Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,016 --> 00:00:07,749
� engra�ado, n�o �? Um navio
inteiro sumir assim.
2
00:00:07,921 --> 00:00:09,149
Foi um ato divino, Sue Ellen.
3
00:00:09,323 --> 00:00:11,917
Estou avisando, J.R.
Saia do meu caminho.
4
00:00:12,092 --> 00:00:14,617
Se voc� estiver no meu,
vamos colidir, eu garanto.
5
00:00:14,795 --> 00:00:17,355
Parece que cheguei a tempo
de apartar uma briga.
6
00:00:17,698 --> 00:00:20,929
Depois de todos esses anos
voc� vem com esta hist�ria?
7
00:00:21,101 --> 00:00:22,762
Achei que minha sorte tinha mudado.
8
00:00:22,936 --> 00:00:24,369
N�o conte com isso.
9
00:00:24,538 --> 00:00:26,130
N�o lembra de mim, n�o �?
10
00:00:26,306 --> 00:00:27,534
N�o, n�o lembro.
11
00:00:27,708 --> 00:00:29,005
Sou Amos Krebbs, filho.
12
00:00:29,176 --> 00:00:31,201
Seu pai sumido.
13
00:01:45,329 --> 00:01:51,866
S04E07 - O Quarto Filho
14
00:01:53,455 --> 00:01:58,622
Legenda por Susanawho
15
00:02:05,705 --> 00:02:08,299
NAVlO NAUFRAGA
16
00:02:09,709 --> 00:02:11,108
Caf�, J.R.?
17
00:02:12,646 --> 00:02:14,375
Obrigado, mam�e.
18
00:02:14,548 --> 00:02:17,415
Estou meio faminto hoje.
19
00:02:24,591 --> 00:02:26,218
Obrigado.
20
00:02:29,529 --> 00:02:32,259
Querem ver o jornal
de hoje, senhoras?
21
00:02:32,432 --> 00:02:35,560
Separei a parte de moda
para voc�, querida.
22
00:02:35,735 --> 00:02:38,568
E a p�gina social.
23
00:02:38,738 --> 00:02:40,535
Obrigada, querido.
24
00:02:41,575 --> 00:02:44,203
Lucy, ainda est� com
o manobrista?
25
00:02:44,377 --> 00:02:46,140
N�o enche, J.R.
26
00:02:46,313 --> 00:02:47,575
Para voc�, a parte de humor.
27
00:02:47,747 --> 00:02:50,807
-Quero os esportes, J.R.
-Sim, senhor.
28
00:02:52,586 --> 00:02:54,281
-Aqui est�.
-Certo.
29
00:02:54,454 --> 00:02:58,618
E acho que voc� vai querer
ler a primeira p�gina.
30
00:03:02,896 --> 00:03:06,764
Gostaria de chamar aten��o para
os 600.000 barris de petr�leo...
31
00:03:06,933 --> 00:03:09,265
que as Empresas Ewing
compraram e pagaram...
32
00:03:09,436 --> 00:03:12,803
e que agora est�o
no fundo do oceano.
33
00:03:14,708 --> 00:03:18,644
Muito obrigado pela aten��o, J.R.
34
00:03:19,713 --> 00:03:21,704
Algu�m sabe como aconteceu?
35
00:03:21,882 --> 00:03:23,315
N�o, querida, ainda n�o.
36
00:03:23,483 --> 00:03:25,451
O capit�o e a tripula��o
est�o voltando para casa.
37
00:03:25,619 --> 00:03:27,849
V�o fazer relat�rios.
Saberemos mais depois.
38
00:03:28,021 --> 00:03:30,148
Eu avisei, Bob.
Voc� est� indo muito r�pido.
39
00:03:30,790 --> 00:03:34,453
� um pequeno percal�o, J.R.
N�o � o fim do mundo.
40
00:03:34,628 --> 00:03:36,289
Um navio afundou. Perdemos petr�leo.
41
00:03:36,463 --> 00:03:38,795
A seguradora vai resolver isso.
42
00:03:39,399 --> 00:03:41,697
Enquanto isso, eu
cuido do resto.
43
00:03:41,868 --> 00:03:44,302
-O problema n�o � esse.
-E qual �, J.R.?
44
00:03:44,471 --> 00:03:47,338
O que voc� teria feito
para impedir o naufr�gio?
45
00:03:47,507 --> 00:03:48,997
J� chega.
46
00:03:49,175 --> 00:03:51,666
Falar n�o vai recuperar o navio.
47
00:03:54,080 --> 00:03:58,414
Com licen�a, preciso ligar para
os Bullock sobre o seguro.
48
00:04:56,776 --> 00:04:58,641
Primeiro, ligue para Steve Taylor.
49
00:04:58,812 --> 00:05:01,042
Veja se ele consegue
algum petr�leo no mercado.
50
00:05:01,214 --> 00:05:02,442
-Certo.
-Ligue para Eugene Bullock.
51
00:05:02,616 --> 00:05:05,380
Descubra que seguradora
cuidava do navio.
52
00:05:05,552 --> 00:05:07,747
Quero registrar a perda
com um representante.
53
00:05:07,921 --> 00:05:09,445
Certo.
54
00:05:09,623 --> 00:05:12,649
Bobby, sinto muito
pelo navio.
55
00:05:13,259 --> 00:05:17,389
Obrigado, mas se houver petr�leo
bruto no mercado, est� tudo bem.
56
00:05:17,564 --> 00:05:20,897
N�o gosto de comprar em leil�o,
mas �s vezes n�o temos escolha.
57
00:05:21,067 --> 00:05:22,159
Brady York.
58
00:05:22,669 --> 00:05:26,833
Desculpe por me meter assim,
mas n�o tinha ningu�m na recep��o.
59
00:05:27,007 --> 00:05:28,770
Entre. Eu o esperava.
60
00:05:28,942 --> 00:05:32,139
Quer um caf� ou coisa assim?
Querida, fa�a um caf� para ele.
61
00:05:32,312 --> 00:05:34,712
Bobby, recebi seu recado.
Li sobre o navio.
62
00:05:34,881 --> 00:05:37,543
Estou ansioso. Preciso
saber o que vai fazer.
63
00:05:37,717 --> 00:05:40,083
Preciso de gasolina para
os postos.
64
00:05:40,253 --> 00:05:43,154
Voc� vai ter.
S� vai demorar um pouco mais.
65
00:05:43,723 --> 00:05:45,384
As coisas n�o s�o mais como antes.
66
00:05:45,558 --> 00:05:47,685
Se eu n�o conseguir gasolina
para os postos em tempo...
67
00:05:47,861 --> 00:05:49,852
alguns ter�o que funcionar
por menos horas.
68
00:05:50,030 --> 00:05:52,396
Talvez at� tenha que
fechar alguns.
69
00:05:52,565 --> 00:05:55,898
-Sou distribuidor h� anos...
-Eu sei, eu sei.
70
00:05:56,069 --> 00:05:58,663
S� existe uma regra
para se dar bem no ramo...
71
00:05:58,838 --> 00:06:00,863
que � fazer o produto
chegar em tempo.
72
00:06:01,041 --> 00:06:03,032
Nunca negociei com os Ewing.
73
00:06:03,209 --> 00:06:06,303
N�o quero ofender ningu�m,
mas seu irm�o tinha m� fama.
74
00:06:06,479 --> 00:06:08,344
Pensei que pudesse confiar em voc�.
75
00:06:08,515 --> 00:06:11,040
O naufr�gio do navio
n�o foi culpa minha.
76
00:06:11,217 --> 00:06:13,515
Eu sei. Reconhe�o isso.
N�o o culpo.
77
00:06:13,687 --> 00:06:16,485
Mas voc� me disse que eu
teria a gasolina em dias...
78
00:06:16,656 --> 00:06:18,590
e preciso dela.
79
00:06:19,926 --> 00:06:22,417
Voc� e meu pai se
conhecem h� tempo, n�o �?
80
00:06:22,595 --> 00:06:23,926
Sim.
81
00:06:24,097 --> 00:06:25,496
Valoriza a palavra dele?
82
00:06:26,366 --> 00:06:27,492
Como ouro.
83
00:06:28,068 --> 00:06:29,626
A minha tamb�m vale.
84
00:06:31,004 --> 00:06:34,462
Eu disse que voc� teria o
petr�leo e vai ter. A tempo.
85
00:06:35,408 --> 00:06:37,137
Espero que sim.
