Original subtitles

Temos que fazer algo com o Bobby.

N�o acredito que o Bobby n�o falou comigo.

Est� perdendo o controle.

Est� do lado do Bobby, contra J.R.

Os dois s�o meus filhos, Sue Ellen. N�o esque�a disso. Eu n�o esque�o.

N�o quero que Bobby saia de Southfork por nada.

Est� me pedindo para abandonar o posto?

-Estou mandando. -lsso � perda de tempo.

Papai acha que Bobby est� se dando muito bem, n�o sabe que ele vai cair.

-Mas voc� sabe. -N�o me surpreenderia.

S04E06 - Conflito pelo controle do petr�leo

Legenda por Susanawho

Bobby, j� vai?

Sim, amor. Tenho uma reuni�o hoje.

Bobby, pegue mais leve. N�o pode continuar assim.

Eu vou fazer isso assim que acertar tudo na Refinaria.

Ainda n�o acredito que eu consegui. Eu comprei a Refinaria.

-N�o sabe como isso � importante. -Acho que sei.

Voc� s� falou nisso no restaurante ontem.

N�o saberia nem o que jantou.

S� falei nisso?

Tem raz�o. S� falei nisso mesmo.

Desculpe.

Mas nunca consegui nada t�o grande antes.

� empolgante. O que posso dizer?

Eu sei. J.R. vai adorar isso quando retomar a empresa.

Oi, Bobby.

Finalmente o achei parado.

-Bom dia, Pam. -Bom dia, Ray.

Se n�o for falar de petr�leo, nem comece o assunto.

-Vou trabalhar. -Voc� nem comeu.

Voc� n�o � o �nico ocupado por aqui.

-Tchau, Ray. -Tchau.

Ray, n�o pode esperar?

O problema � esse, Bobby. N�o pode esperar mais.

Sei que n�o estou dispon�vel h� tempo, mas a empresa est� uma loucura.

Temos um rancho para administrar e muitas decis�es a tomar.

Fale com papai sobre elas.

N�o quero pression�-lo. Est� com muitos problemas.

Bobby, quero falar com voc�.

-Tenho uma reuni�o, estou atrasado. -Agora!

J.R., diga a Bobby o que me disse.

Voc� e Pam sa�ram t�o r�pido ontem...

que n�o me disse os detalhes daquele neg�cio que fez.

Com algumas liga��es, eu soube.

Teria dito. S� precisava perguntar.

Estou perguntando. Voc� vendeu bens dos Ewing para comprar a Refinaria?

S� assim poderia fechar o neg�cio.

Cem milh�es de d�lares em bens dos Ewing.

Por que n�o falou comigo antes?

N�o havia tempo, pai. Tinha que ser r�pido.

Ser r�pido? T�o r�pido que n�o podia falar comigo?

Pai, temos uma Refinaria.

Sabe que perdemos uma parceria na Refinaria Mainwaring no ano passado.

N�o queria perder esta chance.

Fazer empr�stimo com uma m�o e pagar com a outra n�o � bom, Bobby.

� bom, sim.

Posso dobrar... Triplicar a produ��o da Refinaria.

Desde quando come�ou a pensar que � o �nico Ewing na empresa?

Desde quando n�o aprova um bom neg�cio?

Basta n�o saber antes, n�o aprovo.

Sim, claro.

Vou � minha reuni�o.

Temos que fazer algo com Bobby.

N�o acredito que Bobby n�o falou comigo.

Est� perdendo o controle.

�, numa hora ele est� saindo de Southfork...

em outra, est� cuidando dos assuntos dos Ewing sozinho.

Jock, n�o � da minha conta...

lsso mesmo. N�o �, Ray.

Mas voc� deu carta branca a ele.

� preciso ter petr�leo bruto para refinar. Onde ele vai conseguir?

A produ��o do Ewing 23 n�o basta.

N�o quero nem falar nisso.

Jock, por que n�o vai ao leil�o em Fort Worth hoje?

Tenho que reabastecer.

