Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,749 --> 00:00:04,410
Temos que fazer algo com o Bobby.
2
00:00:04,584 --> 00:00:07,052
N�o acredito que o Bobby
n�o falou comigo.
3
00:00:07,220 --> 00:00:08,209
Est� perdendo o controle.
4
00:00:08,388 --> 00:00:10,754
Est� do lado do Bobby, contra J.R.
5
00:00:10,924 --> 00:00:14,553
Os dois s�o meus filhos, Sue Ellen.
N�o esque�a disso. Eu n�o esque�o.
6
00:00:14,728 --> 00:00:18,061
N�o quero que Bobby saia de
Southfork por nada.
7
00:00:18,231 --> 00:00:21,064
Est� me pedindo para
abandonar o posto?
8
00:00:21,234 --> 00:00:23,134
-Estou mandando.
-lsso � perda de tempo.
9
00:00:23,303 --> 00:00:27,865
Papai acha que Bobby est� se dando
muito bem, n�o sabe que ele vai cair.
10
00:00:28,709 --> 00:00:31,200
-Mas voc� sabe.
-N�o me surpreenderia.
11
00:01:46,152 --> 00:01:55,932
S04E06 - Conflito pelo controle do petr�leo
12
00:01:57,165 --> 00:02:05,491
Legenda por Susanawho
13
00:02:17,250 --> 00:02:19,548
Bobby, j� vai?
14
00:02:19,719 --> 00:02:21,687
Sim, amor. Tenho uma reuni�o hoje.
15
00:02:21,855 --> 00:02:25,814
Bobby, pegue mais leve.
N�o pode continuar assim.
16
00:02:25,992 --> 00:02:30,292
Eu vou fazer isso assim que
acertar tudo na Refinaria.
17
00:02:30,464 --> 00:02:33,661
Ainda n�o acredito que eu consegui.
Eu comprei a Refinaria.
18
00:02:33,834 --> 00:02:36,359
-N�o sabe como isso � importante.
-Acho que sei.
19
00:02:36,536 --> 00:02:39,130
Voc� s� falou nisso no
restaurante ontem.
20
00:02:39,306 --> 00:02:41,467
N�o saberia nem o que jantou.
21
00:02:41,641 --> 00:02:42,869
S� falei nisso?
22
00:02:44,744 --> 00:02:46,644
Tem raz�o. S� falei nisso mesmo.
23
00:02:46,813 --> 00:02:48,644
Desculpe.
24
00:02:48,982 --> 00:02:51,143
Mas nunca consegui nada
t�o grande antes.
25
00:02:51,318 --> 00:02:53,343
� empolgante. O que posso dizer?
26
00:02:53,520 --> 00:02:57,923
Eu sei. J.R. vai adorar isso quando
retomar a empresa.
27
00:03:08,735 --> 00:03:11,033
Oi, Bobby.
28
00:03:11,204 --> 00:03:12,933
Finalmente o achei parado.
29
00:03:13,106 --> 00:03:15,199
-Bom dia, Pam.
-Bom dia, Ray.
30
00:03:15,375 --> 00:03:18,344
Se n�o for falar de petr�leo,
nem comece o assunto.
31
00:03:18,812 --> 00:03:20,871
-Vou trabalhar.
-Voc� nem comeu.
32
00:03:21,047 --> 00:03:23,777
Voc� n�o � o �nico
ocupado por aqui.
33
00:03:25,051 --> 00:03:27,246
-Tchau, Ray.
-Tchau.
34
00:03:51,745 --> 00:03:53,235
Ray, n�o pode esperar?
35
00:03:53,413 --> 00:03:56,143
O problema � esse, Bobby.
N�o pode esperar mais.
36
00:03:56,716 --> 00:04:00,777
Sei que n�o estou dispon�vel h�
tempo, mas a empresa est� uma loucura.
37
00:04:00,954 --> 00:04:04,117
Temos um rancho para administrar
e muitas decis�es a tomar.
38
00:04:04,291 --> 00:04:06,122
Fale com papai sobre elas.
39
00:04:06,293 --> 00:04:09,785
N�o quero pression�-lo.
Est� com muitos problemas.
40
00:04:18,004 --> 00:04:20,666
Bobby, quero falar com voc�.
41
00:04:20,840 --> 00:04:24,241
-Tenho uma reuni�o, estou atrasado.
-Agora!
42
00:04:24,411 --> 00:04:28,108
J.R., diga a Bobby o que me disse.
43
00:04:28,281 --> 00:04:30,613
Voc� e Pam sa�ram
t�o r�pido ontem...
44
00:04:30,784 --> 00:04:33,719
que n�o me disse os detalhes
daquele neg�cio que fez.
45
00:04:35,422 --> 00:04:37,219
Com algumas liga��es, eu soube.
46
00:04:37,390 --> 00:04:39,415
Teria dito. S� precisava perguntar.
47
00:04:39,593 --> 00:04:42,994
Estou perguntando. Voc� vendeu bens
dos Ewing para comprar a Refinaria?
48
00:04:44,331 --> 00:04:46,196
S� assim poderia fechar o neg�cio.
49
00:04:46,533 --> 00:04:48,865
Cem milh�es de d�lares em bens
dos Ewing.
50
00:04:49,035 --> 00:04:50,662
Por que n�o falou comigo antes?
51
00:04:50,837 --> 00:04:52,964
N�o havia tempo, pai. Tinha que ser r�pido.
52
00:04:53,139 --> 00:04:56,700
Ser r�pido? T�o r�pido que
n�o podia falar comigo?
53
00:04:57,210 --> 00:04:59,576
Pai, temos uma Refinaria.
54
00:04:59,746 --> 00:05:03,443
Sabe que perdemos uma parceria na
Refinaria Mainwaring no ano passado.
55
00:05:03,783 --> 00:05:05,216
N�o queria perder esta chance.
56
00:05:05,385 --> 00:05:08,980
Fazer empr�stimo com uma m�o e
pagar com a outra n�o � bom, Bobby.
57
00:05:09,155 --> 00:05:10,884
� bom, sim.
58
00:05:11,057 --> 00:05:13,924
Posso dobrar... Triplicar
a produ��o da Refinaria.
59
00:05:14,094 --> 00:05:17,757
Desde quando come�ou a pensar que
� o �nico Ewing na empresa?
60
00:05:17,931 --> 00:05:20,525
Desde quando n�o aprova
um bom neg�cio?
61
00:05:20,700 --> 00:05:23,863
Basta n�o saber antes,
n�o aprovo.
62
00:05:25,739 --> 00:05:27,502
Sim, claro.
63
00:05:28,441 --> 00:05:29,772
Vou � minha reuni�o.
64
00:05:43,690 --> 00:05:46,284
Temos que fazer algo com Bobby.
65
00:05:46,459 --> 00:05:49,019
N�o acredito que Bobby
n�o falou comigo.
66
00:05:49,195 --> 00:05:51,060
Est� perdendo o controle.
67
00:05:51,231 --> 00:05:54,200
�, numa hora ele est�
saindo de Southfork...
68
00:05:54,367 --> 00:05:56,858
em outra, est� cuidando
dos assuntos dos Ewing sozinho.
69
00:05:57,771 --> 00:05:59,636
Jock, n�o � da minha conta...
70
00:05:59,806 --> 00:06:01,296
lsso mesmo. N�o �, Ray.
71
00:06:02,142 --> 00:06:03,871
Mas voc� deu carta branca a ele.
72
00:06:04,044 --> 00:06:07,571
� preciso ter petr�leo bruto para
refinar. Onde ele vai conseguir?
73
00:06:07,747 --> 00:06:10,511
A produ��o do Ewing 23
n�o basta.
74
00:06:10,684 --> 00:06:12,914
N�o quero nem falar nisso.
75
00:06:31,071 --> 00:06:33,972
Jock, por que n�o vai ao
leil�o em Fort Worth hoje?
76
00:06:34,140 --> 00:06:35,607
Tenho que reabastecer.
77
00:06:35,775 --> 00:06:38,903
Temos muito o que falar
no caminho.
78
00:06:39,079 --> 00:06:42,139
N�o sei o que fazer
com esses dois.
79
00:06:43,450 --> 00:06:45,441
N�o quero ficar no meio.
80
00:06:45,618 --> 00:06:47,108
lsso � coisa de fam�lia.
81
00:06:48,488 --> 00:06:50,422
Eu estou no meio.
82
00:06:51,691 --> 00:06:53,818
E � horr�vel.
83
00:07:07,707 --> 00:07:10,301
Miss Ellie, n�o acredito
que Bobby est� agindo assim.