86
00:06:41,681 --> 00:06:45,082
Prepare o helic�ptero. Quero
ir ver nossos tanques.
87
00:06:45,251 --> 00:06:47,185
Conseguiu falar com o Sr. Bullock?
88
00:06:47,520 --> 00:06:52,389
Seguradora da Louisiana. V�o mandar
um representante aqui amanh�.
89
00:07:02,736 --> 00:07:06,399
S�o as minhas unhas que o
fazem cantarolar...
90
00:07:06,573 --> 00:07:09,542
ou � a situa��o complicada de Bobby?
91
00:07:09,709 --> 00:07:11,734
Ambos, querida.
92
00:07:11,911 --> 00:07:14,106
Ambos.
93
00:07:14,280 --> 00:07:17,841
Se eu me virasse, voc�
poderia ver o outro lado?
94
00:07:18,017 --> 00:07:21,748
Quer dizer que tem um lado de
J.R. Ewing que ainda n�o vi?
95
00:07:28,962 --> 00:07:30,953
Acho que n�o vai demorar...
96
00:07:31,131 --> 00:07:34,532
para o papai se convencer que ele
p�s o filho errado na presid�ncia.
97
00:07:37,904 --> 00:07:39,201
Pegue o telefone, querida.
98
00:07:42,408 --> 00:07:46,777
Deve ser a meteorologia, ligando
para saber se o sol est� bom.
99
00:07:53,887 --> 00:07:56,481
Al�? J.R. Ewing falando.
100
00:07:56,656 --> 00:07:57,918
Quero v�-lo, J.R.
101
00:07:58,091 --> 00:08:00,821
Tenho 600.000 coisas
para lhe contar.
102
00:08:01,494 --> 00:08:04,122
Parece que isso vai demorar um pouco.
103
00:08:04,697 --> 00:08:06,164
Talvez mais.
104
00:08:06,332 --> 00:08:07,856
Est� interessado?
105
00:08:08,768 --> 00:08:12,033
N�o posso at� amanh�.
106
00:08:14,107 --> 00:08:17,270
Estou prestes a come�ar
uma reuni�o agora.
107
00:08:18,845 --> 00:08:21,075
Adoro o modo como voc� fala, J.R.
108
00:08:21,614 --> 00:08:24,447
Espero que tenha chance
de me mostrar o quanto.
109
00:08:24,951 --> 00:08:26,282
�s 1 4h30, amanh�?
110
00:08:26,452 --> 00:08:28,852
Venha aqui em casa.
Eu compro o champanha.
111
00:08:29,022 --> 00:08:30,751
Perfeito.
112
00:08:33,426 --> 00:08:34,893
Quem era?
113
00:08:35,061 --> 00:08:38,292
Um velho amigo que quer
me dar um champanha.
114
00:08:39,999 --> 00:08:42,399
Para batizar o pr�ximo
navio de Bobby.
115
00:08:42,569 --> 00:08:47,199
� engra�ado, n�o �? Um navio
inteiro sumir assim.
116
00:08:47,373 --> 00:08:49,603
Foi um ato divino, Sue Ellen.
117
00:08:49,776 --> 00:08:51,141
Foi um ato divino.
118
00:08:51,611 --> 00:08:53,010
Diga-me, querido...
119
00:08:53,179 --> 00:08:56,478
voc� n�o saberia como
o navio afundou, saberia?
120
00:08:57,250 --> 00:08:58,774
E se soubesse?
121
00:09:00,587 --> 00:09:03,021
Eu ficaria impressionada.
122
00:09:09,462 --> 00:09:11,794
Voc� falou pouqu�ssimo no caf�.
123
00:09:11,965 --> 00:09:13,933
Est� bravo com Bobby?
124
00:09:14,100 --> 00:09:15,533
N�o.
125
00:09:15,702 --> 00:09:16,930
N�o exatamente.
126
00:09:17,103 --> 00:09:21,335
N�o pode culp�-lo pelo naufr�gio
do navio. Ningu�m teve culpa.
127
00:09:21,507 --> 00:09:23,270
Eu sei, Ellie.
128
00:09:23,943 --> 00:09:27,674
Ent�o n�o acha que poderia ter
perguntado se ele queria ajuda?
129
00:09:28,248 --> 00:09:31,411
Por que, Miss Ellie? Ele disse
que queria administrar sozinho.
130
00:09:31,584 --> 00:09:36,317
-� isso que ele vai fazer.
-Seu apoio n�o lhe faria mal.
131
00:09:36,489 --> 00:09:39,788
N�s dois sabemos que � dif�cil
misturar neg�cios e fam�lia.
132
00:09:39,959 --> 00:09:42,154
Mas tenho que ser honesto, Miss Ellie.
133
00:09:42,328 --> 00:09:46,788
Para mim, a Ewing Oil precisa
ser controlada com m�o de ferro.
134
00:09:46,966 --> 00:09:49,833
Se Bobby quiser cuidar
dela, tudo bem.
135
00:09:50,003 --> 00:09:51,698
Mas ele precisa ter pulso.
136
00:09:51,871 --> 00:09:53,634
Como esse neg�cio do navio.
137
00:09:53,806 --> 00:09:55,740
Ele entrou nessa sem ajuda...
138
00:09:55,909 --> 00:09:57,706
ent�o vai sair sem ajuda.
139
00:09:58,845 --> 00:10:00,210
Se n�o conseguir...
140
00:10:00,380 --> 00:10:04,714
vai ficar claro para mim que
o Ewing errado est� na presid�ncia.
141
00:10:43,122 --> 00:10:44,953
Como vai?
142
00:10:45,758 --> 00:10:49,922
Preciso saber o quanto de petr�leo
excedente temos agora.
143
00:10:50,096 --> 00:10:53,122
N�o muito. Tudo o que temos,
menos um ou dois barris...
144
00:10:53,299 --> 00:10:55,824
est� consignado � refinaria
Wilkinson, em Galveston.
145
00:10:56,002 --> 00:10:58,664
-Tudo?
-Sim, senhor. 450.000 barris.
146
00:11:00,239 --> 00:11:02,002
Ele vai ter que esperar.
147
00:11:02,175 --> 00:11:04,939
Preciso que envie tudo
o que temos � nossa refinaria.
148
00:11:05,111 --> 00:11:06,510
N�o pode fazer isso, Sr. Ewing.
149
00:11:06,679 --> 00:11:09,239
Ele n�o vai ter que
esperar tanto assim.
150
00:11:09,415 --> 00:11:13,351
O que extra�mos dos nossos campos
pode substituir isso em uma semana.
151
00:11:13,519 --> 00:11:17,285
Wilkinson opera quase sem reserva.
Ele n�o pode esperar.
152
00:11:17,457 --> 00:11:21,416
Tem que entregar gasolina aos
postos a tempo, ou vai � fal�ncia.
153
00:11:21,594 --> 00:11:23,289
E esta � sua entrega normal.
154
00:11:23,463 --> 00:11:25,192
� assim h� 20 anos.
155
00:11:25,365 --> 00:11:27,856
Seu pai e ele apertaram as m�os.
156
00:11:28,034 --> 00:11:30,059
E isso torna tudo sagrado.
157
00:11:30,236 --> 00:11:32,568
-Onde fica o telefone?
-L� dentro.
158
00:11:37,910 --> 00:11:42,347
Tenho uma empresa tentando
comprar o petr�leo dispon�vel.
159
00:11:42,515 --> 00:11:44,483
Vamos ver o que conseguiu.
160
00:11:47,987 --> 00:11:50,353
Steve Taylor?
Bobby Ewing falando.
161
00:11:50,523 --> 00:11:52,320
Teve sorte?
162
00:11:54,394 --> 00:11:56,385
Nada?
163
00:11:57,330 --> 00:11:59,890
N�o, n�o, tudo bem. Obrigado.
164
00:12:04,971 --> 00:12:06,495
N�o tenho escolha.
165
00:12:06,672 --> 00:12:11,041
Quero que envie os 450.000 barris
para a refinaria Ewing agora.
166
00:12:11,477 --> 00:12:13,968
E Wilkinson? O que eu digo a ele?
167
00:12:14,147 --> 00:12:17,742
Enrole-o. Diga que houve um atraso,
que logo ele vai receber o petr�leo.
168
00:12:18,051 --> 00:12:20,315
J� disse, ele precisa
do petr�leo agora.
169
00:12:20,486 --> 00:12:22,784
Droga, fa�a o que eu mandei.
170
00:12:55,054 --> 00:12:57,614
Sim, senhor. Posso ajud�-lo?
