muito. Foi h� vinte anos.

Ela trabalhou por uns tempos como gar�onete...

na Jerry's Coffee Shop.

E o que aconteceu?

N�o sei exatamente.

Parece que ela conheceu um mascate, e deixaram Kingsville juntos.

-N�o souberam mais deles. -E acaba aqui?

Eu quis lhe passar as informa��es que consegui at� agora.

Sei pouco sobre ele, mas sua rota cobria o sul e o leste do Texas.

� poss�vel que o encontre.

-Fa�a isso. Sr. Mackey. -Sim, senhora.

Eu avisarei.

-Obrigada. -Por nada.

-Pam, podemos ir. -�timo.

Jackie, assuma por mim. Vou ver meu irm�o.

Claro.

Achei que gostaria de algo para refrescar.

Acertou.

Detesto o trabalho cont�bil.

Onde est�o J.R. e Sue Ellen? Eu os vi na piscina.

Bem, eles...

Disseram que iam subir para cochilar um pouco.

Pensei que o casamento deles tivesse terminado, mas agora...

J.R. chegou muito perto da morte, e creio que...

isso mudou muita coisa.

Nossa fam�lia � imprevis�vel, Jock, voc� sabe.

Devem ter sa�do a mim.

Acho que sim.

Tive uma boa conversa com Ray hoje de manh�.

Sabe, Dona Ellie...

o modo como aceitou Ray...

significa muito para mim.

Ele � muito parecido com Gary.

Ele ama a terra.

Sempre achei que Gary tivesse herdado isso de mim.

Mas agora penso que parte deve ter vindo de voc�.

Eu tamb�m amo Southfork, Ellie.

Eu sei que sim.

De certa forma sempre achei que fosse por minha causa.

Acho que voc� desperta o que h� de melhor em mim, s� isso.

Pensei em voc�s porque a propriedade dos Wilson faz limite com o Ewing 23.

-Quantos acres? -Cinco mil.

Wilson morreu h� uns meses. A fam�lia me pediu para vend�-la.

Um neg�cio vantajoso.

Les, somente se lucrar com ele.

N�o vendemos terras.

Bobby, � ao lado do Ewing 23, que est� produzindo muito bem.

Pode haver petr�leo na propriedade dos Wilson.

Talvez. Talvez n�o.

-Tem bons pastos? -N�o sei.

-Quanto tempo para eu decidir? -Algumas semanas.

Eu vou dar uma olhada. Ouvir a opini�o de um ge�logo.

O Banco People's Lone Star est� confiando muito em voc�, Bobby.

Tornou-se um �timo empres�rio.

Pare de se esfor�ar. J� disse que darei uma olhada.

Culver Coordena Evento Beneficente

-Eu j� ia... -Oi.

Pam, o que faz aqui?

Que boas-vindas do meu �nico irm�o.

Por que n�o ligou?

Porque estragaria a surpresa.

O que � isso?

Pam, este n�o � um bom momento para surpresas.

Jantar para dois.

lmportado? Quem � ela?

J� sei. Primeiro encontro.

Depois chinesa e tacos. N�o � engra�ado eu saber disso?

E digo mais: n�o � um bom momento para visitas.

Desculpe. S� levar� um minuto.

Tenho �timas not�cias para voc�.

-Eu atendo. -Eu atendo.

-Ol�. -Oi.

-Donna. -Pam.

-Vai juntar-se a n�s? -N�o.

N�o. Eu j� estava de sa�da.

Tenho not�cias para Cliff, mas posso esperar.

Direi amanh�, no almo�o.

lsso, almo�aremos juntos amanh�. Eu convido.

Eu imagino a conversa � mesa dos Ewing esta noite.

Voc� acha?

Eles ter�o de descobrir, cedo ou tarde.

-lsso o aborrece? -N�o.

E a voc�?

N�o.

-Acho que vou tomar um vinho. -Eu sirvo.