84
00:07:10,477 --> 00:07:11,842
Como, Sue Ellen?
85
00:07:12,145 --> 00:07:14,841
J.R., seu irm�o, quase morreu.
86
00:07:15,014 --> 00:07:17,107
E Bobby quer tir�-lo da empresa.
87
00:07:17,417 --> 00:07:20,215
Sue Ellen, voc� sabe que n�o
� isso que Bobby est� fazendo.
88
00:07:20,386 --> 00:07:23,981
N�o? Ent�o por que comprou a
Refinaria sem consultar J.R.?
89
00:07:24,157 --> 00:07:27,354
Ele est� administrando
como seu pai pediu.
90
00:07:27,894 --> 00:07:33,059
Miss Ellie, est� do lado de Bobby,
contra J.R. e acho que n�o � justo.
91
00:07:33,233 --> 00:07:37,397
Os dois s�o meus filhos, Sue Ellen.
N�o esque�a disso. Eu n�o esque�o.
92
00:07:37,570 --> 00:07:41,336
N�o quero que Bobby saia de
Southfork por nada.
93
00:07:49,549 --> 00:07:51,380
Loja
94
00:07:58,024 --> 00:08:00,959
-Sim?
-Sr. Mackey. Voc� est�?
95
00:08:01,127 --> 00:08:04,153
John Mackey?
Sim, eu atendo.
96
00:08:04,330 --> 00:08:06,355
Al�? Sr. Mackey?
97
00:08:06,699 --> 00:08:07,996
Sra. Ewing.
98
00:08:08,501 --> 00:08:10,696
Tem not�cias da minha m�e?
99
00:08:10,870 --> 00:08:12,167
Alguma pista?
100
00:08:12,939 --> 00:08:15,533
-Sinto muito.
-Nada?
101
00:08:15,708 --> 00:08:18,404
O fato � que n�o conseguimos nada.
102
00:08:18,578 --> 00:08:20,569
Quer que eu continue mesmo?
103
00:08:21,447 --> 00:08:23,381
Sim, quero, Sr. Mackey.
104
00:08:23,550 --> 00:08:26,246
At� encontrarmos quaisquer
provas sobre minha m�e...
105
00:08:26,419 --> 00:08:28,853
quero que a investiga��o prossiga.
106
00:08:29,022 --> 00:08:30,353
Sim, senhora.
107
00:08:30,523 --> 00:08:31,717
Vou continuar a busca.
108
00:08:31,891 --> 00:08:34,291
�timo. Fa�a isso.
109
00:08:34,460 --> 00:08:37,327
-Obrigada, Sr. Mackey.
-At� logo.
110
00:08:47,240 --> 00:08:49,401
Sim, senhor. Vou pedir
que ele lhe retorne.
111
00:08:49,576 --> 00:08:50,907
Sim, n�s vamos ligar.
112
00:08:51,077 --> 00:08:52,669
At� logo.
113
00:08:53,880 --> 00:08:55,780
-Bom dia, Bobby.
-Bom dia.
114
00:08:55,949 --> 00:08:57,576
-Ol�, Bobby.
-Oi.
115
00:08:58,918 --> 00:09:01,716
Parab�ns pela primeira
Refinaria dos Ewing.
116
00:09:02,989 --> 00:09:04,889
� bom ser valorizado.
117
00:09:06,926 --> 00:09:10,555
-Sr. Bullock j� chegou?
-Est� na sua sala com a Sra. Bullock.
118
00:09:11,364 --> 00:09:12,353
Claro.
119
00:09:21,641 --> 00:09:23,700
Sr. Eugene,
que bom que veio.
120
00:09:23,877 --> 00:09:25,674
-Bom dia, Bobby.
-N�o se levante.
121
00:09:25,845 --> 00:09:28,109
-Conhece minha mulher, Sally.
-Prazer em v�-lo, Bobby.
122
00:09:28,281 --> 00:09:29,339
O prazer � meu.
123
00:09:29,515 --> 00:09:35,545
Bobby, sua liga��o ontem
sem d�vida me deixou intrigado.
124
00:09:35,955 --> 00:09:41,154
Disse � minha linda Sally:
''Sempre negociei com J.R.
125
00:09:41,327 --> 00:09:45,286
Agora, o que o jovem Bobby Ewing
pode querer?''
126
00:09:46,399 --> 00:09:49,960
Bem, o jovem Bobby Ewing
acaba de comprar uma Refinaria.
127
00:09:50,136 --> 00:09:52,104
Queria falar sobre isso.
128
00:09:52,272 --> 00:09:56,106
Deixo Sally cuidar de todos
os neg�cios hoje em dia.
129
00:09:56,276 --> 00:09:58,335
Durmo bem melhor.
130
00:09:59,913 --> 00:10:01,540
Est� bem.
131
00:10:01,748 --> 00:10:03,648
A situa��o � a seguinte...
132
00:10:03,816 --> 00:10:08,446
a nova Refinaria Ewing tem capacidade
para 50 mil barris por dia.
133
00:10:08,621 --> 00:10:12,455
lnfelizmente, deixaram que
o potencial deca�sse � metade.
134
00:10:12,625 --> 00:10:15,185
lsso n�o � bom.
135
00:10:18,531 --> 00:10:21,694
Voc� quer dar um jeito
nesta situa��o.
136
00:10:21,868 --> 00:10:25,360
Claro. Vou dobrar a produ��o
e aumentar os lucros.
137
00:10:25,538 --> 00:10:26,698
� sensato.
138
00:10:28,374 --> 00:10:30,968
O que Jock e J.R. acham disso?
139
00:10:32,378 --> 00:10:35,313
Sr. Eugene, est� negociando comigo.
140
00:10:35,782 --> 00:10:37,079
Eu cuido da Petr�leo Ewing agora.
141
00:10:37,250 --> 00:10:40,583
Ent�o o problema � que
precisamos abastecer a Refinaria.
142
00:10:40,753 --> 00:10:43,221
A maior parte do que
produzimos est� comprometida...
143
00:10:43,389 --> 00:10:46,381
e o que sai do Ewing 23
n�o basta.
144
00:10:46,559 --> 00:10:50,188
Voc� precisa de outra fonte de
petr�leo para abastecer a Refinaria.
145
00:10:50,363 --> 00:10:51,523
Exatamente.
146
00:10:51,698 --> 00:10:54,531
lmagino que gostaria de usar
nossos navios?
147
00:10:54,701 --> 00:10:57,602
Sally � sempre direta.
148
00:10:58,037 --> 00:11:00,301
Obrigada, Sr. Eugene.
149
00:11:00,540 --> 00:11:02,599
Quanto petr�leo precisa, Bobby?
150
00:11:03,743 --> 00:11:06,234
Seiscentos mil barris. Para come�ar.
151
00:11:06,412 --> 00:11:08,744
Vamos cuidar da compra?
152
00:11:09,315 --> 00:11:10,577
Sim, claro.
153
00:11:10,750 --> 00:11:14,083
Vamos lhe vender o petr�leo
a 30 d�lares por barril.
154
00:11:14,253 --> 00:11:17,381
S�o 1 8 milh�es,
pagos adiantado.
155
00:11:18,825 --> 00:11:20,417
Quanto tempo vai levar?
156
00:11:20,927 --> 00:11:23,293
Um dos navios vai
transportar o petr�leo...
157
00:11:23,463 --> 00:11:27,399
da Venezuela at� Galveston
em cinco dias.
158
00:11:28,234 --> 00:11:30,031
Cinco dias.
159
00:11:31,004 --> 00:11:32,995
� perfeito.
160
00:11:33,172 --> 00:11:34,696
Neg�cio fechado.
161
00:11:36,009 --> 00:11:39,342
O cheque estar� pronto
para voc�s hoje � tarde.
162
00:11:40,213 --> 00:11:42,306
N�o se preocupe com a papelada.
163
00:11:42,482 --> 00:11:44,916
-Vamos cuidar de tudo.
-Bobby...
164
00:11:45,084 --> 00:11:47,917
seu pai deve se orgulhar de voc�.
165
00:11:48,721 --> 00:11:50,382
Sim, senhor.
166
00:11:52,225 --> 00:11:56,662
Connie, o que temos aqui que seja
gelado e delicioso para comemorar?
167
00:11:56,829 --> 00:11:58,820
FORT WORTH
LElL�O DE GADO
168
00:12:12,612 --> 00:12:16,104
Setenta e um d�lares para Jock Ewing,
7 1 para Jock Ewing.
169
00:12:16,282 --> 00:12:17,647
Vamos l�, pessoal.
170
00:12:35,501 --> 00:12:38,527
Ei, Jock Ewing!