171
00:12:57,790 --> 00:12:59,382
Belo dia, n�o?
172
00:13:01,160 --> 00:13:03,628
N�o lembra de mim, n�o �?
173
00:13:04,397 --> 00:13:05,887
N�o, n�o lembro.
174
00:13:06,065 --> 00:13:09,523
Sou Amos Krebbs, filho.
175
00:13:09,702 --> 00:13:10,930
lsso mesmo.
176
00:13:11,104 --> 00:13:13,868
Seu pai sumido.
177
00:13:25,885 --> 00:13:28,115
N�o acredita em mim, n�o �?
178
00:13:29,555 --> 00:13:31,216
Acredito, sim.
179
00:13:31,390 --> 00:13:34,882
Mas d� uma olhada
nestas fotos mesmo assim.
180
00:13:40,800 --> 00:13:43,234
Que engra�ado ter voltado agora.
181
00:13:43,402 --> 00:13:45,666
A vida � estranha, n�o �?
182
00:13:45,838 --> 00:13:48,966
Considerando-se quanto tempo
faz que deixou mam�e e eu.
183
00:13:49,442 --> 00:13:51,637
Filho, n�o me entenda mal.
184
00:13:51,811 --> 00:13:53,278
Gosto de voc� e da sua m�e.
185
00:13:53,446 --> 00:13:55,277
Mas tive outros motivos.
186
00:13:55,448 --> 00:13:58,417
Nunca escreveu, nem
mandou dinheiro, nada.
187
00:13:58,584 --> 00:14:00,677
Voc� nunca se importou, n�o �?
188
00:14:00,853 --> 00:14:04,016
-� tudo verdade.
-Ent�o por que veio agora?
189
00:14:04,190 --> 00:14:06,181
Bem...
190
00:14:06,359 --> 00:14:08,293
as coisas mudaram, n�o �?
191
00:14:09,162 --> 00:14:10,629
Veja s� esta casa...
192
00:14:10,796 --> 00:14:13,060
e esta terrinha.
� bem grande.
193
00:14:13,232 --> 00:14:17,965
Al�m disso, voc� caiu nas gra�as de
Jock Ewing, o chef�o por aqui.
194
00:14:18,137 --> 00:14:21,265
Vou lhe dizer uma coisa, pai.
195
00:14:21,440 --> 00:14:24,341
Tinha 1 5 anos quando cheguei aqui.
196
00:14:24,510 --> 00:14:27,104
Mam�e morreu. N�o sabia
disso, sabia?
197
00:14:28,281 --> 00:14:30,249
N�o tinha para onde ir.
198
00:14:30,416 --> 00:14:31,815
S� tinha uma trouxa de roupa...
199
00:14:31,984 --> 00:14:34,043
e um bilhete de mam�e
para Jock Ewing...
200
00:14:34,220 --> 00:14:36,085
pedindo que ele me ajudasse.
201
00:14:36,255 --> 00:14:38,917
Ele n�o precisava me
acolher, mas acolheu.
202
00:14:39,091 --> 00:14:42,822
Com a ajuda dele, eu me ergui
e constru� minha vida.
203
00:14:42,995 --> 00:14:46,556
Jock Ewing foi mais meu pai
do que voc�.
204
00:14:47,366 --> 00:14:49,891
Que hist�ria emocionante!
205
00:14:50,069 --> 00:14:53,470
Vou lembrar durante anos.
206
00:14:54,840 --> 00:14:57,570
Se incomoda de n�o riscar minha parede?
207
00:14:59,312 --> 00:15:00,904
Eu o criei.
208
00:15:01,781 --> 00:15:04,614
Por tr�s anos, pelo menos. lsso tem que
valer alguma coisa.
209
00:15:05,551 --> 00:15:08,714
Sim, eu concordo.
210
00:15:08,888 --> 00:15:11,254
Acho que vale uns $ 1 00.
211
00:15:11,424 --> 00:15:15,292
Deve ser dinheiro o bastante para
pagar a gasolina para voc� ir embora.
212
00:15:16,429 --> 00:15:19,296
Cem d�lares n�o valem nada hoje, filho.
213
00:15:19,465 --> 00:15:20,864
N�o est� sendo justo comigo.
214
00:15:21,033 --> 00:15:23,160
Em todo esse tempo, nunca voltou.
215
00:15:23,336 --> 00:15:25,930
Nunca mandou uma carta ou
um cart�o. Nem uma moeda.
216
00:15:26,105 --> 00:15:30,132
N�o tinha o que mandar. J� disse,
as coisas n�o foram bem para mim.
217
00:15:31,410 --> 00:15:34,846
Bom, eu n�o lhe devo nada,
Sr. Krebbs.
218
00:15:35,014 --> 00:15:36,413
V� embora daqui.
219
00:15:37,917 --> 00:15:39,509
Saia!
220
00:15:56,869 --> 00:16:00,168
Sabe, Miss Ellie, o pequeno John
n�o gosta mais do carrinho.
221
00:16:00,339 --> 00:16:02,739
Tenho que correr
atr�s dele.
222
00:16:02,908 --> 00:16:06,139
-Lucy, quer alguma coisa?
-N�o, obrigada, vov�.
223
00:16:06,312 --> 00:16:08,940
N�o � normal que Lucy
fique tanto em casa, �?
224
00:16:09,115 --> 00:16:11,106
Qual � o problema, J.R.?
225
00:16:11,284 --> 00:16:13,411
Eu acho uma maravilha, Lucy.
226
00:16:13,586 --> 00:16:17,545
� bom ter toda a fam�lia em casa.
Foi s� o que quis dizer.
227
00:16:17,723 --> 00:16:19,452
Quase toda a fam�lia.
228
00:16:20,059 --> 00:16:22,550
Bobby tinha que trabalhar, J.R.
229
00:16:23,095 --> 00:16:25,563
Tem trabalhado muito,
recentemente, n�o �?
230
00:16:25,731 --> 00:16:27,562
Deve morar no escrit�rio.
231
00:16:27,733 --> 00:16:30,361
Talvez a presid�ncia
seja demais para ele.
232
00:16:37,476 --> 00:16:39,467
Mitch!
233
00:16:42,515 --> 00:16:45,712
Quero lhe apresentar a todos.
Entre.
234
00:16:45,885 --> 00:16:48,115
Pessoal, este � Mitch Cooper.
235
00:16:48,287 --> 00:16:51,085
Mitch, esta � minha av�,
meu av�...
236
00:16:51,257 --> 00:16:54,055
aqueles s�o Sue Ellen, J.R. e Pamela.
237
00:16:54,226 --> 00:16:56,558
Com licen�a...
238
00:17:05,404 --> 00:17:08,965
-Deixe-me dizer o que vim dizer.
-N�o precisa explicar nada.
239
00:17:09,141 --> 00:17:12,941
N�o, s� queria dizer que
talvez voc� esteja certa.
240
00:17:13,112 --> 00:17:17,708
Sabe, sendo pobre, eu costumo
deixar o dinheiro atrapalhar tudo.
241
00:17:18,384 --> 00:17:23,014
� que a vida toda cresci achando
que os Ewing eram o inimigo.
242
00:17:23,189 --> 00:17:26,283
Se acha isso, por que veio aqui?
243
00:17:30,062 --> 00:17:33,657
Porque gosto de voc�, Lucy,
talvez at� mais do que deveria.
244
00:17:34,333 --> 00:17:36,460
Ah, Mitch.
245
00:17:37,370 --> 00:17:40,931
E voc� n�o tem culpa
de ser uma Ewing, tem?
246
00:17:41,340 --> 00:17:45,003
Gostaria de continuar
namorando voc�, se quiser.
247
00:17:45,578 --> 00:17:47,273
� claro.
248
00:17:47,446 --> 00:17:50,904
Mas vamos namorar dentro
da minha renda.
249
00:17:52,551 --> 00:17:54,451
Neg�cio fechado.
250
00:18:19,245 --> 00:18:21,008
Ainda est� acordada.
251
00:18:22,214 --> 00:18:25,513
Tinha que saber se a Lady Fiona
casava com o Duque de Wessex.
252
00:18:25,684 --> 00:18:27,652
Ela casa?
253
00:18:27,820 --> 00:18:30,687
N�o estava me concentrando muito.
254
00:18:30,856 --> 00:18:33,324
-Como foi seu dia?
-Nem pergunte.
255
00:18:34,927 --> 00:18:36,656
Eu perguntei.