-Est� uma beleza. -Voc� tamb�m.

� o nosso anivers�rio de s�tima semana.

Bobby, linha dois.

Harry, sabe alguma coisa sobre a propriedade dos Wilson?

N�o muito, Bobby. � um bom peda�o de terra, pelo que sei.

Estou pensando em dar uma olhada amanh�.

-A que horas? -Onze, onze e meia.

Passe pelo Ewing 23. As coisas est�o indo muito bem.

Ent�o, at� amanh�.

N�o, papai. Pelo que Les Crowley descreveu...

e me mostrou, a propriedade pode valer a pena.

O que diz a sua intui��o?

Que eu devo dar uma olhada.

Avisei ao Harry que vou at� l�, e acho que levarei Ray comigo.

-Ray? -Sim, senhor.

Gostei da ideia, Bobby.

Se n�o tiver petr�leo, podemos usar para aumentar o gado.

Por mim, est� bem.

Por que o nosso novo irm�o n�o est� aqui conosco?

Ele n�o est� pronto para mudan�as.

Em breve estar�, mam�e.

� dif�cil resistir aos bens dos Ewing.

Chega, J.R.

Estou brincando, papai. Talvez Bobby tenha raz�o.

Talvez devamos coloc�-lo na fam�lia aos poucos.

Essa decis�o ser� dele.

Mas ningu�m entende de pastos melhor do que Ray.

Ele � o melhor para calcular quantas cabe�as...

-um peda�o de terra pode conter. -Menos pela vov�.

Minhas desculpas, Dona Ellie.

-Papai, quer vir conosco? -Obrigado, Bobby.

Mas vou me encontrar com os compradores de Punk Anderson...

amanh�, em Fort Worth.

E seu cunhado, Cliff?

Vai dar a ele a metade do neg�cio com os Wilson?

Do que est� falando?

Barnes estava de olho nessa venda antes de voc� abrir o Ewing 23...

-e dar a ele o dinheiro dos Ewing. -Foi um acordo legal, J.R.

O dinheiro � de Cliff por direito.

J.R., estive pensando sobre o Ewing 23.

Mesmo com Barnes, ser� um bom neg�cio.

� uma boa fonte de petr�leo cru para a nossa refinaria.

O que poderia ser melhor?

Se eu estivesse no comando, ele n�o receberia nada.

Talvez seja melhor para a Petr�leo Ewing voc� n�o estar no comando.

O que quer dizer?

Cliff est� envolvido com algu�m que pode lhe trazer problemas.

Quem?

-Esque�a. -Voc� agu�ou nosso interesse.

N�o recue.

Donna Culver.

Ela n�o o considera muito.

Cliff e Donna, e todo o dinheiro de Culver?

As surpresas n�o acabam. Puxa.

Apenas trabalham juntos, Pam?

N�o, Lucy.

� mais que isso.

Bem, creio que est� na hora do jantar.

Querida.

Eu sempre digo que n�o vou deixar J.R. me irritar.

E a�, basta ele apertar um bot�o, e eu perco a cabe�a.

N�o importa.

N�o � da conta de J.R. se Cliff est� saindo com Donna.

Querida, ele vai descobrir, cedo ou tarde.

N�o quero que Ray saiba por J.R.

Ele faria qualquer coisa agora para magoar Ray.

Pare de se preocupar com isso.

Falarei com Ray de manh�.

Bobby, h� uma coisa que ainda n�o mencionei.

Tive not�cias sobre a minha m�e.

Ela pode estar viva, e aqui no Texas.

N�o tenha muita esperan�a.

Bobby. Bobby.

O que h� com voc�?

Como assim?

Eu disse que minha m�e pode estar viva.

E eu disse para n�o esperar muito. N�o quero que se magoe.

Eu esperava que partilhasse do meu entusiasmo.

O que isso quer dizer?

N�o gosto do que est� acontecendo com voc� e o nosso casamento.