Temos muito o que falar no caminho.

N�o sei o que fazer com esses dois.

N�o quero ficar no meio.

lsso � coisa de fam�lia.

Eu estou no meio.

E � horr�vel.

Miss Ellie, n�o acredito que Bobby est� agindo assim.

Como, Sue Ellen?

J.R., seu irm�o, quase morreu.

E Bobby quer tir�-lo da empresa.

Sue Ellen, voc� sabe que n�o � isso que Bobby est� fazendo.

N�o? Ent�o por que comprou a Refinaria sem consultar J.R.?

Ele est� administrando como seu pai pediu.

Miss Ellie, est� do lado de Bobby, contra J.R. e acho que n�o � justo.

Os dois s�o meus filhos, Sue Ellen. N�o esque�a disso. Eu n�o esque�o.

N�o quero que Bobby saia de Southfork por nada.

Loja

-Sim? -Sr. Mackey. Voc� est�?

John Mackey? Sim, eu atendo.

Al�? Sr. Mackey?

Sra. Ewing.

Tem not�cias da minha m�e?

Alguma pista?

-Sinto muito. -Nada?

O fato � que n�o conseguimos nada.

Quer que eu continue mesmo?

Sim, quero, Sr. Mackey.

At� encontrarmos quaisquer provas sobre minha m�e...

quero que a investiga��o prossiga.

Sim, senhora.

Vou continuar a busca.

�timo. Fa�a isso.

-Obrigada, Sr. Mackey. -At� logo.

Sim, senhor. Vou pedir que ele lhe retorne.

Sim, n�s vamos ligar.

At� logo.

-Bom dia, Bobby. -Bom dia.

-Ol�, Bobby. -Oi.

Parab�ns pela primeira Refinaria dos Ewing.

� bom ser valorizado.

-Sr. Bullock j� chegou? -Est� na sua sala com a Sra. Bullock.

Claro.

Sr. Eugene, que bom que veio.

-Bom dia, Bobby. -N�o se levante.

-Conhece minha mulher, Sally. -Prazer em v�-lo, Bobby.

O prazer � meu.

Bobby, sua liga��o ontem sem d�vida me deixou intrigado.

Disse � minha linda Sally: ''Sempre negociei com J.R.

Agora, o que o jovem Bobby Ewing pode querer?''

Bem, o jovem Bobby Ewing acaba de comprar uma Refinaria.

Queria falar sobre isso.

Deixo Sally cuidar de todos os neg�cios hoje em dia.

Durmo bem melhor.

Est� bem.

A situa��o � a seguinte...

a nova Refinaria Ewing tem capacidade para 50 mil barris por dia.

lnfelizmente, deixaram que o potencial deca�sse � metade.

lsso n�o � bom.

Voc� quer dar um jeito nesta situa��o.

Claro. Vou dobrar a produ��o e aumentar os lucros.

� sensato.

O que Jock e J.R. acham disso?

Sr. Eugene, est� negociando comigo.

Eu cuido da Petr�leo Ewing agora.

Ent�o o problema � que precisamos abastecer a Refinaria.

A maior parte do que produzimos est� comprometida...

e o que sai do Ewing 23 n�o basta.

Voc� precisa de outra fonte de petr�leo para abastecer a Refinaria.

Exatamente.

lmagino que gostaria de usar nossos navios?

Sally � sempre direta.

Obrigada, Sr. Eugene.

Quanto petr�leo precisa, Bobby?

Seiscentos mil barris. Para come�ar.

Vamos cuidar da compra?

Sim, claro.

Vamos lhe vender o petr�leo a 30 d�lares por barril.

S�o 1 8 milh�es, pagos adiantado.

Quanto tempo vai levar?

Um dos navios vai transportar o petr�leo...

da Venezuela at� Galveston em cinco dias.

Cinco dias.

� perfeito.

Neg�cio fechado.

O cheque estar� pronto para voc�s hoje � tarde.

N�o se preocupe com a papelada.

-Vamos cuidar de tudo. -Bobby...

seu pai deve se orgulhar de voc�.