256
00:18:37,630 --> 00:18:41,327
Fiz uma coisa hoje
da qual n�o me orgulho.
257
00:18:42,968 --> 00:18:45,732
Mas tive que fazer.
Pelos neg�cios.
258
00:18:46,172 --> 00:18:47,639
O qu�?
259
00:18:48,841 --> 00:18:52,675
Tive que desonrar um neg�cio
que o papai fechou h� anos...
260
00:18:52,845 --> 00:18:56,246
para honrar um compromisso meu.
261
00:18:58,017 --> 00:19:01,680
Estava entre a cruz e a espada.
N�o podia fazer nada.
262
00:19:03,389 --> 00:19:06,222
Bobby, voc� n�o � J.R.
Nem quer ser.
263
00:19:06,392 --> 00:19:09,953
N�o tenha vergonha de abandonar
algo que n�o quer.
264
00:19:10,129 --> 00:19:11,391
Abandone a Ewing Oil.
265
00:19:12,131 --> 00:19:14,793
Querida, n�o posso.
266
00:19:14,967 --> 00:19:16,730
Tudo ia bem at� agora.
267
00:19:16,902 --> 00:19:20,167
N�o posso desistir quando
surge a primeira dificuldade.
268
00:19:48,334 --> 00:19:50,666
FAZENDA SOUTHFORK
269
00:20:14,627 --> 00:20:17,061
Al�, Taylor? Aqui � Bobby Ewing.
O que est� havendo?
270
00:20:17,229 --> 00:20:20,164
Sua empresa devia conhecer
esse mercado.
271
00:20:20,332 --> 00:20:22,562
-Eu tentei...
-N�o adiantou nada.
272
00:20:22,735 --> 00:20:25,363
Devo 450.000 barris
para um cara em Galveston.
273
00:20:25,538 --> 00:20:28,871
-N�o pode esperar mais?
-Est� bem, mas continue tentando.
274
00:20:29,041 --> 00:20:31,066
Tem que haver petr�leo no mercado.
275
00:20:31,243 --> 00:20:32,835
Obrigado.
276
00:20:35,581 --> 00:20:36,809
Sim?
277
00:20:36,982 --> 00:20:39,109
Bobby, � Mort Wilkinson.
278
00:20:39,285 --> 00:20:40,946
Em que linha?
279
00:20:41,120 --> 00:20:43,213
Ele est� aqui, na recep��o.
280
00:20:44,456 --> 00:20:46,356
Mande-o entrar.
281
00:20:51,897 --> 00:20:53,125
Mort, oi.
282
00:20:53,299 --> 00:20:55,426
-Quer beber alguma coisa?
-N�o, n�o.
283
00:20:55,601 --> 00:20:56,829
-Sente-se.
-N�o, n�o.
284
00:20:57,002 --> 00:20:59,971
Bobby, tenho um acordo
de honra...
285
00:21:00,139 --> 00:21:03,768
com a fam�lia Ewing h� 20 anos.
286
00:21:03,943 --> 00:21:07,344
Ent�o, n�o esperava isso.
Especialmente de voc�.
287
00:21:07,513 --> 00:21:08,946
Tive alguns problemas.
288
00:21:09,114 --> 00:21:11,105
Tive que cumprir um prazo.
289
00:21:11,283 --> 00:21:13,683
Bobby, eu tamb�m tenho contratos.
290
00:21:13,852 --> 00:21:18,050
Tenho distribuidores reclamando.
Preciso lhes dar gasolina em tempo.
291
00:21:18,223 --> 00:21:21,283
N�o sou grande o bastante para
ter reserva, e voc� sabe disso.
292
00:21:21,460 --> 00:21:23,928
Em nove entre dez meses
eu teria dado um jeito.
293
00:21:24,096 --> 00:21:27,623
-N�o tem petr�leo no mercado...
-N�o posso esperar, Bobby.
294
00:21:28,267 --> 00:21:30,167
Minha refinaria precisa disso...
295
00:21:30,336 --> 00:21:34,136
e se n�o tiver, eu vou falir.
Vou estar acabado.
296
00:21:38,210 --> 00:21:40,201
O que posso dizer?
297
00:21:43,115 --> 00:21:45,015
Bobby...
298
00:21:45,184 --> 00:21:46,651
eu amo minha empresa.
299
00:21:46,819 --> 00:21:48,616
Mesmo.
300
00:21:48,787 --> 00:21:50,687
N�o tenho mulher, nem filhos.
301
00:21:50,856 --> 00:21:53,484
Ent�o, ela �... Minha vida.
302
00:21:53,659 --> 00:21:56,253
E n�o quero perd�-la.
303
00:22:29,228 --> 00:22:31,128
Sr. Ewing.
304
00:22:33,599 --> 00:22:34,998
Sim?
305
00:22:35,167 --> 00:22:37,135
Meu nome � Krebbs.
306
00:22:37,302 --> 00:22:39,702
Sou parente do seu capataz.
307
00:22:39,872 --> 00:22:42,864
Queria ter uma conversinha
com o senhor.
308
00:22:43,042 --> 00:22:45,374
Tem uma cafeteria ali.
309
00:22:46,645 --> 00:22:48,340
Krebbs, �?
310
00:22:51,884 --> 00:22:53,283
Est� bem.
311
00:22:56,388 --> 00:22:58,413
Tr�s minutos. Tenho uma reuni�o.
312
00:22:58,590 --> 00:23:01,525
N�o vou me demorar.
313
00:23:02,094 --> 00:23:03,459
Margaret Hunter.
314
00:23:08,167 --> 00:23:10,067
lsso foi h� muito tempo.
315
00:23:12,938 --> 00:23:16,169
Estava apaixonado por ela,
n�o estava, Sr. Ewing?
316
00:23:16,341 --> 00:23:18,400
Sei que ela estava.
317
00:23:18,577 --> 00:23:20,169
Nunca me deixou esquecer.
318
00:23:20,345 --> 00:23:22,210
Foi durante a guerra.
319
00:23:22,381 --> 00:23:25,714
Naquele tempo, todos
ficavam meio loucos.
320
00:23:26,552 --> 00:23:28,417
O que voc� quer?
321
00:23:30,255 --> 00:23:32,223
Ando meio sem sorte, Ewing.
322
00:23:32,391 --> 00:23:35,360
Achei que se falasse
em Margaret Hunter...
323
00:23:35,527 --> 00:23:37,654
voc� desse algum valor.
324
00:23:37,830 --> 00:23:43,325
Se voc� pensa que meu romance de
guerra com uma enfermeira � segredo...
325
00:23:43,502 --> 00:23:45,493
est� enganado.
326
00:23:45,938 --> 00:23:48,566
Assim que cheguei em casa,
contei � minha mulher.
327
00:23:48,741 --> 00:23:51,005
Ela tamb�m sabe que
Ray � filho de Margaret.
328
00:23:52,578 --> 00:23:54,170
Est� tudo certinho.
329
00:23:54,346 --> 00:23:55,973
Para mim, j� chega.
330
00:23:56,148 --> 00:23:58,582
S� falei com voc� porque
era o pai de Ray.
331
00:23:58,751 --> 00:24:00,412
Esse � o problema.
332
00:24:00,586 --> 00:24:04,181
Quando nos casamos,
Margaret j� estava gr�vida.
333
00:24:04,356 --> 00:24:06,881
Eu n�o sou o pai de Ray...
334
00:24:07,059 --> 00:24:08,754
voc� �.
335
00:24:24,376 --> 00:24:26,241
Diga-me...
336
00:24:26,411 --> 00:24:30,211
por que, depois de todos esses anos,
voc� vem com esta hist�ria?
337
00:24:31,283 --> 00:24:32,750
N�o planejei isso.
338
00:24:32,918 --> 00:24:36,877
Acontece que vi voc� e Ray
em um bar em Fort Worth.
339
00:24:37,055 --> 00:24:38,750
Achei que minha sorte tinha mudado.
340
00:24:38,924 --> 00:24:41,085
N�o conte com isso.
341
00:24:41,260 --> 00:24:44,957
Achei que n�o acreditaria
em mim.
342
00:24:45,931 --> 00:24:48,900
Trouxe comigo o di�rio de Margaret.
343
00:24:49,067 --> 00:24:50,591
Dl�RlO
1 946
344
00:24:54,039 --> 00:24:56,872
Fiquei bravo com ela
em um dado momento.
345
00:24:57,042 --> 00:24:59,408
Foi assim que roubei o di�rio.