Voc� se tornou outra pessoa.

lnsens�vel, obcecado pela Petr�leo Ewing.

N�o gosto do que se tornou, e n�o entendo.

N�o diga isso. Continuo o mesmo.

Mas tudo isto � novo para mim. Tenho de trabalhar mais.

Tenho de me concentrar mais. Preciso ser firme.

Amo voc�. lsso n�o mudou.

Achei que tinha problemas demais com Bobby e Ray.

Agora tenho Cliff Barnes e Donna Culver.

Que surpresa.

lsso a incomoda?

Claro que sim, querido. O que magoa voc�, me magoa tamb�m.

N�o me refiro a isso, Sue Ellen.

Vi sua express�o l� embaixo.

Ainda ficou uma chama do seu romance com Cliff Barnes, n�o �?

lsso acabou, J.R. Est� morto e enterrado.

O que me importa � o que existe entre n�s.

Fa�a-me lembrar disso sempre.

J.R., como se sente sobre n�s?

Fant�stico. Voc� pode ver isso.

Mas um homem precisa de mais.

Vou excluir Bobby, de todas as formas que puder.

-Donna. -Ray.

Eu ia... Desculpe.

Desculpe.

Voc� primeiro.

Preciso ir apanhar o Bobby, mas tenho uns minutos.

Posso lhe mostrar o lugar?

Em outra ocasi�o.

Certo.

Voc� est� �tima.

Estou surpreso em v�-la. Aqui, quero dizer.

Tamb�m estou surpresa por estar aqui.

Queria falar com voc�.

-Voc� tem tempo? -Tenho algum tempo, sim.

Tenho lido sobre voc� nos jornais.

O evento beneficente para Dave.

Sobre o que quer falar?

Sobre algo que deve ficar sabendo por mim.

Est� bem.

� sobre Cliff Barnes.

Eu mesma queria contar a voc�...

antes que outra pessoa o fizesse.

Por que me importaria com Cliff? Ele � uma preocupa��o de J.R.

� sobre Cliff e eu.

Cliff e voc�.

Tudo bem.

Estou feliz por voc�.

Achei que devia saber.

-Est� apaixonada por ele? -� uma boa companhia.

N�s nos divertimos.

N�o � a mesma coisa.

Mas estou cansada de estar s�.

Eu entendo.

Entende?

-Bobby. -Ray.

-Ol�, Donna. -Oi, Bobby.

Posso esperar no rancho. Venha quando acabar.

J� terminamos de conversar.

Vejo voc�s.

-At� logo. -At� logo.

Primeiro pensei no problema que isso causaria a Jock e Ellie.

Estou na fam�lia h� 1 5 anos.

Achei que era melhor viver sozinho.

Voc� sabe que papai n�o deixaria isso acontecer.

Creio que tem raz�o.

Bem...

Tive medo na noite em que Jock reuniu todo mundo...

para contar a verdade.

Solo rico.

Ent�o, como �?

Ser um Ewing.

Eu n�o sei, Bobby. � cedo para dizer.

-Contou � Donna? -N�o.

Ser um Ewing n�o tem nada a ver com isso.

Voc�s ainda se amam. Est� bem claro.

-A quest�o n�o � essa. -� a �nica quest�o.

Cliff Barnes est� na jogada agora.

Eles t�m mais em comum do que ela e eu j� tivemos.

Ela lhe contou sobre ele?

Por isso ela foi � minha casa hoje de manh�.

Ser� um tolo se a deixar ir.

Talvez.

No momento, ser um Ewing � tudo com que posso lidar.

Bobby, algum louco est� tentando...

Um homem telefonou.

Vai ligar de novo �s 1 2h30. Quer falar com um Ewing.

Est� amea�ando explodir os po�os do Ewing 23...

a menos que receba 5 milh�es de d�lares at� �s 1 6 horas.

Volte para o campo. Vamos.

-Bom dia, senhoras. -Bom dia, J.R. Eu n�o esperava voc�.