171
00:12:38,905 --> 00:12:40,372
-Seu velho c�o de ca�a.
-Puxa!
172
00:12:40,540 --> 00:12:42,337
Como vai voc�?
173
00:12:42,508 --> 00:12:47,104
-N�o o vejo h� um m�s.
-Para mim, parecem anos.
174
00:12:47,280 --> 00:12:50,443
Eu juro.
Punk Anderson e Pat Powell.
175
00:12:50,616 --> 00:12:52,208
Ei, Jock.
176
00:12:52,385 --> 00:12:54,285
N�o sabia que ainda compravam gado.
177
00:12:54,720 --> 00:12:56,347
Voc� nos conhece.
178
00:12:56,522 --> 00:12:59,923
Ficamos entediados s� cuidando
de gasolina e petr�leo.
179
00:13:00,093 --> 00:13:02,493
-Lembra de Ray?
-Claro. Como vai, Ray?
180
00:13:02,662 --> 00:13:03,993
Bem. � bom v�-lo.
181
00:13:04,163 --> 00:13:05,460
-Pat.
-Ray.
182
00:13:05,631 --> 00:13:08,225
Jock, como vai Miss Ellie
e seus dois filhos?
183
00:13:09,502 --> 00:13:11,060
Todos v�o bem.
184
00:13:11,704 --> 00:13:14,172
Aqueles dois s�o como
o dia e a noite.
185
00:13:16,342 --> 00:13:19,140
Minha cerveja acabou.
Vamos pegar outra.
186
00:13:19,312 --> 00:13:20,904
Depois voltamos �s vacas.
187
00:13:21,647 --> 00:13:23,638
Gostei disso.
188
00:13:38,731 --> 00:13:42,633
-Ol�, mo�as.
-J.R., voc� voltou!
189
00:13:42,802 --> 00:13:44,997
-Como v�o?
-� �timo v�-lo.
190
00:13:45,171 --> 00:13:46,433
Obrigado, obrigado.
191
00:13:46,606 --> 00:13:49,268
Talvez eu devesse levar
mais tiros, hein?
192
00:13:49,442 --> 00:13:52,206
Falar assim d� azar.
193
00:13:52,378 --> 00:13:54,403
Acho que vamos resolver. N�s...
194
00:13:54,580 --> 00:13:55,877
Ora, J.R.
195
00:13:57,450 --> 00:13:59,475
N�o disse que viria.
196
00:13:59,652 --> 00:14:01,210
Voc� me conhece, Bobby.
197
00:14:01,387 --> 00:14:03,287
N�o podia me afastar para sempre.
198
00:14:03,456 --> 00:14:08,223
Sr. Eugene, que prazer em v�-lo!
Sally, voc� est� linda.
199
00:14:08,394 --> 00:14:09,622
O que os traz aqui?
200
00:14:09,929 --> 00:14:14,491
J.R., vou lhe dizer uma coisa.
Seu irm�o � r�pido no gatilho.
201
00:14:14,667 --> 00:14:17,227
�, eu sei, eu sei.
O que ele fez agora?
202
00:14:18,171 --> 00:14:21,197
Fizemos um belo neg�cio.
203
00:14:21,374 --> 00:14:23,706
Maravilha. Maravilha.
204
00:14:23,876 --> 00:14:26,674
O que Bobby fizer e for
bom para a empresa...
205
00:14:26,846 --> 00:14:29,178
eu ap�io totalmente.
206
00:14:39,959 --> 00:14:44,828
-Bem-vindo de volta � empresa, J.R.
-Obrigado. Obrigado.
207
00:14:45,231 --> 00:14:48,792
Escute, o que voc� fez?
Vai me contar?
208
00:14:49,302 --> 00:14:54,365
Comprei petr�leo bruto da Venezuela
para abastecer a Refinaria.
209
00:14:54,540 --> 00:14:56,906
Que �timo, Bobby.
210
00:14:57,076 --> 00:14:59,374
Vai pagar com qu�?
211
00:14:59,545 --> 00:15:02,412
Soube que acabou com
nossos bens na Refinaria.
212
00:15:02,582 --> 00:15:04,209
Fiz um empr�stimo.
213
00:15:04,383 --> 00:15:06,613
N�o se preocupe, eu posso pagar.
214
00:15:06,786 --> 00:15:08,913
Que bom, que bom.
215
00:15:09,088 --> 00:15:12,114
Voc� est� se dando bem melhor
do que eu pensei.
216
00:15:12,625 --> 00:15:14,252
Obrigado. Estou lutando para isso.
217
00:15:15,728 --> 00:15:19,687
Estou vendo. N�o sabia que voc�
saberia negociar t�o bem.
218
00:15:20,166 --> 00:15:21,633
Algu�m tinha que assumir.
219
00:15:21,801 --> 00:15:23,029
Eu sei.
220
00:15:23,202 --> 00:15:26,638
Espero que n�o tenha achado que
isso era algo permanente.
221
00:15:26,806 --> 00:15:28,569
Era s� at� eu me recuperar.
222
00:15:30,109 --> 00:15:31,974
E como v�, j� me recuperei.
223
00:15:32,378 --> 00:15:34,005
Est� me pedindo para
abandonar o posto?
224
00:15:36,048 --> 00:15:37,709
Estou mandando.
225
00:15:37,883 --> 00:15:42,786
Eu posso administrar tudo t�o bem
quanto voc� e sem sujeira.
226
00:15:43,589 --> 00:15:45,921
Fiquei muito ofendido
com este coment�rio.
227
00:15:46,092 --> 00:15:47,491
Muito ofendido.
228
00:15:47,660 --> 00:15:50,060
Sei que parece que
est� indo bem.
229
00:15:50,229 --> 00:15:54,063
Tamb�m sei quanto tempo � preciso
para aprender a negociar assim.
230
00:15:55,167 --> 00:15:57,192
Queria que a id�ia fosse sua, n�o?
231
00:15:59,505 --> 00:16:01,132
A aventura acabou. � hora de sair.
232
00:16:02,575 --> 00:16:04,509
Volte para brinquedos que conhece.
233
00:16:05,478 --> 00:16:06,706
lsso � perda de tempo.
234
00:16:07,246 --> 00:16:10,443
Voc� est� jogando com
coisas que desconhece, Bobby.
235
00:16:12,151 --> 00:16:14,142
Escute, J.R. e preste aten��o.
236
00:16:14,320 --> 00:16:16,686
Vou ficar como presidente
da Petr�leo Ewing.
237
00:16:18,324 --> 00:16:20,155
Est� contando com o apoio do papai?
238
00:16:21,127 --> 00:16:22,560
Com ele ajudando voc�?
239
00:16:22,728 --> 00:16:24,525
N�o vai ser assim para sempre.
240
00:16:24,697 --> 00:16:27,894
A reuni�o acabou. Sua sala
� no fim do corredor.
241
00:16:31,537 --> 00:16:34,404
A cadeira de presidente �
grande demais para voc�, Bobby.
242
00:16:34,573 --> 00:16:37,406
Cedo ou tarde vai ter que admitir isso.
243
00:16:41,580 --> 00:16:44,845
Tem certeza que n�o foi Bobby
que pagou sua fian�a?
244
00:16:45,151 --> 00:16:47,642
N�o, n�o foi Bobby.
245
00:16:48,321 --> 00:16:51,290
N�o sei quem foi, mas n�o foi ele.
246
00:16:51,957 --> 00:16:54,926
Mas sempre teve Bobby
como um amigo.
247
00:16:56,128 --> 00:16:58,756
Agora sei a verdade, n�o?
248
00:16:59,198 --> 00:17:02,895
Sabe que ele saiu de Southfork
depois de ter prometido me apoiar?
249
00:17:03,069 --> 00:17:05,333
E agora ele quer destruir J.R.
250
00:17:05,504 --> 00:17:08,405
Ele virou um ego�sta.
S� pensa em si.
251
00:17:08,574 --> 00:17:11,134
Ele... Ele tem fome de poder,
� isso.
252
00:17:13,112 --> 00:17:15,945
Voc� fala muito de Bobby, Sue Ellen.
253
00:17:16,115 --> 00:17:17,241
E J.R.?
254
00:17:18,017 --> 00:17:20,850
Dr. Elby, venho aqui falar
do que me incomoda...
255
00:17:21,020 --> 00:17:23,488
e agora Bobby me incomoda, n�o J.R.
256
00:17:23,656 --> 00:17:25,988
Se n�o fosse pelo Bobby,
tudo estaria bem.
257
00:17:26,926 --> 00:17:28,086
Estaria mesmo?
258
00:17:28,260 --> 00:17:30,592
Claro que sim.