Sim, senhor.

Connie, o que temos aqui que seja gelado e delicioso para comemorar?

FORT WORTH LElL�O DE GADO

Setenta e um d�lares para Jock Ewing, 7 1 para Jock Ewing.

Vamos l�, pessoal.

Ei, Jock Ewing!

-Seu velho c�o de ca�a. -Puxa!

Como vai voc�?

-N�o o vejo h� um m�s. -Para mim, parecem anos.

Eu juro. Punk Anderson e Pat Powell.

Ei, Jock.

N�o sabia que ainda compravam gado.

Voc� nos conhece.

Ficamos entediados s� cuidando de gasolina e petr�leo.

-Lembra de Ray? -Claro. Como vai, Ray?

Bem. � bom v�-lo.

-Pat. -Ray.

Jock, como vai Miss Ellie e seus dois filhos?

Todos v�o bem.

Aqueles dois s�o como o dia e a noite.

Minha cerveja acabou. Vamos pegar outra.

Depois voltamos �s vacas.

Gostei disso.

-Ol�, mo�as. -J.R., voc� voltou!

-Como v�o? -� �timo v�-lo.

Obrigado, obrigado.

Talvez eu devesse levar mais tiros, hein?

Falar assim d� azar.

Acho que vamos resolver. N�s...

Ora, J.R.

N�o disse que viria.

Voc� me conhece, Bobby.

N�o podia me afastar para sempre.

Sr. Eugene, que prazer em v�-lo! Sally, voc� est� linda.

O que os traz aqui?

J.R., vou lhe dizer uma coisa. Seu irm�o � r�pido no gatilho.

�, eu sei, eu sei. O que ele fez agora?

Fizemos um belo neg�cio.

Maravilha. Maravilha.

O que Bobby fizer e for bom para a empresa...

eu ap�io totalmente.

-Bem-vindo de volta � empresa, J.R. -Obrigado. Obrigado.

Escute, o que voc� fez? Vai me contar?

Comprei petr�leo bruto da Venezuela para abastecer a Refinaria.

Que �timo, Bobby.

Vai pagar com qu�?

Soube que acabou com nossos bens na Refinaria.

Fiz um empr�stimo.

N�o se preocupe, eu posso pagar.

Que bom, que bom.

Voc� est� se dando bem melhor do que eu pensei.

Obrigado. Estou lutando para isso.

Estou vendo. N�o sabia que voc� saberia negociar t�o bem.

Algu�m tinha que assumir.

Eu sei.

Espero que n�o tenha achado que isso era algo permanente.

Era s� at� eu me recuperar.

E como v�, j� me recuperei.

Est� me pedindo para abandonar o posto?

Estou mandando.

Eu posso administrar tudo t�o bem quanto voc� e sem sujeira.

Fiquei muito ofendido com este coment�rio.

Muito ofendido.

Sei que parece que est� indo bem.

Tamb�m sei quanto tempo � preciso para aprender a negociar assim.

Queria que a id�ia fosse sua, n�o?

A aventura acabou. � hora de sair.

Volte para brinquedos que conhece.

lsso � perda de tempo.

Voc� est� jogando com coisas que desconhece, Bobby.

Escute, J.R. e preste aten��o.

Vou ficar como presidente da Petr�leo Ewing.

Est� contando com o apoio do papai?

Com ele ajudando voc�?

N�o vai ser assim para sempre.

A reuni�o acabou. Sua sala � no fim do corredor.

A cadeira de presidente � grande demais para voc�, Bobby.

Cedo ou tarde vai ter que admitir isso.

Tem certeza que n�o foi Bobby que pagou sua fian�a?

N�o, n�o foi Bobby.

N�o sei quem foi, mas n�o foi ele.

Mas sempre teve Bobby como um amigo.

Agora sei a verdade, n�o?

Sabe que ele saiu de Southfork depois de ter prometido me apoiar?

E agora ele quer destruir J.R.

Ele virou um ego�sta. S� pensa em si.