-Bom dia, J.R. -Tome.

Ponha na �gua. Pensei em alegrar um pouco o lugar.

-Lindas. -Bobby est� na propriedade dos Wilson?

-Sim, senhor. -Achei o lugar meio diferente.

Como nos velhos tempos. Traga-me os recados, meu bem.

Claro.

Louella, Bobby tem usado a minha sala?

N�o.

As coisas parecem meio diferentes.

Talvez por eu n�o ter estado aqui ultimamente.

Novos neg�cios, al�m de Wilson?

Creio que n�o.

Ligue para Hank Johnson, por favor.

Deve estar no edif�cio do Q8.

Se n�o estiver, tente nos grandes hot�is.

Sim, senhor. Algo mais?

N�o, creio que � s�.

-J� almo�ou? -N�o.

Ent�o, vamos almo�ar.

Conversar, p�r as coisas em dia.

Obrigada. Vai ser �timo.

-Passe o molho picante, por favor. -Aqui est�.

O Sr. Mackey disse que mam�e foi vista em Kingsville...

depois que Digger disse que havia morrido.

-N�o se importa? -N�o.

Eu n�o acredito.

Escute, Pam, j� falamos sobre isso.

Ela nos abandonou. E se estivesse viva...

n�o sei por que teria interesse em nos ver.

N�o entendo a sua atitude.

lsso foi h� mais de 20 anos.

Voc� pode vir a descobrir coisas bem desagrad�veis.

N�o sei por que quer remexer no passado.

N�o quero olhar para tr�s. Quero olhar para o futuro.

Donna Culver?

Eu gosto muito de Donna.

Dela ou de sua conta banc�ria e liga��es pol�ticas?

Ora, n�o posso gostar dela s� por gostar?

Por que sup�e que eu tenha motivos escusos?

Porque voc� sempre tem.

Onde acha que estar� em Fort Worth?

Tente o leil�o de gado nos currais.

Se n�o estiver l�, tente o White Elephant.

-Petr�leo Ewing. -Connie, � Bobby.

Preste aten��o, n�o tenho muito tempo.

Encontre o papai. Ele foi a Fort Worth...

com Anderson e Powers. Tente os leil�es de gado.

Se n�o achar, tente o White Elephant. Mas encontre-o.

Sim, senhor.

Harry.

Mande alguns homens come�arem a procurar uma bomba.

Boa ideia. Vamos formar grupos de dois.

Prestem aten��o em tudo que pare�a estranho.

-Vamos indo. -� melhor ficar comigo.

Connie, s� saberei se � um trote depois de 1 2h30.

� quando ele vai ligar. Eu aviso assim que souber.

Telefonista, ligue-me com o delegado. � uma emerg�ncia.

Louella?

Louella?

Louella!

-Sr. Jock Ewing? -Ele n�o est�.

Jock Ewing. � urgente.

Por favor, chame o Sr. Jock Ewing pelo pager.

-Sr. Jock Ewing, urgente. Obrigada. -O Sr. Ewing respondeu?

O Sr. Ewing respondeu ao pager?

-O que est� havendo? -Sim, � muito urgente.

-Voc� ligou para o Hank? -Sim, obrigada.

Desculpe, J.R., Bobby ligou pedindo para acharmos Jock imediatamente.

-Por que o papai? -Um homem quer 5 milh�es de d�lares...

ou vai explodir a Ewing 23.

Cinco milh�es de d�lares?

-Connie, o que voc� sabe? -S� isso.

Ele quer 5 milh�es de d�lares at� �s 16 horas de hoje.

Por que eu n�o fui avisado?

Desculpe, J.R. Bobby queria evitar o p�nico. Pode ser apenas um trote.

Ele vai ligar para Bobby �s 1 2h30.

E veremos se � verdade. Bobby vai nos avisar.

At� l�, temos de achar Jock e tentar levantar o dinheiro.