259
00:17:34,066 --> 00:17:37,194
J.R. est� totalmente diferente.
260
00:17:37,370 --> 00:17:39,702
Ele... Ele � maravilhoso.
261
00:17:40,306 --> 00:17:43,298
Ele mudou. Est� diferente.
262
00:17:43,743 --> 00:17:45,768
Acredita mesmo que ele mudou tanto?
263
00:17:46,145 --> 00:17:48,807
Sim. Acredito, sim.
264
00:17:49,115 --> 00:17:51,015
Queria que pudesse v�-lo.
265
00:17:51,183 --> 00:17:54,584
Est� carinhoso e atencioso.
266
00:17:55,221 --> 00:17:56,984
Apaixonado.
267
00:17:57,690 --> 00:17:59,214
Dr. Elby, ele...
268
00:17:59,392 --> 00:18:01,587
Ele � outra pessoa.
269
00:18:01,761 --> 00:18:04,992
Faz muito tempo que sa�mos juntos, J.R.
270
00:18:05,765 --> 00:18:09,599
Bom, aquele acidente me tirou
de circula��o por uns tempos.
271
00:18:09,769 --> 00:18:12,329
Voc� voltou ao trabalho para ficar?
272
00:18:12,872 --> 00:18:16,000
Na verdade, � disso que
quero falar com voc�.
273
00:18:16,175 --> 00:18:19,667
N�o vou poder voltar ao
trabalho em tempo integral ainda.
274
00:18:19,845 --> 00:18:23,303
Ent�o quero que fique de
olhos e ouvidos abertos.
275
00:18:23,482 --> 00:18:26,383
Conte-me o que acontecer
l� no escrit�rio.
276
00:18:26,552 --> 00:18:28,281
Voc� sabe o que eu digo.
277
00:18:31,390 --> 00:18:33,620
Um brinde ao entendimento
entre velhos amigos.
278
00:18:40,433 --> 00:18:43,061
Falando em velhos amigos,
como vai seu marido?
279
00:18:44,637 --> 00:18:46,195
Acho que vai bem.
280
00:18:46,372 --> 00:18:48,897
Mas est� viajando muito ultimamente.
281
00:18:49,241 --> 00:18:51,675
Que pena.
282
00:18:51,844 --> 00:18:53,573
Para voc�, claro.
283
00:18:53,746 --> 00:18:55,771
Dia desses, quando
ele estiver fora...
284
00:18:55,948 --> 00:18:58,815
talvez eu apare�a l�.
285
00:18:58,984 --> 00:19:00,212
Para tomar um drinque, claro.
286
00:19:00,519 --> 00:19:01,713
Claro.
287
00:19:08,594 --> 00:19:12,621
Ray e eu encontramos Punk e Pat
no leil�o, hoje.
288
00:19:13,566 --> 00:19:15,830
Fazia tempo que n�o os via.
289
00:19:16,001 --> 00:19:18,060
Disse isso a eles.
290
00:19:18,637 --> 00:19:19,934
Oi, pessoal.
291
00:19:20,105 --> 00:19:23,006
Desculpem o atraso, estava
na casa de Muriel.
292
00:19:23,175 --> 00:19:25,700
Vov�, estive pensando...
293
00:19:25,878 --> 00:19:28,210
ser� que posso fazer
um churrasco no s�bado?
294
00:19:28,380 --> 00:19:30,348
Pergunte � sua av�.
295
00:19:30,516 --> 00:19:32,006
Alguma ocasi�o especial?
296
00:19:33,018 --> 00:19:34,485
� Mitch, vov�.
297
00:19:34,653 --> 00:19:37,144
Gostaria muito que
conhecesse meus amigos.
298
00:19:37,323 --> 00:19:40,224
Ele � muito diferente deles.
� maravilhoso.
299
00:19:40,392 --> 00:19:43,293
� bom ver algu�m feliz por aqui.
300
00:19:43,462 --> 00:19:45,521
Nunca conheci ningu�m como ele.
301
00:19:45,698 --> 00:19:47,188
� um homem de verdade.
302
00:19:48,067 --> 00:19:51,901
-� o melhor tipo.
-� atencioso, inteligente...
303
00:19:52,071 --> 00:19:53,629
e honesto.
304
00:19:53,939 --> 00:19:55,873
Bobby, talvez pudesse
trabalhar na empresa.
305
00:19:56,041 --> 00:19:57,668
Ficaria perfeito l�.
306
00:19:58,444 --> 00:19:59,809
N�o, ele j� trabalha.
307
00:20:00,412 --> 00:20:01,709
� manobrista.
308
00:20:02,548 --> 00:20:05,244
Se tiver um futuro, tudo bem.
309
00:20:06,852 --> 00:20:08,319
O que me diz, vov�?
310
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
Posso fazer o churrasco?
Um pequeno?
311
00:20:12,324 --> 00:20:14,724
Acho melhor perguntar � sua av�.
312
00:20:15,494 --> 00:20:16,961
Sim, Lucy.
313
00:20:17,396 --> 00:20:20,888
Obrigada, vov�, que �timo!
314
00:20:21,066 --> 00:20:24,763
Lucy, voc� n�o teve muita sorte
nas suas escolhas de namorados.
315
00:20:24,937 --> 00:20:28,839
Quem sabe desta vez voc�
tenha mais sorte ou intelig�ncia?
316
00:20:29,508 --> 00:20:32,409
Nem todas t�m a sua sorte, Sue Ellen.
317
00:20:32,578 --> 00:20:35,240
Muito bem. J� chega.
Vamos jantar.
318
00:20:35,414 --> 00:20:37,644
Sim, estou faminta.
319
00:20:42,254 --> 00:20:43,778
Querida...
320
00:20:47,393 --> 00:20:49,987
-Como voc� est�?
-Bem.
321
00:20:53,232 --> 00:20:57,225
Disse a Bobby que seu tempo como
presidente acabou, mas ele n�o ouviu.
322
00:20:57,403 --> 00:21:00,270
-A empresa � sua, J.R.
-Eu sei disso.
323
00:21:00,439 --> 00:21:02,703
Mas parece que Bobby esqueceu.
324
00:21:03,242 --> 00:21:07,042
Bobby devia controlar o rancho.
O que ele entende de petr�leo?
325
00:21:07,212 --> 00:21:10,773
-lmagine o preju�zo que causaria.
-N�o � isso que me preocupa.
326
00:21:10,950 --> 00:21:12,611
S�o as boas coisas.
327
00:21:12,785 --> 00:21:15,379
Papai adoraria.
328
00:21:15,554 --> 00:21:18,079
-O que vai fazer?
-Estou pensando.
329
00:21:18,257 --> 00:21:21,920
Estou ficando maluco s� de pensar.
Preciso sair um pouco.
330
00:21:22,094 --> 00:21:23,356
T�o tarde?
331
00:21:23,529 --> 00:21:26,327
S�o neg�cios, querida. Sinceramente.
332
00:21:27,600 --> 00:21:29,966
Espero acordada?
333
00:21:31,403 --> 00:21:33,303
Claro.
334
00:21:54,994 --> 00:21:58,657
-Vai sair, J.R.?
-Sim, mam�e.
335
00:21:58,831 --> 00:22:01,698
-Vou � cidade.
-Agora?
336
00:22:01,867 --> 00:22:04,529
Sim. Quero ver se dou
uma m�o para Bobby.
337
00:22:04,703 --> 00:22:06,534
Quero ajud�-lo como puder.
338
00:22:07,272 --> 00:22:09,672
-Boa noite.
-Boa noite.
339
00:22:11,677 --> 00:22:13,804
Sabe, Miss Ellie...
340
00:22:13,979 --> 00:22:16,777
n�o gosto do que est�
havendo entre estes dois.
341
00:22:16,949 --> 00:22:19,850
Est�o mais distantes
do que nunca.
342
00:22:20,019 --> 00:22:21,452
�.
343
00:22:21,620 --> 00:22:24,282
E est�o me puxando dos dois lados.
344
00:22:26,392 --> 00:22:28,292
Jock, eu...
345
00:22:29,028 --> 00:22:31,155
N�o quero que Bobby deixe Southfork.
346
00:22:33,899 --> 00:22:35,730
Nem eu, Miss Ellie.
347
00:22:35,901 --> 00:22:38,961
Mas n�o podemos fazer muita
coisa. Ele vai querer ir.
348
00:22:39,304 --> 00:22:41,101
Eu sei...
349
00:22:41,373 --> 00:22:43,637
e isso est� acabando comigo.
350
00:22:44,910 --> 00:22:47,435
Mas quero que Bobby fique.