Ele... Ele tem fome de poder, � isso.

Voc� fala muito de Bobby, Sue Ellen.

E J.R.?

Dr. Elby, venho aqui falar do que me incomoda...

e agora Bobby me incomoda, n�o J.R.

Se n�o fosse pelo Bobby, tudo estaria bem.

Estaria mesmo?

Claro que sim.

J.R. est� totalmente diferente.

Ele... Ele � maravilhoso.

Ele mudou. Est� diferente.

Acredita mesmo que ele mudou tanto?

Sim. Acredito, sim.

Queria que pudesse v�-lo.

Est� carinhoso e atencioso.

Apaixonado.

Dr. Elby, ele...

Ele � outra pessoa.

Faz muito tempo que sa�mos juntos, J.R.

Bom, aquele acidente me tirou de circula��o por uns tempos.

Voc� voltou ao trabalho para ficar?

Na verdade, � disso que quero falar com voc�.

N�o vou poder voltar ao trabalho em tempo integral ainda.

Ent�o quero que fique de olhos e ouvidos abertos.

Conte-me o que acontecer l� no escrit�rio.

Voc� sabe o que eu digo.

Um brinde ao entendimento entre velhos amigos.

Falando em velhos amigos, como vai seu marido?

Acho que vai bem.

Mas est� viajando muito ultimamente.

Que pena.

Para voc�, claro.

Dia desses, quando ele estiver fora...

talvez eu apare�a l�.

Para tomar um drinque, claro.

Claro.

Ray e eu encontramos Punk e Pat no leil�o, hoje.

Fazia tempo que n�o os via.

Disse isso a eles.

Oi, pessoal.

Desculpem o atraso, estava na casa de Muriel.

Vov�, estive pensando...

ser� que posso fazer um churrasco no s�bado?

Pergunte � sua av�.

Alguma ocasi�o especial?

� Mitch, vov�.

Gostaria muito que conhecesse meus amigos.

Ele � muito diferente deles. � maravilhoso.

� bom ver algu�m feliz por aqui.

Nunca conheci ningu�m como ele.

� um homem de verdade.

-� o melhor tipo. -� atencioso, inteligente...

e honesto.

Bobby, talvez pudesse trabalhar na empresa.

Ficaria perfeito l�.

N�o, ele j� trabalha.

� manobrista.

Se tiver um futuro, tudo bem.

O que me diz, vov�?

Posso fazer o churrasco? Um pequeno?

Acho melhor perguntar � sua av�.

Sim, Lucy.

Obrigada, vov�, que �timo!

Lucy, voc� n�o teve muita sorte nas suas escolhas de namorados.

Quem sabe desta vez voc� tenha mais sorte ou intelig�ncia?

Nem todas t�m a sua sorte, Sue Ellen.

Muito bem. J� chega. Vamos jantar.

Sim, estou faminta.

Querida...

-Como voc� est�? -Bem.

Disse a Bobby que seu tempo como presidente acabou, mas ele n�o ouviu.

-A empresa � sua, J.R. -Eu sei disso.

Mas parece que Bobby esqueceu.

Bobby devia controlar o rancho. O que ele entende de petr�leo?

-lmagine o preju�zo que causaria. -N�o � isso que me preocupa.

S�o as boas coisas.

Papai adoraria.

-O que vai fazer? -Estou pensando.

Estou ficando maluco s� de pensar. Preciso sair um pouco.

T�o tarde?

S�o neg�cios, querida. Sinceramente.

Espero acordada?

Claro.

-Vai sair, J.R.? -Sim, mam�e.

-Vou � cidade. -Agora?

Sim. Quero ver se dou uma m�o para Bobby.

Quero ajud�-lo como puder.

-Boa noite. -Boa noite.

Sabe, Miss Ellie...

n�o gosto do que est� havendo entre estes dois.

Est�o mais distantes do que nunca.

�.

E est�o me puxando dos dois lados.

Jock, eu...

N�o quero que Bobby deixe Southfork.

Nem eu, Miss Ellie.