346
00:24:59,578 --> 00:25:01,045
Mas voc� tem que entender.
347
00:25:01,213 --> 00:25:06,708
Quero dizer, l� estava eu, o bom
Amos Krebbs, incapaz, em casa.
348
00:25:06,885 --> 00:25:10,582
Tive que esperar at� o fim
da guerra para ela voltar ao Kansas...
349
00:25:10,756 --> 00:25:15,819
e tive que aguentar o fato de que
se apaixonara por um coronel do Texas.
350
00:25:17,062 --> 00:25:21,931
-Meu nome est� a�?
-Claro.
351
00:25:22,100 --> 00:25:24,796
Por toda parte.
352
00:25:25,437 --> 00:25:28,270
Ela nunca o esqueceu.
353
00:25:28,440 --> 00:25:31,068
Vou lhe mostrar uma parte.
354
00:25:31,243 --> 00:25:33,336
Outubro...
355
00:25:33,512 --> 00:25:38,313
Aqui est�. '' 1 9 de outubro de 1 946.
356
00:25:38,483 --> 00:25:40,280
Primeiro anivers�rio de Raymond.
357
00:25:40,452 --> 00:25:43,114
Estou muito deprimida hoje.
358
00:25:43,288 --> 00:25:49,056
Jock, se voc� soubesse o quanto
seu filho e eu sentimos sua falta!
359
00:25:49,228 --> 00:25:52,789
Quero falar com voc�,
quero v�-lo...
360
00:25:52,965 --> 00:25:57,459
mas n�o vou me meter entre
voc� e sua fam�lia. N�o posso'' .
361
00:25:59,705 --> 00:26:02,674
Posso dar uma olhada?
362
00:26:10,816 --> 00:26:13,341
�, � a letra dela mesmo.
363
00:26:16,455 --> 00:26:18,753
-Voc� viu Ray?
-Vi.
364
00:26:18,924 --> 00:26:21,484
Mas ele n�o sabe de nada.
365
00:26:21,660 --> 00:26:24,823
Sabe, fico at� feliz de
n�o ser o pai dele.
366
00:26:24,997 --> 00:26:28,160
Ele � muito genioso.
367
00:26:28,533 --> 00:26:30,660
� um bom homem.
368
00:26:30,836 --> 00:26:32,736
Voc� abandonou um bom filho.
369
00:26:35,007 --> 00:26:37,771
Minha perda � seu ganho, Ewing.
370
00:26:40,012 --> 00:26:41,775
Gostaria...
371
00:26:42,648 --> 00:26:43,876
de ficar com isso.
372
00:26:44,583 --> 00:26:46,551
Ah, est� � venda.
373
00:26:46,718 --> 00:26:47,946
Sem d�vida.
374
00:26:48,887 --> 00:26:50,548
Quanto quer?
375
00:26:51,723 --> 00:26:54,988
Bem, vejamos. Acho que um
documento importante assim...
376
00:26:55,160 --> 00:26:59,654
pode desunir toda
a fam�lia Ewing.
377
00:26:59,831 --> 00:27:05,531
Especialmente seus filhos j�
reconhecidos e a m�e deles.
378
00:27:07,272 --> 00:27:10,901
Acho que vale pelo menos
alguma terrinha.
379
00:27:11,076 --> 00:27:15,137
Um lugar bonito e tranquilo,
longe do Texas.
380
00:27:15,314 --> 00:27:17,111
Preciso de tempo para pensar.
381
00:27:18,216 --> 00:27:20,446
Esperei por 30 anos.
382
00:27:20,619 --> 00:27:23,247
Um dia a mais n�o faz mal.
383
00:27:29,661 --> 00:27:33,893
Quando a mo�a trouxer a conta,
pode pagar para mim?
384
00:27:48,080 --> 00:27:50,947
Que bom que voc�s vieram
bem r�pido.
385
00:27:51,116 --> 00:27:54,677
Sinceramente, Sr. Ewing, existem
algumas irregularidades no assunto.
386
00:27:54,853 --> 00:27:58,380
Achamos que seria melhor esclarecer
tudo assim que poss�vel.
387
00:27:58,557 --> 00:27:59,785
Que irregularidades?
388
00:27:59,958 --> 00:28:03,155
Bom, n�o � anormal segurar um
navio por mais do que vale...
389
00:28:03,328 --> 00:28:06,491
mas, neste caso, a
supervaloriza��o foi enorme.
390
00:28:06,999 --> 00:28:09,024
O navio n�o era meu.
O petr�leo, sim.
391
00:28:09,201 --> 00:28:12,364
Podem falar com os Bullock.
Eles cuidaram do seguro.
392
00:28:12,537 --> 00:28:16,268
Pessoalmente, quer�amos saber
de quanto foi o seguro do petr�leo.
393
00:28:16,441 --> 00:28:18,875
Se tamb�m houve supervaloriza��o.
394
00:28:19,044 --> 00:28:21,638
Voc�s sabem a resposta.
Os pap�is est�o a�.
395
00:28:22,714 --> 00:28:24,341
Do petr�leo n�o, Sr. Ewing.
396
00:28:24,516 --> 00:28:26,677
A seguradora foi instru�da
a cobrir s� o navio.
397
00:28:28,553 --> 00:28:30,817
Qual � a outra seguradora?
398
00:28:33,291 --> 00:28:34,952
N�o existe outra seguradora.
399
00:28:36,962 --> 00:28:39,795
Neste caso, Sr. Ewing,
o senhor n�o tem cobertura.
400
00:28:40,899 --> 00:28:43,129
lmposs�vel! Os Bullock
me garantiram...
401
00:28:43,301 --> 00:28:46,759
� melhor falar com eles se,
como diz, eles fizeram tudo.
402
00:28:46,938 --> 00:28:50,533
Mas enquanto isso, ningu�m
vai preencher formul�rio algum.
403
00:28:50,709 --> 00:28:54,076
Devido � natureza diminuta
do derramamento, especula-se...
404
00:28:54,246 --> 00:28:57,306
que o navio tenha afundado
em circunst�ncias duvidosas.
405
00:28:58,717 --> 00:29:03,177
Enviaremos mergulhadores ao fundo,
para ver se havia mesmo uma carga.
406
00:29:04,056 --> 00:29:05,489
O senhor ser� informado.
407
00:29:27,345 --> 00:29:29,176
-Connie?
-Sim, senhor?
408
00:29:29,347 --> 00:29:32,248
Ligue para Eugene Bullock
e diga que estou indo l�.
409
00:29:34,553 --> 00:29:36,521
Muito obrigado.
410
00:29:36,688 --> 00:29:39,282
Ganhei o dia.
411
00:29:43,095 --> 00:29:45,723
lsso pareceu interessante.
412
00:29:45,897 --> 00:29:47,888
N�o h� nada sem gra�a com os Ewing.
413
00:29:48,066 --> 00:29:50,557
-Quer mais vinho?
-Por favor.
414
00:29:51,470 --> 00:29:53,335
Vamos l�, conte-me tudo.
415
00:29:53,505 --> 00:29:55,496
Tudo est� come�ando a acontecer.
416
00:29:55,674 --> 00:29:58,370
Tudo o que j� previa
h� muito tempo.
417
00:30:00,345 --> 00:30:03,337
Queria ter um espelho para
mostrar seu rosto contente.
418
00:30:03,582 --> 00:30:05,311
Lembra quando eu disse...
419
00:30:05,484 --> 00:30:09,215
que tinha ouvido alguma coisa
peculiar sobre o navio?
420
00:30:09,387 --> 00:30:12,447
V�o fazer uma investiga��o
completa de fraude.
421
00:30:12,624 --> 00:30:16,185
Dizem que o navio afundou
em circunst�ncias suspeitas.
422
00:30:16,361 --> 00:30:19,888
Parece que o navio tinha seguro
no dobro do valor...
423
00:30:20,065 --> 00:30:22,499
e que a Ewing Oil
n�o tinha nenhum seguro.
424
00:30:24,302 --> 00:30:27,669
Bom, voc� sabe tudo
sobre esta cidade, n�o sabe?
425
00:30:28,473 --> 00:30:31,840
S� sei onde perguntar
as coisas certas.
426
00:30:32,244 --> 00:30:36,806
Est� tudo pronto para uma grande
disputa de poder entre Bobby e J.R.
427
00:30:38,517 --> 00:30:40,075
Quem acha que vai perder?
428
00:30:41,386 --> 00:30:42,978
N�o me importo...