351
00:22:48,614 --> 00:22:50,673
E ele vai ficar...
352
00:22:50,849 --> 00:22:54,080
se voc� n�o fizer nada
para afast�-lo de novo.
353
00:22:54,887 --> 00:22:56,878
Nunca o perdoei por isso, Jock.
354
00:22:57,189 --> 00:22:58,986
E J.R.?
355
00:22:59,158 --> 00:23:01,991
Bobby est� cuidando da
empresa. lsso pode destru�-lo.
356
00:23:02,961 --> 00:23:08,092
Sabe, Ellie, esperava que um
dia eles trabalhassem juntos...
357
00:23:08,500 --> 00:23:11,901
vivessem juntos. Agora, foi...
358
00:23:12,571 --> 00:23:17,099
Foi J.R. que dedicou seu tempo
e sua vida � Petr�leo Ewing.
359
00:23:18,210 --> 00:23:21,304
Quando Bobby n�o tinha
tempo para nada al�m...
360
00:23:21,747 --> 00:23:24,944
Bom, al�m de plantar aveia.
361
00:23:26,118 --> 00:23:28,018
J.R. estava aqui...
362
00:23:28,187 --> 00:23:31,350
trabalhando no escrit�rio,
nos campos...
363
00:23:31,523 --> 00:23:33,718
onde quer que eu precisasse.
364
00:23:34,626 --> 00:23:37,117
Agora J.R. fica de fora.
365
00:23:37,429 --> 00:23:39,727
E eu tamb�m, se quer saber.
366
00:23:40,032 --> 00:23:45,026
Estou cansado da atitude de
Bobby, ''ningu�m se mete.''
367
00:23:45,370 --> 00:23:49,363
O problema n�o � o que ele
faz, mas como...
368
00:23:49,541 --> 00:23:51,509
N�o gosto nada, nada.
369
00:23:52,244 --> 00:23:54,508
Bobby precisa se auto-afirmar.
370
00:23:54,847 --> 00:23:57,042
Bom, essa necessidade...
371
00:23:57,549 --> 00:23:59,676
tem um pre�o muito alto.
372
00:24:00,018 --> 00:24:02,179
Eu sei.
373
00:24:03,856 --> 00:24:05,790
Mas Jock...
374
00:24:06,625 --> 00:24:08,684
n�o posso perder mais um filho.
375
00:24:09,061 --> 00:24:10,995
Eu sei, Ellie.
376
00:24:11,663 --> 00:24:12,891
Nem eu.
377
00:24:21,573 --> 00:24:22,801
-Oi.
-Oi.
378
00:24:22,975 --> 00:24:26,103
Sei que voc� tem que trabalhar.
Vim convid�-lo para um churrasco.
379
00:24:26,278 --> 00:24:28,178
Mas n�o vai ser luxuoso.
380
00:24:28,380 --> 00:24:29,574
Quem vai?
381
00:24:30,249 --> 00:24:31,409
S� uns amigos.
382
00:24:32,651 --> 00:24:35,643
-Onde �?
-Em Southfork, no s�bado.
383
00:24:35,954 --> 00:24:39,253
S�bado... Lucy, tenho que
estudar no fim de semana.
384
00:24:39,558 --> 00:24:42,994
Vai ser s� algumas horas.
Vamos, s� uma tarde.
385
00:24:44,797 --> 00:24:46,424
Est� bem. Eu vou.
386
00:24:46,598 --> 00:24:47,997
�timo.
387
00:24:48,167 --> 00:24:51,568
E para provar como sou compreensiva,
vou deix�-lo trabalhar.
388
00:24:51,737 --> 00:24:53,864
-Tchau.
-Tchau.
389
00:25:07,553 --> 00:25:10,044
Fiquei surpresa com a liga��o.
390
00:25:10,722 --> 00:25:12,451
Quando a vi no escrit�rio...
391
00:25:12,624 --> 00:25:15,650
acabei lembrando dos dias
maravilhosos que vivemos.
392
00:25:16,161 --> 00:25:18,129
Foram muito fugazes, J.R.
393
00:25:19,031 --> 00:25:20,464
Foram, mesmo.
394
00:25:21,366 --> 00:25:24,631
Mas voc� sempre conseguiu
unir neg�cios e prazer.
395
00:25:26,271 --> 00:25:28,296
Espere s� at� ouvir minha proposta.
396
00:25:28,473 --> 00:25:32,375
Acredito que voc� vai ach�-la
agrad�vel e lucrativa para n�s.
397
00:25:32,544 --> 00:25:35,604
Sabendo, J.R., que n�s
dois somos parecidos...
398
00:25:35,781 --> 00:25:41,413
presumo que esta parceria lucrativa
v� prejudicar algu�m.
399
00:25:42,721 --> 00:25:45,451
Sally, o que a faz pensar...
400
00:25:45,624 --> 00:25:47,649
que quero prejudicar algu�m?
401
00:25:49,561 --> 00:25:51,461
�.
402
00:26:03,642 --> 00:26:05,473
Ol�, Sue Ellen.
403
00:26:14,987 --> 00:26:17,217
Por que ser� que
quando vejo um destes...
404
00:26:17,389 --> 00:26:20,688
sempre tenho vontade de vir�-lo?
405
00:26:22,661 --> 00:26:24,891
N�o se d� ao trabalho.
406
00:26:38,644 --> 00:26:40,509
Se sente bem, n�o?
407
00:26:40,946 --> 00:26:44,712
Sue Ellen, n�o tivemos chance
nem de sentar e conversar.
408
00:26:44,883 --> 00:26:47,010
Voc� anda muito ocupado.
409
00:26:47,386 --> 00:26:48,648
�.
410
00:26:48,820 --> 00:26:52,586
Sabe, quando era crian�a, pensava
que n�o quereria cuidar da empresa.
411
00:26:52,758 --> 00:26:54,453
Achava dif�cil demais.
412
00:26:54,893 --> 00:26:57,487
Agora vejo que � mais
dif�cil do que pensei.
413
00:26:57,663 --> 00:27:00,063
Mas voc� n�o quer abrir m�o de nada.
414
00:27:00,232 --> 00:27:02,860
N�o. Na verdade, estou adorando.
415
00:27:03,035 --> 00:27:04,832
Percebi.
416
00:27:05,003 --> 00:27:06,903
Todos n�s percebemos.
417
00:27:08,106 --> 00:27:09,733
Est� bem.
418
00:27:09,908 --> 00:27:13,207
Est� bem, Sue Ellen.
Qual � o problema?
419
00:27:13,712 --> 00:27:16,772
Diga-me, Bobby, o que acha
que meu marido vai fazer...
420
00:27:16,949 --> 00:27:18,849
enquanto voc� brinca de presidente?
421
00:27:19,418 --> 00:27:20,646
Espere a�.
422
00:27:20,819 --> 00:27:25,483
J.R. � o presidente de direito
da Petr�leo Ewing, n�o voc�.
423
00:27:25,657 --> 00:27:27,022
Espere a�, Sue Ellen.
424
00:27:27,192 --> 00:27:30,127
Quantas vezes voc� me
pediu para parar J.R.?
425
00:27:30,295 --> 00:27:34,664
-Quantas? E agora que eu...
-Agora � voc� quem precisa parar.
426
00:27:39,204 --> 00:27:42,037
Parece um dia lindo para
um pouco de terapia.
427
00:27:42,207 --> 00:27:44,903
Acho que vou ficar
um pouco na piscina.
428
00:27:49,748 --> 00:27:51,238
Querida.
429
00:27:54,453 --> 00:27:56,284
Como vai, Bob?
430
00:28:12,237 --> 00:28:14,262
-Al�?
-Sra. Ewing?
431
00:28:14,439 --> 00:28:16,339
-Sim.
-John Mackey.
432
00:28:16,508 --> 00:28:18,135
Talvez tenha uma boa not�cia.
433
00:28:18,877 --> 00:28:20,071
Sobre mam�e?
434
00:28:20,245 --> 00:28:23,976
N�o quero que fique
esperan�osa, mas sim.
435
00:28:24,149 --> 00:28:26,379
Tenho uma pista.
436
00:28:33,158 --> 00:28:35,991
Parece que n�o est� se
divertindo muito hoje, Jock.
437
00:28:36,161 --> 00:28:38,857
Quer deixar o leil�o
e voltar ao rancho?
438
00:28:39,031 --> 00:28:41,659
N�o. N�o tenho pressa
para voltar.
439
00:28:41,833 --> 00:28:43,061
Sei.
440
00:28:43,235 --> 00:28:45,533
N�o � o que est� pensando. � Lucy.