N�o lhe ocorreu que eu estava aqui, e poderia cuidar disso?

Sem ligar para meio mundo?

Voc� pode causar outro enfarte ao meu pai.

-Desculpe. -Est� certo.

Calma. N�o percamos a cabe�a por algo que pode n�o acontecer.

Espere Bobby telefonar. Eu cuidarei de tudo.

Que horas s�o?

� tudo o que sei por enquanto.

Sabe como chegar ao campo?

Muito bem. Preciso desligar.

-Al�. -Sr. Ewing?

-Sim, � Bobby Ewing. -Vou dizer o que quero.

Um: um jato com tanque cheio...

na pista de pouso de Lamesa, �s 1 6 horas.

Dois: nada de pol�cia no local.

Tr�s: 5 milh�es em dinheiro.

No avi�o.

Quando eu decolar em seguran�a, revelarei os locais das bombas.

Bombas?

-H� mais de uma? -Voc� ouviu.

Como saber se posso confiar?

N�o tem muitas op��es.

Cinco milh�es � muito dinheiro para levantar em tr�s horas e meia.

-N�o para um Ewing. -Se n�o conseguir?

Conseguir�. Est� vendo o galp�o das ferramentas?

Balc�o das ferramentas?

Sim.

-H� algu�m perto dele? -N�o.

Caso pense que estou brincando...

-Ele est� aqui. -N�o pode encontr�-lo?

N�o pudemos localiz�-lo.

Droga! Continue tentando.

Bobby, J.R. est� no escrit�rio e quer falar com voc�.

J.R. est� a�?

-Passe para ele. -O Sr. Crowley quer lhe falar.

Chame J.R., e mande-o esperar.

Les. Harry lhe explicou?

Sim, bastante.

Cinco milh�es. Vai ser dif�cil. Terei de ir a outros bancos.

Fa�a o que for preciso.

Vou tentar, Bobby. O que fa�o com o dinheiro?

Entregue na empresa. J.R. est� l�. Est� na outra linha.

Voc� tem menos de duas horas para levar o dinheiro para J.R...

para que ele o traga antes das 1 6 horas.

Duas horas? Bobby...

Um maluco vai explodir sei l� quantos po�os. V� logo!

Veja o que achamos, Bobby...

no que restou do galp�o. N�o � uma bomba comum.

� muito mais sofisticada. Ele a detonou por controle remoto.

-N�o � uma bomba-rel�gio? -N�o, senhor.

Ele tinha o controle para ativar a bomba.

A que dist�ncia?

� dif�cil dizer. Depende da pot�ncia do dispositivo de sinaliza��o.

Meu Deus.

Connie, passe J.R. e continue procurando papai.

Sim, Bobby.

� Bobby, J.R.

Bobby, o que est� havendo?

Preciso de 5 milh�es e o nosso jato na pista de pouso de Lamesa...

nove quil�metros ao sul de Ewing 23, antes das 1 6 horas. Sem a pol�cia.

N�o h� muito tempo.

Ele fala s�rio. Explodiu um galp�o de ferramentas para provar.

Algu�m ferido?

As bombas foram achadas?

Est�o procurando. Mas a pol�cia n�o tem um esquadr�o de bombas.

O que quer que eu fa�a?

Fique na espera. Les Crowley, do People's Lone Star...

est� falando com outros bancos e lhe dar� o dinheiro at� as 14:45hs.

Mande aprontar o jato.

Cinco milh�es de d�lares � muito dinheiro, Bobby.

Acha que est� fazendo a coisa certa?

Sabe quanto custar� se o campo explodir?

Eu sei. Mas n�o gosto de ceder � extors�o.

Ligue para o aeroporto e mande preparar o avi�o.

E esteja no Lamesa �s 1 6 horas.

Est� bem.

-Louella. -Sim, senhor?

Ligue para Franklin Horne.

-Banco dos Pecuaristas. � importante. -Sim, senhor.