Mas n�o podemos fazer muita coisa. Ele vai querer ir.

Eu sei...

e isso est� acabando comigo.

Mas quero que Bobby fique.

E ele vai ficar...

se voc� n�o fizer nada para afast�-lo de novo.

Nunca o perdoei por isso, Jock.

E J.R.?

Bobby est� cuidando da empresa. lsso pode destru�-lo.

Sabe, Ellie, esperava que um dia eles trabalhassem juntos...

vivessem juntos. Agora, foi...

Foi J.R. que dedicou seu tempo e sua vida � Petr�leo Ewing.

Quando Bobby n�o tinha tempo para nada al�m...

Bom, al�m de plantar aveia.

J.R. estava aqui...

trabalhando no escrit�rio, nos campos...

onde quer que eu precisasse.

Agora J.R. fica de fora.

E eu tamb�m, se quer saber.

Estou cansado da atitude de Bobby, ''ningu�m se mete.''

O problema n�o � o que ele faz, mas como...

N�o gosto nada, nada.

Bobby precisa se auto-afirmar.

Bom, essa necessidade...

tem um pre�o muito alto.

Eu sei.

Mas Jock...

n�o posso perder mais um filho.

Eu sei, Ellie.

Nem eu.

-Oi. -Oi.

Sei que voc� tem que trabalhar. Vim convid�-lo para um churrasco.

Mas n�o vai ser luxuoso.

Quem vai?

S� uns amigos.

-Onde �? -Em Southfork, no s�bado.

S�bado... Lucy, tenho que estudar no fim de semana.

Vai ser s� algumas horas. Vamos, s� uma tarde.

Est� bem. Eu vou.

�timo.

E para provar como sou compreensiva, vou deix�-lo trabalhar.

-Tchau. -Tchau.

Fiquei surpresa com a liga��o.

Quando a vi no escrit�rio...

acabei lembrando dos dias maravilhosos que vivemos.

Foram muito fugazes, J.R.

Foram, mesmo.

Mas voc� sempre conseguiu unir neg�cios e prazer.

Espere s� at� ouvir minha proposta.

Acredito que voc� vai ach�-la agrad�vel e lucrativa para n�s.

Sabendo, J.R., que n�s dois somos parecidos...

presumo que esta parceria lucrativa v� prejudicar algu�m.

Sally, o que a faz pensar...

que quero prejudicar algu�m?

�.

Ol�, Sue Ellen.

Por que ser� que quando vejo um destes...

sempre tenho vontade de vir�-lo?

N�o se d� ao trabalho.

Se sente bem, n�o?

Sue Ellen, n�o tivemos chance nem de sentar e conversar.

Voc� anda muito ocupado.

�.

Sabe, quando era crian�a, pensava que n�o quereria cuidar da empresa.

Achava dif�cil demais.

Agora vejo que � mais dif�cil do que pensei.

Mas voc� n�o quer abrir m�o de nada.

N�o. Na verdade, estou adorando.

Percebi.

Todos n�s percebemos.

Est� bem.

Est� bem, Sue Ellen. Qual � o problema?

Diga-me, Bobby, o que acha que meu marido vai fazer...

enquanto voc� brinca de presidente?

Espere a�.

J.R. � o presidente de direito da Petr�leo Ewing, n�o voc�.

Espere a�, Sue Ellen.

Quantas vezes voc� me pediu para parar J.R.?

-Quantas? E agora que eu... -Agora � voc� quem precisa parar.

Parece um dia lindo para um pouco de terapia.

Acho que vou ficar um pouco na piscina.

Querida.

Como vai, Bob?

-Al�? -Sra. Ewing?

-Sim. -John Mackey.

Talvez tenha uma boa not�cia.

Sobre mam�e?

N�o quero que fique esperan�osa, mas sim.

Tenho uma pista.

Parece que n�o est� se divertindo muito hoje, Jock.

Quer deixar o leil�o e voltar ao rancho?

N�o. N�o tenho pressa para voltar.

Sei.