441
00:28:45,704 --> 00:28:48,468
Est� fazendo um churrasco l�.
442
00:28:48,640 --> 00:28:51,108
-E a�?
-Ora, ora, ora.
443
00:28:51,276 --> 00:28:52,743
-Que bom v�-los.
-Como v�o?
444
00:28:52,911 --> 00:28:55,937
Est� com dinheiro a�
para comprar gado?
445
00:28:56,114 --> 00:28:59,174
Ah, tenho algum dinheiro aqui.
446
00:28:59,451 --> 00:29:02,818
Jock, como v�o as coisas em Southfork?
447
00:29:02,988 --> 00:29:05,479
Meio paradas. N�o h�
muito o que fazer.
448
00:29:05,657 --> 00:29:08,524
� mesmo? Sabe...
449
00:29:08,693 --> 00:29:10,684
os jovens est�o assumindo tudo, n�o?
450
00:29:10,862 --> 00:29:12,352
�, acho que sim.
451
00:29:34,386 --> 00:29:36,479
-Ol�.
-Oi, querida.
452
00:29:36,655 --> 00:29:39,146
-Voc� est� linda.
-Obrigada.
453
00:29:39,324 --> 00:29:42,020
-Aonde vai?
-Vou � cidade por algumas horas.
454
00:29:42,194 --> 00:29:44,992
Espere um pouco e eu a
levo. Vou ao escrit�rio.
455
00:29:45,163 --> 00:29:47,358
Acho que n�o d�.
Vou almo�ar com Cliff.
456
00:29:47,532 --> 00:29:48,897
O que ele anda fazendo?
457
00:29:49,367 --> 00:29:53,667
N�o sei ao certo. Tem a ver com a
campanha de Dave Culver para governador.
458
00:29:53,839 --> 00:29:55,534
Mas n�o � por isso que vamos nos ver.
459
00:29:55,707 --> 00:29:58,175
John Mackey
ligou da ag�ncia.
460
00:29:58,343 --> 00:30:00,470
Ele acha que tem pistas sobre mam�e.
461
00:30:00,679 --> 00:30:01,873
Que tipo de pista?
462
00:30:02,581 --> 00:30:04,173
Bobby, ele acha que ela est� viva.
463
00:30:05,350 --> 00:30:08,319
-Pam...
-Ele � um bom detetive.
464
00:30:09,054 --> 00:30:13,218
Eu sei, eu sei. Mas n�o tire
conclus�es precipitadas.
465
00:30:13,391 --> 00:30:16,053
-N�o quero que se machuque.
-N�o se preocupe.
466
00:30:16,228 --> 00:30:17,490
N�o quero ter de me preocupar.
467
00:30:17,696 --> 00:30:20,028
Agora n�o, j� tenho
muitos problemas.
468
00:30:20,198 --> 00:30:21,597
V� com calma.
469
00:30:22,167 --> 00:30:24,294
Ah, sim. Claro.
470
00:30:24,469 --> 00:30:27,029
Eu sei que a empresa
precisa de toda sua aten��o.
471
00:30:44,089 --> 00:30:46,887
Pessoal, vamos comer
um belo fil� aqui.
472
00:30:47,058 --> 00:30:49,618
Olhei para um a manh� toda.
473
00:30:58,170 --> 00:31:00,832
Estou mais com sede do
que com fome, Jock.
474
00:31:01,006 --> 00:31:03,736
-Uma cerveja, por favor.
-Cervejas para todos.
475
00:31:03,909 --> 00:31:07,037
-Vou procurar uma mesa.
-Est� bem.
476
00:31:07,379 --> 00:31:08,869
Ele � um bom rapaz.
477
00:31:09,047 --> 00:31:13,711
-Convenceu-me a vir ao leil�o.
-Que bom! � bom v�-lo de novo.
478
00:31:13,885 --> 00:31:18,322
Sabe, Jock, voc� e eu
nos conhecemos h� muito tempo.
479
00:31:18,490 --> 00:31:20,754
Sem d�vida, Punk.
480
00:31:20,926 --> 00:31:24,418
Se pud�ssemos negociar de novo,
seria como antigamente.
481
00:31:24,596 --> 00:31:26,496
O que tem em mente?
482
00:31:27,465 --> 00:31:29,330
Um pantanal.
483
00:31:30,635 --> 00:31:33,433
Um pantanal? Para qu�?
484
00:31:33,605 --> 00:31:34,833
Para reaproveitar.
485
00:31:35,006 --> 00:31:37,531
Transformar numa �rea recreativa.
486
00:31:37,709 --> 00:31:40,769
-Onde?
-Na fronteira do Texas com Louisiana.
487
00:31:41,780 --> 00:31:46,080
-Voc�s dois j� viram?
-A terra est� esperando, Jock.
488
00:31:46,518 --> 00:31:49,351
Vai haver muitos neg�cios
l�, Jock.
489
00:31:50,455 --> 00:31:54,516
-Como n�s faz�amos.
-la dizer isso mesmo.
490
00:31:54,693 --> 00:31:58,288
-Achei uma mesa boa, l� no fundo.
-Leve-nos at� ela.
491
00:31:58,496 --> 00:32:00,157
lsso deve pagar.
Fique com o troco.
492
00:32:02,400 --> 00:32:04,425
-Oi, Jock.
-Oi, Ben.
493
00:32:04,603 --> 00:32:07,003
-Como vai?
-Bem. E voc�?
494
00:32:07,172 --> 00:32:09,868
-Este � meu capataz, Ray Krebbs.
-Prazer em conhec�-lo.
495
00:32:10,041 --> 00:32:12,168
-Prazer, senhor.
-Ouvi muito de voc�.
496
00:32:12,344 --> 00:32:14,574
Administra Southfork
com Jock, n�o �?
497
00:32:14,746 --> 00:32:17,909
-Sim. Tenho bastante ajuda.
-N�o � nada disso.
498
00:32:18,083 --> 00:32:20,108
� o melhor capataz que j� tive.
499
00:32:20,952 --> 00:32:23,443
Ben, o que anda fazendo?
500
00:32:23,622 --> 00:32:25,180
O mesmo que voc�. Criando gado...
501
00:32:25,357 --> 00:32:28,656
Quem � aquele, l� no fim?
O jovem. O nome dele � Krebbs?
502
00:32:28,827 --> 00:32:30,624
� Ray Krebbs.
503
00:32:30,795 --> 00:32:32,854
Quem � o velho com ele?
504
00:32:33,431 --> 00:32:35,558
� Jock Ewing.
505
00:32:36,468 --> 00:32:39,631
Ora, vejam s�! Muito obrigado.
506
00:32:59,324 --> 00:33:01,986
Vou manobrar para o senhor j�, j�.
507
00:33:28,420 --> 00:33:30,320
Droga!
508
00:34:01,386 --> 00:34:03,581
Mitch! Mitch!
509
00:34:04,456 --> 00:34:07,584
-Estava esperando voc�.
-lsso � um pequeno churrasco?
510
00:34:07,759 --> 00:34:10,193
Quero lhe apresentar.
Escutem, pessoal!
511
00:34:10,362 --> 00:34:12,296
Quero que conhe�am Mitch Cooper.
512
00:34:12,464 --> 00:34:13,897
Mitch, esse � o pessoal.
513
00:34:14,065 --> 00:34:15,555
-Oi, Mitch.
-Oi, Mitch.
514
00:34:15,734 --> 00:34:18,498
Mitch, acho que n�o
tive o prazer.
515
00:34:18,670 --> 00:34:20,797
Nem vai ter.
516
00:34:21,506 --> 00:34:23,838
Estou dizendo, meu jogo de t�nis...
517
00:34:25,210 --> 00:34:27,872
Acapulco est� lotada
nesta �poca do ano.
518
00:34:28,046 --> 00:34:30,640
N�o sei aonde meu pai
vai me mandar no ver�o.
519
00:34:43,228 --> 00:34:46,391
Lucy, eu disse que n�o
gostava de multid�o.
520
00:34:46,564 --> 00:34:49,692
Multid�o? N�o � nada disso.
� s� uma festinha.
521
00:35:01,880 --> 00:35:03,575
Oi, desculpe o atraso.
522
00:35:03,748 --> 00:35:06,842
Tudo bem. Assim pude terminar
algumas coisas aqui.
523
00:35:07,018 --> 00:35:08,645
Vamos.
524
00:35:10,121 --> 00:35:11,816
Duvido que consiga comer.
525
00:35:11,990 --> 00:35:16,893
Espere a�. Eu reorganizei meu dia
para almo�ar com voc�, vamos l�.
526
00:35:17,061 --> 00:35:18,722
Cliff...