429
00:30:43,155 --> 00:30:45,020
desde que seja um Ewing.
430
00:30:55,600 --> 00:30:57,591
Quero ver o Sr. Eugene agora.
431
00:30:57,869 --> 00:31:00,997
-Desculpe, Sr. Bullock...
-Tudo bem, querida. Tudo bem.
432
00:31:01,173 --> 00:31:04,336
A seguradora acabou de ligar.
N�o sei o que houve.
433
00:31:04,509 --> 00:31:08,001
Perderei mais de 1 8 milh�es se n�o
descobrir o que voc� tramou.
434
00:31:08,180 --> 00:31:10,045
Por que n�o fez seguro do petr�leo?
435
00:31:10,215 --> 00:31:13,981
N�o sei de nada, Bobby, mas deve
haver alguma explica��o.
436
00:31:14,152 --> 00:31:15,414
Considere, por favor...
437
00:31:15,587 --> 00:31:19,489
que j� transportamos fortunas
em petr�leo para a sua fam�lia.
438
00:31:20,158 --> 00:31:22,888
Sempre fui correto com os Ewing.
439
00:31:23,061 --> 00:31:24,926
Sim, senhor, eu sei.
440
00:31:25,096 --> 00:31:28,725
Mas tem mais do que dinheiro em jogo.
Tem a minha reputa��o.
441
00:31:29,334 --> 00:31:32,394
-Quero ver seus livros.
-Se julga necess�rio.
442
00:31:32,571 --> 00:31:35,972
-Sim.
-Mas est�o no cofre da minha mulher.
443
00:31:36,775 --> 00:31:39,403
Ela controla muito seus
neg�cios, n�o �?
444
00:31:39,578 --> 00:31:43,207
Ela se encarrega de tudo.
J� � assim faz tempo.
445
00:31:43,381 --> 00:31:46,908
� uma mulher muito en�rgica.
446
00:31:47,085 --> 00:31:50,077
Eu supervisiono.
447
00:31:50,689 --> 00:31:52,316
Ela cuida das coisas de rotina?
448
00:31:52,490 --> 00:31:54,355
Autoriza��es de carga,
compromissos?
449
00:31:54,526 --> 00:31:55,754
Seguros?
450
00:31:55,927 --> 00:31:59,124
Voc� acha que ela fez
alguma coisa, n�o acha?
451
00:31:59,297 --> 00:32:02,391
Francamente, Bobby...
452
00:32:02,567 --> 00:32:04,159
faria o g�nero dela.
453
00:32:04,669 --> 00:32:08,230
Por isso, quando entreguei
o cofre a ela...
454
00:32:08,873 --> 00:32:10,340
guardei uma chave.
455
00:32:10,508 --> 00:32:12,806
Devemos investigar?
456
00:32:58,556 --> 00:33:00,114
Ray.
457
00:33:00,825 --> 00:33:02,315
Oi, Jock.
458
00:33:02,494 --> 00:33:04,462
N�o o ouvi chegar.
459
00:33:08,900 --> 00:33:10,458
Vai queimar isso a�?
460
00:33:10,635 --> 00:33:13,126
Andaram limpando.
461
00:33:13,305 --> 00:33:16,604
Puxa, voc� fez um
belo trabalho por aqui.
462
00:33:16,775 --> 00:33:18,675
Obrigado, Jock. Eu me diverti.
463
00:33:18,843 --> 00:33:23,337
� incr�vel como pode ser
recompensador fazer a pr�pria casa.
464
00:33:23,515 --> 00:33:26,313
Eu constru� a primeira casa
onde morei com Miss Ellie...
465
00:33:26,484 --> 00:33:28,884
depois que a casa
velha queimou.
466
00:33:29,054 --> 00:33:31,386
-Saia do sol. Sente-se.
-Est� bem.
467
00:33:31,556 --> 00:33:34,354
-Quer uma cerveja?
-N�o.
468
00:33:38,697 --> 00:33:40,722
Seu pai falou comigo hoje.
469
00:33:40,999 --> 00:33:43,433
-Meu pai?
-�.
470
00:33:43,935 --> 00:33:46,335
Ele me pressionou.
471
00:33:46,738 --> 00:33:50,196
Jock, desculpe. Desculpe mesmo.
Tentei me livrar dele.
472
00:33:51,209 --> 00:33:54,440
Ray, n�o sei se voc�
sabe ou n�o...
473
00:33:54,879 --> 00:33:57,109
mas sua m�e e eu fomos
muito amigos.
474
00:33:57,282 --> 00:33:59,477
Sei, sim.
475
00:34:00,985 --> 00:34:03,954
Eu a conheci na lnglaterra,
durante a Segunda Guerra Mundial.
476
00:34:04,522 --> 00:34:07,980
Estava no Ex�rcito,
e ela era enfermeira.
477
00:34:09,361 --> 00:34:12,592
Ela falava muito sobre aquela �poca.
478
00:34:12,764 --> 00:34:15,961
Parecia ser os �nicos dias
na vida em que se sentiu �til.
479
00:34:17,936 --> 00:34:20,268
A verdade, Ray, � que...
480
00:34:21,439 --> 00:34:23,031
sua m�e e eu tivemos um caso.
481
00:34:24,309 --> 00:34:27,005
Mas foi... Foi especial.
482
00:34:27,178 --> 00:34:28,770
Ela sabia sobre Ellie.
483
00:34:28,947 --> 00:34:32,246
Eu sabia sobre seu noivo, Amos Krebbs.
484
00:34:33,485 --> 00:34:37,854
Mas est�vamos em guerra,
e os nossos sentimentos...
485
00:34:38,790 --> 00:34:42,988
Digamos que �ramos duas
pessoas solit�rias.
486
00:34:45,930 --> 00:34:48,728
Jock, n�o precisa me
explicar nada.
487
00:34:48,900 --> 00:34:50,697
Acho que preciso.
488
00:34:51,169 --> 00:34:54,434
Fui enviado � Fran�a,
e ela voltou para casa.
489
00:34:55,440 --> 00:34:57,635
N�s nos despedimos.
490
00:34:57,809 --> 00:34:59,436
Sab�amos que tinha acabado.
491
00:34:59,611 --> 00:35:02,171
Achamos que seria
o melhor a fazer.
492
00:35:04,215 --> 00:35:06,513
N�o mantivemos contato
depois at�...
493
00:35:06,684 --> 00:35:09,244
At� eu aparecer na sua porta.
494
00:35:11,322 --> 00:35:14,553
Fiquei feliz com sua chegada.
Ainda sou feliz por t�-lo.
495
00:35:17,262 --> 00:35:21,631
Jock, deixe meu pai comigo.
Ele n�o � problema seu. � meu.
496
00:35:22,767 --> 00:35:25,531
Ray, n�o sei como dizer isso...
497
00:35:26,237 --> 00:35:27,795
ent�o vou ser direto.
498
00:35:29,340 --> 00:35:31,399
Ele n�o � seu pai...
499
00:35:32,844 --> 00:35:34,505
eu sou.
500
00:35:43,221 --> 00:35:44,711
Krebbs lhe disse isso?
501
00:35:45,457 --> 00:35:47,220
Ele me deu provas.
502
00:35:47,392 --> 00:35:49,485
Acho que nem precisava.
503
00:35:49,661 --> 00:35:50,889
Eu sei que � verdade.
504
00:35:51,529 --> 00:35:55,056
Eu... Eu sinto.
505
00:35:56,734 --> 00:36:00,727
N�o sei por que nunca
percebi nada antes.
506
00:36:05,443 --> 00:36:07,240
J� contou � Miss Ellie?
507
00:36:08,012 --> 00:36:09,240
Ainda n�o, mas...
508
00:36:09,747 --> 00:36:11,772
O que vai fazer a respeito?
509
00:36:13,117 --> 00:36:14,482
O que quer que eu fa�a?
510
00:36:15,186 --> 00:36:17,814
Sem querer faltar
com o respeito a voc�...
511
00:36:18,189 --> 00:36:20,657
acho que deve deixar
tudo como est�.
512
00:36:23,061 --> 00:36:26,519
Entenda, Ray, tem muita
coisa em jogo para voc� aqui.
513
00:36:30,468 --> 00:36:34,632
Jock, ficaria orgulhoso de ser
reconhecido como seu filho.
514
00:36:36,908 --> 00:36:40,776
Mas voc� sabe que tipo de problemas
isso causaria para voc� e sua fam�lia.
515
00:36:41,813 --> 00:36:44,941
E pode gerar uma tens�o entre...