N�o � o que est� pensando. � Lucy.

Est� fazendo um churrasco l�.

-E a�? -Ora, ora, ora.

-Que bom v�-los. -Como v�o?

Est� com dinheiro a� para comprar gado?

Ah, tenho algum dinheiro aqui.

Jock, como v�o as coisas em Southfork?

Meio paradas. N�o h� muito o que fazer.

� mesmo? Sabe...

os jovens est�o assumindo tudo, n�o?

�, acho que sim.

-Ol�. -Oi, querida.

-Voc� est� linda. -Obrigada.

-Aonde vai? -Vou � cidade por algumas horas.

Espere um pouco e eu a levo. Vou ao escrit�rio.

Acho que n�o d�. Vou almo�ar com Cliff.

O que ele anda fazendo?

N�o sei ao certo. Tem a ver com a campanha de Dave Culver para governador.

Mas n�o � por isso que vamos nos ver.

John Mackey ligou da ag�ncia.

Ele acha que tem pistas sobre mam�e.

Que tipo de pista?

Bobby, ele acha que ela est� viva.

-Pam... -Ele � um bom detetive.

Eu sei, eu sei. Mas n�o tire conclus�es precipitadas.

-N�o quero que se machuque. -N�o se preocupe.

N�o quero ter de me preocupar.

Agora n�o, j� tenho muitos problemas.

V� com calma.

Ah, sim. Claro.

Eu sei que a empresa precisa de toda sua aten��o.

Pessoal, vamos comer um belo fil� aqui.

Olhei para um a manh� toda.

Estou mais com sede do que com fome, Jock.

-Uma cerveja, por favor. -Cervejas para todos.

-Vou procurar uma mesa. -Est� bem.

Ele � um bom rapaz.

-Convenceu-me a vir ao leil�o. -Que bom! � bom v�-lo de novo.

Sabe, Jock, voc� e eu nos conhecemos h� muito tempo.

Sem d�vida, Punk.

Se pud�ssemos negociar de novo, seria como antigamente.

O que tem em mente?

Um pantanal.

Um pantanal? Para qu�?

Para reaproveitar.

Transformar numa �rea recreativa.

-Onde? -Na fronteira do Texas com Louisiana.

-Voc�s dois j� viram? -A terra est� esperando, Jock.

Vai haver muitos neg�cios l�, Jock.

-Como n�s faz�amos. -la dizer isso mesmo.

-Achei uma mesa boa, l� no fundo. -Leve-nos at� ela.

lsso deve pagar. Fique com o troco.

-Oi, Jock. -Oi, Ben.

-Como vai? -Bem. E voc�?

-Este � meu capataz, Ray Krebbs. -Prazer em conhec�-lo.

-Prazer, senhor. -Ouvi muito de voc�.

Administra Southfork com Jock, n�o �?

-Sim. Tenho bastante ajuda. -N�o � nada disso.

� o melhor capataz que j� tive.

Ben, o que anda fazendo?

O mesmo que voc�. Criando gado...

Quem � aquele, l� no fim? O jovem. O nome dele � Krebbs?

� Ray Krebbs.

Quem � o velho com ele?

� Jock Ewing.

Ora, vejam s�! Muito obrigado.

Vou manobrar para o senhor j�, j�.

Droga!

Mitch! Mitch!

-Estava esperando voc�. -lsso � um pequeno churrasco?

Quero lhe apresentar. Escutem, pessoal!

Quero que conhe�am Mitch Cooper.

Mitch, esse � o pessoal.

-Oi, Mitch. -Oi, Mitch.

Mitch, acho que n�o tive o prazer.

Nem vai ter.

Estou dizendo, meu jogo de t�nis...

Acapulco est� lotada nesta �poca do ano.

N�o sei aonde meu pai vai me mandar no ver�o.

Lucy, eu disse que n�o gostava de multid�o.

Multid�o? N�o � nada disso. � s� uma festinha.

Oi, desculpe o atraso.

Tudo bem. Assim pude terminar algumas coisas aqui.