527
00:35:18,930 --> 00:35:21,660
acho que temos nossa
primeira not�cia da mam�e.
528
00:35:21,833 --> 00:35:24,666
Sr. Mackey, o detetive,
diz que algu�m a viu...
529
00:35:24,836 --> 00:35:27,964
numa cidadezinha, 60 km
ao sul de Corpus Christi.
530
00:35:28,139 --> 00:35:30,164
-E da�?
-Cliff...
531
00:35:30,341 --> 00:35:33,833
isso foi tr�s meses depois que
Digger disse que ela morreu.
532
00:35:34,012 --> 00:35:35,445
E isso foi h� mais de 20 anos.
533
00:35:36,548 --> 00:35:39,984
Mas � um come�o. Ao menos
sabemos que Digger mentiu.
534
00:35:40,752 --> 00:35:42,515
Escute o que vou dizer.
535
00:35:42,887 --> 00:35:48,018
Mesmo se Rebecca estiver viva, vai
esquecer que ela traiu Digger e fugiu?
536
00:35:48,193 --> 00:35:51,993
Ela nunca tentou nos achar,
sua pr�pria carne.
537
00:35:52,864 --> 00:35:56,698
-Deixe-a onde est�.
-Como pode dizer isso?
538
00:35:56,868 --> 00:35:58,836
Est� falando da nossa m�e.
539
00:35:59,237 --> 00:36:01,330
Por que voc� vive no passado?
540
00:36:01,506 --> 00:36:03,872
Por que voc� e Bobby
n�o deixam os Ewing?
541
00:36:04,042 --> 00:36:08,775
Por que n�o saem de Dallas?
Por que n�o come�am uma fam�lia?
542
00:36:09,414 --> 00:36:11,473
Uma fam�lia?
543
00:36:12,584 --> 00:36:15,314
Voc� n�o entende?
544
00:36:15,987 --> 00:36:21,619
N�o posso seguir em frente
sem saber de onde venho.
545
00:36:21,793 --> 00:36:23,021
Para voc� � diferente.
546
00:36:25,497 --> 00:36:27,397
Digger era seu pai...
547
00:36:27,565 --> 00:36:30,363
n�o meu.
Voc� sabe quem �.
548
00:36:30,535 --> 00:36:35,063
Mas eu n�o tenho nenhuma
liga��o com ningu�m.
549
00:36:38,610 --> 00:36:41,545
Minha �nica liga��o...
550
00:36:42,547 --> 00:36:44,811
� com nossa m�e.
551
00:36:47,952 --> 00:36:51,115
Como pode n�o entender isso?
552
00:37:07,038 --> 00:37:08,903
Ganhamos!
553
00:37:13,845 --> 00:37:16,575
Aposto 50 d�lares que n�o
faz isso de novo, Lucy.
554
00:37:16,748 --> 00:37:18,147
-Fechado.
-Lucy.
555
00:37:18,316 --> 00:37:20,944
-N�s vamos conseguir, Mitch.
-N�o � esse o problema.
556
00:37:21,119 --> 00:37:25,818
N�o vamos brincar, vamos
jogar a s�rio. Algu�m topa 200?
557
00:37:30,662 --> 00:37:32,289
Fechado.
558
00:37:35,133 --> 00:37:36,623
Lucy.
559
00:37:36,801 --> 00:37:38,132
N�o vai apostar na sua garota?
560
00:37:40,638 --> 00:37:41,969
Vamos, Mitch, aposte.
561
00:37:43,207 --> 00:37:44,538
N�s topamos.
562
00:37:51,583 --> 00:37:53,210
Mitch, o que vai fazer?
563
00:37:53,384 --> 00:37:55,249
Aonde voc� vai?
564
00:37:55,520 --> 00:37:57,147
Mitch?
565
00:38:01,326 --> 00:38:04,727
Lucy, se n�o puder apostar
com meu dinheiro, n�o aposto.
566
00:38:04,896 --> 00:38:06,386
E n�o posso.
567
00:38:06,898 --> 00:38:09,093
lsso � riqueza demais para mim.
568
00:38:09,968 --> 00:38:12,698
Sabia que seria um erro vir aqui.
569
00:38:26,517 --> 00:38:29,645
Posso garantir a entrega.
570
00:38:30,688 --> 00:38:33,748
Espero que sim, Bobby, porque
tenho contratos para cumprir.
571
00:38:34,425 --> 00:38:36,916
Quinhentos operadores de
postos de gasolina...
572
00:38:37,095 --> 00:38:39,757
que n�o gostam de atrasos
nas entregas.
573
00:38:39,931 --> 00:38:41,865
Vou cumprir o que prometi.
574
00:38:43,968 --> 00:38:46,732
N�o quero ofender...
575
00:38:46,904 --> 00:38:49,930
mas a Petr�leo Ewing nunca
teve uma Refinaria...
576
00:38:50,108 --> 00:38:52,702
ent�o nunca pudemos
negociar antes.
577
00:38:54,178 --> 00:38:56,078
Bobby, voc� sabe que as pessoas falam.
578
00:38:56,247 --> 00:38:58,078
O petr�leo est� vindo da Venezuela.
579
00:38:58,249 --> 00:39:00,217
O navio vai ancorar
em Galveston amanh�.
580
00:39:00,385 --> 00:39:02,717
N�o tem como sua
entrega n�o chegar.
581
00:39:02,887 --> 00:39:04,912
-Connie.
-Tenho os contratos.
582
00:39:05,089 --> 00:39:06,420
Aqui est� sua c�pia, Sr. York.
583
00:39:10,428 --> 00:39:14,888
Parece bom, 25 mil barris por
dia, a 40 d�lares o barril...
584
00:39:15,066 --> 00:39:17,500
renov�vel em 30 dias,
�s taxas de mercado.
585
00:39:17,669 --> 00:39:19,933
E sua primeira entrega
chega em tr�s dias.
586
00:39:21,739 --> 00:39:23,639
Nunca falto com a palavra.
587
00:39:24,175 --> 00:39:26,040
Tr�s dias.
588
00:39:29,347 --> 00:39:31,747
Est� bem, confio na sua palavra.
589
00:39:40,425 --> 00:39:43,553
-Sr. Ewing, que surpresa!
-� um prazer v�-la.
590
00:39:43,728 --> 00:39:45,719
Faz tempo que n�o vem aqui.
591
00:39:45,897 --> 00:39:47,262
-Como est�?
-Bem.
592
00:39:47,432 --> 00:39:50,094
-Maravilha.
-Posso ajud�-lo?
593
00:39:50,268 --> 00:39:51,633
Na verdade, sim.
594
00:39:51,803 --> 00:39:56,069
Quero dar uma olhada em mapas
da fronteira do Texas com Louisiana.
595
00:39:56,240 --> 00:39:58,208
Sem problema.
596
00:39:58,643 --> 00:39:59,871
Os mapas est�o aqui.
597
00:40:00,044 --> 00:40:03,013
Como ser� o p�ntano
do velho Punk?
598
00:40:05,116 --> 00:40:07,414
-Tome.
-Obrigado.
599
00:40:07,585 --> 00:40:10,383
-Maravilha.
-Acho que vai gostar.
600
00:40:10,555 --> 00:40:12,921
Ora, ora! Veja s� quem est� aqui.
601
00:40:14,158 --> 00:40:15,785
� um prazer v�-lo. Como est�?
602
00:40:15,960 --> 00:40:17,484
Bem. � bom v�-lo, Jock.
603
00:40:17,662 --> 00:40:19,095
-Como vai?
-Bem.
604
00:40:19,263 --> 00:40:22,061
Acabei de ter uma �tima
reuni�o com seu filho.
605
00:40:22,233 --> 00:40:24,701
Quando dei por mim,
ele tinha me convencido...
606
00:40:24,869 --> 00:40:27,565
a p�r meu nome nestes contratos.
607
00:40:27,739 --> 00:40:30,902
Vou comprar gasolina
da sua nova Refinaria.
608
00:40:31,109 --> 00:40:32,906
Vou lhe dizer uma coisa...
609
00:40:33,077 --> 00:40:36,171
-ele � um administrador e tanto.
-�, sim.
610
00:40:36,547 --> 00:40:38,344
Bom, tenho que ir. At� mais.
611
00:40:38,516 --> 00:40:39,983
Foi um prazer v�-lo.
612
00:40:40,151 --> 00:40:42,517
Ent�o, Bobby?
613
00:40:43,588 --> 00:40:45,954
-Tr�s dias?
-Tem minha palavra.
614
00:41:10,648 --> 00:41:13,879
-Oi.
-Preciso ir � aula.