Bobby, voc� tem um problema.

J.R., em que posso ajud�-lo?

Les Crowley, do banco People's Lone Star est� tentando levantar 5 milh�es.

Ele acabou de ligar. Disse que era para a Petr�leo Ewing.

Gostaria que n�o cooperasse com o Sr. Crowley...

e convencesse os seus amigos banqueiros a fazer o mesmo.

N�o entendo.

Sei que n�o, Franklin, por isso sou mais rico do que voc�. Fa�a isso.

Nesta lista, quais dos ex-funcion�rios t�m experi�ncia com explosivos?

Vejamos. Holmes. N�o, ele est� no Colorado.

Jamison morreu m�s passado.

Gerrard est� no Oriente M�dio.

Dukes, Gillis e Downs.

Algum motivo para fazerem isto?

Exclua Downs. � um garoto tranquilo.

Gillis e Dukes ficaram mal quando J.R. fechou o campo da �ltima vez.

Problemas financeiros.

Dukes bebia muito, mas era um dos melhores com nitro.

Onde posso encontr�-lo?

Ele mora no acampamento de trailers, aqui perto.

Mas n�o sei de Gillis.

Ernie, vamos � cidade ver o que descobrimos sobre Gillis.

Vou mandar homens aos trailers.

Vou encontr�-los l�.

-N�o � necess�rio. -�, sim.

Se algu�m tem queixas da Ewing, quero estar l�. Posso falar com ele.

Ficarei com os telefones.

Se n�o dermos not�cia at� �s 16 horas, tire todos daqui.

Harry, traga o capacete. Vamos.

Sabe onde � a pista de pouso?

Lamesa? Bem tranquila.

Quanto tempo at� l�?

Dependendo do vento, eu diria uma hora, no m�ximo.

Uma hora? Muito bem, apronte o avi�o para decolar antes das 1 5 horas.

Pode deixar, Sr. Ewing.

Obrigado, pessoal.

Se n�o for Dukes, tem de ser Gillis.

N�o sabe mesmo onde encontr�-lo?

S� tenho suposi��es.

Era a nossa �ltima op��o.

Seja quem for, estar� na pista �s 1 6 horas para apanhar o dinheiro.

Por que a pol�cia n�o se infiltra na pista?

-Quem sabe o agarramos antes que... -� perigoso demais.

Ele tem um detonador por controle remoto. E o usar�.

Quem sabe poderemos falar com ele antes que pegue o avi�o.

Vamos voltar ao Ewing 23 e rezar para J.R. chegar com o dinheiro.

Foi dif�cil, Sr. Ewing. A maioria dos bancos n�o quis cooperar...

mesmo sabendo para quem era.

Mas na �ltima hora, alguns bancos em Fort Worth cooperaram.

Fez um �timo trabalho, Les.

Bobby ficar� grato por conseguir resolver t�o depressa.

Ora, J.R., estou feliz por ter conseguido.

� um empreendedor. Vou me lembrar.

J.R., Bobby deve estar preocupado.

Provavelmente.

Tem raz�o. Senhores, vamos para o aeroporto o mais r�pido poss�vel.

Sr. Ewing, est� ficando tarde.

Vamos, J.R., vamos. Onde voc� est�?

Bobby, est� pensando o mesmo que eu?

N�o me atrevo.

Vamos sair daqui.

Venha, Bobby, vamos embora.

L� em cima!

Venha, vamos logo! R�pido!

Um campo destru�do e um homem morto por uma ninharia!

Bobby, ele lhes apontou uma arma. O que deveriam fazer?

-Voc� quis assim! -Ele explodiu o po�o, n�o eu.

Eu podia ter falado com ele. Podia ter lhe dado o dinheiro!

E quem garante que ele n�o explodiria o po�o l� do alto?

Ceda uma vez, e ser� sempre extorquido.

N�o acaba nunca.

Voc� faz parecer t�o nobre.

-Quem �? -� Gillis.