Vamos.

Duvido que consiga comer.

Espere a�. Eu reorganizei meu dia para almo�ar com voc�, vamos l�.

Cliff...

acho que temos nossa primeira not�cia da mam�e.

Sr. Mackey, o detetive, diz que algu�m a viu...

numa cidadezinha, 60 km ao sul de Corpus Christi.

-E da�? -Cliff...

isso foi tr�s meses depois que Digger disse que ela morreu.

E isso foi h� mais de 20 anos.

Mas � um come�o. Ao menos sabemos que Digger mentiu.

Escute o que vou dizer.

Mesmo se Rebecca estiver viva, vai esquecer que ela traiu Digger e fugiu?

Ela nunca tentou nos achar, sua pr�pria carne.

-Deixe-a onde est�. -Como pode dizer isso?

Est� falando da nossa m�e.

Por que voc� vive no passado?

Por que voc� e Bobby n�o deixam os Ewing?

Por que n�o saem de Dallas? Por que n�o come�am uma fam�lia?

Uma fam�lia?

Voc� n�o entende?

N�o posso seguir em frente sem saber de onde venho.

Para voc� � diferente.

Digger era seu pai...

n�o meu. Voc� sabe quem �.

Mas eu n�o tenho nenhuma liga��o com ningu�m.

Minha �nica liga��o...

� com nossa m�e.

Como pode n�o entender isso?

Ganhamos!

Aposto 50 d�lares que n�o faz isso de novo, Lucy.

-Fechado. -Lucy.

-N�s vamos conseguir, Mitch. -N�o � esse o problema.

N�o vamos brincar, vamos jogar a s�rio. Algu�m topa 200?

Fechado.

Lucy.

N�o vai apostar na sua garota?

Vamos, Mitch, aposte.

N�s topamos.

Mitch, o que vai fazer?

Aonde voc� vai?

Mitch?

Lucy, se n�o puder apostar com meu dinheiro, n�o aposto.

E n�o posso.

lsso � riqueza demais para mim.

Sabia que seria um erro vir aqui.

Posso garantir a entrega.

Espero que sim, Bobby, porque tenho contratos para cumprir.

Quinhentos operadores de postos de gasolina...

que n�o gostam de atrasos nas entregas.

Vou cumprir o que prometi.

N�o quero ofender...

mas a Petr�leo Ewing nunca teve uma Refinaria...

ent�o nunca pudemos negociar antes.

Bobby, voc� sabe que as pessoas falam.

O petr�leo est� vindo da Venezuela.

O navio vai ancorar em Galveston amanh�.

N�o tem como sua entrega n�o chegar.

-Connie. -Tenho os contratos.

Aqui est� sua c�pia, Sr. York.

Parece bom, 25 mil barris por dia, a 40 d�lares o barril...

renov�vel em 30 dias, �s taxas de mercado.

E sua primeira entrega chega em tr�s dias.

Nunca falto com a palavra.

Tr�s dias.

Est� bem, confio na sua palavra.

-Sr. Ewing, que surpresa! -� um prazer v�-la.

Faz tempo que n�o vem aqui.

-Como est�? -Bem.

-Maravilha. -Posso ajud�-lo?

Na verdade, sim.

Quero dar uma olhada em mapas da fronteira do Texas com Louisiana.

Sem problema.

Os mapas est�o aqui.

Como ser� o p�ntano do velho Punk?

-Tome. -Obrigado.

-Maravilha. -Acho que vai gostar.

Ora, ora! Veja s� quem est� aqui.

� um prazer v�-lo. Como est�?

Bem. � bom v�-lo, Jock.

-Como vai? -Bem.

Acabei de ter uma �tima reuni�o com seu filho.

Quando dei por mim, ele tinha me convencido...

a p�r meu nome nestes contratos.

Vou comprar gasolina da sua nova Refinaria.

Vou lhe dizer uma coisa...

-ele � um administrador e tanto. -�, sim.

Bom, tenho que ir. At� mais.