516
00:36:45,683 --> 00:36:47,617
voc� e Miss Ellie.
517
00:36:50,288 --> 00:36:52,188
Se voc� concordar...
518
00:36:52,357 --> 00:36:55,554
eu prefiro deixarmos
as coisas como est�o.
519
00:36:58,263 --> 00:36:59,787
Est� dizendo que a decis�o � minha?
520
00:37:00,565 --> 00:37:03,159
Quero fazer o melhor para voc�.
521
00:37:04,269 --> 00:37:05,998
� s� isso que me interessa.
522
00:37:17,282 --> 00:37:20,809
Aqui est�. � isso.
523
00:37:21,252 --> 00:37:25,484
O Antioch, de Maracaibo, Venezuela,
2 de outubro...
524
00:37:25,657 --> 00:37:27,921
N�o, n�o, n�o. Este
� o segundo navio.
525
00:37:28,092 --> 00:37:31,789
�, mas veja isso. Aqui.
526
00:37:31,963 --> 00:37:36,059
O Marshbaron,
de Maracaibo, Venezuela...
527
00:37:36,234 --> 00:37:38,634
2 de outubro, cheio de petr�leo.
528
00:37:38,803 --> 00:37:40,668
E n�o est� consignado a ningu�m.
529
00:37:40,838 --> 00:37:43,329
Onde o Marshbaron aportou?
530
00:37:44,943 --> 00:37:46,501
Em Corpus Christi.
531
00:37:46,678 --> 00:37:48,305
� nosso porto de espera.
532
00:37:48,479 --> 00:37:51,073
Vou fazer uma liga��o.
533
00:37:56,754 --> 00:37:59,917
Fredman? Eugene Bullock falando.
534
00:38:00,091 --> 00:38:03,185
Quero saber se tem algum
navio meu ainda a�.
535
00:38:03,928 --> 00:38:06,897
O Marshbaron. Est� a�?
536
00:38:07,065 --> 00:38:08,930
E a carga?
537
00:38:09,267 --> 00:38:10,495
Quanto?
538
00:38:10,768 --> 00:38:13,737
Obrigado. Era s� o que
eu queria saber.
539
00:38:16,608 --> 00:38:18,098
O Marshbaron est� vazio.
540
00:38:18,276 --> 00:38:20,369
600.000 barris de petr�leo...
541
00:38:20,545 --> 00:38:24,208
j� foram descarregados
nos dep�sitos do porto.
542
00:38:24,749 --> 00:38:26,876
Preciso falar com sua mulher.
543
00:38:27,852 --> 00:38:32,255
Ela sempre soube como ganhar
um dinheirinho extra.
544
00:38:32,423 --> 00:38:34,914
Sr. Eugene, dei minha
palavra, preciso do petr�leo.
545
00:38:40,298 --> 00:38:43,495
Vai encontr�-la aqui.
546
00:38:48,806 --> 00:38:50,569
Voc� tem carta branca, Bobby.
547
00:38:50,742 --> 00:38:52,676
Fa�a o que for preciso.
548
00:38:52,844 --> 00:38:55,278
Mas lembre-se...
549
00:38:55,446 --> 00:38:58,074
eu quero ficar com ela.
550
00:39:15,466 --> 00:39:19,129
O que Deus e o dinheiro
uniram...
551
00:39:19,303 --> 00:39:21,203
o homem n�o separa.
552
00:39:38,790 --> 00:39:40,417
Jock?
553
00:39:42,293 --> 00:39:43,988
Jock?
554
00:39:47,365 --> 00:39:48,696
Algum problema?
555
00:39:49,667 --> 00:39:51,828
Decis�es, decis�es.
556
00:39:53,471 --> 00:39:55,336
De Bobby e J.R. de novo?
557
00:39:56,140 --> 00:39:58,574
-N�o.
-S� ''n�o''?
558
00:39:59,143 --> 00:40:01,077
Ellie, eu...
559
00:40:02,547 --> 00:40:05,880
Jock, diga o que o incomoda.
Quero ajudar.
560
00:40:11,923 --> 00:40:13,686
Que horas s�o?
561
00:40:13,858 --> 00:40:16,053
Quase 1 5 horas.
562
00:40:16,594 --> 00:40:18,528
Vai demorar muito.
563
00:40:21,332 --> 00:40:24,324
Tenho o resto da vida
para ouvi-lo.
564
00:40:24,969 --> 00:40:26,698
Amo voc�, Ellie.
565
00:40:26,871 --> 00:40:28,668
Sempre vou am�-la.
566
00:40:29,474 --> 00:40:30,702
Sabe disso, n�o sabe?
567
00:40:44,689 --> 00:40:47,089
Parece que algu�m
achou que voc�...
568
00:40:47,258 --> 00:40:50,489
devia ter me pago bem mais.
569
00:40:50,928 --> 00:40:53,488
-Jock Ewing.
-Muito boa gente.
570
00:40:53,664 --> 00:40:56,189
Ele me contou da conversa de voc�s.
571
00:40:57,201 --> 00:40:59,897
Deve querer morrer,
vindo aqui assim.
572
00:41:00,071 --> 00:41:03,472
-O que est� dizendo?
-Estou louco para tirar sua cabe�a.
573
00:41:03,641 --> 00:41:05,575
N�o seja t�o violento.
574
00:41:05,743 --> 00:41:07,768
N�o � dif�cil ser um bastardo.
575
00:41:07,945 --> 00:41:10,106
Eu mesmo fui um.
576
00:41:10,281 --> 00:41:15,480
N�o desconte em mim. N�o � minha
culpa que Ewing n�o o reconhe�a.
577
00:41:15,753 --> 00:41:16,981
Ele lhe disse isso?
578
00:41:17,155 --> 00:41:20,488
N�o precisou dizer. S� precisou
me pagar estes $ 1 0 mil.
579
00:41:20,658 --> 00:41:21,955
Vim aqui agradecer.
580
00:41:22,126 --> 00:41:26,654
Pelo qu�? Por n�o expuls�-lo para
o Kansas quando o vi chegar aqui?
581
00:41:26,831 --> 00:41:31,131
Admito que n�o fiz muito na vida,
mas esta � minha aposentadoria.
582
00:41:31,302 --> 00:41:34,237
Entre no seu carro. Agora.
583
00:41:35,940 --> 00:41:38,534
Vou lhe dizer uma coisa, filho.
584
00:41:38,709 --> 00:41:42,201
Eu ter vindo aqui pode ter sido
a melhor coisa que lhe aconteceu.
585
00:41:42,380 --> 00:41:44,678
Pense um pouco.
586
00:41:44,849 --> 00:41:48,717
Voc� n�o � filho de qualquer um.
Seu pai trabalha com petr�leo.
587
00:41:48,886 --> 00:41:51,047
-lsso n�o muda nada.
-Claro que sim.
588
00:41:51,222 --> 00:41:53,156
Voc� tem ber�o agora. � algu�m.
589
00:41:53,324 --> 00:41:56,259
E da� se Ewing n�o o
reconhecer em p�blico?
590
00:41:56,427 --> 00:41:57,724
Ele sabe de tudo.
591
00:41:57,895 --> 00:41:59,726
Voc� tamb�m.
592
00:42:00,498 --> 00:42:05,333
Como diz o ditado, voc� vai me
agradecer por isso um dia, filho.
593
00:42:06,070 --> 00:42:09,062
N�o volte. Nunca mais.
594
00:42:09,574 --> 00:42:11,599
Sei onde n�o sou bem-vindo.
595
00:42:12,076 --> 00:42:14,636
Talvez um dia escreva
isso na minha l�pide.
596
00:42:26,424 --> 00:42:28,688
Trabalho melhor aqui.
597
00:42:29,560 --> 00:42:31,755
Aposto que sim.
598
00:42:33,297 --> 00:42:36,391
-lsso � golpe baixo.
-Era para ser, mesmo.
599
00:42:37,768 --> 00:42:39,065
Como me achou?
600
00:42:39,604 --> 00:42:40,832
Pelo seu marido.
601
00:42:43,241 --> 00:42:46,301
Ele n�o sabe deste lugar.
602
00:42:46,477 --> 00:42:49,913
Sr. Eugene pode ser velho,
mas n�o � burro.
603
00:42:52,683 --> 00:42:54,412
Nem eu.
604
00:42:54,585 --> 00:42:58,646
Consegui descobrir os detalhes
de seu neg�cio com meu irm�o.