615
00:41:16,120 --> 00:41:18,645
Posso falar com voc�?
616
00:41:19,590 --> 00:41:21,490
Por favor, n�o dificulte as coisas.
617
00:41:21,659 --> 00:41:25,891
Passei ontem o dia todo jurando
que n�o falaria mais com voc�.
618
00:41:26,063 --> 00:41:30,193
Mas mudei de id�ia.
Vim aqui me desculpar.
619
00:41:30,368 --> 00:41:32,165
O que eu fiz no s�bado foi burrice.
620
00:41:34,939 --> 00:41:37,464
N�o vai nem concordar comigo?
621
00:41:37,875 --> 00:41:41,538
Lucy, foi bom voc� ter vindo aqui,
mas tem que entender uma coisa...
622
00:41:41,712 --> 00:41:45,204
para voc�, ser rica � um modo de
vida. Nunca vou ter tanto dinheiro.
623
00:41:45,383 --> 00:41:47,112
-N�o me importo.
-Eu me importo!
624
00:41:47,285 --> 00:41:48,547
Por que deveria?
625
00:41:48,719 --> 00:41:52,849
N�o posso competir com seus amigos
ricos, seus carros e viagens.
626
00:41:53,024 --> 00:41:54,753
Por que quer competir com eles?
627
00:41:54,926 --> 00:41:56,917
Eles vivem assim. E da�?
628
00:41:57,094 --> 00:41:59,358
N�o pode aceitar isso?
Eles o aceitaram.
629
00:41:59,530 --> 00:42:01,293
Porque estava com voc�.
630
00:42:02,567 --> 00:42:05,695
N�o seria assim tamb�m
com seus amigos?
631
00:42:05,870 --> 00:42:08,532
Eles me aceitariam
porque estou com voc�.
632
00:42:08,706 --> 00:42:09,968
As coisas v�o mudar.
633
00:42:10,141 --> 00:42:12,939
Tudo vai mudar quando o
conhecerem. Eles v�o aceit�-lo.
634
00:42:13,311 --> 00:42:16,576
N�o me interessa a
aceita��o deles.
635
00:42:19,550 --> 00:42:22,986
Quer saber? O esnobe aqui
� voc�.
636
00:42:23,154 --> 00:42:27,921
Com tanta medicina que anda estudando,
n�o sabe nada sobre pessoas.
637
00:42:31,329 --> 00:42:32,557
Sabe, � engra�ado.
638
00:42:32,730 --> 00:42:36,291
Eu vim aqui me desculpar porque
achei que t�nhamos um bom namoro.
639
00:42:36,467 --> 00:42:38,298
Mas ser� que temos?
640
00:42:38,469 --> 00:42:41,063
Se voc� n�o gosta de mim
como eu gosto de voc�...
641
00:42:41,239 --> 00:42:43,070
sem se importar com os outros...
642
00:42:43,241 --> 00:42:44,902
ent�o n�o quero nada com voc�.
643
00:42:45,176 --> 00:42:48,009
Talvez n�o seja o homem
que eu pensei que fosse.
644
00:43:00,291 --> 00:43:02,282
RANCHO SOUTHFORK
645
00:43:35,660 --> 00:43:37,821
-Como vai, J.R.?
-Papai.
646
00:43:37,995 --> 00:43:40,225
-Teve um bom dia?
-Sim, tive.
647
00:43:40,398 --> 00:43:43,834
-Quer uma bebida?
-Sim, quero um golinho.
648
00:43:44,735 --> 00:43:46,760
Quero falar com voc�.
649
00:43:46,938 --> 00:43:50,339
-Sim, estou ouvindo.
-Estive no escrit�rio hoje.
650
00:43:51,142 --> 00:43:52,541
Brady York estava l�.
651
00:43:52,710 --> 00:43:57,670
Assinando um contrato com a Petr�leo
Ewing para distribuir gasolina.
652
00:43:57,848 --> 00:43:59,008
� mesmo?
653
00:44:00,117 --> 00:44:03,211
J.R., sei que tem sido
dif�cil para voc�...
654
00:44:03,988 --> 00:44:06,650
mas mudei de id�ia sobre Bobby.
655
00:44:06,824 --> 00:44:07,882
Como?
656
00:44:09,026 --> 00:44:10,857
Bobby est� se dando bem.
657
00:44:11,028 --> 00:44:14,464
Sempre quisemos uma Refinaria,
ent�o ele comprou uma.
658
00:44:14,632 --> 00:44:16,429
Ele � r�pido.
659
00:44:16,600 --> 00:44:19,569
Assim que fechou o neg�cio
do petr�leo da Venezuela...
660
00:44:19,937 --> 00:44:23,395
vendeu nosso petr�leo
refinado para York.
661
00:44:23,641 --> 00:44:25,370
Tem que admirar isso, J.R.
662
00:44:26,711 --> 00:44:29,407
-Admiro, sim.
-O que quero dizer �...
663
00:44:30,681 --> 00:44:33,673
que eu acho que Bobby
deve seguir na presid�ncia.
664
00:44:35,519 --> 00:44:38,249
Fico feliz por ele, pai. Mesmo.
665
00:44:39,090 --> 00:44:40,682
Agora, com licen�a...
666
00:44:40,858 --> 00:44:43,190
vou levar minha esposa para jantar.
667
00:44:43,361 --> 00:44:44,953
N�o podemos deixar uma
mulher faminta esperando.
668
00:45:01,479 --> 00:45:05,040
-Estou quase pronta, querido.
-Que bom.
669
00:45:07,218 --> 00:45:09,686
Por que est� t�o feliz?
670
00:45:11,322 --> 00:45:13,586
Antes de irmos jantar...
671
00:45:13,824 --> 00:45:16,054
o que acha de um aperitivo?
672
00:45:17,228 --> 00:45:19,423
Por que isso agora?
673
00:45:19,597 --> 00:45:22,088
Por que tem que haver motivo?
674
00:45:23,234 --> 00:45:26,135
O que o fez ficar
t�o feliz assim, J.R.?
675
00:45:26,337 --> 00:45:32,173
Papai acha que Bobby est� se dando
muito bem, n�o sabe que ele vai cair.
676
00:45:34,412 --> 00:45:35,743
Mas voc� sabe.
677
00:45:36,947 --> 00:45:39,211
N�o me surpreenderia.
678
00:45:59,270 --> 00:46:01,704
Merecemos um drinque.
679
00:46:05,309 --> 00:46:07,675
N�s conseguimos.
680
00:46:08,913 --> 00:46:10,642
Compramos uma Refinaria...
681
00:46:10,815 --> 00:46:13,682
e amanh� de manh� vamos
abastec�-la.
682
00:46:13,851 --> 00:46:15,819
Ao navio na Venezuela!
683
00:46:16,220 --> 00:46:18,051
Viva, viva!
684
00:46:24,628 --> 00:46:26,926
-Oi, querida.
-Oi, amor.
685
00:46:27,098 --> 00:46:29,658
O que faz aqui?
686
00:46:29,834 --> 00:46:31,961
Pensei que �amos jantar juntos.
687
00:46:32,269 --> 00:46:35,397
Jantar! Desculpe,
esqueci completamente.
688
00:46:35,573 --> 00:46:37,438
-Petr�leo Ewing.
-Vamos agora. Vou...
689
00:46:37,608 --> 00:46:40,668
-Bobby.
-Um instante.
690
00:46:42,079 --> 00:46:43,979
Bobby Ewing falando.
691
00:46:46,917 --> 00:46:48,544
O qu�?
692
00:46:52,289 --> 00:46:55,747
Sim. Sim, est� bem.
693
00:46:59,396 --> 00:47:01,489
Bobby, o que houve?
694
00:47:01,832 --> 00:47:03,697
O navio.
695
00:47:04,101 --> 00:47:06,035
Afundou.
696
00:47:06,604 --> 00:47:09,732
Em algum lugar entre a
Venezuela e os EUA, afundou.
697
00:47:10,407 --> 00:47:11,669
O que aconteceu?
698
00:47:11,842 --> 00:47:13,901
Ningu�m sabe.
699
00:47:16,614 --> 00:47:20,106
600.000 barris de petr�leo.
700
00:47:21,385 --> 00:47:24,718
US$ 18 milh�es.
701
00:47:25,523 --> 00:47:27,514
Tudo se foi.
702
00:47:32,663 --> 00:47:34,756
Ah, J.R...
703
00:47:35,799 --> 00:47:39,860
est� tudo cada vez
melhor, melhor...
704
00:47:40,304 --> 00:47:42,101
e melhor.
705
00:47:43,541 --> 00:47:45,805
Sem d�vida.
52768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