Foi um prazer v�-lo.

Ent�o, Bobby?

-Tr�s dias? -Tem minha palavra.

-Oi. -Preciso ir � aula.

Posso falar com voc�?

Por favor, n�o dificulte as coisas.

Passei ontem o dia todo jurando que n�o falaria mais com voc�.

Mas mudei de id�ia. Vim aqui me desculpar.

O que eu fiz no s�bado foi burrice.

N�o vai nem concordar comigo?

Lucy, foi bom voc� ter vindo aqui, mas tem que entender uma coisa...

para voc�, ser rica � um modo de vida. Nunca vou ter tanto dinheiro.

-N�o me importo. -Eu me importo!

Por que deveria?

N�o posso competir com seus amigos ricos, seus carros e viagens.

Por que quer competir com eles?

Eles vivem assim. E da�?

N�o pode aceitar isso? Eles o aceitaram.

Porque estava com voc�.

N�o seria assim tamb�m com seus amigos?

Eles me aceitariam porque estou com voc�.

As coisas v�o mudar.

Tudo vai mudar quando o conhecerem. Eles v�o aceit�-lo.

N�o me interessa a aceita��o deles.

Quer saber? O esnobe aqui � voc�.

Com tanta medicina que anda estudando, n�o sabe nada sobre pessoas.

Sabe, � engra�ado.

Eu vim aqui me desculpar porque achei que t�nhamos um bom namoro.

Mas ser� que temos?

Se voc� n�o gosta de mim como eu gosto de voc�...

sem se importar com os outros...

ent�o n�o quero nada com voc�.

Talvez n�o seja o homem que eu pensei que fosse.

RANCHO SOUTHFORK

-Como vai, J.R.? -Papai.

-Teve um bom dia? -Sim, tive.

-Quer uma bebida? -Sim, quero um golinho.

Quero falar com voc�.

-Sim, estou ouvindo. -Estive no escrit�rio hoje.

Brady York estava l�.

Assinando um contrato com a Petr�leo Ewing para distribuir gasolina.

� mesmo?

J.R., sei que tem sido dif�cil para voc�...

mas mudei de id�ia sobre Bobby.

Como?

Bobby est� se dando bem.

Sempre quisemos uma Refinaria, ent�o ele comprou uma.

Ele � r�pido.

Assim que fechou o neg�cio do petr�leo da Venezuela...

vendeu nosso petr�leo refinado para York.

Tem que admirar isso, J.R.

-Admiro, sim. -O que quero dizer �...

que eu acho que Bobby deve seguir na presid�ncia.

Fico feliz por ele, pai. Mesmo.

Agora, com licen�a...

vou levar minha esposa para jantar.

N�o podemos deixar uma mulher faminta esperando.

-Estou quase pronta, querido. -Que bom.

Por que est� t�o feliz?

Antes de irmos jantar...

o que acha de um aperitivo?

Por que isso agora?

Por que tem que haver motivo?

O que o fez ficar t�o feliz assim, J.R.?

Papai acha que Bobby est� se dando muito bem, n�o sabe que ele vai cair.

Mas voc� sabe.

N�o me surpreenderia.

Merecemos um drinque.

N�s conseguimos.

Compramos uma Refinaria...

e amanh� de manh� vamos abastec�-la.

Ao navio na Venezuela!

Viva, viva!

-Oi, querida. -Oi, amor.

O que faz aqui?

Pensei que �amos jantar juntos.

Jantar! Desculpe, esqueci completamente.

-Petr�leo Ewing. -Vamos agora. Vou...

-Bobby. -Um instante.

Bobby Ewing falando.

O qu�?

Sim. Sim, est� bem.

Bobby, o que houve?

O navio.

Afundou.

Em algum lugar entre a Venezuela e os EUA, afundou.

O que aconteceu?

Ningu�m sabe.

600.000 barris de petr�leo.

US$ 18 milh�es.

Tudo se foi.

Ah, J.R...

est� tudo cada vez melhor, melhor...

e melhor.

Sem d�vida.