605
00:42:59,323 --> 00:43:01,655
Seu irm�o? Do que est� falando?
606
00:43:02,159 --> 00:43:04,889
Certo. Est� bem, vou explicar.
607
00:43:05,062 --> 00:43:09,396
Voc� e J.R. carregaram um navio
supervalorizado com �gua...
608
00:43:09,567 --> 00:43:12,832
e fizeram-no afundar t�o fundo para
que a fraude n�o fosse descoberta.
609
00:43:13,371 --> 00:43:15,999
-Mas foi.
-Por que far�amos isso?
610
00:43:16,173 --> 00:43:17,970
Para ganhar o seguro do navio.
611
00:43:18,142 --> 00:43:21,942
Pare revender no mercado
o petr�leo que eu j� comprei e lucrar alto.
612
00:43:22,113 --> 00:43:23,341
lsso � rid�culo.
613
00:43:23,514 --> 00:43:25,038
E o mais importante de tudo...
614
00:43:25,216 --> 00:43:27,377
para me desacreditar
por n�o fazer seguro.
615
00:43:27,551 --> 00:43:31,282
N�o seja idiota! Nossa empresa
n�o faz seguro de carga.
616
00:43:31,455 --> 00:43:33,423
-Mas me disse que faria.
-Entendeu mal.
617
00:43:33,591 --> 00:43:35,525
Ent�o um juiz vai decidir.
618
00:43:35,993 --> 00:43:37,324
Est� blefando, Bobby.
619
00:43:37,495 --> 00:43:40,726
Voc� vem aqui, faz acusa��es
que n�o pode provar...
620
00:43:40,898 --> 00:43:42,263
Espere a�. Posso provar.
621
00:43:42,433 --> 00:43:45,527
Posso provar todas elas,
e voc�s v�o presos por fraude.
622
00:43:45,703 --> 00:43:47,193
Vai para a cadeia, Sally.
623
00:43:48,906 --> 00:43:51,875
N�o tem nenhuma prova.
N�o pode ter.
624
00:43:52,310 --> 00:43:55,507
Voc� poderia me causar problemas,
Bobby, disso eu sei.
625
00:43:55,780 --> 00:43:58,340
Sr. Ewing, por favor.
626
00:43:58,516 --> 00:44:01,212
Quero manter uma boa
dist�ncia entre n�s aqui.
627
00:44:05,089 --> 00:44:06,750
Tenho uma proposta para voc�.
628
00:44:08,025 --> 00:44:12,155
Bobby, em cinco ou seis dias consigo
o petr�leo que quiser da Venezuela.
629
00:44:12,330 --> 00:44:13,592
N�o vai faltar nada.
630
00:44:15,633 --> 00:44:19,831
E nestes cinco ou seis dias...
631
00:44:20,004 --> 00:44:24,737
eu garanto que voc� vai ter
muito prazer.
632
00:44:25,543 --> 00:44:29,070
Escute com aten��o, Sally...
633
00:44:30,948 --> 00:44:33,439
vou dizer o que voc� vai fazer.
634
00:44:33,617 --> 00:44:34,982
Primeiro, vai remeter...
635
00:44:35,152 --> 00:44:38,610
os 600.000 barris de petr�leo
em Corpus Christi para mim.
636
00:44:38,789 --> 00:44:40,017
Como descobriu isso?
637
00:44:40,191 --> 00:44:43,319
Segundo, n�o vai aceitar
nada do seguro do navio.
638
00:44:43,494 --> 00:44:46,622
Em troca, n�o vou process�-la
por roubo de petr�leo.
639
00:44:46,797 --> 00:44:49,857
Assim, o nome dos Ewing
n�o vai ser mais mencionado.
640
00:44:50,034 --> 00:44:52,867
Nem o meu, nem o de J.R.
641
00:44:53,037 --> 00:44:55,369
Entenda, voc� n�o tem escolha.
642
00:44:58,509 --> 00:45:00,443
Assino o que voc� quiser.
643
00:45:01,412 --> 00:45:03,107
�timo.
644
00:45:03,280 --> 00:45:04,941
Posso usar seu telefone?
645
00:45:10,254 --> 00:45:12,484
Connie, � Bobby.
646
00:45:12,656 --> 00:45:15,216
Pode ligar para Mort Wilkinson?
647
00:45:15,393 --> 00:45:17,588
Diga que ter� seu petr�leo.
648
00:45:22,400 --> 00:45:25,233
A julgar pela express�o no
seu rosto, soube da not�cia.
649
00:45:25,403 --> 00:45:27,997
-Que not�cia?
-Que o petr�leo n�o tinha seguro.
650
00:45:28,172 --> 00:45:32,404
Ah, sim, eu soube. Mas aposto que
soube de tudo depois de voc�.
651
00:45:32,610 --> 00:45:35,670
-O que quer dizer com isso?
-N�o achou que eu descobriria?
652
00:45:35,846 --> 00:45:37,177
O que est� dizendo?
653
00:45:37,348 --> 00:45:41,512
Sei que quer se livrar de mim, J.R.,
mas quer destruir a empresa?
654
00:45:41,685 --> 00:45:44,381
Essa sua trama quase nos
custou $ 1 8 milh�es.
655
00:45:44,555 --> 00:45:47,991
Minha trama? E voc�, que
chega aqui com estas acusa��es?
656
00:45:48,159 --> 00:45:51,560
De qu�? N�o sei. Para qu�?
Para se meter entre papai e eu.
657
00:45:51,762 --> 00:45:54,595
lsso n�o tem nada a ver
com papai. � entre n�s.
658
00:45:55,533 --> 00:45:57,023
Sally admitiu tudo.
659
00:45:57,201 --> 00:46:01,103
E ela tamb�m me entregou os
600.000 barris em poder dos Bullock.
660
00:46:01,272 --> 00:46:04,867
E n�o vai aceitar o dinheiro
do seguro do navio.
661
00:46:05,042 --> 00:46:07,101
Salvei sua pele, J.R. De novo.
662
00:46:07,278 --> 00:46:10,736
Mas s� fiz isso para que nosso
nome n�o seja alvo de esc�ndalo.
663
00:46:11,182 --> 00:46:14,948
Tenho que admitir, Bobby. Voc�
sabe se recuperar de uma confus�o.
664
00:46:15,119 --> 00:46:17,679
Mas isso n�o � desculpa
para me culpar.
665
00:46:17,855 --> 00:46:20,255
Voc� foi burro e n�o
olhou a papelada...
666
00:46:20,424 --> 00:46:23,052
Estou avisando, J.R.
Saia do meu caminho.
667
00:46:23,227 --> 00:46:25,286
Se voc� estiver no meu,
vamos colidir, eu garanto.
668
00:46:25,463 --> 00:46:27,727
Parece que cheguei a tempo
de apartar uma briga.
669
00:46:27,898 --> 00:46:31,459
-O que faz aqui, Ray?
-Jock pediu que viesse.
670
00:46:31,635 --> 00:46:33,569
Pedi, mesmo.
671
00:46:34,238 --> 00:46:35,466
Ray.
672
00:46:35,639 --> 00:46:37,869
A vov� disse que
queria falar conosco.
673
00:46:38,042 --> 00:46:39,532
� isso mesmo.
674
00:46:40,511 --> 00:46:42,877
Miss Ellie e eu conversamos...
675
00:46:43,047 --> 00:46:45,709
e achamos que t�m de
ouvir o que vou dizer.
676
00:46:49,320 --> 00:46:52,221
-Est� ouvindo, J.R.?
-Sim, senhor.
677
00:46:53,858 --> 00:46:56,520
Durante a guerra, servi em Londres.
678
00:46:57,228 --> 00:47:00,789
Tive um caso com uma enfermeira
chamada Margaret Hunter.
679
00:47:03,100 --> 00:47:05,364
Quando me mandaram para casa...
680
00:47:06,370 --> 00:47:08,600
contei isso a Miss Ellie.
681
00:47:08,772 --> 00:47:10,967
Ela me perdoou.
682
00:47:16,514 --> 00:47:19,449
Mas eu n�o sabia...
683
00:47:19,617 --> 00:47:22,142
que era pai do filho
de Margaret.
684
00:47:25,055 --> 00:47:26,522
Descobri isso ontem.
685
00:47:29,894 --> 00:47:32,124
Tenho um quarto filho.
686
00:47:39,637 --> 00:47:41,161
Ray...
687
00:47:43,774 --> 00:47:46,038
bem-vindo � fam�lia.
52266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
